Original subtitles

Ayah!

Mau tahu cara menang di setiap permainan, James?

Cara yang mudah?

Kau tak perlu genius untuk mendominasi papan catur.

Kau cukup beri lawanmu peluang untuk membuat kesalahan,

lalu mengeksploitasinya.

Buat lawanmu merasa

hanya memiliki satu peluang bertindak.

Sama dalam kehidupan.

Dia mendominasi, menentukan hasilnya.

Dia yang meletakkan senjatanya,

binasa.

Kesombongan, yang pertama dari tujuh dosa mematikan.

Sebenarnya, salah satu dari emosi yang paling berguna.

Kesombongan menunjukkan status.

Itulah satu hal yang ditanggapi oleh banyak orang.

Setiap orang punya tempatnya, seperti buah catur di papan catur.

Bidak bisa terus bertarung untuk menjadi raja.

Namun, hanya mereka yang terlahir sebagai raja

tahu apa arti posisi yang sebenarnya.

Kau memiliki kekuatan.

Tujuan dari permainan itu.

Namun, kau juga paling rentan.

LYDIA Besok, 20.30.

Untuk menjaga posisimu,

buah caturmu harus maju secara agresif.

Beaufort tak akan diperintah,

tidak oleh kepala sekolah dan jelas tidak oleh Ruby Bell.

Ada musik baru, Percy?

Bagaimana kalau musik klasik?

Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US

BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" KARYA MONA KASTEN

Kita semua tahu pesta penyambutan tak berjalan sesuai harapan.

Terlalu halus.

Itu sama sekali bukan salah kita.

Tak penting. Kini yang penting

menggelar penggalangan dana sempurna.

Tanpa insiden.

Omong-omong, bukankah seharusnya James di sini?

Makin jauh James Beaufort dari rapat ini, makin bagus.

Kita mulai saja?

Bagus! Di luar!

Bermain menyerang. Jika kau mau, oper ke bawah.

-Bola bawah. Bagus. -Ayo.

Ayunkan. Bagus. Ganti ke bagian kanan dalam.

Beaufort!

Sedang apa kau di sini?

Jika kau tak tahu, itu berarti aku berbuat salah.

Kejailanmu di pesta penyambutan membuatmu dikeluarkan dari tim. Sudah lupa?

Lexington akan berbuat apa, mengeluarkanku?

Bukan kau, tetapi mungkin aku.

Jika kau tak datang ke rapat panitia,

aku yang akan dipecat.

Kesalahanmu fatal, Beaufort.

Kau tidak bermain untuk semester ini.

Kau bercanda, bukan?

Maaf, James.

Aku tak bisa apa-apa.

Keluargaku membiayai tempat ini.

Dari seragam hingga sewa. Lexington tak mampu menyentuhku.

James.

Perintah penskorsan

datang dari ayahmu.

Jika mau mengendalikan dunia sekitarmu,

kau harus memahami satu hal.

Jika kau biarkan,

kendali akan diambil darimu secepat kau mendapatkannya.

Baik, Teman-Teman. Kembali ke posisi kalian. Lanjutkan.

Cara mereaksi situasi seperti itu

menentukan apakah kau pemenang atau pecundang.

Ayo. Jangan tertidur. Semangat!

Bagaimana lagi? Itu parah, bahkan untukmu.

Dia tak pernah peduli asal kuturuti perintahnya di luar sekolah.

Kau yang merusak pesta dengan penari telanjang.

Ruby memaksaku. Dia pikir dia siapa?

Bicara dengan Ayah, pasti beres. Kau anak emas.

Pasti. Aku akan pastikan Ruby Bell menyesal pernah bersekolah di sini.

Jangan memprovokasi dia. Beruntung dia diam sejauh ini.

Dia pikir dia menang.

Dia jelas tak tahu sedang berurusan dengan siapa.

Dia tak akan menang.

Ayah akan bangga kepadamu.

Buat lawan berpikir hanya ada satu peluang bertindak, bukan?

Hati-hati.

-Kau tak tahu gadis ini. -Dia rela lakukan apa pun demi ke Oxford.

Panitia bodoh itu caranya masuk ke sana.

Pada rapat terakhir, kita bahas keanggunan dan kesederhanaan.

Namun, tema "Hitam dan Putih" lebih menarik.

Cahaya dan bayangan.

Kebenaran dan ketidakjujuran. Baik dan buruk.

Aku di depan laptop sampai pukul 03.00,

dan inilah desainku untuk poster.

Terima kasih untuk semua usahamu.

Serius?

Tema untuk penggalangan dana "Hitam dan Putih"?

Kau ada masalah dengan itu, Beaufort?

Risiko kalian, bukan aku.

Kukira kau ingin buat Lexington kagum demi surat rekomendasi.

Jika kau terlambat, setidaknya tutup mulutmu.

Lexington sangat ingin aku terlibat dengan pekerjaanmu.

Dia pasti mengira penari telanjang itu bagus.

-Tak butuh pelacur untuk itu. -Setidaknya masih dibicarakan.

Ada ide produktif lain atau kami bisa mengabaikanmu?

Mungkin kau hanya perlu bertanya kepadaku.

Aku baru saja bertanya.

Aku tak suka nada bicaramu.

-Nadaku normal, tetapi kau hanya mengeluh. -Bersyukurlah ada yang berkata jujur.

Kami sangat berterima kasih kepadamu.

Ada masukan lain soal poster Kieran?

Aula utama akan jadi tempat sempurna untuk pesta gaya Victoria.

Tema busana berkelas dan terbuka.

Kita akan atur meja seperti masa itu, serbet berenda.

Cahaya lilin. Temanku bisa atur orkestra musik Victoria.

-Kami tak membahas tema. Sudah ada. -Apa, yang itu tadi?

Bayangkan gaun dan setelan gaya Victoria.

-Cahaya lilin. -Tak bisa ubah dari awal.

Kita sudah minta sampel dekorasi, menu sudah ada.

Poster dicetak tiga hari lagi.

Salahku. Kupikir tujuannya adalah merencanakan pesta sebaik mungkin.

Kau membawa desain poster juga?

Boleh?

Apa maksud gambar itu?

Wanita bergaun gaya Victoria. Menegaskan tema busana.

Taruh kolase menarik di sekelilingnya, mengurangi energi buruk.

Kau diam mencurigakan, Ruby Bell.

Baik.

Siapa mendukung ide gaya Victoria?

Harus hitung yang tak setuju?

Bagaimana sewa kostum di Haddington?

Dengan gaun mereka, aku tampak bagai Elsa dari Frozen setelah banjir.

Kita tak bisa pasang materi poliester di poster.

Apa?

Beaufort adalah salah satu merek mewah tertua di Inggris.

Koleksi mereka punya riwayat seratus tahun.

Aku dahulu.

-Aku setengah detik lebih cepat. -Lin, ayolah.

Siapa yang dapat tutup

harus bicara ke Beaufort.

Kerja bagus di sana. Kemampuan kepemimpinan besar.

Ada koleksimu yang bergaya Victoria?

Ya, kurasa ada. Banyak barang indah. Sangat berharga.

Kami ingin mengambil gambar untuk poster.

Terdengar seperti ide hebat.

Bisa minta izin orang tuamu mengakses koleksi?

Maaf, aku tak bisa.

Kau tak mau.

Entah mau atau tidak mau, Ruby Bell, jawabanku tetap sama.

Aku yakin pemimpin tim kompeten sepertimu akan menemukan solusi.

Yang kedua bagus, dengan senyuman.

Kau tersenyum di semua foto.

Ya, tetapi ada senyuman ini dan senyuman lain.

Kau akan tahu jika kau pernah menggoda.

Fotonya bagus, terima kasih.

Jadi, kenapa gaun bergaya Victoria?

Sekolahmu sangat mewah.

Kami butuh gaun impian bergaya Victoria asli untuk poster kami.

Dalam kurang dari dua hari. Kukira kau tahu toko yang...

Jual gaun impian bergaya Victoria?

-Di Gormsey? -Kau genius mode. Kupikir...

Gaun impian bergaya Victoria di Gormsey?

Kau benar.

Ini tak akan pernah berhasil.

Andai aku mengenal penjahit wanita yang sangat berbakat.

Ya.

Akan kubuatkan.

-Dua hari. Sangat mudah. -Serius?

Tidak, tentu saja tidak.

Tak bisa dilakukan. Tak akan bisa.

Tidak untuk lusa.

Ini.

Hal gila untuk memulai dari awal.

Maksudku, jika ada gaun yang bisa dipakai sebagai dasar untuk membangunnya.

Menjahit korset, menggantungkan rok...

Rok harus berekor, andai aku bisa menemukan segulung kain tule.

Aku bisa menjahitnya ke pinggang, korset.

Aku punya benang perak yang bagus. Itu akan terlihat hebat dengan...

