Original subtitles

Ruby!

Ruby!

Sudah sepuluh menit alarmmu membangunkan semua orang.

Maaf membangunkanmu.

Kau tampak seperti sedang bermimpi indah.

Hoodie yang bagus.

Sembunyikan dari Ibu.

Dia akan mencucinya dan baunya hilang.

Dekat dan jauh tidak selalu saling terpisah.

Kau bisa merasa dekat dengan orang yang puluhan kilometer jauhnya

atau menyadari dirimu memercayai seseorang yang kau benci dua minggu lalu.

Terima kasih untuk kemarin. Kau sangat baik dan...

Terima kasih untuk kemarin. Kau tak perlu mengantarku ke rumah.

Kukira aku tahu semua cara untuk hilang kendali.

Alkohol, seks, narkoba.

Aku tak pernah tahu itu konyol.

Semalam aku baru tahu seperti apa hilang kendali atas perasaanmu sendiri.

Terima kasih - R.J.B.

Kau tak pernah memberitahuku J singkatan dari apa. - J.M.B.

Tak akan kuberi tahu. - R.J.B.

Akui saja. Itu singkatan dari James. - J.M.B.

Ternyata egomu masih sama. - R.J.B.

Kau menghindari pertanyaanku. Pasti jelek. - J.M.B.

Kuberi tahu J-ku jika kau beri tahu M-mu?

Usaha yang bagus. - J.M.B.

Kau merasa lebih baik?

Ya... Namun, aku gugup tentang hari ini.

Jangan khawatir. Sebagian besar orang hanya lihat punggung basahku semalam.

Setidaknya mereka dapat tontonan bagus.

Ruby Bell, kau mencoba menggodaku?

Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US

BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" KARYA MONA KASTEN

Putri tukang roti...

Kenapa menatap tajam?

Mereka semua menatapku.

Jangan terganggu.

Pakai cara Beaufort. Sama sekali tak acuh, apa pun situasinya.

Kau tampak seperti butuh dipukul.

Aku mungkin senang dipukul.

Apa itu Ruby Bell?

Dia keren dan tak acuh. James Beaufort menggendongnya. Dia beruntung!

-Hentikan! Maksudku, terserah. -Bagus sekali.

Dengan latihan, kau sendiri akan percaya. Yakinlah, sudah kulakukan bertahun-tahun.

-Maxton! -Hall!

Kau merindukannya?

Ayo, Teman-Teman! Kita pemenang.

Terserah.

-Kita pemenang! -Tak seperti yang lain.

ASTAGA! Telepon aku!

Lydia, berhenti mengabaikanku dan ceritakanlah semua.

Apa dia dengan orang miskin itu?

Selamat pagi.

Mau roti gulung kayu manis?

Ayah pesan dari toko roti di Compton.

Terima kasih.

Ayah harus berterima kasih.

Tanpamu, tak akan ada koleksi baru besok.

Ada begitu banyak semangat dan kreativitas dalam seluruh konsep.

Inovasi.

Kualitas.

Segala sesuatu yang mewakili Beaufort.

Itu yang harus James wujudkan di konferensi pers besok.

Kau tahu apa tentang gadis ini?

Tidak ada.

Aku rasa dia murid sekolah kami.

Itu hanya lelucon pesta yang bodoh.

Beberapa dari kami bermain di kolam renang.

Kau tahu berhubungan dengan orang yang salah bisa menghancurkan hidupmu.

Ayah harus membayar mantan pacarmu 500.000 paun

untuk memusnahkan fotomu yang dia ambil.

Besok kakakmu akan membuka jalan untuk masa depan kalian berdua.

Young Beaufort hanya permulaan.

Mungkin kau menjadi wajah koleksi berikutnya.

Ayah tahu kau bisa.

Namun, kau harus memastikan James tak merusak konferensi pers itu.

Dia tak boleh teralihkan.

Tidak sekarang.

Kalian berdua dekat.

Gunakan itu.

James. Kau tahu dengan siapa aku bersarapan pagi ini?

Ayah.

Kau harus lebih hati-hati dengan Ruby.

-Dia suruh kau bicara denganku? -Begitulah.

-Beri tahu dia itu hanya foto. -Hanya foto?

Jika menurutnya kau teralihkan, dia akan marah kepadamu, juga aku.

Semuanya terkendali.

-James. -Lydia.

Jika tak patuh, sikapnya tak akan baik.

-Dia akan mengurusnya sendiri. -Jangan mengkhawatirkanku.

Setidaknya Ruby bukan guru.

-Kerat itu terlalu berat untuk satu orang. -Kami boleh menolongmu?

Jadi, bagaimana dia?

Apa benar yang dikatakan orang?

-Apa? -Kau tahu.

Kau bercinta di luar atau di limosinnya?

Tolong katakan di limosinnya.

Terserah. Kalian bayangkan saja sendiri.

Ini untuk lilin...

-Semua pikir aku bercinta dengan James. -Lalu?

Tidak. Kami bahkan tak berciuman.

Dia menyelamatkanmu, meninggalkan temannya,

dan menggendongmu, kau pun seperti ikut kontes kaus basah,

ke malam bulan purnama, dan dia tak menciummu?

Butuh apa lagi? Kembang api?

Aku melihat videonya. Tersebar di media sosial.

Kau tak bisa mengencani orang populer dan tak ada yang tahu.

-Aku tak yakin itu kencan. -Kau menginginkannya?

Hei, Ruby.

Hai!

Makanan beku untuk katering segera tiba.

-Es batu, daging... -Terima kasih.

Tak masalah, itu beres di tanganku.

Apa tanganmu juga di meja?

Aku bilang letakkan di belakang.

-Apa yang kau lakukan terhadapnya? -Aku?

Dia bukan mencoba memesonaku.

Meski itu menarik, harus kuakui.

Saat pria baik kepada wanita, itu tak berarti dia ada maunya.

Aku tak yakin kita harus menganggap Rutherford pria.

Terima kasih.

Pesta sekolah pertama yang aku nantikan.

Aku mungkin akan datang tepat waktu.

Mungkin akan tepat waktu untuk ulang tahun Ruby.

Besok ulang tahunmu?

Kau belum dengar?

Lexington menggelar pesta besar untukku.

Pasti aku akan tepat waktu. Aku janji.

Siapa lagi yang akan menjadi pasangan dansamu?

Aku yakin akan ada seseorang.

Ruby... Kau ingin katering...

Kau ingin... sesegar mungkin, bukan?

Kita bisa menyembelihnya sendiri.

Kau mau menyembelih 150 puyuh-gonggong

di kafetaria?

Tidak. Tentu saja tidak.

Ruby, aku bisa mengurusnya.

Aku bisa coba untuk...

Kerat harus disingkirkan. Hati-hati. Ke tempat yang ada udara.

Kalian mendengar Ruby.

Bagus. Tn. Lexington, aku ada pertanyaan tentang...

Hei, Rutherford.

Kerja bagus.

"Kerja bagus."

-Cara dia melihatnya... -Ya, dahulu mereka pernah bersama.

Sungguh?

Kau tidur dengan dia?

Apa?

Atau kau menikmati cinta lama yang bangkit kembali?

Kalian bekerja bersama.

Itu bisa menjadi sangat praktis atau canggung.

Jika ada pertanyaan tentang ujian, kau tahu di mana mencariku.

Aku sungguh harus pergi.

Sungguh semudah itu bagimu?

Kembali seperti semula?

Bersikap seolah kau hanya guruku?

Bukankah itu rencananya?

Untuk bertindak seolah tak terjadi apa-apa?

Kau tampak sangat bahagia.

Aku harus bagaimana? Seperti orang yang kehilangan cintanya?

Jangan melihatku seperti itu.

Kenapa tidak?

Jika tidak, aku akan bertindak yang melanggar sumpahku.

Halo, Pak Sutton.

Jika kita tak ikuti rencana, aku tak akan berhasil.

Jangan ikuti rencana.

Ayo pergi dari sini. Hari ini.

Kita akan kemasi barang dan mulai dari awal.

Cari pekerjaan. Aku ikut ujian.

Kau tak mau itu. Tidak.

Meninggalkan rumahmu, keluargamu, teman-temanmu.

-Aku ingin bersamamu. -Tak seperti ini.

Aku tak bisa begitu kepadamu.

Kau tak tahu apa yang kumau.

Namun, kau memperjelas keinginanmu.

Bagaimana Ruby?

Lebih baik.

Bagus.

Cyril sungguh bodoh.

Itu bukan hal baru.

Secara umum, itu malam yang penuh kejadian.

Maaf aku asal masuk begitu saja. Itu...

Kesh tidak terlihat senang.

Ya.

Dia belum siap.

Bagaimana kau menanggapinya?

Aku menyukainya.

Itu membantu.

Aku tak pernah sangka akan lihat James Beaufort

menyeret 600 burung puyuh demi...

Seorang gadis?

Puyuh-gonggong, bukan burung puyuh.

Lebih baik kalian menolong daripada bicara.

Ya, tentu. Ke mana?

Ke tempat dengan udara segar.

"Itulah alasan ini kehormatan besar bagiku...

"Dengan senang hati dan bahkan terhormat,

"aku mengikuti jejak orang tuaku

"dan mempersembahkan koleksi baru sebagai CEO Junior."

-Latih ini sebelum presentasi. -Ya.

Bagaimana pelatihan dengan Charles?

Kau punya pertanyaan?

Tentu saja.

Kau telah mempersiapkan dari jauh hari untuk acara terpenting dalam hidupmu.

Kau mempelajari surelku berhari-hari,

dengan cermat mencatat semua tanggal, mempelajari semua kata di luar kepala,

dan mempelajari koleksi baru hingga detail terkecil.

Aku tahu yang diharapkan.

Besok, James, kau menjadi Tn. Beaufort...

Junior.

Ayah mengundang pegawai Humas

makan malam dan minum setelah konferensi pers.

Bersiaplah.

Aku harus ke pesta di Maxton Hall setelahnya.

Hidup itu tentang keputusan, James.

Kau tahu kenapa?

Kita tak bisa memiliki semua.

Kasmaran membuat kita bodoh.

Apa yang akan kau pilih?

Gadis yang kau suka dan lupakan dalam dua tahun

atau keluargamu?

Itu pilihanmu.

Namun, akan bagus jika kau bisa memutuskan.

Supaya kita bisa fokus pada hal penting.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Ruby

Selamat ulang tahun

Panjatkan harapan!

Jadi? Apa itu benar?

Astaga! Terima kasih, Ayah!

Ini jilid empat seri persiapan Oxford. Kini hanya butuh yang kelima.

Buku besar dan berat lainnya. Hore.

Punyaku selanjutnya.

Jilid lima. Siapa yang sangka?

Terima kasih.

Sekarang boleh makan kueku?

Jangan buru-buru.

Ada satu hadiah lagi.

SELAMAT ULANG TAHUN RUBY - J.M.B.

-Coba lihat. Apa itu? -Ini punyaku.

-Tunjukkan kepadaku. -Tidak.

Aku harus ke sekolah!

Siapa yang ke sekolah hari Sabtu?

-Ibu, tolong aku. -Ya.

Tidak, tunggu!

Maaf tentang ucapanku, Lyd.

Kau benar.

Untuk sesaat, aku ingin percaya bahwa aku mengontrol hidupku. Bukan dia.

Itu tak adil.

Apa yang kau tahu soal tak adil?

Ayah tak pernah bicara kepadaku, kecuali memerasku.

Pria yang kucintai tidur dengan mantannya

dan kini kau wajah dari konsep yang kukerjakan selama bertahun-tahun.

Semua yang penting bagiku tak menjadi milikku atau salah.

Kau tak tahu rasanya menjadi rencana cadangan semua orang.

Demi kita berdua, mainkan peranmu. Jauh lebih baik seperti itu.

Kita bertukar saja, seperti di The Parent Trap.

Kau pergi ke konferensi pers, aku ke pesta.

Aku bisa pakai kumis.

-Aku yakin tak ada yang menyadari. -Tak akan.

