Original subtitles

Why didn't you say anything about the appointment?

I didn't know what it was about.

You suspected something, otherwise you would have told me.

Max, what do you want? I didn't know what it was about.

What do I want?

What do you think I want?

Knowing where I stand, what to expect.

I'm sorry.

Who was there?

Only the Prime Minister?

Van der Stoel...

My mother was there too.

Your mom?

Why was your mother there?

Okay, what?

Alex, come on, get it over with.

They say your father can't be at our wedding...

or in any case, there will be a consent law.

What is a Consent Act?

It's political stuff, it doesn't matter.

What does it mean?

All involved want to show their balls, it's...

Why is my father allowed? not be at my wedding?

What does that report say? -I do not know.

We are doing everything we can to resolve this, promised.

How can you be so sure? if you don't know what it says?

Damn. Incredible.

How can you ask this of me?

I? It was because of them, I was surprised too.

This is not what I want, I was furious. -Bravo.

Why didn't you say it before?

I waited for an opportune moment, I didn't want to make a big thing out of it.

Not a big thing?

My father is not allowed to attend our wedding and you don't think that's a big thing?

That's not what I...

Máx, I didn't want you worry unnecessarily.

No Alex, you are so arrogant that you think that you can control things.

Get lost.

Max, please, wait a minute so we can talk.

Leave me alone.

It's all political.

Fuck your politics.

You locked me out.

Please, Max.

Damn.

Hello? -Tris, it's me.

It's good to see you. -I can not believe it.

Wow Tris, look at your view.

You can sleep in my bed, I can't offer more.

Like when we were little. -Yes.

Look how small we were.

Your mother called twice whether you have arrived safely.

Typical. Can I use your phone? -Naturally.

We're going to do so many fun things.

You know what I put in a magazine read in Buenos Aires?

That New York has restaurants with swimming pools on the terraces.

We could go to Broadway.

I would also like want to see the Statue of Liberty. However?

The Empire State. -Yes.

Máx, we don't have to either to do everything immediately.

Hello.

With Máxima Zorreguieta, I wanted confirm the conversation for tomorrow.

Yes.

Okay, that's perfect.

Okay thanks.

Okay Tris, we're going out for dinner, I'll treat you.

Máx, New York is incredibly expensive, I am warning you.

Tris, I have soon a job on Wall Street.

From now on, dinners will be at my expense.

So you're from Buenos Aires. -Yes.

You know my father, don't you?

Is that right?

Or maybe your father knows my father.

I think I met your father once, during a ski trip to Bariloche.

Sorry, time is money, I know.

What fascinates Bariloche if you are here in New York.

Tell me, why do you think you are you the right person for the job?

I'm very good with numbers.

I mean No, I'm really good with numbers.

I love people and I'm looking for them to new challenges in New York.

Interesting.

Interesting.

We have your details from Tim from Merrill Lynch...

and Robert at Citicorp.

It looks like it that you have made rounds.

I just think that one is in finance had to be discreet.

We're glad they aren't. We are looking for someone in sales.

For our Latin American team.

That's me.

Tell me why.

I don't like to talk about my achievements, but...

I can tell you something about my biggest mistake ever.

When I worked at Boston Bank...

we made a huge miscalculation about the Mexican peso.

Our customers lost a lot of money...

and I felt terrible.

But in the long run it made me resilient.

Even more diligent, more precise even.

I am responsible for Canada, Florida and Texas.

I'm Caoimhe's backup its main customers in New York.

Like Soros and Merrill Lynch. Look.

Máxima Zorreguieta, Vice President of relations in Latin America.

Cheers to you.

Thank you, Dad.

I found an apartment at Central Park.

I'll get the keys in three weeks.

It is small, but I'll never be there anyway.

At the office at 7 o'clock, I'll be there first and last to leave.

Do you know...

Grandma Máxima would be proud of you, like me.

I would remember this neighborhood can never afford.

Shouldn't you have become an artist? -I hate you.

I'm going to miss living with you.

I will miss you too.

You know what I won't miss? Your hair in the shower.

You know what I won't miss?

Your spiritual nonsense.

I know you think this is nonsense, but it really helps, believe me.

It smells nice too, right?

Don't forget the bedroom.

The main room.

Just choose a painting for your apartment.

My apartment is too small, nothing fits there.

It's Tris. Tris.

Hey.

Maria Pame.

How nice to see you.

Máxi didn't say you were visiting. -It is a surprise.

These are my friends from Buenos Aires.

This is Máxima Zorreguieta and her mother, María Pame.

Hello. -Nice to meet you.

Maria Pame. -Nice to meet you.

This is Peter, he introduced me in the art scene here.

Did I just hear Tris say Zorregueta?

Zorreguieta.

Yes, Zorreguieta.

Are you by any chance related? to Dolores Zorreguieta, the artist?

Yes.

She's my sister. -You are kidding me.

I was recently at her exhibition...

Wounds.

Have you had a chance to go yet? -No.

Then I won't say much...

because I want the experience Not to spoil it for you, but...

it was really impressive.

She's in pain great ability to portray...

and the fear and violence from her youth in her art.

How nice to meet her mother. -No.

I'm not her mother.

She's my half sister, we have the same father.

Yes, her father and mine are good friends.

Small world. -Small world.

Time for a drink.

Yes, great.

Thank you. -So nice to meet you, have a nice evening.

Thanks, you too.

Mom, you can't react like that.

What then? She's not my daughter.

I know, but never mind.

Obviously I'm not going to Dolores' exhibition, darling.

After all, she makes art from all her pain and all the violence...

from her youth.

Please, what nonsense.

Okay mom, that's enough.

I say it because you're exaggerating too.

Wasn't it you who told me that you couldn't get pregnant then?

Oh no, Maxima.

You leave a lot of marks.

Let me. Máxima, let me do it. -Mom, I can do this, just let me.

Maxima, don't you see how bad it looks?

Can you live with these stripes? I'm doing just as well.

Straight. Right, girl.

At a given moment you have to let things go.

Do you understand?

When we're done, we'll have a glass of wine.

We deserved that.

Yes.

This is going to be beautiful.

Guess what, much better, right? -I love it.

This way more light comes in, fantastic, very ergeng shui.

I hadn't thought about it that way.

Yes. -Here's to your new life, girl.

Cheers, Mom.

Let me know when you get there. -Take care of yourself, honey.

Give daddy a hug for me. -Naturally.

Bye, darling. -Day.

Loli.

Max.

I can not believe it.

You've grown so big.

So beautiful too. -Thank you, you look great too.

New York really suits you.

That man, Peter.

He was very impressed with your work.

He said since you're in New York, your work is mainly about Argentina.

It happened.

It was like from a distance came at me with more force.

The violence of those years all the fear, the pain.

All I can do is work on things that are about to break down.

Things that bother me make me feel uncomfortable.

Have you ever been able to talk? about what happened to daddy?

He doesn't want to listen nor take responsibility.

Unbelievable, there is so much came to light. How can anyone...

No sorry, wrong topic, my fault.

Sorry to ask you.

You look a lot like him.

Why?

We don't argue, we are talking about something.

Máx, you are 25, you have graduated, you're even an economist, what do you think?

Come on, you've seen things, read, heard.

He worked so hard to give us every opportunity.

Max. 30,000 missing, stolen babies, drugged bodies dumped in the sea.

Shit, I promised myself that this wouldn't happen.

Not with you.

It was nice to see you. -Max...

I love you a lot, Jorge was undoubtedly a great father to you.

Excuse me. I have to... -Please.

Maxi.

What is?

Why can Dolores Don't let go of the past?

Max...

Artists ask questions.

That's what we do, it's our job.

And it is...

It is also courageous.

What is brave?

Use our last name for celebrity? -No.

It's brave to stand up to him.

I have been there.

Her exhibition.

Wounds.

I thought it was impressive.

It got me thinking.

It reminded me of our childhood.

About how we stay safe were on an island in Northlands.

While the outside world was on fire, Max.

I'm not coming for dinner, I'll see you later.

Max.

So I thought first that it was my feet...

my shoes, but it turns out it's my core.

I do yoga every day, every morning, to loosen my hips...

Sorry, excuse me.

I'll be back.

Excuse me.

Hello, Cynthia?

Hello. -Maxima.

Zorreguieta.

Northlands?

Maxima Zorreguieta? Excuse me.

Maxima Zorreguieta. What are you doing here?

Would you like to come and sit with us? -No, I'm with a colleague.

Oh, because you work here? -Yes.

Until recently I worked at HSBC, vice president of sales for Latin America...

but now at Deutsche Bank.

What about you?

Good.

I've lived here for years and do many different things.

Lots of photography and I'm in the fashion industry.

I currently work for DKNY, do you know that? -Of course.

How nice to see you again. -Likewise.

I'll give you my phone number, just a moment.

No, calm down here.

That's my phone number.

Right, wow.

Shall I call you? -Yes, fine, it was a pleasure.

Excuse me.

I'm sorry, an old acquaintance.

Yes. You don't have to worry about that we will arrange that.

Not really. Okay, don't worry. Okay I will do that.

Can I call you later?

Okay, yes, I'll send it to you. Okay, thanks, bye.

Hello Cynthia.

Thank you. -Don't mention it.

Zorreguieta.

I'm so glad you're here, seriously.

I didn't know if you would accept the invitation.

I'm very glad you're here. It will be fun.

Beautiful house. -Do you think he is beautiful?

We are very happy.

Because we have it all year round were renovating...

That's why I'm organizing this cocktail party.

It's nothing, all very informal.

There are only cool people here.

Oh, and a Rockefeller, maybe even a Kennedy.

This is Philippe and Ana.

Phil, Ana, this is Máxima.

Nice to meet you. -Nice to meet you.

Nice to meet you. -Nice to meet you.

This is my best friend from Buenos Aires.

Phil and Ana are half the year in New York and the other half in Seville.

The best of both worlds. -Well, you have the tango.

You have the flamenco.

Yes, but I have to say, there's nothing like the tango.

That unique mix of deep melancholy and sensuality, simply unbeatable.

Yeah, I mean...

Tango is the first smile after crossing a sea of ​​tears.

See, that's exactly what I mean.

Go with me. Sorry.

I'll take you next week to restaurant Le Bilboquet.

Honey, that's almost my second home.

Snob.

That man storms into my office and starts screaming...

things like 'when will it end?' or 'will it ever be enough?'

I look at him and say, It's not a matter of enough, friend.

It's a zero-sum game, you know someone wins, someone loses.

Money itself is neither lost nor earned...

it goes from one perception to another to the other, it's like magic.

For example, I bought ten years ago a painting for $60,000...

today I could sell it for $600,000.

The illusion has just become reality and the more realistic it becomes...

the more desperately they want it.

In my opinion that is... -Capitalism at its best.

Gordon Gekko, Wall Street, I've seen it at least 5 times.

It's a great movie, isn't it?

That is it. So I sold the painting...

Your call cannot be answered. Leave a message.

Max, Tris here. What is going on? Why don't you call me back?

I don't know what I did...

but this is the last time that I record something.

Please call me, I'm worried.

WOUNDS,AN EXHIBITION BY DOLORES ZORREGUIETA

Dolores, stop all that.

No, why can't I ask questions?

To ask?

You accuse me and talk about things that you know nothing about, Dolores.

I'm not making it up, it's in the report.

Out of my house.

No.

How I miss the time that you could smoke during flights.

I just open the cockpit window.

Hey.

What are you thinking of?

My sister.

Her exhibition about the Videla regime.

Then I started looking at it, but...

it was too intense.

I never argued with my father.

She does.

She confronted him.

Dared to ask questions.

Not me.

What a coward.

You're not a coward.

Have you ever just asked him...

whether he knew about it?

Why not?

What's the worst that can happen?

Hello, Tris.

Oh hi.

Hi.

Do you have plans for tonight?

Cynthia couldn't?

You're right.

I'm sorry.

I already have plans.

Would this weekend be better?

Yes maybe. Don't know. We'll talk later, okay?

Okay.

Tris...

Where to, miss? -To the Hamptons.

With Valeria Delger, now unavailable. Please leave a...

With Samantha. I am not available, please leave your message.

This is Tiziano's cell phone, leave a message after the beep.

Hello?

Hey, Max. Tiziano here. You called me?

Yes.

I just wanted...

I thought about you and wondered how things are going.

Good good.

Busy.

It's been a long time, Max.

Yes I know.

I know you had called me many times.

I'm sorry, I...

Forgive me, life goes by quickly here.

Okay, tell me. Is the as you expected, Wall Street?

Have you got a rich banker yet? Or do you miss Buenos Aires there?

New York is really great.

The work is going very well, the parties are fun.

But tell me about you.

How are you?

That man looks at me and says: "This is New York, accept it."

That's how it works here.

Arm yourself against the harsh mentality if you want to achieve something here.

Of course everyone says...

that money is the most important thing in New York, the economy...

to achieve something and become someone, but...

I like the people the most beautiful thing about New York.

The way they interact with each other, the way in which they are connected to each other.

The group, the human.

But?

Good morning. -Good morning.

Do you want a mate? -Okay.

Thanks for yesterday.

I enjoyed myself.

I was thinking...

Why do not you go with to Buenos Aires?

We can go traveling.

To Italy.

Argentina, a holiday in Bariloche.

I've missed you.

I have the impression that you miss Argentina too.

No.

I don't miss Argentina.

I want to stay here.

It was great having you there.

I had a great time with you, really.

Are you kidding? -What?

Are you kidding?

I came from Buenos Aires for you.

Yes, great that you were there. -You called me.

You were the one who called me.

So I covered 5,000 miles for sex?

Do you know what's wrong with you?

The problem with you is...

that nothing is ever good enough for you.

Not even love.

Hello? -Tris, it's me.

Can I come in?

Hey.

Hey.

I don't know if you had plans, I do pasta cooked with pesto. And I have a...

I'm sorry I disappointed you.

I don't know what it was.

I think I buried my head in the sand.

I'm sorry.

Zorreguieta cooked.

I have to call the press.

Mark, that's his name?

Yes.

Does he take good care of you?

Does he know he has gold in his hands?

I hope so. -Better yes.

Yes.

I'm very happy for you.

And you?

I don't know Tris, sometimes it feels like I'll be alone forever.

Max, no.

You know what? Let's find out right now.

Are we really going to do this?

Yes, we're really going to do this.

You have to think of a question or ask the cards for advice.

I'm going to shake them.

If it feels good, at the right time, you have to say stop.

If it feels good? -Yes.

Are you shaking them yet? -Yes, concentrate.

I have a good feeling now. -Are you sure?

Yes Yes.

The Empress. -Is that good?

The Empress as the first card.

Interesting.

The wheel of fortune.

The world.

The couple in love.

Something is going to happen in your life, Máx.

Something that will change everything, something unexpected.

I believe that's what the cards say that you are going to meet someone special.

You sign a contract with this person.

That was it.

You're going to meet your prince.

Zorreguieta.

Hello.

Hello. -What are you doing here?

It does not matter.

Listen to me, I have two questions.

Why don't you answer the phone? Second question.

Where were you? You're missing a lot, honey.

I'm quite busy.

Okay, but we're all busy.

Listen, I'm taking you to a party. -I'm a bit tired of parties.

You do not want to miss this. -I mean it seriously.

I'm serious too.

I didn't even say where it is.

We go...

to Spain.

No. -To Seville, yes. The Feria de Abril.

Philippe and Ana have a huge house where we are welcome, it will be fun.

I have to go to London for work, Seville doesn't work.

Only better. Just take a flight from there.

Listen, there will there are many interesting men.

And...

a prince.

I said it, now I have your attention.

I don't want to hear anything anymore, call me.

Day.

Sorry about this.

So they were put next to each other at a big table...

full of important people.

And then, right before they were served shellfish...

they were given bowls of water and lemon on the table, to clean their fingers.

But the Prime Minister of Japan decides he has to drink it.

So my grandma sees the comments on the faces of the other guests...

and do you know what she does?

She takes her own bowl...

and without hesitation she swallows everything in one gulp.

What?

She was a woman who didn't care much about protocols...

she always walked next to the red carpet, but the red carpet always had to be there.

And your mother?

She can be quite formal.

Sometimes a little too much...

but I think that she would have done the same...

she is a very sweet person.

I won't lock you out anymore.

I know that.

Hello handsome.

Hey.

Did you sleep a little?

You? -A little.

Sweet. -Please.

Part of your integration.

The ice is thick enough, and...

We still have a few hours before we leave, that is.

Now?

Nothing is more Dutch than skating.

You have to learn it anyway.

So why not now?

I'm exhausted and your country doesn't even want me, so...

Your Prime Minister, he... -Screw him.

Screw him.

Van der Stoel is good to go, everyone can get their money's worth.

My country is screwed.

I don't care about them...

I only care about you and me.

Trust me, you want this.