Original subtitles

Pensi che i bebè sognino?

Malcolm

Finalmente Jamie si è addormentato.

Stai ancora pagando le bollette?

Come faccio a sapere quali accantonare?

"Ultimo Sollecito Definitivo" è più grave

di "Ultimo Sollecito Assoluto", ma il rosa è peggiore del giallo

e questa dice ancora "Per favore". Qualcuno mi prende

- la calcolatrice in macchina? - Vado io.

Vengo con te.

Quella è Beth, la ragazza di Reese da un mese.

Inizia a darmi sui nervi.

Prima si parlavano come se fossero dei bambini.

Poi ridacchiavano al telefono.

Ora è un continuo baciarsi.

A volte non capisco

se si baciano o se si lavano a vicenda.

Accantona questa. Che può fare il veterinario?

Resusciterà l'uccellino di Dewey?

Oggi l'FBI ha arrestato Morrison. Si è chiuso nell'armadietto

e l'hanno portato via lì dentro.

Dio, hanno ancora gente da arrestare?

Dewey, puoi smetterla, per favore?

Devo imparare sia Debussy che Ravel entro domattina.

La giuria del concorso musicale giovanile

- non rimarrà stupita da semplici études . - Cosa?

Condividevo solo la mia giornata. Grazie per l'attenzione.

Ok, noi andiamo a studiare.

- Dov'è la calcolatrice? - Oh.

- La prendo. - Vengo con te.

Si allacci la cintura.

Sono l'agente Stone. Lui è l'agente Scurry. Siamo dell'FBI.

Pensavo fosse uno scoiattolo. Per questo non mi sono fermato.

Se potessi tornare indietro, darei qualsiasi...

Signore, riguarda l'azienda per cui lavora.

Negli ultimi otto mesi abbiamo depositato 230 accuse.

Le carceri si stanno riempiendo. È bellissimo.

Ma non c'è nessuno del suo reparto.

Siamo quasi pronti a incastrare Ken Wixted.

Ken Wixted?

L'abbiamo in pugno. Dobbiamo solo confermare alcuni dettagli.

L'ha mai visto falsificare le cifre sulla documentazione della Sezione 13B

dopo che era stata firmata dai revisori?

Cosa? No.

Le ha mai parlato, magari di sfuggita, di un conto offshore

alle Isole Cayman o di una villa? Le ha parlato di una villa?

- Non mi pare. - Hal, abbiamo bisogno

che lei si sforzi di ricordare.

Pensi se ciò che ricorda è corretto

o se sia il caso di cambiare la risposta in "sì".

Volete che menta?

Le chiediamo solo se conferma ciò che tutti già sanno

o se vuole provocare l'ira

del governo degli Stati Uniti.

Ora, mi porta alla scuola di mio figlio?

Non gli ho dato il pranzo.

Beth.

I tuoi dormono già?

Sì, ma che fai? Pensavo lavorassi fino a tardi.

Perché sei vestito così?

Perché è da tanto che penso a questo momento

e volevo che fosse perfetto.

Beth, devo dirti una cosa.

Beth... io ti amo.

Ti amo. Ti amo.

Cavolo. Sarà terribile per te.

- Mi dispiace tanto. - In che senso?

Voglio lasciarti.

Oh.

Sì, sì, va bene.

Sì, non importa. Sai,

tanto stavo scherzando... Già.

Nessun problema.

Ascolta. Non è colpa tua, ma mia.

Penso di poter trovare di meglio.

Dovremmo finirla qui prima che diventi...

Puoi fermare la musica?

- Meglio che vada. - Reese,

vorrei tanto riuscire ad amarti.

Quello cos'è?

Fermo, sveglierai i miei.

Non farlo. Non è come...

Ha iniziato a piacermi.

Ti prego, non uccidermi.

Spezzami le dita. O, se non vuoi affaticarti,

lo faccio io.

Voglio solo che tu sia felice.

Wow, credevo vi sareste presi a pugni.

Beh, non avevo il diritto di aspettarmelo, ma lo avrei capito.

- Vogliono che tu menta? - Non l'hanno detto esplicitamente.

Quello grosso non ha parlato.

Ma fanno sul serio. E sono ovunque. Ho paura.

Ho superato il provino. Mi manderanno alle finali nazionali.

Mi dite quanti famigliari verranno?

Dewey, stiamo parlando di cose importanti.

Quindi, io e tutti quelli che mi vogliono bene.

