Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,839
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
♪ Going down the rabbit hole
3
00:00:06,174 --> 00:00:09,743
♪ Where we're going no one knows
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,078
♪ Obstacles 'round every bend
5
00:00:11,145 --> 00:00:16,145
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
6
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
Okay, Squeaks,
don't try to go too fast.
7
00:00:23,123 --> 00:00:24,358
Try this out.
8
00:00:24,424 --> 00:00:29,329
Uh-huh. Oh, uh-oh. Oh!
9
00:00:29,396 --> 00:00:30,631
How cute.
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,034
I remember when I was
first learning to skate.
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,669
Greetings,
lucky soon to be spectators,
12
00:00:35,736 --> 00:00:37,504
I bring you all
a special treat.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,541
Me!
14
00:00:39,607 --> 00:00:42,843
ALL: Yeah, yeah,
you show them.
Victor, we love you.
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,679
We are your biggest fans!
16
00:00:44,746 --> 00:00:49,746
What a pleasure it is
for you to have me
here today.
17
00:00:51,352 --> 00:00:54,788
I suppose you think
you're a great figure skater.
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,757
Uh, I guess
I'm pretty decent.
19
00:00:56,824 --> 00:00:59,793
(SARCASTICALLY)
Oh, I'm so impressed.
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,628
I'm shaking in my skives.
21
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
(LAUGHING IN A CHEERING TUNE)
22
00:01:03,831 --> 00:01:07,534
Oh, you're so funny, Victor.
23
00:01:07,601 --> 00:01:09,703
I didn't say I was amazing.
24
00:01:09,770 --> 00:01:11,406
Ah, but I am.
25
00:01:11,472 --> 00:01:15,576
A spin, a twist
and you can't help
but look at me!
26
00:01:15,642 --> 00:01:18,211
I am grace and beauty
in motion.
27
00:01:18,278 --> 00:01:22,049
I am the Victor!
28
00:01:22,116 --> 00:01:24,384
I didn't know
this was a competion.
29
00:01:24,451 --> 00:01:28,189
(LAUGHING IN A TUNE)
30
00:01:28,256 --> 00:01:31,658
Everything's a competion,
my friend.
31
00:01:31,725 --> 00:01:33,527
I am more graceful than you,
32
00:01:33,594 --> 00:01:35,462
I am faster than you
33
00:01:35,529 --> 00:01:37,765
and I can dance
better than you.
34
00:01:37,831 --> 00:01:40,567
And while some of us
were destined to skate,
35
00:01:40,634 --> 00:01:42,502
some of us are are you.
36
00:01:42,569 --> 00:01:44,371
(ALL LAUGHING)
37
00:01:44,438 --> 00:01:46,274
Everyone, clear the ice!
38
00:01:46,340 --> 00:01:48,909
I am going to treat you all
to an ice dance
39
00:01:48,976 --> 00:01:53,313
dedicated to the most
important person in my life,
40
00:01:53,380 --> 00:01:55,582
myself.
41
00:01:55,649 --> 00:02:00,054
(ALL GROANING)
42
00:02:00,121 --> 00:02:03,924
Victor's ego is so big,
he needs the entire lake, huh?
43
00:02:03,991 --> 00:02:07,294
Well, to the victor
goes the spoils.
44
00:02:07,360 --> 00:02:10,430
Feel free to admire me!
45
00:02:10,497 --> 00:02:13,734
ALL: You are amazing, Victor.
46
00:02:13,801 --> 00:02:15,703
Who is he to ruin
everyone's good time?
47
00:02:15,770 --> 00:02:18,739
Let's see how graceful he is
when he is shell-shocked!
48
00:02:18,806 --> 00:02:21,107
Nuts!
49
00:02:21,174 --> 00:02:22,709
(GROWLING)
50
00:02:22,776 --> 00:02:25,178
(SQUEAKING)
51
00:02:25,245 --> 00:02:26,613
Pee-yew!