Semua baik-baik saja?

Ayah atur makan malam dan minum dengan pegawai Humas.

Aku akan lewatkan pesta di Maxton Hall.

Hari ini ulang tahun Ruby.

Kutahu acara ini penting bagi perusahaan.

Bagi Ayah, Ibu, dan Lydia.

Aku merasa tidak enak.

Itu bagus.

Rasa sakit adalah sinyal

bahwa kau siap untuk perubahan.

Sial!

Burungnya di mana-mana.

Yang lain sedang menangkapnya. Dekorator akan tiba.

Bagaimana mungkin bisa bekerja dengan burung beterbangan?

-Cuma 150 puyuh-gonggong. -Jika Lexington tahu, tamatlah aku.

Tamat.

Lalu tunggu apa lagi?

Selamat ulang tahun.

-Ke belakang. -Baik.

Jangan sampai kabur!

Sialan!

-Kau yakin ada di dalam sini? -Ya, yakin.

Burung ini sangat cepat karena kakinya kecil.

Sama sepertimu. Mungkin itu sebabnya orang tuamu memberi nama tengahmu.

-Apa? -Aku bilang akan mengetahuinya.

Entah kenapa kau tak suka Jemima. Artinya "merpati." Manis.

-Kau melihatnya di sana? -Tidak.

Istirahat?

Istirahat.

Terima kasih untuk kadonya.

Tasnya bagus. Serta lukisannya...

Kau akan beri tahu nama tengahmu atau aku harus menguntitmu juga?

Aku bisa menjahitnya untuk ulang tahunmu.

Percayalah, aku punya banyak pakaian dengan inisialku.

M untuk Mortimer.

Seperti ayahku.

Aku tak bisa ke pesta.

Kami meluncurkan koleksi baru

dan Ayah ingin aku bertemu pegawai Humas.

Maafkan aku.

Aku yakin akan menyenangkan.

Aku hanya ingin cepat selesai.

Aku tak mau ke konferensi pers atau mengambil alih Beaufort.

Aku rasa tak ingin pergi ke Oxford.

Sungguh?

Kau benar di kursus persiapan.

Aku bukan apa-apa tanpa namaku.

Di atas kertas, aku punya semua keistimewaan, kesempatan, tetapi...

Tak satu pun itu keputusanku.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang akan membuatmu bahagia jika bisa berbuat sesukamu?

Aku tidak tahu.

Kurasa ada saatnya setiap orang melupakan semua di sekitarnya.

Saat berhenti mempertanyakan langkah dan pikirannya

dan mengikuti instingnya.

Kurasa hidup tentang memperbolehkan pikiran itu.

Untuk mengetahui apa yang sungguh kau suka.

Ruby, aku menangkap yang terakhir.

Hanya memastikan aku mengerti.

Pertama, kau bilang dia merusak pestamu,

lalu kau menolak bekerja dengannya,

kini kau memintaku mempersingkat hukumannya

-dan izinkan bermain lacrosse? -James berkontribusi banyak untuk pesta,

memberikan tema dan mewujudkannya.

Dia memang bertingkah buruk di masa lalu,

aku lebih suka menilai masa kini.

Jika pesta ini sukses, itu pasti, kita harus berterima kasih kepadanya.

-Baik. -Sungguh?

Ya.

Setelah pesta berjalan lancar tanpa masalah,

-dia bisa bermain lacrosse lagi. -Terima kasih, Pak.

Namun, Nona Bell?

Jangan lupa apa yang dipertaruhkan malam ini.

Bukan hanya untuk Tn. Beaufort, tetapi juga untukmu.

Ayahku ambil puyuh-gonggongnya dalam 30 menit dan bawa ke peternakan.

Katering membawa ayam. Kali ini mati.

-Maaf, Kieran. Bisa beri waktu sebentar? -Ya.

Malam penting.

GALANG DANA

Bukan hanya untukku.

Aku bisa kirim penari telanjang agar kau tak rindu aku.

Pergi, keluar dari sini.

Dapatkan surat rekomendasimu itu.