Uno.

Ti rendi conto di come lavorano quelli?

Trovano un povero fesso

che cederà alla minima insistenza

e non devono fare più il loro lavoro.

Sono mortificato anche per te.

È l'America, Hal.

Ma non mentirai per mandare in galera uno che potrebbe essere innocente.

Hai ragione e sai cosa? Vado subito a dirglielo.

Mi hai preso braccia e gambe. Che altro vuoi?

Voglio i tuoi occhi per il mio gelato.

Ma diventerò cieco e il tuo gelato migliorerà di poco.

Sono il peggior fratello in assoluto!

Malcolm. Svegliati! Reese se n'è andato.

- Cosa? Dov'è andato? - Il biglietto non lo diceva.

"Se mio fratello può pugnalarmi al cuore..."

Bla, bla, bla... "Lacrime..." Bla, bla, bla...

"Addio per sempre."

Ascolta. Mamma e papà se la prenderanno. Lasciamolo in sospeso

finché non concludo il concorso musicale.

Che succede? Che state facendo?

Wixted ha parlato, Hal.

Ci ha detto dei tuoi conti alle Cayman,

dei documenti falsificati, della villa, di tutto.

Può almeno mettersi i pantaloni?

Prima lo immortaliamo mentre viene prelevato.

È ridicolo! Non è un criminale!

Non guarda nemmeno le risposte dei cruciverba della guida tv!

Tesoro, ti amo. Paga la bolletta del telefono così ti chiamo.

E il trucco per il termostato è premere prima di girare.

- Deve stare fermo. - Mi serve un avvocato.

- Non quello di Reese. Uno... uno valido. - La smetta di agitarsi.

Ragazzi, tornate dentro.

Papà vi vuole tanto bene. Non preoccupatevi per queste.

È l'ultimo avvertimento.

Abbiate fiducia nel sistema giudiziario ameri...

Per papà è un no.

Non preoccuparti, Hal. Sarò lì domattina.

Sì, ti porto la schiuma da barba e lo spazzolino.

No, non tentare la fuga. Ripeti quello che ho detto.

Ok. Ti amo.

Quelle non sono prove! Sono pillole anticoncezionali!

Le ho portate da casa!

Il cane le ha puntate. Non posso farci nulla.

Che diavolo le prende?

Me ne lasci almeno una.

Francis, non peggiorare la situazione.

E lei non ha un mandato per distruggerci la casa!

Quando sarà finita, si ritroverà a scrivere multe

da qui fino a Montreal!

Attenta con le minacce.

Non capisce un bel niente!

Ok.

L'avvocato arriverà alle 19:00.

Se ritardo, offritegli qualcosa,

ma non il pasticcio di tonno. Deve durare per altri quattro giorni.

Speriamo che, a quel punto, vostro padre sarà...

- E lavate i piatti. - Non preoccuparti.

Fai le tue cose. Badiamo noi alla casa.

Devo andare. Devo ricordarmi le medicine di papà per l'allergia

e il completo per l'udienza.

Devo fare qualcosa?

Puoi rubare la ragazza a tuo fratello.

Oh, l'hai già fatto.

So di aver fatto una cosa orribile.

Credetemi, lo so

e non voglio il perdono,

ma se mi darete una possibilità,

vi dimostrerò che sono migliore di così.

I miei occhi sono quassù.

Dovrò solo trovare Reese.

Non dovrebbe essere difficile.

Dove volete che vada?

Benvenuti nell'esercito americano, la vostra casa per i prossimi tre anni.

Camminerete in fila lungo la riga gialla fino all'ufficio arruolamento.

Non sforzate i vostri cervellini,

cercando di immaginare a cosa servono le altre righe colorate.

Ora muoversi!

BASE MILITARE STATUNITENSE

Non valgo abbastanza? Per questo posto sì.

Fermo!

Sicuro di avere 18 anni?

Ho la patente che lo dimostra.

Ok, soldato Jetson.

Torna in fila!

Sono spazzatura.

Il mio posto è il bidone dei rifiuti.

Sono spazzatura. Il mio posto è il bidone dei rifiuti.

Deve proprio indossarla?

La scelta era o i domiciliari o la galera.

Credo sia la scelta giusta.

La cavigliera invia un segnale al ricevitore a prova di manomissione.

Deve restare entro un raggio di 15 metri.

Posso farmi la doccia?

Oh, se la prende con me?

Ok, ha appena perso tre metri.

- Che sta facendo? - Le spiego come funziona.

Ordinanza a parte, posso impostarla

come voglio: 300 km o 10 cm.

Oh, guardi. Può andare in vacanza a Las Vegas.

Ops. Non può uscire dal bagno.

Faccio il difensore d'ufficio

da dieci anni e le assicuro che l'accusa non è poi così grave.

Potremmo trasformarla in tentata frode.

- È già quella l'accusa! - Oh.

Ha una penna?

So quanto sia impegnato,

ma d'ora in poi, avrà solo un caso:

un uomo innocente con cinque figli

e una moglie che vacillano sul baratro dell'oblio.

Non lasci che questo accada.

Deve salvare la mia famiglia. È l'unico che può aiutarci.

Glielo prometto, lavorerò giorno e notte

per aiutare suo marito.

La mia sceneggiatura può attendere qualche mese.

Scusa, Hal. Devo andare al lavoro, ma non preoccuparti.

Ce la faremo.

Ti amo.

Oh, ho una moglie eccezionale.

Ora si pavoneggia anche?

Le costerà un metro e mezzo.

Bene, soldato, tocca a te. Siediti.

Ok, avevo in mente una cosa così.

Guardi questo bagnino. C'è una versione etero?

Sarebbe perfetto per me.

Ok, se si ferma qui, forse possiamo ancora rimediare.

Sembreranno più lunghi se li pettino, vero?

Non avrei ritirato il bucato

se avessi saputo che c'era questa roba.

Ti fanno schifo le mutande di tua madre?

Cos'hanno le mutande di tua madre?

Basta dire "mutande di tua madre".

Non so quanto mamma reggerà ancora.

I turni doppi, le bollette, gli incontri

- con polizia e avvocati. - E il figlio scomparso.

Lo troverò!

Se a qualcuno importa, il numero del mio volo è cinque...

Oh, ciao, mamma.

Dacci qualche secondo e ti liberiamo il letto.

A che ora vuole la sveglia?

Alle 5:30.

Dobbiamo anche lavarci i denti.

Buongiorno, vermi!

Vi spiegherò perché vi chiamo vermi.

Il verme è la tremolante e viscida forma larvale

della comune mosca e sappiamo tutti cosa mangiano i vermi.

E sarò io a fornire...

Santo cielo.

Immagino ci sia una valida spiegazione per questo.

- Un secondo. - Certo.

Ok.

Cos'è successo al tuo equipaggiamento?

L'ho barattato. In cambio di questo e di cinque cartucce.

Perciò hai dato via come se niente fosse

lo zaino e il poncho che ti hanno dato il governo?

Beh, lo zaino posso toglierlo a un morto e il poncho?

Andiamo. Le sembra che pioverà?

Il sergente istruttore mi aiuta a imparare

Che sono solo un misero verme

Lui comanda pioggia e sole

- Giusto. - Io sono solo feccia umana

Il sergente...

Come Ha Fatto

- Oh, mio Dio! Jamie! - Jamie.

Jamie, tesoro,

vie... vieni da papà. Vieni da papà, Jamie.

Forza. Jamie!

Guarda dentro il cesto.

Guarda, è la tua cosa preferita.

Jamie, non entrarci. È pericoloso!

No, no, no, no. Stai lontano da lì.

Non toccarla.

Bravo. Bravo, Jamie!

Ecco.

- Pronto? - Ciao, Hal.

Ho delle informazioni che potrebbero aiutarti.

Cosa? Chi parla?

Non te lo dirò, ma so che sei innocente e posso dimostrarlo.

Incontriamoci faccia a faccia, in un posto affollato.

- Ma non posso... - Se vuoi stare alla larga

dal carcere, devi farlo.

Non puoi venire qui?

La tua casa è sorvegliata.

Forse anche il tuo telefono.

Vediamoci giovedì a mezzogiorno nel posto in cui vai

quando dici che ti serve del toner.

Al negozio di ciambelle?

Ok, piano "B".

Vediamoci nel posto in cui vai quando dici che hai un appuntamento dal dentista.

- Non dire dove. - Capito.

Ehi, so chi sei. Sei...

Se al sergente puzza il fiato, non mi riguarda!

Se al sergente puzza il fiato, non mi riguarda!

Se al sergente puzza il fiato, non mi riguarda!

Qui c'è il ricevitore alimentato da un generatore portatile.

Ho adattato un cellulare affinché funga da modem analogico.

Resta entro nove metri dallo zaino.

Tranquillo. Ho camuffato la cavigliera.

Sapete che vostra madre voleva darli ai ciechi?

Rientra per le 16:00. La mamma arriva a quell'ora.

Capite quanto sia importante non dirle nulla, vero?

Francis, tu assicurati che Malcolm non mi tradisca,

- come è solito fare. - Certamente.

Bene, soldato, hai lucidato gli stivali prima di tutti.

Come diavolo hai compiuto un tale miracolo?

Ho fatto esattamente ciò che mi ha detto.

Togliere i lacci, spostare la linguetta, mettere il lucido, rimettere la linguetta,

spazzolare, rimettere i lacci, ripetere.

Ho fatto lo stesso con il letto e le mie cose.

È la trasformazione più miracolosa che abbia mai visto.

Spiega alle reclute come il peggior soldato del plotone

sia diventato un esempio!

Ho smesso di pensare.

Ho capito che il problema era l'usare il cervello.

Non solo qui, ma nella vita.

Se faccio quello che mi viene detto,

il resto è tutto più facile.

Non è questione di essere furbi o stupidi.

Ti trasformi in uno strumento.

Così sono molto più felice.

Sono il più felice degli strumenti.

Devi essere orgoglioso di te.

Non so se lo sono.

Me lo deve dire lei.

Mio Dio.

Di soldati come te ne capita uno ogni mille anni.

Mamma! Sei in anticipo.

- Sì. Mi hanno licenziata. - Cosa?

Ho dato 2000 dollari di resto invece di 20.

Ma sapete una cosa?

Ci si adatta. Si va avanti. Troverò un altro lavoro

e, intanto, preparo la cena.

Si sono ripresi il frigorifero stamane.

Ok. Ce la faremo.

Va tutto bene. Sta bene.

L'avevo perso solo per un secondo.

Ce la faremo. Finché resteremo insieme,

finché resteremo uniti.

Siamo una famiglia. Dov'è papà?

È uscito.

Credo che mi farò una doccia.

Sinistra, destra, sinistra, destra!

Forchetta! Dentro! Masticare, masticare!

Da sinistra a destra!

Da davanti a dietro!

Spingere!

Strizzare!

BIBLIOTECA

OGNI BORSA VERRÀ PERQUISITA

Uno, due, tre, quattro...

Ventinove, 30.

Non ho molto tempo.

Conosco tutti quelli coinvolti

e so quello che hanno fatto, perché li ho aiutati.

- Cosa? - Mi hanno dato milioni.

Ed ero felicissimo a vederti capitolare.

Ma poi ho scoperto che sto per morire.

Mi restano al massimo sei mesi.

Oh, mio Dio. Mi dispiace.

Non posso morire con questo peso sulla coscienza,

perciò li tradirò. Dirò la verità.

Ma non devono accorgersene. Sono troppo potenti.

Se sospettano qualcosa,

creeranno nuovi documenti e sarebbe la fine per entrambi.

Non avrai mie notizie finché non verrò in tribunale.

Non seguirmi.

Ho anche dei libri non restituiti di cui mi pento.

Mamma, almeno ci rispondi?

Sono sotto la doccia, tesoro.

Sì, lo sappiamo.

- Sei lì da tre ore. - L'acqua sarà ghiacciata.

Io ti disturbo quando fai la doccia?

Ascolta, so quanto sia difficile per te.

So che hai paura,

ma sai una cosa?

Hai una famiglia che dipende da te

e, per quanto sembri impossibile, devi solo

stringere i denti ancora una volta.

Solo una volta, non chiediamo altro.

Sai che puoi farcela.

Un minuto. Sono sotto la doccia.

Oh!

Scusi, agente. Mi perdoni.

- Va' di fretta? - Giornata piena.

- Sa com'è. - Lo zaino è suo?

Oh, eh, no, no. Assolutamente no.

Meglio controllare.

Wow! Credo sia una bomba.

- Se ne vada. - No, io... Non posso.

Deve allontanarsi a una distanza di almeno 45 metri.

Non posso. Sono... Sono...

Sono della squadra artificieri.

- Cosa? - Già.

Lasci fare a un professionista.

Accidenti. Vado in pensione fra una settimana.

Si metta al sicuro. Ci penso io.

Sì, signore.

CONTINUA...

Sottotitoli: Massimiliana Rossi