52
00:02:26,680 --> 00:02:30,250
(GROWLING)
53
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
(YELLS)
54
00:02:31,718 --> 00:02:32,853
That ought to cool him off.
55
00:02:32,920 --> 00:02:34,822
(YELLING)
56
00:02:34,888 --> 00:02:37,724
Penalty, icing.
Come on, fellow,
you know better.
57
00:02:37,791 --> 00:02:38,859
(MUMBLING)
58
00:02:38,926 --> 00:02:41,895
(ALL GRUNTING)
59
00:02:41,962 --> 00:02:44,731
Did the referee see that?
60
00:02:44,798 --> 00:02:47,134
(BUGS HUMMING)
61
00:02:47,201 --> 00:02:50,504
I hope you're faster
than you are graceful.
62
00:02:50,570 --> 00:02:52,006
If you're so smart,
63
00:02:52,072 --> 00:02:55,542
I challenge you
to a 3,200 meter super medley!
64
00:02:55,609 --> 00:02:57,744
You're on, mister. Just a sec.
65
00:02:57,811 --> 00:02:59,346
Ready?
66
00:02:59,412 --> 00:03:00,614
(DRUMS PLAYING)
67
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
1,200 laps around the track.
68
00:03:02,415 --> 00:03:06,386
Ready, set, go!
69
00:03:06,453 --> 00:03:07,788
Whee!
70
00:03:07,855 --> 00:03:12,055
Look, Squeaks, I'm doing it.
71
00:03:19,367 --> 00:03:21,469
Oh, oh, I think
I got a foot cramp.
72
00:03:21,536 --> 00:03:25,005
Oh! Don't you hate
when that happens?
73
00:03:25,072 --> 00:03:30,072
You know, I think
I'll enjoy being a snow bunny.
74
00:03:30,211 --> 00:03:32,746
Uh-oh,
there's a big hole here.
75
00:03:32,813 --> 00:03:37,350
Somebody can trip and fall in.
76
00:03:37,417 --> 00:03:38,518
That's better.
77
00:03:38,585 --> 00:03:41,521
(MUFFLED VOICE)
78
00:03:41,588 --> 00:03:43,791
(ICE CRACKING)
79
00:03:43,857 --> 00:03:45,726
(YELLING)
80
00:03:45,793 --> 00:03:48,396
All right, this ends now!
81
00:03:48,463 --> 00:03:53,463
No one makes a loser
out of Victor!
82
00:03:57,471 --> 00:03:58,973
Let's dance.
83
00:03:59,039 --> 00:04:02,039
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
84
00:04:06,513 --> 00:04:07,614
(MEN GASP)
85
00:04:07,681 --> 00:04:11,752
His hand touched the ice.
86
00:04:11,819 --> 00:04:14,554
-(EXCLAIMS)
-Oops, butter fingers.
87
00:04:14,621 --> 00:04:16,323
(THUDDING)
88
00:04:16,389 --> 00:04:19,827
(EXCLAIMS)
89
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
Yay! Go, Bugs!
90
00:04:23,130 --> 00:04:25,833
What? He's a good skater.
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,002
(VICTOR YELLING)
92
00:04:28,068 --> 00:04:31,218
(SUPPRESSED LAUGHTER)
93
00:04:41,548 --> 00:04:44,852
(YELLS)
94
00:04:44,918 --> 00:04:48,622
(SCREAMS)
95
00:04:48,689 --> 00:04:51,725
Ouch, ouch, ouch, ouch!
96
00:04:51,792 --> 00:04:55,161
(EXCLAIMS)
97
00:04:55,228 --> 00:04:56,997
(GROANS)
98
00:04:57,064 --> 00:04:59,733
Bet you didn't know
these could go so fast.
99
00:04:59,800 --> 00:05:02,536
I made a few adjustments.
