Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
I can't believe you roped me
into helping you babysit
3
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
your nieces and nephews
'til 4:00.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
-(CHOMPS)
-(GRUNTS) That's it!
5
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
I gotta get some fresh air.
6
00:00:29,028 --> 00:00:32,073
Sheesh. One more second
in there and I was gonna go...
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Bonkers? (YELPS)
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
(TOYS CLATTERING)
9
00:00:37,495 --> 00:00:39,956
(GROANS) I'm so bored.
10
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
(CRASHES)
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Finally, my best
friend is here.
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Doesn't look like much.
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,799
Hey, pal,
you can't just take
someone as your hostage
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
and expect them
to be your best friend.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
- On the contrary, I can.
-(BEEPS)
16
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
(SLAMMING)
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
SECURITY: Premises are secure.
18
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Wow. Hey, best friend.
Love your room.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
Super cool. (STRAINING)
20
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
I can't tell you how long
I've been looking
forward to this.
21
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
(THUMPS)
22
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
(WEAKLY) I'm good.
23
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
All right, tell you what.
24
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
I'll be the best friend you've
always wanted until 4:00.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
You'll do everything I say?
26
00:01:18,995 --> 00:01:20,371
Everything. 'Til four.
27
00:01:20,455 --> 00:01:23,082
It's 1:00 now,
that gives us three hours.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,251
Okay. Deal.
29
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Go.
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
Go... What?
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
Ugh, you're exhausting!
32
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Entertain me.
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
- A best friend doesn't...
- Entertain me.
34
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Look, I need music,
a stage, a spot...
35
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
Light.
36
00:01:41,434 --> 00:01:44,145
(WHISPERS) Entertain me.
37
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
♪ I'm gonna lay down
my heavy load, yeah
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
♪ Down by the river side, yeah
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
-♪ Down by the river ♪
- Wait. Wait, wait a minute.
40
00:01:50,109 --> 00:01:51,611
-(MUSIC STOPS)
- Yeah?
41
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
Lame.
42
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
(FUNKY MUSIC PLAYING)
43
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
Too 80's.
44
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
-(ROCK MUSIC PLAYING)
- Parkour. Parkour. Parkour.
45
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
(THUMPS)
46
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
Maybe you should
take an improv class.
47
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
You know, when you're
friends with someone,
you connect with each other.
48
00:02:09,128 --> 00:02:11,756
- Fine. Let's play tag.
- Great.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,132
-(SLAPS)
- Tag. You're it.
50
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
-(MUTTERS) Fine.
- No tag backs.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
Let's play some baseball.
America's pastime.
52
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
I'm ready. Throw me the ball.
53
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
Okay, kid, here comes
the old pepper.
54
00:02:24,269 --> 00:02:27,230
- Right down the old alleyway.
-(SMASHES)
55
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Bad throw.
56
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
You didn't even
move your mitt.
57
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
You gotta work
with me here, kid.
58
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
Here comes the high heat!
59
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
-(SMASHES)
- Bad throw again.
60
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
For this to work,
you have to at least
try to catch the ball.
61
00:02:39,659 --> 00:02:41,744
- You make me catch it.
-(SIGHS)
62
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
This spoiled,
good for nothing...
63
00:02:43,454 --> 00:02:47,667
All right, kid, here comes
the spicy mustard!
64
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
-(ZOOMS)
-(THUDS)
65
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
Great catch. By me.
66
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
Now make me throw it back.
67
00:02:53,464 --> 00:02:54,966
All right.
68
00:02:55,049 --> 00:02:57,927
Okay! Here's a little
ball on that pepper.
69
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Right down
the mustard hallway.
70
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
You're saying it wrong.
71
00:03:01,055 --> 00:03:02,640
You say it right for me, then.
72
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
You know what? Forget it.
It's fine.
73
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
-(ZOOMS)
- Nice throw.
74
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
-(ZOOMS)
- Nice catch.
75
00:03:08,062 --> 00:03:09,439
-(ZOOMS)
- Nice throw. Nice catch.
76
00:03:09,522 --> 00:03:10,607
Nice throw. Nice catch.
77
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
Nice throw. Nice catch.
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
Nice throw. Nice catch.
Nice throw. Nice catch.
79
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop.
80
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
I feel like
you're just phoning it in.
81
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
Look, pal,
playing requires two people.
82
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
Forget it. I'm tired.
83
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- I don't want to play anymore.
-(THUMPS)
84
00:03:24,203 --> 00:03:25,955
Put this away.
85
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
(MUTTERING)
Gotta be kidding me.
86
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
The kid can't even
pick up his own toys.
87
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Well, the good thing
about baseball
88
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
is that it always
eats up a lot of time...
89
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
(GROANS) 1:05!
90
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
How is that even possible?
91
00:03:39,886 --> 00:03:42,639
I'm hungry.
Make me some mac and cheese.
92
00:03:42,722 --> 00:03:43,765
Fine.
93
00:03:44,557 --> 00:03:46,225
Here you go, kid.
94
00:03:46,309 --> 00:03:48,227
-(SPLATS)
- Too cheesy.
95
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
(GROANS)
96
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
(GRUNTING)
97
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
How about now?
98
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
- Too mac-y.
-(BOWL CLATTERS)
99
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
- Too yellow.
-(BOWL CLATTERS)
100
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
- Too bland.
-(BOWL CLATTERS)
101
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
- Too al dente.
-(BOWL CLATTERS)
102
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
- Okay, mister.
-(MURMURING)
103
00:04:05,370 --> 00:04:10,625
I'm going to make
you the greatest mac
and cheese ever.
104
00:04:10,708 --> 00:04:15,338
(SHOUTING) And you're
gonna love it.
105
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
(CACKLES)
106
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Oh, my...
107
00:04:25,014 --> 00:04:28,226
It's immaculate in cheese.
108
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Okay, kid.
109
00:04:30,436 --> 00:04:33,314
Get ready to bow down
in humble adoration.
110
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
-(CRASHES)
- I'm not hungry anymore.
111
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
I slaved over that culinary
creation for over an hour!
112
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
More like
two minutes, actually.
113
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
BOY: We still get
to play for hours.
114
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
What is going on around here?
115
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
How is it even possible
116
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
that we've been doing
all these activities together
117
00:04:48,287 --> 00:04:50,289
and that clock that's
right next to you...
118
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
Oh.
119
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
Okay.
120
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
I'm off to find something
else for us to do
121
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
with my back
completely turned.
122
00:04:58,381 --> 00:04:59,716
Walking out of the room.
123
00:04:59,799 --> 00:05:02,010
Yes, out of the room.
Not turning back.
124
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Not doing it.
125
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
- A-ha!
-(CLATTERING)
126
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
You keep moving
the clock back!
127
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
I did everything you asked.
128
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
I entertained you.
I made mac and cheese.
129
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
I played ball with you.
130
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
And you cheated. That's not
what friends do to each other.
131
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
(MUFFLED) I'm sorry.
132
00:05:18,317 --> 00:05:21,029
I just wanted someone
to play with me.
133
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
What'd you say?
134
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
I just wanted a friend.
135
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
- Someone I could hang around.
-(KEYPAD BEEPING)
136
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
You can go now.
137
00:05:29,203 --> 00:05:32,665
Don't feel bad, kid.
I got an idea.
138
00:05:32,749 --> 00:05:36,169
You know, babysitting
is actually pretty fun
after all.
139
00:05:36,252 --> 00:05:38,421
-(CHITTERING)
-(GIGGLING)
140
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
BOY: They're biting me!
141
00:05:44,343 --> 00:05:46,846
NARRATOR: America, 1805.
142
00:05:46,929 --> 00:05:50,683
President Elmer Fudd had only
been in office a few months
143
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
before he realized
he had a problem.
144
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
Porky, I realized
I have a problem.
145
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
Well, Mr. President,
I'm ready to help out
146
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
(STAMMERING) in any way
I... I can... I'm able.
147
00:06:03,112 --> 00:06:06,074
We used to have a map
of our entire country.
148
00:06:06,157 --> 00:06:07,366
But I was eating lunch
149
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
and spilled marinara sauce
all over it.
150
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
And now it's ruined.
151
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
Therefore, I need
you to venture forth
152
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
and look for the ocean.
153
00:06:15,041 --> 00:06:17,752
This is a very
dangerous mission.
154
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
And only the bravest,
155
00:06:19,337 --> 00:06:22,882
the most rugged frontiersman
can handle the task.
156
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
- Are you that explorer?
-(SQUEAKS)
157
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
(STAMMERING) You...
You... You be...
158
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Did somebody say, "Explorer"?
159
00:06:29,764 --> 00:06:30,723
Whoo-hoo!
160
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Allow me to introduce myself.
161
00:06:32,558 --> 00:06:36,521
Daffy Duck. World famous
explorer at your service.
162
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
Oh, thank goodness.
163
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
I thought it was just
gonna be the pig.
164
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
The two of you can partner up
165
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
and find the Northwest
Passage together.
166
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
Hold on there, Mount Baldie.
167
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
I work alone, catch my drift?
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Sorry, Mr. Duck,
but I need you
169
00:06:50,743 --> 00:06:53,287
to take an official
government representative.
170
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
And Porky here is official?
171
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
How did you know my name?
172
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
"Porky" is your name?
173
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Listen, buster.
Just stay out of my way.
174
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
You might just well
learn something.
175
00:07:02,421 --> 00:07:05,091
Let the exploring begin!
176
00:07:05,174 --> 00:07:06,676
Um, excuse me, chum.
177
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Could you point me
to the exit?
178
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
The fate of the United
States of America
179
00:07:10,263 --> 00:07:12,890
is in the hands
of those two nincompoops?
180
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
NARRATOR: And so,
the nincompoops
181
00:07:15,226 --> 00:07:18,980
begin their journey
across the rocky terrain.
182
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
Pick up the pace, boys.
183
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
- We've got exploring to do!
-(CRASHES)
184
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
Some knucklehead
put a mountain here.
185
00:07:26,612 --> 00:07:28,364
Why don't we
take that shortcut?
186
00:07:28,447 --> 00:07:30,366
Oh, sure. Great idea.
187
00:07:30,449 --> 00:07:32,285
-(CRASHING)
- For a Yankee.
188
00:07:32,368 --> 00:07:34,620
Come on. Greatness awaits!
189
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
I always wanted
to climb a precipice.
190
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
Huzzah!
191
00:07:39,083 --> 00:07:40,543
Hey, what's the hold up?
192
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
(STRAINING)
193
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
(GROANS)
194
00:07:43,838 --> 00:07:47,466
Okay. One quick boost,
pork rind.
195
00:07:47,550 --> 00:07:49,635
How's that for teamwork,
pork chop?
196
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
What about the mule?
197
00:07:51,470 --> 00:07:53,306
Right.
198
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
-(WIND BLOWING)
-(SHOUTS)
199
00:07:55,474 --> 00:07:57,518
-(PORKY GRUNTING)
- What the...
200
00:08:00,021 --> 00:08:01,105
(WOOSHING)
201
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Hey!
202
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
-(SIGHS)
- Now don't move.
203
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
-(PORKY GRUNTING)
- Oh, for Pete's sake.
204
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
-(GRUNTING)
- Fine. I get it.
205
00:08:16,871 --> 00:08:19,665
(DAFFY HUFFING)
206
00:08:19,749 --> 00:08:23,294
(SIGHS) Well,
it's all downhill from here.
207
00:08:25,838 --> 00:08:26,881
Nuts.
208
00:08:28,507 --> 00:08:30,259
(GASPING)
209
00:08:31,510 --> 00:08:33,763
I told you we should
have taken the shortcut.
210
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
Well, Pigahontas,
211
00:08:35,348 --> 00:08:36,515
how we gonna get across this
212
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
treacherous section
of the river?
213
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
I'm not going to cross it.
I'm going around it.
214
00:08:40,019 --> 00:08:42,647
A real explorer doesn't
go around.
215
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
He forges across.
216
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
-(CRASHING)
-(SCREAMS)
217
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
(WHIMPERS)
218
00:08:48,986 --> 00:08:52,198
Uh, I guess I'll
gently wade to shore.
219
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
- Stop panicking.
-(SLAPPING)
220
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
- I'll save you.
-(SLAPPING CONTINUES)
221
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
You're going to make it.
222
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
(STAMMERING) Our mule!
223
00:09:01,374 --> 00:09:02,583
(EXHALES)
224
00:09:04,377 --> 00:09:07,505
A real explorer doesn't need
supplies or a mule.
225
00:09:07,588 --> 00:09:09,048
All he needs is fire.
226
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
And, fortunately,
I know how to make one.
227
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Watch and learn.
228
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
-(CLACKING)
- Uh... But, Mr. Duck...
229
00:09:15,596 --> 00:09:19,350
Zip it, ham slice!
I need to concentrate.
230
00:09:19,433 --> 00:09:20,559
(STRAINING)
231
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
(PANTING)
232
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
(SIGHING)
233
00:09:26,565 --> 00:09:28,693
It's getting so dark
I can barely see.
234
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
(MUTTERING)
235
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
(EXCLAIMS) The pig is right!
236
00:09:37,076 --> 00:09:41,580
We have no mule,
no food, no supplies.
237
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
The light.
I'm going towards the light.
238
00:09:45,751 --> 00:09:49,588
I'm going towards the...
You started a campfire?
239
00:09:49,672 --> 00:09:52,717
I tried to tell you
I had some extra matches.
240
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
I have to be honest, Mr. Duck,
241
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
I don't think
you're a very good explorer.
242
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Tell me how you really feel.
243
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
I am!
You're not a good explorer.
244
00:10:00,641 --> 00:10:04,020
If you've got something to say
just say it to my face.
245
00:10:04,103 --> 00:10:08,065
(SHOUTING) You're not
a good explorer!
246
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
So what are you trying
to imply here?
247
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
(EXCLAIMS) From now on,
you go your way and I go mine.
248
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
- Fine.
- Fine.
249
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
(BOTH MUTTERING)
250
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
Hey! You're exploring
my way, bub.
251
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
- No, you're exploring...
-(BOTH SCREAMING)
252
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
Ha! I discovered this nest.
253
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
-(SHRIEKING)
- I discovered this eagle.
254
00:10:27,793 --> 00:10:30,296
-(BOTH SHOUTING)
- I discovered this bear.
255
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
(BOTH GRUNTING)
256
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Look at her.
257
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
She's gorgeous.
258
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
(STAMMERING) What a body...
259
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Of water.
260
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
We did it! We actually did it.
261
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
You're too late, gentlemen.
262
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
He already forged a direct
route to the west.
263
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
- BOTH: The pack mule?
- That's right.
264
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
In fact, we're gonna name
the ocean after him.
265
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
NARRATOR: We owe
a great thanks
266
00:10:53,819 --> 00:10:55,780
for our beloved
waters of the west
267
00:10:55,863 --> 00:10:59,200
to the greatest frontiersmen
who ever lived.
268
00:10:59,283 --> 00:11:01,911
Me. Pacifico the mule.
18733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof