Original subtitles

Nell'episodio precedente di Malcolm.

Ti amo.

Voglio lasciarti.

Benvenuti nell'esercito statunitense!

Non mentirai per mettere in galera chi potrebbe essere innocente.

Può almeno mettersi pantaloni?

Non appena sarà messo alla gogna.

Il tribunale ordina che deve stare nel raggio di 15 metri.

L'alito del mio sergente istruttore non mi riguarda!

So che sei innocente, posso provarlo.

Resta entro dieci metri da questo zaino.

Voglio che spieghi a queste reclute come il peggior soldato dell'unità

è riuscito a farli vergognare tutti.

Ho smesso di pensare. Sono lo strumento più felice del mondo.

Mamma, sei lì da tre ore!

Arrivo subito. Sono nella doccia.

Penso ci sia una bomba qui.

Signore, deve allontanarsi di almeno 50 metri.

Non posso. Sono...

Sono nella squadra artificieri.

Malcolm

Non è solo.

Abbiamo chiamato tutti gli agenti disponibili nell'area delle contee.

Sicuro non le servano delle attrezzature?

Abbiamo delle pinze a punta d'ago.

No. State lontani!

Dovete stare tutti lontani.

Questa cosa sta captando un sacco di vibrazioni.

Ho detto di stare indietro. Vuole morire, agente?

Sono il sottotenente Sortino degli artificieri.

Voglio aiutare. Lei è?

Non c'è tempo per presentarsi.

È un esplosivo di livello cinque

con un timer di gravità. e un fusibile a percussione.

- In quali artificieri ha detto che è? - Millbrook.

Sono fuori servizio.

Ero qui per restituire un libro. Avete una bella selezione.

E da me chiedono 50 centesimi al giorno.

So che le multe aiutano a pagare il posto,

ma sono una piccola parte del budget.

E se abbiamo finito il gioco delle 20 domande,

ho delle vite da salvare.

Siccome a Millbrook sembrate più aggiornati,

chiamerò il suo supervisore,

vedo se può mandare dei rinforzi.

Certo. Se riesce a trovarlo.

Ok, proverò a staccare il coassiale.

Oh, no! Ho tagliato il cavo sbagliato!

Esploderà!

Dite a mia moglie che l'amo!

Cinque! Quattro! Tre!

Due! Uno!

Visto? Non servono spiccioli se si è creativi.

Vorrei avere notizie migliori,

ma l'accusa ha 30 testimoni oculari

che cercheranno di evitare di andare in prigione

indicando lei.

E il tizio misterioso?

Gli restano sei mesi di vita.

Non vorrà morire con la coscienza sporca.

Mi scagionerà del tutto.

E non è immaginario.

Ultimamente è così che vanno le cose qui.

Il processo di papà inizia domani,

ancora non sappiamo dove sia Reese

e la mamma ha avuto una crisi.

Va bene. Si sta lentamente riprendendo.

Credo che il nuovo hobby la aiuti.

Lui si chiama Sam Gundlebumps.

È cresciuto in una fattoria dove per amici aveva un tacchino e un'anatra.

Non vede molto bene, quindi si perde sempre.

Andrà tutto bene, Lois.

Troveremo Reese.

Guarda, ha raccolto i fiori.

Dovrà corteggiare qualcuno.

Fianco destro.

Fianco sinistro.

Dietro front! Mulino col braccio destro.

Salta sul piede sinistro.

Teiera.

Dietro front!

Avanti, march!

Farà così tutto il giorno.

Pensa come un insetto.

È abbastanza per ridarmi fede nel futuro di questo esercito.

I messaggi subliminali staranno funzionando.

L'esercito non usa quei messaggi.

Riposo!

Tra qualche giorno faremo degli importanti esercizi sul campo di addestramento

e voglio che tu sia il mio braccio destro,

perché ubbidirai ad ogni mio comando come un bellissimo

robot zombie senza cervello.

Con onore, Sergente Istruttore.

Ora andiamo a scommettere che finirai contro la recinzione elettrificata.

Ho visto l'imputato hackerare il firewall del server proxy

ed eliminare i file SPE senza lasciare tracce.

Non ho capito del tutto,

ma diceva che la società fittizia si poteva usare

per riciclare tutti i soldi che abbiamo sottratto.

Può minacciare i miei figli quanto vuole!

Non mi importa!

Devo dire la verità.

Ti ucciderò.

Per l'amor di Dio, faccia qualcosa.

Porti pazienza.

Ci sono troppe prove.

Prima o poi si stancheranno.