"Hari ini mulai babak baru untuk masing-masing dari kita.

"Itu sebabnya ini sangat menyenangkan..."

Berengsek.

"Bahkan merupakan kehormatan besar untuk mengikuti jejak orang tuaku

"dan mempersembahkan kepadamu koleksi baru kami sebagai CEO Junior."

Hebat kau hafal pidato di luar kepala.

Aku yang menulisnya.

"Namun, jangan khawatir, James membuka jalan untuk kalian hari ini.

"Mungkin kau menjadi wajah koleksi berikutnya."

"Hidup itu tentang keputusan karena kita tak bisa memiliki semua.

"Kami membutuhkanmu."

Tak akan berhenti.

Akan selalu ada hal yang lebih penting dari keinginan kita.

Sampai bisa memutuskan apa yang penting.

Kau membuat lawanmu percaya hanya tersisa satu gerakan, benar?

Percy.

Putar balik.

Jangan biarkan mereka menggoda atau menggerayangimu.

Pulanglah naik taksi karena kami tak bisa menjemputmu.

Baiklah.

Tunggu, aku ada ide untuk rambutmu.

Sayang?

Bergembiralah.

Terima kasih.

Ruby, bisakah kau bersantai sebentar?

Aku sangat santai.

Kita bekerja keras untuk pesta ini.

Lihat ke sekeliling. Ini sempurna.

Ini ulang tahunmu dan kau tampak menawan.

Kau akan dapat surat rekomendasimu, kita akan ke Oxford

dan berpengaruh dalam politik.

Kau seperti seorang putri bahkan tanpa pangeranmu.

Jadi, bisakah sekarang kita menikmati malam ini?

Kita telah menjadi apa?

Zombi ponsel cerdas.

Alistair, berhenti mengecek surelmu. Carikan kami teman kencan.

Ini. Satu lagi.

Aplikasi apa ini? Ayolah, ayo cari pria idamanmu.

Dia sangat manis.

Bagaimana dengan dia?

Aku kalah cantik.

Kau juga akan menolakku jika profilku ada di sini?

Jangan lampiaskan kepadaku karena kencanmu batal.

Dia tak begitu.

Dia hanya tak datang.

-Benar. -Entahlah, Bung.

Jika Alistair tak menemukan kebahagiaan, kita harus temukan untuknya.

Ayo, cari pria untuknya. Menurutmu dia lebih tampan?

Atau dia?

Hentikanlah.

Hentikan sikap toksik maskulinitas itu.

Katakan pria mana yang menurutmu seksi.

Hentikan!

Ini bagus, meski kau tak bisa melihat wajahnya.

Kita harus khawatirkan itu?

Menurutmu Alistair lebih suka pria tambun atau maskulin, berotot?

Bagaimana aku tahu?

Aku tak pernah dengan pria.

Aku dapat yang cocok.

Kau boleh ragu sepanjang hidupmu.

Namun, jika berani melompat, kau akan tahu ada apa di balik tebing.

Jurang? Atau angin yang akan membawamu?

Saat kau kehilangan tempat berpijak, itu menakutkan.

Jika fokus pada mimpimu, kau lupa gravitasi bisa mempermainkanmu.

Kadang tindakan itu sendiri.

Kenyataan menjalani hidup dengan caramu sendiri

dapat mengubah jati dirimu.

Di mana James?

Di tempat seharusnya.

Sama sepertiku.

Sedang apa kau di sini?

Hari ulang tahunmu tersisa tiga jam.

Ayo menikmatinya.

Aku punya kejutan untukmu.

Aku berbicara dengan Lexington.

Jika pesta berjalan sesuai keinginannya, kau bisa bermain lacrosse lagi.

Apa?

Ruby

Jemima

Bell.

Pasti sekring putus.

Kotak pemutus daya di dekat tangga sayap barat.

Itu tindakan resmi terakhirmu sebagai anggota panitia.

Senang bekerja sama denganmu.

Kedengarannya seperti ucapan perpisahan.

Seperti ini rupanya saat kau tahu apa yang diharapkan darimu?

Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari

Supervisor Kreasi Farabella Fridanti