100
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
(CROWD CHEERING)
101
00:05:08,209 --> 00:05:11,111
-(BLOWING RASPBERRY)
-(CROWD BOOS)
102
00:05:11,178 --> 00:05:14,381
-(CROWD CHEERING)
-(LAUGHING)
103
00:05:14,447 --> 00:05:16,847
(CROWD CHEERING)
104
00:05:20,453 --> 00:05:21,822
Watch out!
105
00:05:21,889 --> 00:05:25,859
You're on thin ice with me.
106
00:05:25,926 --> 00:05:29,529
Phew!
107
00:05:29,596 --> 00:05:31,265
A little help here.
108
00:05:31,332 --> 00:05:36,332
ALL: Bugs! Bugs!
Bugs! We love you!
109
00:05:40,640 --> 00:05:42,476
(BEAR SCOUT SHIVERING)
110
00:05:42,543 --> 00:05:45,346
SCOUT MASTER:
You call yourself a scout?
111
00:05:45,413 --> 00:05:47,948
You're not worthy
of this badge.
112
00:05:48,015 --> 00:05:50,051
All right, scouts, listen up.
113
00:05:50,118 --> 00:05:55,022
The key to proper fishing
is to find a large rock
and displace all the water.
114
00:05:55,089 --> 00:05:57,091
Mmm, uh, Scout Master.
I'm not sure...
115
00:05:57,157 --> 00:05:58,725
Don't tell me
how to do my job.
116
00:05:58,792 --> 00:06:00,394
I'm the scout master here.
117
00:06:00,461 --> 00:06:02,563
Why, back in my day,
we didn't have...
118
00:06:02,630 --> 00:06:06,967
Eh, I see you're having
a hard time teaching
these scouts how to fish.
119
00:06:07,034 --> 00:06:10,538
Oh, I see,
you wanna help teach them?
120
00:06:10,605 --> 00:06:13,107
Sure, I guess I can
show them a few tricks.
121
00:06:13,173 --> 00:06:15,810
-Well, then, go fish!
-(GASPS)
122
00:06:15,877 --> 00:06:19,746
I think it's against
scout code to endanger
the life of a civilian.
123
00:06:19,813 --> 00:06:21,248
Huh? Uh...
124
00:06:21,315 --> 00:06:25,686
Exactly!
I was just testing you.
125
00:06:25,753 --> 00:06:28,389
Hey, what kind of
Eagle Scout does that?
126
00:06:28,456 --> 00:06:32,025
Uh, I'm actually only a, uh...
(CLEARS THROAT) Tenderfoot.
127
00:06:32,092 --> 00:06:33,427
But, you're an eagle.
128
00:06:33,494 --> 00:06:35,195
I'd rather not
talk about it.
129
00:06:35,262 --> 00:06:38,031
What do you
know about it, civilian?
130
00:06:38,098 --> 00:06:39,367
Civilian?
131
00:06:39,433 --> 00:06:41,168
I'll have you know
that I'm a scout, too.
132
00:06:41,235 --> 00:06:44,038
Troop 261 and a half,
St. Louis, Missouri.
133
00:06:44,104 --> 00:06:47,474
And I hereby challenge you
to a badge off.
134
00:06:47,541 --> 00:06:48,575
(GASPS)
135
00:06:48,642 --> 00:06:49,710
A badge off?
136
00:06:49,776 --> 00:06:50,944
A badge off.
137
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
A badge off?
138
00:06:52,179 --> 00:06:55,049
A badge off.
139
00:06:55,115 --> 00:06:56,416
A badge off?
140
00:06:56,483 --> 00:07:00,888
Badge off!
141
00:07:00,954 --> 00:07:02,223
Okay, let's have a badge off.
142
00:07:02,289 --> 00:07:04,925
-I'll be right back.
-Ah!
143
00:07:04,992 --> 00:07:07,395
(LAUGHS) You look ridiculous.
144
00:07:07,461 --> 00:07:09,263
It's been a while
since I've worn it.
145
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
Let the badge off begin.
146
00:07:11,165 --> 00:07:13,200
The first challenge
is tracking.
