Original subtitles

I'm sorry, Mihoshi.

I'm sorry for causing you so much trouble.

I was happy.

You idiot!

I didn't think he'd come to the funeral.

I thought the police would be the only ones.

I wanted to go to his 40th birthday.

I understand.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello. Thank you for your help this time.

Who are you?

What do you mean? You're rude.

Who are you?

Don't you know how to talk?

Who are you? What do you want?

It's an organization. Do you understand?

I told you.

I've been coming here for a while now.

Did you know about the debt?

Well, it looks like you've been working hard to pay it back.

But I couldn't catch up.

8 million.

8 million? No way!

Koden.

Hey, did you hide it?

I don't have any.

What?

Really?

You don't have any?

You don't have any?

Really?

No one's coming?

Really?

I'll come with someone.

You look stupid.

So, what are you going to do with the 8 million yen?

I'm going to make it up to the police.

You!

It's fine. The police.

It's fine, isn't it?

But, Suzuki-san,

I'm the only one who's going to get caught.

After that, people who are worse off are going to come.

2,000,000 yen? 8,000,000 yen?

That's good.

But your son borrowed money from us.

Do you understand?

We'll pay you back.

I'll pay you back. I'll work and pay you back.

Mr. Miyoshi!

8,000,000 yen?

Do you understand?

I'll pay.

It's my fault for letting him live a sloppy life.

So, today's us was a waste?

Get out!

I don't need a ragged wallet

I'll get it with this today

Then it's useless to run away

I'm around here every day

I think it's going to be hard

I know it's hard, but think of us as your real parents and rely on us for everything.

Yes, thank you.

Mio, I'm sorry. It's all because of that son of mine.

No, please don't say that.

It's about our son.

I'll help you with that, too.

I can still work.

Thank you.

Dad, thank you.

You can do it.

Don't cry.

Yes.

I'm so happy.

Well, we're leaving.

You'll be fine, right?

Yes.

Well, take care.

I sold all my furniture.

I moved to a little-cheap apartment.

I moved to a new apartment and started working at a soba restaurant where I used to work part-time when I was a student.

Good morning.

You're beautiful. I'll hire you.

Sorry to keep you waiting.

I worked day and night.

I've always worked, but I still have debts.

Why was I born?

What was my life?

Good morning.

Can I pay you back?

Can I pay you back?

Dad! Mom!

We're a little short on money, but we're going to have to pay for it.

I can't take it.

It's okay.

We raised Takuya like a mother.

I'm sorry.

I can't.

It's okay.

Take it.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm late.

It's okay.

Mom and I have to go to work.

Dad...

I'm a little busy.

I'm going home.

Let's go.

Take this.

Thank you.

Take care.

I'm going to the bathroom.

Thank you.

Money!

I was going to give it to you.

No, no, I'll pay.

Hey, put the money in the safe.

I'm not sure if it's a little bit of a money-laundering.

I've been thinking about it for a while.

Don't mess with your mother.

See you next month.

I'm going to the bathroom.

Hey!

I'll take this.

Thank you!

Two Zaru soba, please.

Two Zaru soba, please.

Okay.

A cockroach!

There was a cockroach here.

What's the matter with you?

I'm holding it!

Damn it!

I'm eating the same food as you!

Wait a minute!

What's going on?

Get out of here!

Don't come back!

Miho-chan!

I'm sorry, sir!

What's wrong?

If you don't mind, could you tell me?

I'm sorry.

You owe me money.

Hello, this is Cho-chan.

Thank you.

Yes, I've got a copy of the receipt.

Where's the address?

Yes, I've got it.

Now that you're in bed, let's cheer up.

I'll help you.

Come on.

It's okay, right?

Thank you.

I've caused trouble for the store.

What should I do?

I'm off.

See you.

Yes, come in.

Excuse me.

Come in.

Can I come in?

Yes, come in.

It's a nice room.

I've caused trouble for the restaurant.

You should think of another way.

You're right.

It can't be helped.

You'll get me involved.

I didn't mean to bother you.

I'll sign a contract.

Okay?

I know.

Take off your clothes.

Take them off.

Take off your underwear.

What's this sound?

Are you using a mango?

You're not using it at all, are you?

It's so annoying.

Wake up, Kotsuma.

Wake up, Kotsuma.

Wake up.

It's so tight.

It's crazy.

It's so tight.

It felt good, didn't it?

Right?

Why?