-Kau tahu aku tak bisa menolakmu. -Aku tak bilang apa pun.

Aku ambil mesin jahit, kau kopi.

Ini akan semalaman,

Apa ini? Putraku bangun awal sekali?

Ayah bilang aku harus berolahraga sebelum ke sekolah.

Ya. Ayo berlomba ke bangku.

Ya!

-Aku membiarkan Ayah menang. -Ya.

-Aku membiarkan Ayah menang. -Tidak apa berbohong,

tetapi pastikan lain kali sungguhan.

Aku harus kembali ke lapangan lacrosse.

Kami semua sibuk mempersiapkan resepsi investor dan lini baru kami...

Terutama kau,

sebagai wajah dari Young Beaufort.

Kami baru akan memenangkan gelar ketiga berturut-turut.

Tak pernah terjadi di sejarah Maxton Hall.

Ayah tak terkejut, itu olahraga wanita.

Ayah atau aku yang akan ke Lexington?

Kumohon, Ayah.

Aku lulus tahun ini.

Segala rintangan kehidupan harus dilihat

sebagai latihan untuk momen yang benar-benar penting.

Momen yang akan membentuk masa depan kita.

Yang pertama dari momen itu adalah resepsi.

Kau akan berkonsentrasi penuh dan memberikan kinerja sempurna.

Reputasi perusahaan tergantung padanya.

Seperti halnya reputasi keluarga kita.

Selain itu, Ayah pikir,

kita baru saja menemukan aktivitas atletik untuk kau latih.

Lain kali, Ayah harap kau menang.

Tidak!

Ya, kami hanya melihat.

Terima kasih.

Kami hanya melihat.

Tidak, itu tak mungkin, kami punya...

Kelihatannya kokoh.

-Tak sabar menunggu koleksi baru. -Ya, tentu.

Para tamu terhormat, teman-teman terkasih.

Jam ini milik kakek buyutku,

yang mendirikan Beaufort 125 tahun yang lalu.

Aku rasa dia akan bangga jika dia bisa melihat pencapaian kami.

Dari toko penjahit sederhana itu

tumbuh perusahaan global dengan tradisi yang berlangsung lama,

yang menentukan dunia mode mewah selama beberapa dekade.

Bukan hanya lewat pakaian ikonik yang kami produksi,

tetapi juga lewat proyek keberlanjutan yang terbaik di pasar,

yang sangat kami banggakan.

Namun, Beaufort telah dan tetap menjadi urusan keluarga,

sampai hari ini.

Itu sebabnya, dipenuhi dengan rasa bangga

aku menyerahkan waktu dan tempat kepada putraku, James,

yang akan memberitahumu kenapa malam ini kita di sini.

James.

Kita semua menyaksikan momen hebat hari ini.

Beaufort memperluas kerajaannya.

Kita mendandani para raja, presiden,

dan pebisnis paling sukses di dunia.

Kini, inilah waktunya

untuk menjadikan generasi selanjutnya eksklusif.

Terutama pada saat dunia berubah begitu cepat,

dunia dengan kaum muda

lebih bertanggung jawab atas nasib mereka sendiri.

Di sini, kau melihat masa depan Beaufort.

Jadi, apa pendapatmu?

Bersulang.

Untuk generasi baru Beaufort.

Modern. Luhur. Dinamis.

Astaga, ini indah.

Kutahu kau bisa membuatnya.

Saat kau selesai dengan postermu, akan kupasang di blog.

Ini akan jadi populer.

Kau bisa menyetrika?

Aku lelah sekali dan bisa pingsan sekarang.

Tentu saja. Istirahatlah.

Selamat malam.

Terima kasih, Em.

RUBY - Gaun untuk poster kita sudah mulai terbentuk.

NB: Terima kasih, James Beaufort - TIDAK!

CAMILLE - Bagus! LIN - Wah!

JESSALYN - Wah, Ruby! KIERAN - Bagus!

JAMES - Setelah kuberikan ide,

aku senang bahwa pemimpin juga menyumbangkan sesuatu.

NB - Bisa beri alamat penjahit wanita yang membuat gaun itu?

JAMES - Dia mengerjakan dengan bagus,

meskipun mesin jahitnya terlihat seperti dari tong sampah.

Kau menjijikkan, sombong...

Tidak!

Ember, aku... Itu...

Itu tak sengaja. Maafkan aku.

Apa kau masih bisa memakainya?

Halo, Semuanya. Namaku Philippa Winfield.