147
00:07:13,267 --> 00:07:15,636
"Both scouts must head
out into the forest.
148
00:07:15,703 --> 00:07:18,872
"Whomever locates
the other scout first wins!"
149
00:07:18,939 --> 00:07:22,509
I'll go first.
150
00:07:22,576 --> 00:07:26,413
(LAUGHS)
151
00:07:26,479 --> 00:07:27,481
Hmm...
152
00:07:27,548 --> 00:07:30,351
I'm fairly certain
he went this way.
153
00:07:30,418 --> 00:07:33,354
-The sign says...
-Silence!
154
00:07:33,421 --> 00:07:35,757
Rabbit tracks
are easily distinguishable
155
00:07:35,823 --> 00:07:38,593
from other animals
with different foot shapes.
156
00:07:38,659 --> 00:07:43,659
That's odd. The tracks stop
abruptly in midair.
157
00:07:44,898 --> 00:07:47,368
(THUD)
158
00:07:47,435 --> 00:07:49,703
-(GROANING)
-Uh, you know
you can fly, right?
159
00:07:49,770 --> 00:07:51,272
(GROANING)
160
00:07:51,338 --> 00:07:53,674
Congrats, Scout,
you found him first.
161
00:07:53,741 --> 00:07:57,778
According to the rules,
you must be stripped of
your tracking badge.
162
00:07:57,844 --> 00:08:01,348
Uh, here you go.
163
00:08:01,415 --> 00:08:03,517
Challenge two, knot tying.
164
00:08:03,584 --> 00:08:05,586
First I'm going to start
with a sailor's knot.
165
00:08:05,653 --> 00:08:08,055
Now I'll go from
a granny's knot
into a cat's paw.
166
00:08:08,122 --> 00:08:10,324
Then double carrot bend
into a dingle snippet.
167
00:08:10,391 --> 00:08:12,060
Loop it over and also hitch.
168
00:08:12,127 --> 00:08:14,295
Then a rather knot
followed by
a loose crisscross.
169
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
-BEAR SCOUT: Time's up!
-What the...
170
00:08:16,063 --> 00:08:17,731
Wow, you did it!
171
00:08:17,798 --> 00:08:19,801
I did, didn't I? (LAUGHS)
172
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
Looks like I beat you
this time, rabbit.
173
00:08:22,535 --> 00:08:23,604
Not so fast!
174
00:08:23,671 --> 00:08:26,073
This Stevedore's knot
looks suspicious.
175
00:08:26,140 --> 00:08:28,409
(GROANS)
176
00:08:28,476 --> 00:08:31,611
-Let's see yours.
-I just have a knot.
177
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Hmm...
178
00:08:32,746 --> 00:08:34,481
Well, one beats zero.
179
00:08:34,547 --> 00:08:36,684
Congratulations!
180
00:08:36,751 --> 00:08:39,719
For a second there,
I thought you had me beat.
181
00:08:39,786 --> 00:08:43,157
Not!
182
00:08:43,223 --> 00:08:44,492
BEAR SCOUT:
Badge off challenge three.
183
00:08:44,558 --> 00:08:45,960
"Be the first
to build a bridge
184
00:08:46,027 --> 00:08:49,463
"and prove it can support
more than 200 pounds."
185
00:08:49,530 --> 00:08:53,300
This is going to be easy.
186
00:08:53,367 --> 00:08:55,769
(AX CHOPPING)
187
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
-Done.
-(CREAKING)
188
00:08:57,838 --> 00:08:59,006
(YELLS)
189
00:08:59,072 --> 00:09:00,974
BUGS: Not so fast.
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
Oh, come on.
191
00:09:02,677 --> 00:09:06,280
That flimsy thing
could never support
200 pounds.
192
00:09:06,347 --> 00:09:09,516
Well, we'll never know
until we test it.
193
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
(GRUNTING)
194
00:09:11,852 --> 00:09:12,919
(GROANS)
195
00:09:12,986 --> 00:09:14,321
(STRAINING)
196
00:09:14,388 --> 00:09:15,756
Hey, cubby, come here.