Shit.

It's a feeling

It's a feeling

I'm sorry, but I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

Ouch, ouch, ouch.

Hey, go take a bath. I'll give you another one.

If I could at least think of him as my husband,

If I could think like that, if I could deceive myself like that, I could do anything.

That was the only way I could protect myself.

I can't get enough of you, wife.

I've been wearing a mask because of you.

If you feel good, you can speak up.

I'm not a good woman

I'll take care of it

You don't like me anymore, do you?

Damn it.

I can't stop it.

Hey, you.

Be mine.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Okay, I'll do it.

I'm glad.

I'm glad I can't return the money

I'll take care of it

I'm not worried about money anymore

I know.

Mio!

Boss, where's the store?

What happened?

Nothing. I'm fine.

You're fine? What happened?

I'm fine. I'm fine.

I'm sorry for making you worry.

Let's go back together.

Is the way I chose wrong?

If so, can you tell me a good way?

I live, I pay my debt, and I make up for what I lack with my body.

As I continued to live like that, my senses gradually became paralyzed.

Money.

Oh, so this is what you do.

What's this money for?

By the way, your wife is beautiful.

You're doing great.

What a beautiful angle.

You are a good girl.

You got caught by a bad guy.

Here you are.

Here you are.

You are beautiful, wife.

Wife.

Your eyes are so cute.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

You're so cool.

Look at this.

You look like a beautiful dog.

Look at this.

You can't see your dog, can you?

Look, it's a beautiful pink mango.

Look.

I'm going to play a sad song.

Hey!

Look at me.

You have a round butt.

You have a round butt.

Hey!

Hey!

Hey!

What's wrong?

Does it hurt?

You look good.

Come here.

Why don't you come here?

I'll give you some food.

I'll give you some food.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't do it anymore.

You are so naughty.

Look at this.

I'm going to kill you.

I'm going.

Hey! What are you doing?

What the hell are you doing?

Get off me!

Get off me!

Half a year passed.

Hey, will you go out with me?

I won't do anything bad to you.

No?

I won't make you suffer for money.

I'll give you a nice car.

I'll give you some money.

I see.

I can't wait for the money, but I'll give you some money.

I'll give you some money.

This was the only way I could pay him back with my body.

I didn't have any.

I'm being spied on.

I'm taking a picture of you.

Can I talk to you?

Yes, of course.

Thank you.

Thank you for today.

Thank you.

Thank you.

You are a very easy-going woman.

I think this is the first time for me to come here.

I think so, too.

Good luck.

I'll do my best.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Did you get used to Tosoba?

A little bit

A little bit?

I see

Are you going to move now?

Yes

Thank you

Thank you

Let's move

Let's move

Let's move

Let's move

I'm sorry, how many times have you come?

No, no.

It's lunch. What kind of lunch is it today?

It's a parent-child meal.

I see.

Is it delicious?

Yes, it's delicious.

It's like the soba restaurant I went to earlier.

Yes, that's right.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Smile.

Smile.

Do you want me to act again?

Yes.

Please do your best.

I'll do my best.

Thank you.

You are cute.

Cut.

That's all for this scene.

That's all.

I think it's OK.

I'm glad.

Thank you.

It was raining.

I got wet in the rain.

I got wet in the rain.

Let's go.

Let's go.

Yes.

You should wear a skirt.

I see.

I see.

Like this again.

Let's go.

Start.

I'm sorry, I'm in the way, so I'm going to pull it.

Oh, I'm sorry. Wait a minute.

Let's do it again.

A little bit more.

Let's move a little more and then say the line.

This way?

Yeah.

Okay, grab it.

Okay, let's go.

Okay, start.

I'm in the way, so I'm going to pull it.

No, no, I'm going to borrow it.

Hey, put the money in the pocket.

Do you like sweet things?

I don't usually eat sweet things.

It's 6 o'clock now.

That's right.

I only eat this kind of thing.

That's right.

I don't eat it.

You don't eat it?

You don't have a lot of money, do you?

No, I don't.

It must have been hard for you.

No, it wasn't.

I was worried about my health.

I see.

It's amazing.

Can I cut it off at the place where I give the money?

How far can I cut it off?

Can I cut it off?

What's going on?

Do you have money?

What?

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

She is a little bit scared.

What should I do?

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

What are you eating?

I'm eating a snack.

Did you eat a snack?

Yes, I did.

Thank you for your hard work today.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.