L'accusa chiama Gordon Walker.

È lui. È il mio uomo.

Ero preoccupato di cosa avrei detto una volta qui,

ma dentro di me sapevo che dovevo dire la verità.

C'è una cospirazione in corso

ed è stata tutta orchestrata da quell'uomo.

Sta indicando qualcuno dietro di me?

Dopo aver distrutto gli ultimi documenti,

ha chiuso il tutto facendo un'altra battuta razzista.

Non ho altre domande.

A quanto pare vivrò.

Erano i raggi X sbagliati.

Dopo uno spavento come il mio, capisci cos'è davvero importante,

stare fuori dalla prigione.

Buona fortuna.

EHI! OINK! OINK!

Dobbiamo trovare qualcosa per incastrare uno di loro.

Non speriamoci troppo.

Mamma, so che stai passando un momento difficile

e che i tuoi piccoli progetti sono terapeutici per te,

ma il papà è in grossi guai.

Devi iniziare ad aiutare.

Tesoro, so che questa è una crisi e credimi,

sto facendo il possibile.

Ho speso di più per una colla a presa rapida,

così anche se scuoti molto, le paillettes non cadono.

Dopo ciò che è successo negli Obbligatori, Rebecca deve spaccare

nel libero.

Non mi piacciono le bombe di farina.

Erano meglio gli ordigni veri.

Sembrava come nei film.

Di' ai tuoi uomini di avanzare a nord-ovest, 20 metri.

Avanzare a nord-ovest, 20 metri!

Nord-nord-est, 5 metri.

Nord-nord-est, 5 metri.

Merda, mi hanno preso!

Morirò qui all'ombra.

Andate al punto di ritrovo.

Bravo, fuoco di copertura, Alpha, fuoco a destra!

Andate al punto di ritrovo.

Bravo, fuoco di copertura!

Alpha, a destra!

Stai davvero dimostrando leadership, soldato.

Sto davvero dimostrando leadership!

Sono allergico ai prodotti a base di grano!

Sarà fantastico. Devi vederlo.

- Si gonfia come un pallone. - Ehi.

Arriva un veicolo della Squadra Blu.

Leader!

Intercetta il veicolo.

Sì, Sergente!

Oh, no.

Oh, mio Dio, stai bene?

Cavolo, adoro quel ragazzo.

Arrivano altri veicoli della Squadra Blu, scappiamo?

Sergente? Sergente?

Lascia perdere!

Di' che possiamo fuggire!

Sergente? Sergente?

Idiota! Spostati!

Reese! Forza!

Possiamo andare?

Sergente? Sergente?

Sergente?

Sergente?

Sergente?

Signore e signori,

avete sentito una sconcertante quantità di prove

contro l'imputato.

Chiariamo cosa sappiamo.

Tre membri del consiglio direttivo hanno testimoniato

che l'imputato ha consegnato un bilancio falsato

il 9 agosto.

Il VP senior della Finanza ha sentito l'imputato

tramare per nascondere le attività della società offshore il 6 dicembre.

Il Direttore Operativo lo ha visto distruggere i documenti in un sottoscala

il 21 febbraio.

E il 27 giugno

il Direttore dei servizi IT ha testimoniato

che l'imputato gli ha mostrato foto del suo nuovo yacht

chiamato "Oltre la Legge".

E...

l'11 luglio,

avete visto il Senior Analyst scoppiare in lacrime

rivelando il piano dell'imputato

per truffare l'azienda e sottrarre milioni di dollari...

Che fa?

Sono sveglio.

Cerco di darle dei motivi per un ricorso.

...in una crescita ridotta.

Mamma?

Vieni per cena?

Sto misurando la febbre a Penelope.

Penso abbia preso l'influenza di Ambrosia.

Penelope è la corrispondente estera o la crocerossina?

No, è solo una casalinga,

ma a una grossa azienda di dolci piacciono le sue caramelle gommose.

Posso avere le patate?

Puoi avere tutto ciò che vuoi, figliolo, se sei disposto a lavorare sodo.

Punta alle stelle e non mollare mai.

Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.

E quando scrivi una lettera arrabbiata, pensaci bene.

Il mattino dopo potresti aver cambiato idea.

E non investire mai nel ristorante di un amico. Mai.

Sapete, non ho fame.

Vieni, Dewey. Ti insegno a raderti.

Fantastico.

Se dai la mancia a un parcheggiatore, piega il dollaro molto stretto.

Così quando lo vede, sei già in fondo all'isolato.

Papà? Ho fatto il caffè. Lo vuoi?

Oh, ciao.

Stavo cantando.

Tieni sempre una canzone nel cuore.

Grazie.

Sai qual è la cosa peggiore? Ho sempre odiato quel lavoro.

Volevo mollare 10 anni fa quando decisero di detrarre i giorni di malattia.

Volevo smettere un anno fa quando iniziammo a pulire i nostri cubicoli.

Se l'avessi fatto,

avrebbero avuto un altro capro espiatorio e non sarei in questo casino.

Dovevano licenziarmi.

Ero un dipendente terribile.

Non leggevo i promemoria, arrivavo in ritardo, saltavo i venerdì.

Che problemi ha quella gente?

Promettimi che imparerai dai miei errori.

- Non patteggiare mai, Malcolm. - Non lo farò.

Andrò a fare l'amore con tua madre un'ultima volta.

Tanto forse non avrei dormito comunque.

Malcolm, dobbiamo parlare.

L'abbiamo evitato, ma è ora di affrontare i fatti.

Falsifica la firma di papà su questo documento

che dichiara la mamma mentalmente incapace.

Così, quando papà andrà in prigione,

tu sarai emancipato e io prenderò la custodia di Dewey e Jamie.

È buffo. Ho sempre immaginato la mamma in prigione e il papà in manicomio.

La vita, eh?

Non so falsificare la sua firma,

- ma quella della mamma. Reese la sa fare. - Cosa?

Dovreste saper fare entrambe.

Non ho sempre detto di costruire della ridondanza nel sistema?

Aspetta un attimo.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Devo parlare subito con papà.

Magari aspetterò 20 minuti.

- Quali erano gli ordini? - Non lo so. Chiedi al sergente.

- Dicci i vostri segnali e le frequenze! - Non lo so. Chiedi al sergente.

Non dobbiamo farlo con le maniere forti.

Prendiamoci una pausa e rilassiamoci.

Vuoi un bicchiere d'acqua?

- Non lo so. Chiedi al sergente. - Smettila!

Non sarà una vera guerra, ma avrò un giorno extra di licenza

e la mia ragazza va alla scuola di moda.

Scuola di moda!

Ora, o parli o renderò la tua vita un inferno!

Pensate che io non voglia? Che palle! Sono stato bravo!

Ho spento il cervello come voleva l'esercito.

Tutti dicono che sono bravo, ma non è vero!

Devo aiutare la mia squadra. Dipendono da me, ma non ci riesco!

Non mi importa cosa dice l'esercito.

Sono stufo!

Riaccendo il cervello.

È successo?

- Cosa? - Aspettate...

Penso sia...

No.

Sì.

Sì? Cavolo, vorrei ci fosse più differenza.

Puoi fare il pazzo finché vuoi, ho un sacco di tempo.

Nessuno verrà a salvarti.

Né il sergente, né la tua squadra

e la mamma non verrà ad asciugarti il naso e a cambiarti il pannolino.

Mamma.

Mamma. Ovviamente.

Ha trattenuto il respiro finché è diventato blu ed è svenuto.

Sì!

Non lo facevo da un po'.

Stai bene?

Sto bene. So come uscire.

- Impossibile. - Guardati intorno. Siamo in prigione.

Sbagliato. Non siamo in prigione. Siamo in punizione.

E c'è sempre un modo per uscire dalla punizione.

Sollevare delle assi del pavimento.

Dare fuoco al letto. Solo due cose dovete ricordare.

Serve un diversivo e il piccoletto da incastrare.

Lui va bene. È troppo piccolo per reagire.

Mangerai della terra, circa un chilo.

A che servirà un diversivo? Siamo legati.

I tuoi fratelli non ti hanno mai legato e lasciato in discarica.

Ok, inizia a mangiare. Non è fatale, lo sembra e basta.

Ci servono altre pale!

Prendete tutti i secchi che trovate!

È meglio se vi tirate su i pantaloni.

Farà così per un'altra mezz'ora.

Buone notizie.

La Squadra Rossa sta per arrendersi.

Due squadre sono state catturate,

le altre sono bloccate qui, qui e qui.

Ok, ora dobbiamo prendergli le chiavi dalla borsa.

GIUDICE SIMON

Prova, prova.

Prova, prova.

Il microfono funziona. La sedia è perfetta

e i suoi capelli sono a posto. Procediamo?

Allora, Hal, abbiamo sentito molte testimonianze

su ciò che lei ha fatto a questa azienda.

Perché non ci dice con parole sue che tipo di impiegato era.

Marginale.

- Alla meglio. - Può elaborare?

Quando lavori per una grossa società impersonale come questa...

Sapete quei documentari sulla natura dove una vespa paralizza un bruco

e lo inietta di larve?

Rimane vivo per settimane,

completamente consapevole di sentire ogni morso

delle larve che lo divorano dall'interno.

Ogni giorno io sedevo in un cubicolo invidiando quel bruco,

perché lui almeno andava in TV.

Odiavo quel lavoro.

Ero un impiegato terribile.

Eppure diversi testimoni l'hanno dipinta come un uomo

al centro di un'ingegnosa cospirazione.

Più volte è stato collocato in un evento cruciale.

Ha modo di confutare queste affermazioni?

Non lo avevo.

Chi si ricorda cosa stava facendo il 25 gennaio 2002

o il 14 marzo 2003?

Ma mio figlio ha capito una cosa. Alzati, Malcolm.

Sembra normale, ma mio figlio è un genio con i numeri.

Dovrebbe avere la testa grossa come un pallone.

Dategli qualsiasi giorno di qualsiasi anno e vi dirà

- che giorno era. - E questo cosa c'entra?

Beh, ha capito che ogni data sul tabellone era un venerdì.

Tutte. Controllate il calendario.

Mi dispiace, non capisco perché dovrebbe essere importante.

Non sono andato al lavoro di venerdì per 15 anni.

Non è andato al lavoro di venerdì per 15 anni!

Non sarà messo a verbale, vero?

Ha delle prove a sostegno di questa folle affermazione?

Quando l'ho saputo le ho cercate,

e ho capito che avevo tutto proprio qui nella scatola dei ricordi.

L'accusa sostiene che ha consegnato al consiglio di amministrazione

una serie di conti falsificati il 9 agosto.

Sì, quando sono andato in Baviera.

E quando avrebbe nascosto il denaro offshore, il 6 dicembre?

Ho visto Lo Schiaccianoci.

Discreto per essere la produzione di un college.

21 febbraio.

La mia patente di Grand Prix Go-Carts.

- 27 giugno. - Villaggio dei Padri Pellegrini.

11 luglio.

PANICO ALLA CASA STREGATA

Avevo un fantasma in auto.

Proprio dentro l'auto.

E infine, il 22 agosto.

Mi hanno scelto come allenatore junior a Ocean Land.

Ha fatto tutto lui. Io stavo fermo.

Complimenti, Hal.

Scusi per lo scoppio di rabbia alla fine.

Ma dovevano dire "innocente" anziché "non colpevole".

È fuorviante.

Lois, abbiamo vinto la causa.

Ora possiamo tornare alla vita di prima.

Non lavoravi il venerdì?

Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per questa famiglia?

Per 15 anni ho fatto i doppi turni, ho fatto viaggi in auto,

ho pulito la casa mentre tu davi da mangiare a Shamu?

Si chiama Keiko Two. È più piccolo ma ti bagni ugualmente in prima fila.

Un ottimo show. Dovremmo vederlo.

Ok, facciamola finita. La Squadra Rossa si arrende.

Forza, Hendrix, può metterci un po' di sentimento.

Sì, signore.

Rimane il discorso della scommessa.

Mi aspetto di vederla domattina all'alba

marciare sul campo della parata

con pantaloni di pelle e un bustino.

Ho sempre amato il rosso,

ma lungi da me dire a una signora come vestirsi.

Capitano, le suggerisco di arrendersi.

Se non lo fa, ho abbastanza farina qui dentro per fare 500 torte.

Ok, non sparare. Ci arrendiamo.

Al diavolo.

CERCASI ASSISTENTE MANAGER

Le cose sono tornate normali.

A parte il fatto che Reese è ancora disperso,

sia mamma che papà non hanno un lavoro e abbiamo 20.000 dollari di debiti.

È una lettera di Reese.

Oh, mio Dio, è andato nell'esercito.

"Cara famiglia, sto bene.

Ho aspettato di avere successo prima di scrivervi.

Ho finito l'addestramento di base e sono stato il migliore.

Il mio sergente ha detto che ho guadagnato una ricompensa".

Ok, signori. Siamo entrati nello spazio aereo afgano.

Ci aspettiamo sia fuoco nemico che amico.

Meglio ricorderete l'addestramento, più a lungo sopravvivrete.

In piedi!

- Come atterriamo? - Dipende da te.

Ricorda, tira la corda verde prima di quella verde chiaro.

CONTINUA...

Sottotitoli: Claudia C.