-Kau bisa panggil aku Pippa. -Akan kupanggil sesukaku.

Saat aku mempersiapkan mendaftar ke Oxford,

aku terbantu dengan membahas pertanyaan bersama yang lain.

Itulah yang akan kita lakukan dalam pelajaran ini.

Bisakah kau edarkan lembaran ini ke belakang? Terima kasih.

Terserah.

Kau bisa baca pertanyaan pertama dengan keras untuk kami?

Ya.

"Jika kau bisa memberi alasan untuk tindakanmu,

"apa itu berarti tindakanmu rasional?"

Perasaan bisa memotivasi tindakan.

Berapa banyak keputusan emosional yang kita buat setiap hari?

Aneh rasanya membedakan dengan tegas antara emosi dan rasionalitas.

Seolah-olah kepala dan hati saling terpisah.

Jika aku bertindak sesuai prinsip yang kurasa rasional,

tetapi aku menderita karenanya, itu rasional?

Kita bisa melihat dengan jelas di sini prinsip orang bisa berbeda.

Aku tak akan anggap tindakan yang membuat orang menderita sebagai rasional.

Ada prinsip yang berlaku secara universal.

Itu disebut aksioma.

Contoh, jika ada dua tawaran pekerjaan.

Satu gaji besar, tetapi kau lebih bahagia dengan yang gaji kecil.

Keputusan rasional akan tetap mengambil gaji besar.

Jika, tak mengejutkan, kau termotivasi oleh uang...

Pertama-tama, kau tak mengenalku.

Orang tak akan tertarik denganmu jika tak punya uang.

Jika kau diberi tahu hal itu dari lahir,

tentu saja kau akan bilang hal lain tidak penting.

Cukup menyedihkan.

Diskusi intens itu bagus, tetapi jangan menyerang secara pribadi.

Pandangan menarik dari superioritas moral rendahmu.

Aku tak menjalani hidup berpikir aku superior

dan memperlakukan orang bak sampah.

Kau mengontrol orang tanpa uang. Ada dampak positif untuk hidupmu?

Kasihan dirimu.

-Anak-Anak, ayolah. -Kau mau menghabiskan hidupmu

mewakili kekayaan yang bukan dari usahamu sama sekali?

Dengan uang, tak perlu ide atau cita-citamu.

Warisanmu, kejailanmu. Itu menunjukkan betapa kosongnya dirimu.

Itulah sebabnya tak ada yang tertarik denganmu,

hanya dengan uangmu.

Kita harus memikirkan jika Ruby berbicara.

Dia tak akan bicara.

Tentang apa yang harus kita lakukan, kita sudah tahu itu sejak lama.

Apa?

Jika ada hal baik terjadi akibat insiden ini,

yaitu agar kita tak terus begini.

-Kenapa? -Kita melewati batas, Lyd.

Cepat atau lambat hubungan kita akan terungkap.

Kita akan diam-diam hingga hal ini terlupakan.

Aku akan segera lulus.

-Lalu... -Lalu?

Menurutmu orang tuamu akan menerimaku ke dalam keluarga? Guru putrinya?

Aku tak mau kau mengabaikan

masa depanmu di Beaufort demi aku.

Ayahku sudah lama tak menerima keputusanku.

Aku ditipu oleh jurnalis yang menekanku demi informasi.

Young Beaufort adalah idemu.

Kau mengembangkan konsep untuk peluncuran.

Mortimer mungkin ayah yang menyebalkan, tetapi dia pebisnis cerdas.

Dia tak akan menyia-nyiakan bakatmu.

Akan ada peluangmu. Aku tahu.

Kita tak ada peluang.

Jika itu maumu.

Ayo!

Ayo!

PROFIL VICTOR

Gambarkan aku dalam tiga kata.

Sekarang?

Bagaimana kalau "pria super seksi"?

Sangat akurat.

Kesopanan palsu biasanya bantu kita menjadi lebih sukses.

Semua baik-baik saja?

Pacar priaku tidak merespons, jadi aku mencari alternatif.

Namun, kuyakin tak sebanding dengan drama pribadimu.

Atau kita masih pura-pura yang terjadi dengan Ruby di kelas Oxford adalah normal?

Tak terjadi apa-apa.

Buang-buang waktu dan ada hal lain yang lebih penting.

Baiklah.

Apa?

Yang dikatakannya benar, bukan?

Baik, aku tak akan mengganggumu.

Namun, aku belum pernah melihatnya sangat lepas kendali.

Kebetulan?

Ruby.

Kenapa termenung? Semua baik-baik saja, Sayang?

Tidak ada yang penting.

Jangan khawatir.

Namun, kau khawatir.

Seorang ayah juga khawatir ketika anaknya khawatir.

Ayah pernah menyakiti orang hingga dia pergi dari ruangan?

Tentu.

Kau tahu, Ruby,

umur ayah hampir 50 tahun.

Ayah membuat banyak kesalahan dan melukai orang.

Itu tidak bisa dihindari,

tetapi syukurlah itu tak menjadikanmu orang jahat.

Tidak?

Tidak.

Yang penting adalah kau belajar dari kesalahanmu

dan bertanggung jawab.

Kenapa terkadang sangat sulit bertindak benar?

Begini,

itu disebut "hal benar,"

bukan "hal mudah."

Kau akan lapor ke Lexington tentang waktu luangku?

Aku ingin bilang bahwa kau benar.

Aku tak mengenalmu.

Sikapku di pelajaran Oxford sungguh kelewatan.

Aku tak tahu apa yang merasukiku, tetapi...

Maafkan aku.

Pesta gaya Victoria sungguh ide yang lebih baik.

Tentu saja.

Bagaimana progres gaunnya?

Tidak seperti rencana.

Apa yang terjadi?

Gaun itu terbakar.

-Terbakar? -Terbakar.

Poster mungkin bukan yang terbaik, tetapi biarlah begitu.

Kita tak bisa selalu menang.

Baiklah.

Jumpa di hari Senin.

Sampaikan salamku ke Lexington.

Hei.

Mau bermain golf untuk menjernihkan pikiran?

Ayah butuh pasangan dan setelah itu kita bisa makan siang yang enak.

-Baik. -Baik.

Butuh pemain lain?

Kami bermain berempat.

Mungkin lain waktu.

Ayo berangkat.

Pergilah.

Mereka di sana.

-Siapa? -Pasangan bermain kita.

Harold Ellington ingin menginvestasikan jumlah yang besar di Young Beaufort.

Dia investor terakhir yang kita butuhkan.

Kenapa Elaine di sini?

Jika kau dan dia sama-sama tertarik,

kita bisa dapat dua sekaligus.

Junior CEO Beaufort butuh pendamping yang cocok di sisinya.

Saudari sahabatmu akan tepat sekali.

Pemandangan indah, seperti biasa.

-Dasar perayu. -Senang bertemu denganmu, Harold.

Senang bertemu.

Hari yang sempurna untuk 18 lubang, bukan?

-Halo. -Hai.

-Dua ciuman? -Selalu dua.

Sulit menemukan aristokrat murni seperti keluarga Ellington.

Elaine menyukaimu, kau tak perlu berbuat apa-apa.

Ayah akan urus Harold. Kau menikmati pertunjukannya.

Aku selalu berpikir ada dua cara mengakhiri permainan dalam hidup.

Kemenangan atau kekalahan.

Rajamu entah berdiri atau jatuh.

Seorang Beaufort akan berjuang tetap berdiri hingga akhir.

Aku tak pernah mempertimbangkan opsi ketiga.

Imbang. Bimbang.

Mungkin pada saat itulah dua raja saling menunduk,

menunjukkan kebesaran sejati.

Anggota keluarga terkecil, Elsson, berani mencoba kolam itu.

Sangat hati-hati, dia meraba jalan di depannya dengan belalainya.

dan ibunya mengawasi tanpa diketahui.

Gajah gurun bisa minum paling banyak 200 liter sehari

dengan delapan liternya muat dalam gading gajah dewasa.

Namun, kekeringan...

Apa?

Mau ke kamar mandi.

...raksasa abu-abu ini harus berjalan lebih dari 70 kilometer sehari

dalam kondisi yang sulit.

Aku mengatur akses ke arsip. Kita bisa melihat gaun di London. J.

Apa kau serius atau aku akan disergap oleh penari telanjang di London? R.

Tunggu dan lihat saja. J.B.

Bagaimana kita bisa ke London? R.B.

Sopirku akan menjemputmu. J.M.B.

Bukankah kau 18 tahun? Tak sempat buat punya SIM?

NB. Berapa banyak inisial yang kau punya? R.J.B.

Ternyata sebanyak yang kau punya. J.M.B.

Kapan kita berangkat?

Bagaimana kalau sekarang?

Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari

Supervisor Kreasi Farabella Fridanti