Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,022
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:23,007 --> 00:00:25,004
Still got it.
3
00:00:25,006 --> 00:00:27,014
Well, Squeaks, we better
get this piano ready
to ship off to Albuquerque.
4
00:00:27,016 --> 00:00:29,022
My nephew there can't wait
to start his music lessons.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,010
- Did you hear me?
-(MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES)
6
00:00:31,012 --> 00:00:32,014
Start packing, Squeaks.
7
00:00:32,016 --> 00:00:34,003
(TALKING GIBBERISH)
8
00:00:34,005 --> 00:00:37,018
Of course, I thought of
that.
That's why I rented that.
9
00:00:40,020 --> 00:00:42,023
Our very own 18-wheeler.
10
00:00:43,001 --> 00:00:46,013
This baby's got a 16-liter,
400 horsepower engine.
11
00:00:46,015 --> 00:00:50,006
A wide, spacious cabin
and, of course, my
favorite...
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,004
(HORN BLARING)
13
00:00:52,006 --> 00:00:54,015
Well, just don't stand
there.
Load her up.
14
00:00:54,017 --> 00:00:55,016
(GROWLING)
15
00:00:55,018 --> 00:00:57,022
(TALKING GIBBERISH)
16
00:01:04,012 --> 00:01:05,016
Engine's ready.
17
00:01:05,018 --> 00:01:07,016
-(HORN BLARES)
-(GASPS AND PANTS)
18
00:01:07,018 --> 00:01:09,020
Time to put the pedal
to the metal.
19
00:01:09,022 --> 00:01:11,011
And we're off.
20
00:01:11,013 --> 00:01:13,006
MAN OVER RADIO:
Breaker one niner,breaker one niner.
21
00:01:13,008 --> 00:01:15,015
Anybody got their ears onout there?
22
00:01:15,017 --> 00:01:19,000
This is Bugs Bunny.
My ears are always on.
You can't miss 'em.
23
00:01:19,002 --> 00:01:20,023
MAN: You might wannawatch your speed there,good bunny.
24
00:01:21,001 --> 00:01:22,017
There's a Smokey in thebushesup ahead.
25
00:01:22,019 --> 00:01:25,009
What? A Smokey?
So, there's a fire ahead?
26
00:01:25,011 --> 00:01:29,010
MAN: No, a Smokey, a Kojak,The Fuzz, Five-0, Padfoot,
27
00:01:29,012 --> 00:01:32,009
Gum Shoe, Booze and TwosCounty Mounty,the Donut Patrol.
28
00:01:32,011 --> 00:01:35,016
(TALKING GIBBERISH
IMITATING SIREN WAILING)
29
00:01:35,018 --> 00:01:37,016
Oh, a policeman.
30
00:01:37,018 --> 00:01:42,004
MAN: That's what I said.There's a policemanin the bushes up ahead.
31
00:01:42,006 --> 00:01:47,001
Hmm, that truck is doing
the legal speed limit
of 55 miles per hour.
32
00:01:47,003 --> 00:01:51,002
Well, just 'cause
someone's following
all the posted speed limits,
33
00:01:51,004 --> 00:01:53,005
don't mean I can't
give him a ticket.
34
00:01:53,007 --> 00:01:54,018
Yee-haw!
35
00:01:54,020 --> 00:01:56,004
I don't see any policeman.
36
00:01:56,006 --> 00:01:57,018
Ah, must have been
a false alarm.
37
00:01:57,020 --> 00:01:59,011
Let's play some tunes.
38
00:01:59,013 --> 00:02:03,003
♪ We're gonnaride it at the law
39
00:02:03,005 --> 00:02:05,017
♪ We're gonna rideuntil we're free ♪
40
00:02:08,018 --> 00:02:12,009
-(SIREN WAILING)
- Hey, you. Pull over.
41
00:02:12,011 --> 00:02:14,019
Ya got till the count of
three
to pull...
42
00:02:14,021 --> 00:02:16,005
(CLANGS)
43
00:02:16,007 --> 00:02:18,005
(SIREN BEEPING)
44
00:02:18,007 --> 00:02:20,005
I'm all right.
Just a few bumps.
45
00:02:20,007 --> 00:02:22,009
(GRUNTS, YELLS)
46
00:02:22,011 --> 00:02:24,017
I'm all right.
Just a few cactus needles.
47
00:02:24,019 --> 00:02:26,001
-(SNAKE HISSING)
- Oh!
48
00:02:26,003 --> 00:02:28,013
I'm all right.
Just a snake bite.
49
00:02:28,015 --> 00:02:31,013
(GROWLING, SNARLING)
50
00:02:31,015 --> 00:02:34,018
Nice doggies.
(WHISTLING SOFTLY)
51
00:02:34,020 --> 00:02:36,021
(GROWLING)
52
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
I'm all right.
53
00:02:38,001 --> 00:02:40,013
Just a few dog bites.
54
00:02:40,015 --> 00:02:41,019
Oh, man.
55
00:02:41,021 --> 00:02:42,022
(SCREAMS)
56
00:02:43,011 --> 00:02:45,000
(GRUNTS)
57
00:02:45,002 --> 00:02:49,005
I'm not all right.
58
00:02:49,007 --> 00:02:53,018
We'll see how that rabbit
gets away from me after
these spikes pop his tires.
59
00:02:54,011 --> 00:02:56,001
(SNICKERING)
60
00:02:56,003 --> 00:02:57,018
Here he comes now.
61
00:02:57,020 --> 00:02:59,022
(TALKING GIBBERISH)
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,005
This is my exit?
63
00:03:01,007 --> 00:03:03,013
Well, how about a little
more warning next time?
64
00:03:04,008 --> 00:03:06,014
Huh? (EXCLAIMS)
65
00:03:06,016 --> 00:03:09,011
I'm gonna get that rabbit.
(GRUNTS)
66
00:03:09,013 --> 00:03:11,000
(AIR WHOOSING)
67
00:03:11,002 --> 00:03:14,014
Fric and fracken,
good-for-nothing,
no good spikes.
68
00:03:14,016 --> 00:03:18,005
Oh, that rabbit is
on my last... (GRUNTS)
69
00:03:18,007 --> 00:03:20,020
Yep, that was the wrong exit.
Whoops, hang on.
70
00:03:20,022 --> 00:03:22,014
I had the map upside down.
71
00:03:22,016 --> 00:03:25,015
Gonna take more
than one little truck
to keep me... (GRUNTS)
72
00:03:25,017 --> 00:03:27,011
Two trucks might do it.
73
00:03:27,013 --> 00:03:29,003
-(TALKING GIBBERISH)
--Exit 1
- A?
74
00:03:29,005 --> 00:03:31,006
- Well that's
in the other direction.
-(TIRES SCREECHING)
75
00:03:31,008 --> 00:03:33,015
I've gotta make
a four-point turn.
76
00:03:33,017 --> 00:03:35,010
(GROANS, GRUNTS)
77
00:03:35,012 --> 00:03:38,006
Three trucks. (GRUNTS)
78
00:03:38,008 --> 00:03:40,022
-(TIRES SCREECHING)
-(GRUNTING)
79
00:03:42,009 --> 00:03:43,021
(GROANS)
80
00:03:43,023 --> 00:03:48,001
Let's see that rabbit outrun
this giant super magnet.
81
00:03:48,021 --> 00:03:50,005
(GRUNTING)
82
00:03:52,012 --> 00:03:53,021
(SNICKERING)
83
00:03:55,012 --> 00:03:57,012
Come to Papa.
84
00:03:57,014 --> 00:03:59,011
-(HORN BLARES)
-(GASPS)
85
00:04:00,001 --> 00:04:01,008
(GULPS)
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,008
Whoa!
87
00:04:06,020 --> 00:04:08,010
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
88
00:04:11,022 --> 00:04:14,012
(EXHALES)
I think the worst is over.
89
00:04:14,014 --> 00:04:16,010
No, it isn't! (GRUNTING)
90
00:04:17,018 --> 00:04:19,020
(GASPS) Huh?
91
00:04:19,022 --> 00:04:22,000
Plane. Satellite.
92
00:04:22,002 --> 00:04:25,004
Ow! Beam me up, Scotty.
93
00:04:25,006 --> 00:04:28,004
Since I can't stop
that rabbit in the road,
94
00:04:28,006 --> 00:04:29,018
I'll stop him in the air,
95
00:04:29,020 --> 00:04:31,010
with this here helicopter.
96
00:04:31,012 --> 00:04:33,023
Excuse me.
Do you know which road
leads to Albuquerque?
97
00:04:34,001 --> 00:04:35,020
It's the second exit
on your right.
98
00:04:35,022 --> 00:04:38,021
- Thanks.
- Anytime, rabbit.
That's my job.
99
00:04:38,023 --> 00:04:41,004
Rabbit? Gosh darn it.
100
00:04:41,006 --> 00:04:42,012
You're mine, rabbit.
101
00:04:42,014 --> 00:04:43,017
(BLADES WHIRRING)
102
00:04:43,019 --> 00:04:45,001
I got ya now.
103
00:04:47,010 --> 00:04:50,002
Ow! Ow! Ow! Ow! Hey!
104
00:04:51,003 --> 00:04:53,005
(HELICOPTER BLADES SQUEAKING)
105
00:04:54,009 --> 00:04:56,001
(BLOWING)
106
00:04:56,003 --> 00:04:59,009
Spin, spin, spin.
Hey, it's working.
107
00:04:59,011 --> 00:05:01,009
- It's working. It's work...
-(CRASHING)
108
00:05:03,022 --> 00:05:06,010
SAM: Now I'm out
of my jurisdiction.
109
00:05:06,012 --> 00:05:07,023
Thank goodness.
110
00:05:09,015 --> 00:05:13,001
(STRAINING)
Squeaks, a little help here.
111
00:05:13,003 --> 00:05:14,015
(TALKING GIBBERISH)
112
00:05:15,012 --> 00:05:16,018
(GRUNTING)
113
00:05:17,020 --> 00:05:20,002
(STRAINING) Made it.
114
00:05:23,000 --> 00:05:26,023
Nephew, I lugged this piano
all the way across the country
so you could play it.
115
00:05:27,001 --> 00:05:30,022
Eh, thanks anyway, Uncle Bugs,
but I play the violin now.
116
00:05:31,000 --> 00:05:32,019
(VIOLIN MUSIC)
117
00:05:35,007 --> 00:05:38,017
Sheesh, that kid plays
any faster, he's gonna get
a ticket.
118
00:05:42,014 --> 00:05:43,013
(GUNSHOT)
119
00:05:43,015 --> 00:05:44,022
ANNOUNCER: And they're off.
120
00:05:45,000 --> 00:05:47,016
And so begins the Whole BunchaCountries Games,
121
00:05:47,018 --> 00:05:49,021
where a whole bunchof countries come together
122
00:05:49,023 --> 00:05:52,006
to compete in a whole bunchof games.
123
00:05:52,008 --> 00:05:53,009
(GRUNTING)
124
00:05:55,012 --> 00:05:57,013
I made it.
Hollywood, California.
125
00:05:57,015 --> 00:06:00,014
The land of suntan,
swimming pools... (GRUNTS)
126
00:06:01,010 --> 00:06:03,008
(GRUNTS) Huh?
127
00:06:03,010 --> 00:06:05,003
ANNOUNCER: A new world record.
128
00:06:05,005 --> 00:06:06,021
You're taking home the gold.
129
00:06:06,023 --> 00:06:10,014
(GRUNTS) It's my gold, rabbit.
Give it to me.
130
00:06:10,016 --> 00:06:12,012
- Who are you?
- I am Cal,
131
00:06:12,014 --> 00:06:15,010
the greatest track and field
athlete of all time.
132
00:06:15,012 --> 00:06:17,013
And this is my zone,
133
00:06:17,015 --> 00:06:18,019
my Cal zone.
134
00:06:18,021 --> 00:06:21,001
Well, you win some,
you lose some, doc.
135
00:06:21,003 --> 00:06:22,018
Not me, I never lose.
136
00:06:22,020 --> 00:06:26,004
That medal is mine
because I am a winner.
137
00:06:26,006 --> 00:06:29,003
I'm such a big winner,
my face is everywhere.
138
00:06:29,005 --> 00:06:34,011
Cereal boxes, doggy treats,
even chewable laxatives.
139
00:06:34,013 --> 00:06:38,009
(CHUCKLING) What?
Everybody poops.
140
00:06:38,011 --> 00:06:41,015
Hmm, so are you saying this
isn't Hollywood, California?
141
00:06:41,017 --> 00:06:43,010
But I wanted to see stars.
142
00:06:43,012 --> 00:06:45,002
You want to see stars?
143
00:06:45,004 --> 00:06:46,017
I'll show you stars.
144
00:06:46,019 --> 00:06:47,023
(CLANGS)
145
00:06:49,004 --> 00:06:52,012
Those are not the stars
I was talking about.
146
00:06:52,014 --> 00:06:54,021
-(GUNSHOT)
- ANNOUNCER: And they're off.
147
00:06:54,023 --> 00:06:56,013
(PANTING, GRUNTING)
148
00:06:56,015 --> 00:06:58,004
Bet you can't win
the race backwards.
149
00:06:58,006 --> 00:07:01,010
(GRUNTS) I can win in any
direction you choose. See?
150
00:07:01,012 --> 00:07:03,004
How about on your tippy toes?
151
00:07:06,004 --> 00:07:07,007
Not a problem.
152
00:07:09,001 --> 00:07:10,020
Like a Russian folk dancer?
153
00:07:10,022 --> 00:07:12,006
Da.Just watch, darling.
154
00:07:14,011 --> 00:07:17,009
Well, I bet you can't win
smashing through
all the hurdles.
155
00:07:18,008 --> 00:07:20,011
Just try and stop me.
156
00:07:20,013 --> 00:07:22,002
(HURDLES CRASHING)
157
00:07:22,022 --> 00:07:24,012
Eh, not bad.
158
00:07:24,014 --> 00:07:27,010
(LAUGHING)
I told you I would win.
159
00:07:27,012 --> 00:07:30,003
ANNOUNCER: And the winner iBugs Bunny.
160
00:07:30,005 --> 00:07:31,009
Huh?
161
00:07:31,011 --> 00:07:32,017
(CROWD CHEERING)
162
00:07:32,019 --> 00:07:35,000
What? The rabbit won?
163
00:07:35,002 --> 00:07:36,005
But how?
164
00:07:36,007 --> 00:07:37,017
Those are the rules, champ.
165
00:07:37,019 --> 00:07:41,011
You get disqualified
if you break all the
hurdles.
166
00:07:41,013 --> 00:07:43,021
You may have beaten me
at all the hurdles,
167
00:07:43,023 --> 00:07:46,018
but let us see if you can
beat me at the discus.
168
00:07:46,020 --> 00:07:48,001
(GRUNTING)
169
00:07:49,003 --> 00:07:51,015
Gnarly throw, bro. Back at ya.
170
00:07:51,017 --> 00:07:53,016
I'm ready for my med... Oh!
(GRUNTS)
171
00:07:53,018 --> 00:07:55,018
(GROANS, GRUNTS)
172
00:07:55,020 --> 00:07:57,004
Why, you!
173
00:07:57,006 --> 00:07:59,001
(GRUNTS)
174
00:07:59,003 --> 00:08:01,005
Bodacious arm, Brosius.
175
00:08:01,007 --> 00:08:03,009
You throw a mean disk.
176
00:08:03,011 --> 00:08:05,017
Try this on for size.
177
00:08:05,019 --> 00:08:07,023
I am waiting for my medal. Oh!
178
00:08:12,023 --> 00:08:14,015
(GRUNTING)
179
00:08:14,017 --> 00:08:16,014
Hey, Throw Springsteen.
180
00:08:16,016 --> 00:08:19,007
That throw was boss. Go deep.
181
00:08:19,009 --> 00:08:21,021
(GASPS, PANTING) Oh!
182
00:08:21,023 --> 00:08:23,022
(CAL ON JUMBOTRON):
Cal's chewable laxatives.
183
00:08:24,000 --> 00:08:27,003
Get your runnersto the finish line.
184
00:08:27,005 --> 00:08:29,019
ANNOUNCER: After throwingthe discus out of thestadium,
185
00:08:29,021 --> 00:08:32,009
the winner is Bugs Bunny.
186
00:08:32,011 --> 00:08:35,011
Whoa, sweet necklace.
187
00:08:35,013 --> 00:08:37,012
How does the rabbit
keep winning?
188
00:08:37,014 --> 00:08:38,017
Two words.
189
00:08:38,019 --> 00:08:40,006
Fried chicken.
190
00:08:40,008 --> 00:08:43,016
Eats buckets and buckets
of fried chicken
before every event.
191
00:08:43,018 --> 00:08:45,020
I should know. I trained him.
192
00:08:45,022 --> 00:08:47,011
And I can train you, too.
193
00:08:47,013 --> 00:08:49,013
Yes, yes, train me.
194
00:08:49,015 --> 00:08:53,010
Okay, but you're gonna
have to work harder than
you ever have before.
195
00:08:54,000 --> 00:08:54,021
(GULPS)
196
00:08:54,023 --> 00:08:56,005
BUGS: That's it, kid.
197
00:08:56,007 --> 00:08:57,023
(MUNCHING)
198
00:08:58,001 --> 00:09:01,001
Eat, eat.
Stuff it down your throat.
199
00:09:01,003 --> 00:09:03,013
Chew, chew, chew.
Swallow, swallow, swallow.
200
00:09:03,015 --> 00:09:05,001
- What are you, tired?
-(GAGS)
201
00:09:05,003 --> 00:09:06,015
You can't be tired.
202
00:09:06,017 --> 00:09:09,018
If you wanna win you gotta eat
like there is no tomorrow.
203
00:09:09,020 --> 00:09:12,003
If he keeps eating like
this,
there won't be.
204
00:09:12,005 --> 00:09:14,016
One and two, one and two.
Up, down, up, down.
205
00:09:14,018 --> 00:09:17,023
These chickens
ain't gonna eat themselves,
pretty boy.
206
00:09:18,001 --> 00:09:20,022
(GULPING, GAGGING)
207
00:09:22,012 --> 00:09:23,015
You got it.
208
00:09:23,017 --> 00:09:26,003
You got the eye
of the chicken.
209
00:09:26,005 --> 00:09:28,007
Now, go throw this javelin.
210
00:09:28,009 --> 00:09:30,005
(GROANING)
211
00:09:31,017 --> 00:09:33,007
You call that a throw?
212
00:09:33,009 --> 00:09:35,019
All right, watch this, kid.
(GRUNTS)
213
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
ANNOUNCER:
Bugs Bunny wins the javelin.
214
00:09:38,001 --> 00:09:39,012
- Yay!
-(CROWD CHEERING)
215
00:09:41,003 --> 00:09:43,000
Huh? (GRUNTING)
216
00:09:44,002 --> 00:09:46,003
You are mine, rabbit.
217
00:09:47,002 --> 00:09:48,012
(GRUNTING)
218
00:09:48,014 --> 00:09:50,006
(PANTING)
219
00:09:50,008 --> 00:09:51,022
(YELLING)
220
00:09:52,000 --> 00:09:54,004
(GROWLING, GRUNTING)
221
00:09:57,022 --> 00:10:00,006
Ah! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
222
00:10:03,007 --> 00:10:04,018
(GRUNTING)
223
00:10:09,013 --> 00:10:11,010
(EXCLAIMING)
224
00:10:13,002 --> 00:10:14,021
(CLANGS)
225
00:10:14,023 --> 00:10:16,018
Can I borrow this
for just a second?
226
00:10:16,020 --> 00:10:18,010
Give me that, rabbit.
227
00:10:18,012 --> 00:10:21,007
Get out of my zone.
228
00:10:21,009 --> 00:10:23,004
(BOTH GRUNTING)
229
00:10:23,006 --> 00:10:24,018
There it is, finally.
230
00:10:24,020 --> 00:10:26,015
I can banish this rabbit.
231
00:10:29,009 --> 00:10:30,013
No!
232
00:10:32,008 --> 00:10:35,014
ANNOUNCER:
And it's Bugs Bunny by ahair.
233
00:10:35,016 --> 00:10:36,021
(CROWD CHEERING)
234
00:10:36,023 --> 00:10:38,020
Bugs Bunny has won every event
235
00:10:38,022 --> 00:10:42,013
in the Whole BunchaCountries Games.
236
00:10:42,015 --> 00:10:44,008
(CROWD CHEERING)
237
00:10:47,001 --> 00:10:49,009
No! (CRYING)
238
00:10:49,011 --> 00:10:51,007
Those are my medals.
239
00:10:51,009 --> 00:10:53,016
They should be in my zone.
240
00:10:53,018 --> 00:10:54,018
Mine!
241
00:10:55,011 --> 00:10:57,003
(BLOWS NOSE)
242
00:10:57,005 --> 00:11:01,006
Obviously, he doesn't
realize that nobody
meddles with a rabbit.
17054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