197
00:09:15,823 --> 00:09:18,725
This bridge can hold
200 pounds and then some.
198
00:09:18,792 --> 00:09:20,660
Winner.
199
00:09:20,727 --> 00:09:23,663
(SCREAMS)
200
00:09:23,730 --> 00:09:26,666
(CREAKING)
201
00:09:26,733 --> 00:09:29,871
(GROANING)
202
00:09:29,937 --> 00:09:34,937
I knew that flimsy bridge
wouldn't hold.
203
00:09:35,776 --> 00:09:38,812
All right,
time for the final challenge.
204
00:09:38,879 --> 00:09:40,447
-Which one?
-(GASPS)
205
00:09:40,514 --> 00:09:41,882
Air traffic control.
206
00:09:41,948 --> 00:09:43,750
Air traffic control!
207
00:09:43,817 --> 00:09:45,118
Air traffic control?
208
00:09:45,185 --> 00:09:46,953
You know you can fly, right?
209
00:09:47,020 --> 00:09:49,656
That's right, the sky is mine.
210
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
(RADAR PINGING)
211
00:09:51,526 --> 00:09:53,561
SCOUT MASTER: There ain't
no way he's taking my badge
on this challenge.
212
00:09:53,627 --> 00:09:55,596
I'm gonna throw
a little bit of everything
at him.
213
00:09:55,663 --> 00:09:58,232
B. Bunny here,
we got an eagle in the nest.
214
00:09:58,299 --> 00:10:00,568
Can we get huevos rancheros
in this pine topper?
215
00:10:00,635 --> 00:10:02,102
Now let's make those
sunny side up.
216
00:10:02,169 --> 00:10:04,405
(LAUGHS)
What kind of lingo is that?
217
00:10:04,472 --> 00:10:06,340
A lot of good
that's going to do you.
218
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
All right, Flight 133.
219
00:10:08,442 --> 00:10:11,412
You're clear for take-off.
220
00:10:11,479 --> 00:10:13,948
Oh, abandoning your post, huh?
221
00:10:14,015 --> 00:10:16,317
You finally realized
that you're out of your...
222
00:10:16,383 --> 00:10:19,587
-(AIRPLANE APPROACHING)
-Uh-oh.
223
00:10:19,654 --> 00:10:24,057
Do I get miles
for this flight?
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,661
-(GROANS)
-Thank you.
225
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-(TRUMPET PLAYING)
-Hey, look!
226
00:10:28,329 --> 00:10:30,298
ALL: The Chief
Executive Scout!
227
00:10:30,365 --> 00:10:33,634
Word reached headquarters
that there's a badge off
underway.
228
00:10:33,701 --> 00:10:38,701
Actually, the badge off
just ended, sir.
229
00:10:38,805 --> 00:10:40,375
Zero badges, huh?
230
00:10:40,442 --> 00:10:42,677
Looks like there is a bit
you can learn
from this rabbit here.
231
00:10:42,743 --> 00:10:45,912
-Huh?
-And the best way to learn
is through example.
232
00:10:45,979 --> 00:10:47,682
So I hereby make you both
233
00:10:47,748 --> 00:10:49,784
-Scout Masters of this troop.
-Huh? What?
234
00:10:49,851 --> 00:10:52,653
You'll spend
every single moment of
every single day together
235
00:10:52,720 --> 00:10:55,255
for the rest of your
scouting careers.
236
00:10:55,322 --> 00:10:57,625
(SCREAMS)
237
00:10:57,692 --> 00:11:02,042
See, I told you he could fly.
238
00:11:07,368 --> 00:11:08,569
♪ Going down the rabbit hole
239
00:11:08,636 --> 00:11:11,706
♪ Where we're going no one knows
240
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
♪ Obstacles 'round every bend
241
00:11:13,307 --> 00:11:15,542
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
16408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof