Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,002
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
(GASPS)
3
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
Come out, come out
wherever you are.
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
Oh, where'd you go, honey?
5
00:00:32,157 --> 00:00:35,910
You can run,
but you can't hide.
(LAUGHS)
6
00:00:35,994 --> 00:00:36,953
Phew!
7
00:00:37,036 --> 00:00:38,955
Now to slip away unnoticed.
8
00:00:39,038 --> 00:00:41,624
(GRUNTS) Huh?
(EXCLAIMS)
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,169
Say, what are you doing here
on my property, rabbit?
10
00:00:44,252 --> 00:00:47,714
There's no trespassing.
Didn't you see the signs?
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
(BUZZING)
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
Gosh! I must have missed them.
13
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
Listen, Doc, can I stay
for just a minute?
14
00:00:53,970 --> 00:00:57,015
No, you can't stay.
I live up here alone,
understand?
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Now, you got three seconds
to get off of my property
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
before I blow you
to smithereens.
17
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
One, two...
18
00:01:04,522 --> 00:01:06,441
Hey, Doc, you're
counting too fast.
19
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
You gotta put
a "Mississippi" in there.
20
00:01:08,401 --> 00:01:12,071
You know? One Mississippi,
two Mississippi. Get it?
21
00:01:12,155 --> 00:01:16,117
Oh, all right.
One Mississippi,
two Mississippi...
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
You know what?
That's still too fast.
23
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
Try "Rutherford B. Hayes."
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,665
Fine! One Rutherford B...
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Now that blew up in your face.
26
00:01:26,753 --> 00:01:27,670
(GROANS)
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
(SPEAKING GERMAN)
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,341
(IN GERMAN ACCENT)
You need a haircut, mein Herr.
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
Have a seat.
What will it be, mein Freund?
30
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
I think I'd like to leave.
31
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
You may know what you want
but I know what you need.
32
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
First, the shampoo.
33
00:01:40,058 --> 00:01:42,977
Oh, don't get yourself
into a lather schnitzel.
34
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
(WHIRRING)
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Now for the blow-dry.
36
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
Now for the product.
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
The texture cream,
the holding cream.
38
00:01:52,821 --> 00:01:56,324
The I scream,
you scream, we all
scream for ice cream.
39
00:01:56,407 --> 00:01:58,827
- What do you think?
-(GROANS)
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
(GROWLS) I hates it.
41
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
-(EXCLAIMS)
-(GRUNTS)
42
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
(GRUNTS)
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
(PANTING)
44
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
(NORMAL VOICE) Hey, there.
Welcome to Toss Fit.
45
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
The more you toss,
the more fit you'll be.
46
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
- Now toss this rock
down the hill.
-(GRUNTING)
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
- Good.
Now sprint to the bottom.
-(BREATHING HARD)
48
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
Now push it back
up to the top. That's it.
49
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Now toss it back down again.
50
00:02:23,810 --> 00:02:26,062
-(GRUNTS)
- Sprint after it.
Stay in rhythm.
51
00:02:26,145 --> 00:02:27,230
Push, toss, sprint!
52
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
Push, toss, sprint!
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
Don't slow down now.
54
00:02:29,899 --> 00:02:30,900
Go! Go! Go!
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
I'm feeling a little sick.
56
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
The sicker you feel,
the fitter you'll be.
57
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
That doesn't make any sense.
58
00:02:36,489 --> 00:02:38,408
- You getting out of shape
doesn't make any sense.
-(GROANS)
59
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
Now toss this car.
60
00:02:40,034 --> 00:02:41,578
(GRUNTING)
61
00:02:41,661 --> 00:02:44,497
- Now toss this whale.
-(GRUNTS)
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Now toss this other whale.
63
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
You got two whales?
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
-(GRUNTS)
- Now toss this battleship.
65
00:02:51,337 --> 00:02:54,966
(GRUNTING)
66
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
- Great set, Sam. Take five.
- Phew!
67
00:03:02,473 --> 00:03:04,559
Ooh, I'll tan your hide!
68
00:03:06,728 --> 00:03:10,732
This stuff is stickier
than molasses on a cat...
(EXCLAIMS)
69
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Oh, good.
The wax is set.
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
Now we can get rid
of all that nasty chest hair.
71
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
(YELLS IN PAIN)
72
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
Oh, your cuticles
are not cute at all.
73
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
This man needs a manicure.
74
00:03:22,535 --> 00:03:25,997
So get this. I saw Suzy
at the supermarket
in sweatpants.
75
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
- She has really given up.
Don't you agree?
-(GROANS)
76
00:03:29,000 --> 00:03:33,463
Did I mention that Suzy only
eats the strawberry out of
the Neapolitan ice cream?
77
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
Let me finish the story.
78
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
I guess someone thinks
they're too good for
chocolate and vanilla.
79
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
But then I ran
into Jess at checkout.
80
00:03:39,802 --> 00:03:42,597
And she heard from Brigitte,
who told Erica, who told
Denise, who told Lexie,
81
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
who told Chelsea,
who told Jamie-Ann,
82
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
who told Ashley
that Nicole might be
breaking up with Brian.
83
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Of course, if Brian's
on the market, I'm interested.
84
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
So, what do you think?
85
00:03:52,899 --> 00:03:56,527
-(GROANS)
- Oh, honey, you really
need to moisturize.
86
00:03:56,611 --> 00:04:00,073
First, you have
to stretch it out.
87
00:04:00,156 --> 00:04:03,743
Then we have to open up
the pores by applying
this mud mask.
88
00:04:03,826 --> 00:04:07,080
Then we use a fish peel
to exfoliate the dead skin.
89
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
♪ Mama's little baby
loves mackerel, mackerel
90
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
♪ Mama's little baby
loves mackerel face ♪
91
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
My, you're perfect!
92
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Let me call Bruce.
93
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Oh, Bruce!
94
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
OMG! What on earth
are you wearing?
95
00:04:19,425 --> 00:04:22,720
(GASPS) Just because something
is comfortable doesn't mean
you should wear it.
96
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
Let's get you into
something better, stat.
97
00:04:25,139 --> 00:04:26,683
(BABBLING)
98
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
- I don't even know
what that is.
- I kind of like it.
99
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Um, no, you don't.
100
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
(BABBLING)
101
00:04:30,937 --> 00:04:32,814
Hmm, too legit.
102
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Too legit to quit.
103
00:04:34,315 --> 00:04:35,274
(BABBLING)
104
00:04:35,358 --> 00:04:37,777
It's fabulous. Oh, I love it!
105
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
(GIGGLES)
106
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
Hey! You're the rabbit!
107
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Ooh!
108
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Get back here!
109
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Hold it!
110
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
Drop the oar.
111
00:04:49,414 --> 00:04:51,290
Finally got ya
right where I want ya.
112
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
I'm a gonna fill ya
full of buckshot.
113
00:04:53,251 --> 00:04:56,170
Hey, where you think
you're going?
Get back here!
114
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
Oh!
115
00:04:58,006 --> 00:05:00,049
-(WOMAN SOBBING)
-(SAM YELLING)
116
00:05:00,133 --> 00:05:01,509
(GRUNTS AND GROANS)
117
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
A man!
118
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Dearly beloved
gathered here today.
119
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
Monumental ceremony.
Ring is a symbol,
ya-da-ya-da-ya-da.
120
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
- Do you take this man
to be your husband?
- I do!
121
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
-(WHISPERING) Do you wish
you were someplace else?
- I do.
122
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
- He said, "I do."
I heard him.
- Huh?
123
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
You're man and wife.
Now kiss!
124
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
(SQUEALS)
125
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Whoa!
126
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
-(SAM GRUNTS)
- I can't wait to get
you home, pumpkin.
127
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
SAM: No!
128
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Wow! Those two really
fell head over heels
for each other.
129
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
(LAUGHING)
130
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
(LISPING) Valentine's Day!
131
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
My favorite day
of the year.
132
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
I love spreading love
and laughing
133
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
and laughing and spreading
love and laughing some more.
134
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
(LAUGHING)
135
00:06:04,489 --> 00:06:07,617
Ooh, here's an
opportunity now.
136
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
(BOTH GROAN)
137
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Oh, I'm so sorry.
138
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
- Whoa!
- Double whoa!
139
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
(LAUGHING)
140
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
I'm Cupid.
141
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoo-hoo! Sheesh!
142
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
Everyone falls
for Valentine's Day.
143
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
But not me.
144
00:06:28,638 --> 00:06:31,140
Still haven't found a fowl
for this fella.
145
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
- Whoo-hoo!
-(LAUGHING)
146
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
(BOTH GROAN)
147
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
(EXCLAIMS)
148
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
A giant baby!
149
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
You okay, giant baby?
150
00:06:38,981 --> 00:06:43,069
- Must spread love.
- Sheesh! You're a mess!
151
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
Can't go on.
152
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
- You need to take my place.
- Take your place?
153
00:06:47,615 --> 00:06:50,618
Where do you live?
If it's got a pool, I'm in.
154
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
No, take these arrows.
155
00:06:53,830 --> 00:06:58,251
Whomever you hit with
these will fall in love with
the first person they see.
156
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
Go. Be Cupid.
157
00:07:01,337 --> 00:07:02,672
(GROANS)
158
00:07:02,755 --> 00:07:04,423
Don't worry, giant baby.
159
00:07:04,507 --> 00:07:07,343
I'm gonna spread love
like butter on toast!
160
00:07:07,426 --> 00:07:08,427
Whoo-hoo!
161
00:07:10,805 --> 00:07:12,306
Wait a minute!
162
00:07:12,390 --> 00:07:15,434
What did the giant baby
say? Whatever I hit,
they fall in love?
163
00:07:16,227 --> 00:07:17,436
(BLOWS RASPBERRY)
164
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
(LAUGHS)
165
00:07:18,813 --> 00:07:21,899
Oh, brother! I'm not
really gonna do this.
166
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
(GASPS) Ooh!
167
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
Who is that?
168
00:07:26,404 --> 00:07:29,949
Now there is one fine
flying female. Whoo-hoo!
169
00:07:31,617 --> 00:07:33,744
Excuse me, squab.
170
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
Birds of a feather
flock together.
Am I right?
171
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
How's about coming
back to my nest, huh?
172
00:07:39,625 --> 00:07:41,419
-(GROWLS TEMPTINGLY)
-(QUACKS)
173
00:07:41,502 --> 00:07:46,132
This little quacker is gonna
need a bit more swooning.
Whoo-hoo!
174
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Don't leave me
hanging, sweetie.
175
00:07:47,925 --> 00:07:52,013
Although you could,
'cause you are the wind
beneath my wings.
176
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
(QUACKS)
177
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
Oh, come on, there's
got to be an easier way.
178
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
Wait a minute.
179
00:08:00,479 --> 00:08:02,231
Ah-ha! There is!
180
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
(SLURPING) Ah!
181
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
(VOCALIZING)
182
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
If you thought I
was in love before,
183
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
wait till you get
a load of me now!
184
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Whoo-hoo!
185
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Whoo-hoo-hoo-hoo!
186
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
Gotcha!
187
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
This is one catch
I'm never throwing back.
188
00:08:31,844 --> 00:08:34,138
Huh. Playing hard to get, huh?
189
00:08:37,850 --> 00:08:41,771
I need to approach this
in a more roundabout way.
190
00:08:41,854 --> 00:08:44,440
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
191
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Healthcare for all!
192
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
No more taxes!
193
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
(BOTH MOANING)
194
00:08:55,243 --> 00:08:57,870
We're each other's
running mates.
195
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
Emphasis on "mates."
196
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
Hey!
197
00:09:08,005 --> 00:09:09,882
My arrows.
198
00:09:10,841 --> 00:09:12,593
Ow! (GASPS)
199
00:09:18,557 --> 00:09:20,309
Missed her by that much.
200
00:09:21,727 --> 00:09:23,771
What is happening?
201
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
(VOCALIZING)
202
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
You! You messed up everything!
203
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
Hey! Baby's up
from his nap.
204
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
(VOCALIZING)
205
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Ooh!
206
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
What are you doing?
207
00:09:37,952 --> 00:09:40,830
You were supposed
to spread love, not
make people crazy.
208
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
What's the difference?
Whoo-hoo!
209
00:09:42,748 --> 00:09:45,835
I was just trying
to get that duck to
fall in love with me.
210
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
But she's playing hard to get.
211
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
(QUACKS) Hmm!
212
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
Ooh, you made a
mess of everything!
213
00:09:53,592 --> 00:09:55,344
Don't you think
you're being a bit rash?
214
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
And I'm not talking
about your diaper.
215
00:09:57,179 --> 00:10:00,599
Give me my arrow.
You're doing it all wrong.
216
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
You need to take
careful aim, like this. See?
217
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Bulls...
218
00:10:08,357 --> 00:10:10,818
(VOCALIZING)
219
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
...eye?
220
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
(VOCALIZING)
221
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Uh-oh! Something
tells me I'm in trouble.
222
00:10:17,241 --> 00:10:18,993
(WHISTLING)
223
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
-(VOCALIZING)
- Hello, lady.
224
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
(WHISTLING)
225
00:10:24,623 --> 00:10:27,585
No! Control yourself, please!
226
00:10:29,628 --> 00:10:32,673
That's her type?
A giant baby?
227
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Better him than me.
Whoo-hoo!
228
00:10:35,551 --> 00:10:39,388
-(CROWD MURMURING)
- Oh, may I help you?
229
00:10:39,472 --> 00:10:41,640
(LAUGHS NERVOUSLY) Whoa!
230
00:10:41,724 --> 00:10:46,062
ALL: (CHANTING)
Must kiss duck.
Must kiss duck.
231
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
- Must kiss duck.
- This may not end well.
232
00:10:48,481 --> 00:10:51,901
Come on, guys!
You don't want me.
233
00:10:51,984 --> 00:10:57,323
- You're smothering me!
-(KISSING)
234
00:10:57,406 --> 00:10:59,033
(STRAINING)
235
00:10:59,116 --> 00:11:00,910
Love is for the birds.
236
00:11:00,993 --> 00:11:03,371
Good thing I am one. Whoo-hoo!
16481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof