Original subtitles

Asiasta ei ole epailystakaan.

Olemme taalla juhlimassa rakastettavaa naista, rouva Kate Blackwellia.

Minulla on ollut ilo ja kunnia tuntea rouva Blackwell henkilokohtaisesti.

Hiton holmo. Mita han muka tietaa minusta? Ei mitaan.

...korkeimman oikeuden jasenilta seka kirje USA:n presidentilta.

Minuahan kohdellaan kuin pyhimysta. Huolimatta siita mita olen tehnyt.

Nyt on tarkeinta vain tulevaisuus -

ja tulevaisuus seisoo vieressani.

Siksi minulla on ilo ja kunnia esitella teille rouva Kate Blackwell.

Olisitpa kuullut kaiken, rakas isa. Mita hossotysta.

David, rakas Davidini.

Pikku perheeni. Rakas pikku perheeni.

Tony oli kerran niin toiveikas ja lupaava.

Eve olisi voinut saada aivan kaiken. Mutta katsokaa hanta nyt.

Herttainen Alexandrani, niin hella ja kiltti. Mutta sellainen pettymys.

Han pani perheen ja oman onnensa yhtionsa edelle.

Luojalle kiitos Robertista. Han on ainoa toivoni.

Me olemme perhe. Me olemme yhtio.

En anna koskaan kenenkaan ulkopuolisen ottaa sita mika on minun...

...mika on meidan. Kuinka kukaan voisi uskoa sellaista?

Jos he tuntisivat minua vahankin, he tietaisivat etta perhe on aina tarkein.

Lapseni...lapsenlapseni...

...he ovat kaikki mita minulla on jaljella elamasta.

Mina en lakkaa hengittamasta -

ennen kuin olen varma etta yksi heista on osa sita mika olen ja mita edustan.

Aivan ensimmainen timantti.

Kuinka monta vuotta siita on, kun se oli Namibin hiekassa?

Kuinka monta vuotta, Jamie?

Banda, kuinka kauan siita on?

Missa te olette tana iltana? Missa?

KAPKAUPUNKl 1883

Myohaista. Loppuunmyyty.

Myimme loppuun kauan sitten. Joudutte kavelemaan timanttikentalle.

Saat 200! -Alkakaa menna!

Anteeksi, oletteko sattumalta menossa Klipdriftiin? -Olen.

Saatte 20 puntaa kyydista.

Mika on nimesi? -James McGregor.

Oletko terve? Matka on rankka. Voin tarvita apua.

40 puntaa. En tykkaa skoteista. -Sopii.

Kayn vain hakemassa tavarani. -Olen lahdossa. Tuletko vai et?

Hei! Odottakaa!

Koska syodaan? -Syodaan? Postikuljetus ei pysahtele.

Han on ollut tuossa kunnossa viimeiset pari tuntia.

No, niin! Kaikki ulos.

No, teidan on tultava ulos.

Ulos nyt akkia. Minulla on kiire.

Ei kannata. Kuollut...

Herra osti itselleen sian sakissa. -Miten niin?

Taalla on varmasti 20 000 kaivajaa jotka havittelevat rikkauksia.

Enta sitten? -Timantteja ei riita kaikille.

Maa on suuri. -Suuri haiseva sotku.

Talvella palaa ja kesalla palelee.

Jos hiekka ei tapa, niin karpaset ainakin.

Vain yksi asia saa meidat jatkamaan. Seuraava lapiollinen maata.

Anteeksi. Haluaisin ostaa kaivaustyokaluja.

Mita tarvitsette? -En suoraan sanoen tieda.

Oletteko vasta tullut? Aiotteko jahdata ''moikeekia''?

Mita? -Se tarkoittaa timantteja hollanniksi.

Olen Margaret Van der Merwe. -Jamie McGregor. Hauska tavata.

Jos haluatte rikkaaksi, teidan on etsittava oikea paikka ja varattava se.

Miten mina sen teen? -lsani voi ehka auttaa.

Han auttaa valilla timanttien etsijoita.

Onko han paikalla? -Tuolla...

Kiitoksia.

Herra Van der Merwe? Ehditteko juttelemaan?

Autatte kuulemma valilla timanttien etsijoita.

Luuletteko minua joulupukiksi?

Olen auttanut muutamia, en sen enempaa.

Olen vahva ja kova tekemaan toita. Minusta tulee viela rikas mies.

Tulin maapallon toiselta laidalta saastoineni.

Paljonko? Miten paljon teilla on saastoja?

120 puntaa. Jos tuolla on timantteja, mina loydan ne varmasti.

Tana iltana. -Anteeksi?

Tulkaa paivalliselle. -Kylla vain.

Saasta meidat kiusauksilta. Saasta meidat pahalta.

Saasta meidat paholaisen teoilta.

Silla se tulee kuin karjuva leijona tuhoa etsien.

Aamen.

Hae ruoka.

Nama kaivajat ovat holmoja. Jaljella on pelkkia ''schlentoja''.

En tieda mita... -Hullun timantteja. Arvottomia.

Mita minun sitten pitaa etsia? -Banda!

Kokeilkaa vahan pohjoisemmasta, Grekien afrikkalaisheimon luota.

He loytavat suurimmat timantit.

Pohjoisemmasta... Tarkalleen mista?

Miksette ole itse lahtenyt sinne? -Jattaisinko kaupan?

Luuletteko etta olen holmo? Vaki putsaisi minut.

Ei, ystavani... Tarvitsen jonkun jonka voin lahettaa sinne.

Joka hakee timantit tanne. -Herra Van der Merwe, mina...

Kun loydan oikean miehen...

...annan hanelle kaikki tarvittavat valineet seka kartan...

...jotta han tietaisi tarkkaan minne menna.

Uskokaa pois, olen juuri se jota etsitte. Teen toita yota paivaa.

Tuon teille enemman timantteja kuin pystytte laskemaan.

Herra Van der Merwe... -Hyva on.

Tarkoitatteko etta...? -Te annatte tyopanoksenne.

Mina annan paaoman. Me jaamme sen.

Sen lisaksi annan teille 2 puntaa ylimaaraista joka tyoviikosta.

Sopiiko?

Sopii!

Banda!

McGregor, allekirjoita tama.

Mikas tama on? -Sopimus. En ryhdy liiketoimiin ilman sopimusta.

Mika hatana? -Tama ei ole englanniksi.

Mutta siina sanotaan afrikanhollanniksi etta me olemme kumppaneita.

Me jaamme kaiken tasan. Allekirjoita nyt.

Silla lailla. Nyt viela lasku.

Mika? -1 20 punnan lasku varusteista ja muulista.

Hetkinen nyt! -Et kai luullut etta saat kaiken ilmaiseksi?

Tulitko ottamaan kaiken ilmaiseksi? Sopimus raukeaa. - Banda!

Odottakaa... Mina en tainnut oikein ymmartaa.

Minulla on rahat. Tassa...

Nyt paasemme asiaan. Tassa on kartta.

Vartioi tata hengellasi.

Tassa on kaikki mita sinun tarvitsee tietaa.

Tassa. Aivan tassa, Ralin pohjoisrannalla.

Miten kaukana se on? -4-5 paivamatkan paassa.

Paluumatka voi sujua hitaammin. -Miksi?

Timantit painavat.

Niin...

Onnea matkaan, McGregor.

Pysy terveena.

Juo pois! Anna menna, juo ja syo.

Onko tama teille tuttua paikkaa? -Tunnen taman kuin omat sormeni.

Sain kumppaniltani kartan.

Han sanoo etta Greka-heimo loysi timantteja kallion lansipuolelta.

Siita on jo kaksi vuotta. Mitaan ei ole jaljella.

Pelkkia kivia. Tykkaatko kivista?

Entas kartta? -Yhta hyva kuin tuo vesi.

Mista sitten kannattaa etsia? Minne mina menisin? -Mene kotiin.

Mene kotiin.

Voi ei.

Timantteja.

Timantteja!

Miten hauskaa, McGregor.

Mina tiedan, ei tarvitse sanoa. Timanttiuutiset kulkevat nopeasti.

Kayhan sisalle.

Oikein hienoja. -Naita riittaa siella.

Pannaan nama ensin turvalliseen paikkaan.

Olen mies joka pitaa sopimuksensa.

Olit poissa 24 viikkoa. Saat 48 puntaa.

Ja kaksi puntaa ylimaaraista bonusta. -Miksi?

Miksiko? Miten niin ''miksi''?

Palkkio hyvin tehdysta tyosta.

En tarvitse bonusta. Saan osuuteni timanteista.

Nyt en taida oikein ymmartaa. -Saan puolet. Olemme kumppaneita.

Kuka niin sanoi? -Te.

Mina en tarvitse kumppaneita. Olet minulla toissa.

Annoin sinulle tarvikkeet ja lahetin sinut etsimaan timantteja.

Mina maksoin 120 puntaa padasta, lapiosta ja kuolleesta muulista.

Missa olisit ollut ilman karttaani?

Kartasta ei ollut mihinkaan! -Eihan se ole minun syyni.

Mina tein loydoksen ja mina sen valtasin.

Rekisteroin sen molempien nimiin. -En ehdi nyt riidella kanssasi.

Annan sinulle viela 10 puntaa niin olemme sujut.

Emme ole sujut. Minulle kuuluu puolet.

Se lukee sopimuksessa. -Et lukenut sita kovin tarkkaan.

Jos yritat huijata minua, jarjestan sinut telkien taakse.

Mina hankin asianajajan. -Hanki. Mina omistan ne kaikki.

Ota rahat ja ala painua!

Mina vannon etten anna periksi taistelematta.

Viela sina kadut etta koskaan tapasitkaan James McGregoria.

Mene laakariin. Aurinko on pehmentanyt aivosi.

Baarimestari...

Ole hyva, ystavani. Olen Hans Smit.

Talo tarjoaa tuon.

Salomon Van der Merwen pikaiselle tuholle.

Rauhallisesti.

Han taisi huijata sinua, vai? -Niin, mutta han ei selvia siita.

Jos aiot taistella hollantilaista vastaan, tarvitset apua.

Taidankin tuntea juuri sopivan miehen.

Haluaisitko tavata hanet? -Kylla.

Tana iltana talleja vastapaata. Kello kymmenelta.

Mina tulen.

Herra Smit!

Herra Smit!

Hei, oletko siella?

Alkaa liikkuko. En satuta teita. Alkaa liikkuko.

Hollantilainen maksoi jotta tappaisimme teidat. Halusin saastaa teidat.

Alkaa puhuko. Mina puhun molempien puolesta. Olemme Kapkaupungissa.

Olemme olleet taalla kaksi viikkoa.

Laakari sanoi etta jalkanne ja kylkiluunne ovat poikki.

Ja nenanne on murtunut. Smit ja mina teimme hyvaa tyota.

Tassa...

Silla lailla. Olette kohta taas kunnossa.

Miksi? Miksi?

Miksiko toin teidat tanne?

Lahdin hollantilaisen luota koska tarvitsen teita.

Tarvitsen valkoisen miehen apua.

Kostoon... Ei minun vaan sisareni tahden.

Van der Merwe otti hanet kadulta toihin kauppaansa.

Sitten han raiskasi tyton. Se sika!

Tytto kuoli lapsivuoteeseen.

Han oli yhdentoista.

Hyva luoja...

Meidan kummankin jumalat keksivat kylla keinon.

Han saa maksaa teoistaan.

Mutta nyt teidan on levattava. Teidan taytyy voimistua.

Kylla mina parjaan.

Mina en ymmarra. Entas se kauppa? -Se on pelkka peite.

Hanen uhreilleen tarkoitettu syotti.

Han maksaa Smitille, joka lahettaa heita. Sitten he menettavat kaiken -

ja hollantilainen vain rikastuu.

Hollantilainen ja hanen tyttarensa. -Hanen Margaretinsa.

Tyttoa tuskin voi syyttaa. Han ei kai tieda tapoista.

Minapa kerron jotain. Hollantilainen on hyvin uskonnollinen.

Han kay sunnuntaisin kirkossa ja huijaa aina Jumalan nimissa.

Maapallolta ei loydy miesta, joka kelpaisi hanen tyttarelleen.

Katsotaanpa nyt, vielako naytatte ihmiselta.

Varovasti... -Paanne taitaa olla hutera.

Alkaa liikkuko.

Teista taisi tulla vanha mies.

Ette ole yhta komea kuin ennen.

Aitinne ei olisi mielissaan.

Kukaan ei tuntisi teita.

Mika teita vaivaa? Laiskottaako?

Me tehdaan samaa tyota, eiko niin? -Niin tehdaan.

Miksi sitten saan 10 kertaa enemman? -Koska olette ruma ja valkoinen.

On kirous olla nain komea ja musta. Eiko totta?

Kylla minuakin hakataan.

Miten voit elaa niin? -Osico.

Mita se on? -Sita on vaikea selittaa.

Sen avulla jaamme henkiin.

Minulle se on tieto siita etta olen osa maatani ja kansaani.

Mina en ymmarra. -Katsokaa minua.

Kun katson kenen tahansa ihmisen kasvoihin -

tiedan etten ole enemman enka vahemman arvoinen kuin hankaan.

Tiedan sen sisallani.

Jonain paivana kaikki valkoiset tuntevat Osicon.

Siihen menee ehka sata vuotta, mutta se paiva koittaa.

Kokeillaan ensin hollantilaista.

Voisitte kavella Klipdriftissa, eika kukaan tuntisi teita.

Niin? Herra McGregor?

Kerro Namibin timanttikentasta.

Pysykaa poissa sielta.

Oletko ollut siella? -Olin toissa yhtiolla.

Se on ainoa keino paasta rannalle.

Orjat ryomivat hiekassa. Jos loytyy timantti, se pannaan peltipurkkiin.

lsoja timanttejako? -Joskus. Ehka hyvinkin isoja.

Heita tarkkaillaan joka hetki. -Tehdaan se yolla.

Sinne ei paase. Siella on riuttoja ja korkeat aallot lyovat kalliota vasten.

Kaikki, jotka yrittavat, kuolevat. Kuunarit, isot kalastusveneet...

Kaikki menee palasiksi. Se on mahdotonta.

Paaseeko sinne maitse? -Piikkilanka-aita -

vartiotorni, monia vartijoita, aseita ja akaisia koiria...

Riittaako vastaukseksi? Jollei, niin siella on myos maamiinoja.

Yksi askel ja pum! Se on menoa.

Timantit...vain ovat hiekassa.

Kuulkaas nyt, McGregor.

Jos teidan on pakko miettia jotain, niin miettikaa hollantilaista.

Miettikaa vain sita mita teemme hanelle.

Banda. Mina keksin ratkaisun. -Mihin?

Timantteihin. Rakennamme lautan. -Kuka sita tarvitsee?

Me. Tarvitsemme lautan jossa on purje.

Vielako paatanne pakottaa? -Lautassa ei ole kolia.

Paasemme riutan yli suoraan rannalle. -Mietitteko sita mita luulen?

Rakennamme sen rannalla Asperboniten etelapuolella ja purjehdimme yolla.

Tutkimme rannan ja palaamme samaa tieta.

Entas hollantilaisen tappaminen? -Hanta varten on toinen suunnitelma.

Meidan on pakko tehda tama. -Teidan on pakko paasta rikkaaksi, vai?

Lautan lisaksi tarvitaan vain yksi juttu. Tarpeeksi iso sakki timanteille.

Kaksi sakkia ja hiton paljon tuuria.

Takaisin toihin siita!

Herra McGregor... -Jamie, sano vain Jamie.

Minun taytyy tunnustaa jotain.

Minua havettaa, mutta se on pakko kertoa.

En osaa uida. -En minakaan osaa.

Tuolla nakyy miten maa on koholla.

Jos kuuntelee tarkasti, tyrskyjen aani kuuluu tanne asti.

Odotamme taalla kunnes pimenee ja sitten menemme suoraan kohti.

Paluu minua huolestuttaa.

Ala huoli, tahan aikaan huomenna me olemme rikkaita.

Tai ruumiita. Tai molempia.

No, Jamie. Yrita!

Missa me olemme? -Taalta on paastava pois!

Kalliolle!

Pida kiinni!

Kruger, Brent. Mita teette taalla? Vuoronne alkoi 10 minuuttia sitten!

Anteeksi. Lahdemme heti.

Banda? Banda...

Banda. Me selvisimme.

Lautta on poissa. -Paasimme tanne.

Miten paasemme pois? -Etsimme toisen tien. Tule.

lhme auttoi meidat tanne ja ihme auttaa meidat pois.

En lahde taalta tyhjin kasin. No, paita pois.

Paita? No, mika ettei.

Minulla ei ole syyta huoleen ennen kuin meidat tapetaan.

Onko jokin osa rantaa vartioimatta? -Koko rantaa vartioidaan.

Tanne ei voi piilottaa karpastakaan.

Jatketaan kauemmas rantaa ja sitten ylemmas.

PAASY KlELLETTY

Jamie!

Mita sanot?

Hyva luoja! Varmasti sata karaattia.

Luoja!

Vartijat tulevat pian. -Viela muutama.

Ei hyva. Murtunut.

Kaunis... Otan taman muistoksi.

Kuolinpaivamme muistoksiko? -Pakomme muistoksi.

Olemme rikkaita. -Koirat...

Ne vainusivat meidat. -Parasta lahtea aitaa kohti.

Mista maamiinat alkavat? -Noin sadan metrin paasta.

Odota. Pysahdy.

Miinat laukeavat 36 kilon painosta. -Ryomitaan niin paino jakautuu.

Odota. Koirat lahestyvat.

Olemme hukassa ennen kuin edes...

Sumu... Merisumu!

Mita mina sanoin? Tama on ihme.

Tuolla! Naetko ne?

Minne ne menivat?

Paasta koirat irti.

Pysyttele kuuloetaisyydella.

Jamie! Oletko kunnossa?

Meidan on jatkettava. Sumu halvenee kohta.

Selva, kylla se tasta.

Kruger!

Brent!

Taytyy yrittaa juosta sinne. -Entas maamiinat?

Yritetaan aidan luo. -Jos saamme sen nakyviin.

Nyt!

Oletko kunnossa? -En! Helvetti, olen ihan verilla!

Katso mika hirvio. Varmasti kuusi- metrinen. Kiipea, mina pidan vahtia.

Me lahdemme taalta. -Miten? Aiotko lentaa?

Ei... Anna timanttisi tanne.

Pue paita. Menemme portin lapi. -Portin?

Niin. -Miten? He tietavat ettemme kuulu tanne.

Juuri sen takia.

NAMlB TlMANTTlYHTlO PAASY KlELLETTY

Herra Jeffries!

Kenelta voi kysella toita? -Miten helvetissa paasitte tanne?

Mina ryomin. Ryomin tuon aidan yli.

Katsokaa. Tiesitteko etta se on piikki- lankaa? -Uskomatonta!

Etko osaa lukea, helvetti? -Totta kai osaan.

Mita tuossa kyltissa sitten sanotaan?

Siina lukee ''kielletty''. Tiedatko mita se tarkoittaa?

Haluan tavata johtajan. Tulimme hiton pitkan matkan. Haluamme toita.

Jos ette haivy taalta 10 sekunnissa -

jarjestan teidat telkien taakse 15 vuodeksi.

Me emme lahde ennen kuin saamme mita tulimme hakemaan.

Alkakaa menna! -Me haluamme tyota!

Teen teista ilmoituksen paallikollenne.

Meita ei taidettu kaivata.

Mita luulet? Puoli miljoonaa puntaa? -Enemman! Enemman!

Arvaan etta lahemmas miljoona!

Olisimme voineet saada enemman, mutta kaikkein suurin on arvoton.

Haluatko itkettaa minua? Puhun Afrikan rikkaimmalle mustalle miehelle.

Ostan pienen maatilan ja harkaparin, jolla ostan hyvan vaimon.

Voit ostaa tuhat maatilaa. -Oletko vielakin sokea?

Jos mustalla miehella on rahaa taalla, hanet tapetaan viikossa.

Ei, ystavani. Mina kaytan timanttini omalla tavallani.

Mina ostan hienoimman puvun Kapkaupungin hienoimmalta raatalilta.

Kuusi pukua. Ja valitsen kaikkein kauneimmat vaunut mitka loydan.

Odotas. Etko nyt unohda jotain?

Salomon Van der Merwe.

Banda, olemme kokeneet paljon yhdessa.

Luotatko minuun? -Kuin veljeen.

Anna minun sitten hoidella hollantilainen yksin.

Valkoisen miehen on helpompi hoidella toinen valkoinen mies.

Olenko ikina valehdellut sinulle?

Luota sitten vihaani.

Luota siihen kuin se olisi oma vihasi.

Han toivoo viela etta olisi kuollut, kun naki meidat ensi kerran.

Jamie! Mina jatan sinut tassa.

En tarvitse enaa Kapkaupunkia.

Kun olen selvinnyt hollantilaisesta -

tulen hakemaan taman sinulta.

Miksi? Se on arvoton. -Ei minulle.

Se on kaiken kokemamme tunnusmerkki.

Tiedatko, tama on hyvin vaikeaa.

En uskonut etta ikina sanoisin valkoista miesta ystavakseni.

Saisinko tavata pankinjohtajan? En ole sopinut aikaa.

Mutta minulla on satojatuhansia puntia, jotka haluaisin tallettaa.

Hetkinen vain, hyva herra.

Anteeksi, kelloni on pysahtynyt. Mikahan on oikea aika?

Se on kymmenen yli kaksitoista. -Kiitos.

Hyva herra! Han ottaa teidat vastaan.

Ette siis ole ennen ollut Klipdrif- tissa, herra...? -Travis. lan Travis.

Tama on ensimmainen kerta. -Tanne kannattaa sijoittaa.

Yritamme palvella teita parhaamme mukaan.

Satojatuhansia? -Niin han sanoi.

Anteeksi...herra.

Ymmarsin etta teita ehka kiinnostavat paikalliset sijoitukset.

Ehka. -Taalla on vain yksi mies, jonka kanssa kannattaa puhua.

Voin esitella hanet teille. Hanen nimensa on Van der Merwe.

En ole kuullutkaan. -Olisitte kuullut jos tuntisitte kaupungin.

Han melkein omistaa kaupungin. Voisitte keksia jotain yhteista hyvaa.

En kuullut nimeanne. -Smit. Olen toissa Sundowner Saloonissa.

Jarjestanko teille tapaamisen?

Jos se herra, mika hanen nimensa nyt olikaan, tahtoo tavata minut -

sanokaa etta olen maisemissa.

Herra Travis... Nimeni on Van der Merwe.

En taida... -Herra Smit kertoi minusta.

Niin taisi kertoa.

Smit sanoi etta olette taalla. Komea herrasmies, jolla on harmaa parta.

Niin te todella olette.

En halua tuhlata aikaa, olemme kumpikin kiireisia miehia.

Mita haluattekin sijoittaa talle alueelle -

niin mina lupaan kaksin- tai kolminkertaistaa sijoituksenne.

Kiinnostavaa. -Meidan on oltava varovaisia.

Taalla liikkuu paljon moraalittomia ihmisia.

Toivottavasti ei haittaa jos kysyn... Paljonko aiotte sijoittaa?

Kuulkaahan, herra Van...der...? -Van der Merwe.

Me tuskin tunnemme toisiamme eika mielestani...

Totta kai. Emmeko voisi keskustella paivallisella tana iltana?

Tyttareni on erinomainen kokki. Vierailunne olisi meille kunnia.

Minun taytyy katsoa kalenteristani. -Totta kai.

Oliko tassa kaikki? -Kylla. Toivon etta tapaamme illalla.

Hyva herra...

lsa, han tuli.

Herra Travis? -Kylla.

Hyvaa iltaa.

Olen Margaret Van der Merwe. -Hauska tutustua.

lsa sanoo etta olette ensimmaista kertaa Klipdriftissa.

Toivottavasti te viihdytte.

Onko rouva Travis mukananne? -En ole naimisissa.

En ole viela loytanyt ketaan, joka huolisi minut. -Onpa vaikea uskoa.

Anteeksi, en tarkoittanut... -Ei mitaan.

Se oli hurmaava kohteliaisuus, Margaret.

Tiedatteko...

Rakkaan aitini nimi oli Margaret.

Kutsuin hanta aina Maggieksi.

Saanko sanoa teitakin Maggieksi?

Kuten haluatte.

Kiitos, Maggie.

Saasta meidat kiusauksilta. Saasta meidat pahalta.

Saasta meidat paholaisen toilta.

Silla se tulee kuin karjuva leijona tuhoa etsien. Aamen.

Tuo ruokaa.

Meilla on vain viinia ja olutta.

Mina en koske viinaan.

Eiko tyttarellenne? -Tyttareni ei juo lainkaan.

Kannattavan yhteistyon kunniaksi.

Saanko kysya, kuinka olette saavuttanut omaisuutenne?

Perin sen isaltani.

Teilla ei siis ole kokemusta liikeasioista? -Ei viela.

Tarvitsette vahvaa ohjausta.

Vai kuinka? -Niinpa kai.

Mita te siis ehdotatte? Kumppanuuttako? -Aivan.

Kayttaisimme siis minun rahojani ja teidan tyopanostanne? -Aivan.

Pyydatte minua luottamaan teihin ja tahan alueeseen.

Molempiin.

Nyt kun olen tutustunut teihin...

...tahtoisin nahda enemman maaseutua.

Voisiko tyttarenne toimia oppaana?

Tyttarellani on paljon tyota kaupassa.

Kuten teillakin. Mutta jos teilla ei ole aikaa, niin...

Sepa harmi. -Ehka teidan takianne...

Voisin vapauttaa tyton tunniksi. -Olette erittain jalo.

Odotan sita kovasti. -Lisaa portviinia?

Kylla kiitos.

No niin. En tieda sinusta, mutta minulla on kova nalka.

Lounas on katettu.

Ei, herra Travis, mina en voi. -En juo koskaan yksin.

Sinulla ei taida olla valinnan varaa?

Juo nyt. Taman on hyvin mietoa.

Hyvin herkullista.

Hyvin miellyttavaa.

Maista.

No niin. Mitas mina sanoin?

Suloinen Maggie.

Olet niin ihastuttava. Niin kovin...

...ihastuttava.

Tyttoni ovat mustasukkaisia. Tahtovat etta jaan teidat heidan kanssaan.

Voimme keksia jonkin keinon. Mina ostan paikan ja sina johdat tata.

Ei kiinnosta. -Myyt tyttoja ja itseasi.

Mikset myy kaikkea? -Tama paikka on minun nyt ja aina.

Kukaan ei voi ostaa minua ulos. -Siksi pidankin sinusta, Agnes.

Mika hatana? -Minua pelottaa.

Pelkaatko minua? -lsaa.

Unohda hanet. -En voi. Jos han saisi tietaa...

Hanen mielestaan on vain kahdenlaisia naisia. Hyvia naisia ja huoria.

Jos han saisi taman selville, han ei antaisi anteeksi.

Taidat olla oikeassa. Emme voi jatkaa nain.

Minun taytyy puhua hanelle. -Mita?

Pyydan hanelta kattasi.

Koska? Tanaanko? -Ei ennen kuin...

Minun on hoidettava ensin pari asiaa. Kahden, kolmen viikon kuluessa.

Smit!

Anteeksi, herra. -Viskia.

Vain pieni. En viivy kauan.

Tulin tanne vain koska olen paattanyt jostain syysta jattaa sinut henkiin.

Mita? -Tule lahemmas baaritiskia.

Katso oikein tarkasti.

Ensin silmiin. -Silmiin?

Tule lahemmas.

Yrita muistella nuorta timanttien etsi- jaa, joka oli taalla 2 vuotta sitten.

Tiedatko miten hanen kavi?

Yritit tappaa hanet ja sitten jatit hanet korppikotkien armoille.

Kai sina muistat James McGregorin?

Niin, katso kunnolla. Sanohan, etko nae hanen seisovan tassa -

taysin hengissa! James McGregor!

Asiat ovat muuttuneet. Lienet huomannut etta olen nyt varakas mies, Smitty.

Mutta en niin varakas kuin minusta viela tulee, sinun avullasi.

Tasta alkaen mina hoidan uudet kaivajat, jotka tulevat Klipdriftiin.

Hollantilainen maksoi sinulle 2%%%, mina maksan 5%%%. Enka huijaa sinua.

Mina sijoitan ja kaikki saavat kunnon osan valtauksesta.

Oletko mukana, Smit?

Kylla. -Hyva.

Hollantilainen on taysin ulkona tasta. Ei enaa timanttien etsijoita.

Ei enaa minkaanlaisia kauppoja.

Ei...

Ja muuten...

Alaka edes mieti etta yrittaisit kerata rahaa molemmilta.

Tai sinulle tulee pikku ongelma. Sina kuolet, Smit.

Onko asia selva? -On.

Mene takaisin huorasi luo.

Garby Miningilla ja Karp lnvestmentilla on yhteensa 1 600 osaketta.

Ostakaa viela 600. Ja irtisanoutukaa pankista.

Saatte tulla minulle toihin.

Pankki siirtyy kuitenkin minulle ensi vuonna.

Voisinkohan mina...? -Ette. Haluan vastauksenne nyt heti.

Tervetuloa Kruger-Brentiin. -Kruger-Brentiin?

Elamani kaksi tarkeaa miesta.

Heidan epapatevyytensa antoi minulle omaisuuteni.

Siksi kaytan sita nimea...

Minulla on asiaa.

Tulen kohta.

Hyva Jumala... -Maggie...

Mika hatana? -Kavin laakarissa.

Voi, Maggie...

Kuulehan nyt. Saatko sina lapsen?

Sehan on suurenmoista. En voisi olla onnellisempi.

Lahdetaan kertomaan siita isallesi nyt heti.

Emme me voi. -Sanomme etta menemme ensin naimisiin.

Voi, lan! -Ei kai han sita voi vastustaa?

Ala itke enaa.

Koska sait sen selville? -Tana aamuna.

7,10 puntaa kirveesta? -Tama on hyva kirves. Jos ei kelpaa, menkaa muualle.

Herra Van der Merwe. Meilla on hyvin tarkeaa kerrottavaa.

Asia on niin etta rakas Maggienne odottaa lasta.

Eiko ole suurenmoista? Herttainen tyttarenne on raskaana.

Anteeksi... Menkaa ulos.

Ei, odottakaa. Paras asia on viela kuulematta.

Mina saatoin hanet raskaaksi.

Tama taisi tulla yllatyksena, mutta niin ovat asiat.

Onko se totta?

Onko?

Teidan on heti mentava naimisiin.

Naimisiin? Oletteko tosissanne?

Antaisitteko tyttarenne menna miehelle, joka oli niin tyhma -

etta antoi huijata itseltaan timanttiomaisuuden.

Antaisitteko tyttarenne menna naimisiin James McGregorin kanssa?

Mista te puhutte? -Etteko muista?

Veitte minulta omaisuuden, jonka toin teille.

Ryoston jalkeen yrititte hiljentaa minut lopullisesti.

Se ei onnistunut kovin hyvin.

Mietitteko sita koskaan kirkossa?

Miettiiko kumpikaan teista? Tuon teille lahjan vieraanvaraisuudestanne:

McGregorin siemenen tyttarenne vatsassa.

Sina olet huora! -lsa, ala!

Tyoni on paattynyt toistaiseksi. Toivon etta pikkuisesta on teille iloa.

Miksi? Miksi?

Miksi? Miksi olet tehnyt taman minulle?

Miksi olet hyljannyt minut?

Anna pahuuden tytossa kuolla.

Anna molempien kuolla.

Monenko luulet olleen sen lutkan kanssa?

Otan mielihyvin selvaa, jos tytto on myontyvainen.

Olisit sanonut tuon pain sen hollantilaisen naamaa.

Sina tiesit siita. Senkin kaksinaamainen roisto.

Tiesit siita koko ajan.

Olet ollut hanen toissaan selkani takana.

Nain on. Luuletko etta pystyt pelottelemaan minua?

Et enaa. -Mina en unohda tata.

Joo joo... Nakemiin, isoisa.

Talo tarjoaa!

Gallaway-sopimus on poydallanne. Van de Merwen viimeinen kumppani.

Onko hanella viela omaisuutta? -Kolme pienta kaivosta seka kauppa.

Mutta ne on kiinnitetty ja han on korviaan myoten veloissa.

Antakaa hanelle lisaa lainaa. lmekaa hanet kuiviin.

Hyva on.

22 000 puntaa kuukaudessa, Smit.

Niin, herra? -Kokonaisvoitto viidelta viime kuulta.

Saatavamme tuottavat hyvin. -Onko teilla hetki aikaa?

Kyse on Margaret-neidista. Han ei lahtenytkaan kaupungista.

Han asuu madame Agnesin luona.

Agnes oli kai ainoa, joka otti hanet hoiviinsa.

Voitteko kuvitella hollantilaisen tytarta sellaisessa paikassa?

Han ei tietenkaan ole siella huorana. Han kuulemma vain auttelee.

Tekee ruokaa ja siivoaa.

Oliko siina kaikki? Mene ulos.

Ensimmainen opetus on Psalmien kirjasta.

1 . psalmi: ''Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomain neuvossa'' -

''eika astu syntisten teita, eika istu, kussa pilkkaajat istuvat.''

''Vaan rakastaa Herran lakia ja tutkis- kelee hanen lakiansa paivat ja yot.''

''Han on niin kuin istutettu puu vesi- ojain tykona, joka antaa hedelmansa.''

''Ja jonka lehti ei lakastu, ja kaikki mita han tekee, menestyy.''

''Niin eivat jumalattomat! Vaan he ovat kuin akanat joita tuuli ajaa.''

''Sen tahden eivat jumalattomat kesta tuomiolla, eivatka syntiset '' -

''vanhurskasten seurakunnassa. Silla Herra tuntee vanhurskasten tien'' -

''mutta jumalattomain tie hukkuu!''

Otan tusinan lampunsydamia.

Salomon, luulin etta varastoit jo vauvanvaatteita.

Minka variset aiot hankkia?

Miten olisi portonpunaiset? Tai huoratalonsiniset?

Ulos taalta!

Siina on tulos vain kolmen paivan tyosta.

Kaksinkertaistetaan tyovoima.

Van der Merwe on sulkenut kaupan. -Enta velkakirjat?

Han yrittaa pidentaa maksuaikaa. -Vaadi ne takaisin.

Anna hanelle vuorokausi maksuaikaa, tai otamme kaiken mita han omistaa.

Ei han voi mitenkaan...

Menkaa kauemmas!

''Sen tahden eivat jumalattomat kesta tuomiolla, eivatka syntiset'' -

''vanhurskasten seurakunnassa. Silla Herra tuntee vanhurskasten tien''-

''mutta jumalattomain tie hukkuu!''

Kaikki ulos! Tulkaa takaisin huomenna.

Paikka on suljettu. Huomenna on uusi paiva. Ulos!

Ala nyt viitsi, Agnes.

Kaskin teidat ulos.

Menkaa nyt.

Ei hataa. Voitte tulla taas huomenna.

Agnes!

Ei kannata. Tohtori on ympari paissaan.

Millie, meidan on hoidettava tama itse.

Ei hataa. Kylla sina selviat.

Silla lailla. Hengita, ponnista...

Hyva tytto. Se on melkein ohi. Ponnista.

No, ponnista. Viela vahan.

Se onnistui.

Eiko olekin komea poika?

Hei, kulta. Tervetuloa Klipdriftiin.

Maalareiden on oltava poissa mahdollisimman pian.

Minulle luvattiin etta he lahtevat viikonloppuun mennessa.

Agnes? Mita hittoa sina taalla teet? -Olette saanut pojan, herra McGregor.

Han syntyi eilen illalla. Maggie paatti antaa hanelle teidan nimenne:

Jamie.

Minulle on sama minka nimen han saa. Se lapsi on apara.

Sano hanelle ettei James McGregorilla ole poikaa.

PAASY KlELLETTY

Maa-alue jatkuu 1 6 km rannikon suuntaan.

Ranta on tyhjennetty ja timantteja kaivetaan nyt noilta kukkuloilta.

Kruger! -Brent!

Herra? Onko jokin vialla?

Koirat taitavat pysayttaa heidat. Ottakaa kiinni!

Tule, Mac. Haluan tavata johtajan.

Ongelmia tyolaisten kanssa? Taalla ei ole sellaista.

Tyolaiset kuulemma haluaisivat, etta maamiinat poistettaisiin.

Kun alatte huolehtia niiden tarpeista, tama paikka alkaa menettaa rahaa.

Poistakaa maamiinat. Sanoin: poistakaa ne.

Kylla, herra.

Hei, sina siina!

Kuka han on? -Varas. Yritti paasta tanne merelta.

Heittakaa hanet takaisin mereen.

Mika on nimesi? -David Blackwell.

Englantilainenko? -Olen amerikkalainen.

Tulit kaukaa turhan takia. Miten paasit rannalle?

Veneella.

Minkalaisella veneella? -Jollalla. Tulin riutan poikki.

Se murskautui kiviin.

Olet holmo, Blackwell. Olemattomat mahdollisuudet.

Ja myohaistakin. Mina ehdin tanne ensin.

Sinulla taitaa olla enemman rohkeutta kuin alya?

Mina parjaan. -Haluatko todistaa sen?

Miten? -Voisin palkata sinut tanne.

Minuthan vangitaan. -Vastaa vain kysymykseen.

Selva, ei siina mitaan menetakaan. -Mita luulet, Mac?

En ihmeempia.

Palkkaa hanet.

Kuka han on? -James McGregor. Omistaa Kruger-Brentin.

Voinko auttaa? Olen rouva Talley, taloudenhoitaja.

Olen Margaret Van der Merwe ja tulin tuomaan herralle hanen poikansa.

Poikansa? Tietaakseni herra McGregorilla ei ole poikaa.

Sanokaa hanelle etta jatan lapsen tanne viikoksi.

Palaan viikon kuluttua.

Mita te oikein teette?

Tulkaa takaisin! Odottakaa!

Odottakaa!

Pojan nimi on Jamie!

Jamie?

Rouva Talley!

Rouva Talley! Mita pirua...?

Niin, herra?

Mika tuo on? -Lapsi.

Naen sen, mutta mita se taalla tekee? -Joku nainen toi hanet tanne.

Han sanoi etta poika on teidan. -Minulla ei ole poikaa.

Viekaa se pois. Ulos talosta! -Olen jo yrittanyt!

Olitte poissa koko iltapaivan, joten otin asioista selvaa.

Pojan aiti oli lahtenyt Klipdriftista ja palaa vasta viikon kuluttua.

Minne han lahti? -En tieda.

Miten olitte niin holmo etta otitte lapsen? -En voinut muutakaan.

Jonkunhan tasta taytyy huolehtia.

Koska olitte niin jalomielinen, saatte sitten huolehtia siita.

Hanesta... Kylla, herra.

En halua tietaa sen taalla olosta. Pitakaa se poissa silmistani.

Pankaa loppu tuolle kiljumiselle!

En usko puolinaisuuksiin. Haluan junaradan Namibista kaivauksille.

Se joka hallitsee rautateita, hallitsee Afrikan sydamenlyonteja.

Johan nyt. - Rouva Talley!

Naitteko? Miten han teki tuon ihan itse?

Uskomatonta. Karahvi putosi...

Olen kovin pahoillani. Luulin etta lapsi oli kanssani tarjoiluhuoneessa.

Rouva Talley, miten hanet nostetaan ylos?

Tuota... Kainaloista.

Onpa painava. -Vanttera poika.

Uskomatonta. Karahvi painaa melkein yhta paljon kuin poika.

Tuokaa hanelle vaikka helistin...tai jotain.

Ettei han riko huonekaluja.

No niin...

Mihin jainkaan? Tosiaan, rautatie...

Voi ei, haluatko tehda sen minulle? Jamie...

Herra McGregor... Onpa hieno.

Tulin pitamaan hanelle seuraa. -Ei kai han valvottanut teita yolla?

No niin.

Eiko han nayta vahan kalpealta? -Kaikki vauvat ovat kalpeita.

Tassa...

Menen vain keittamaan vahan teeta.

Sen voin ainakin sanoa... Se nakyy silmistasi.

Olet oikea McGregor.

Oikein hyva poika.

Herra McGregor, han tuli nyt. Lapsen aiti.

Hyva on.

Hei, Margaret. -Hei, Jamie.

Sina ehka yllatyt, mutta haluan pitaa poikani.

En yllaty, totta kai haluat. En epaillyt sita.

Huolehdin siita etta han saa kunnon kasvatuksen.

Voin tarjota hanelle kunnon aseman.

Huolehdin myos sinusta. -Mita se tarkoittaa?

Saat tasta alkaen tietyn summan joka kuukausi.

Missa poika on?

Rouva Talley!

Ole hyva. -Valitan, se ei riita.

Haluan etta meidan pojallamme on nimi. lsansa nimi.

Sitten adoptoin hanet. -En ikina sallisi sita.

Taidat tarvita hieman miettimisaikaa.

Hei, kulta.

Jamie, aiti tassa.

Mennaan istumaan ja... -Asia on loppuun kasitelty.

Nyt me lahdemme.

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Margaret! Viimeinen tarjoukseni: Viidesosa Kruger-Brentista.

Ei...ei ilman poikaamme.

Luuletko etta voit pakottaa minut siihen?

Etko tieda ettei mikaan ole muuttunut? Rakastan sinua vielakin.

Maggie... -Ei.

Painu helvettiin! -Hyvasti, Jamie.

Hyva on! Hyva on!

Tahdotko sina, James Albert McGregor, ottaa taman naisen aviovaimoksesi?

Tahdon.

Pankaa sormus hanen sormeensa.

Antakaa rakkautenne kukoistaa Jumalan alaisena.

Julistan teidat nyt aviomieheksi ja vaimoksi.

Onko Harrison-sopimus jo selva?

Anteeksi, herra McGregor.

Jos odottaisitte kaksi viikkoa, saisitte paljon paremman hinnan.

Mac? -Han on oikeassa.

Mita mielta olet nuoresta Blackwellista? Puhu suoraan.

Han muistuttaa monella tapaa teita. -Onko se hyva?

Anteeksi ilmaus, mutta han on helvetin hyva.

Tasta lahtien han saa tehda toita suoraan alaisenasi.

Mac on ovela, mutta minua kohtaan han on taysin rehellinen.

Odotan samaa sinulta. Onko selva? -On, herra.

Sulhasen malja.

Kruger-Brentin malja.

Han tuotti kaikki huonekalut Lontoosta. Maksoivat varmasti omaisuuden.

Tallissa on kaksi arabianhevosta...

Hyvaa yota, rouva McGregor. -Alkaa menko. Saatte molemmat kuulla taman.

Lapsi on taysin rouva Talleyn vastuulla.

Saat tietenkin tavata hanta kun se on sopivaa.

Vierailijoita en salli, varsinkaan ma- dame Agnesia ja hanen tyontekijoitaan.

Rouva Talley huolehtii, etta sinulla on kaikki hyvin.

Saat syoda ennen minua tai jalkeeni. Tapaamme vain kun se on valttamatonta.

Onko asia selva molemmille?

Voi sentaan... Voi sentaan.