Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,336
Ragazzi, mi piacete entrambi.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
Lavorate duro, ma dovete capire
com'è visto il vostro rapporto.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
Quelli dei ranch
hanno molti clienti vecchio stampo
4
00:00:10,176 --> 00:00:14,097
e nonostante io non abbia nulla
contro di voi come coppia,
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
dovete smetterla.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Thunder, torna nella tua stalla.
7
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
{\an8}Dewey, ho trovato questa lettera.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,827
{\an8}La tua scuola organizza una corsa
per padri e figli,
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
era nella spazzatura.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
{\an8}Volevo evitarti la fatica di aderire
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
{\an8}e di inventare poi un sacco di scuse
per non esserti presentato.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
{\an8}È umiliante per te e,
anche se ormai dovrei saperlo,
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
{\an8}un po' mi fa rimanere male.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
Dai, non sono così pessimo.
15
00:00:50,467 --> 00:00:54,679
{\an8}Ti sei perso la mia classe
che recitava un atto unico scritto da me.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
{\an8}Ma ieri c'ero quando il sindaco
ti ha premiato per quel lavoro.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Invece no.
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Beh, ho visto tutto il video.
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
Figliolo, parteciperò alla corsa.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
Ok, se lo dice lei. Chiedo.
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
Mamma, vuoi parlare
con la famiglia segreta del nonno defunto?
22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
Cosa?
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Hai una sorella e vuole parlarti.
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Sbrigati, ho in attesa
una stazione radio delle Hawaii.
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
- Pronto?
- Pronto, Lois.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Sono Roberta dal Manitoba.
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
Tua sorella?
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
{\an8}Per metà.
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
{\an8}Dio, che imbarazzo.
30
00:01:27,712 --> 00:01:28,588
{\an8}Ciao.
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
{\an8}- Dimmi.
- Tua madre ha perso la causa.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
{\an8}Io non c'entravo nulla.
33
00:01:34,260 --> 00:01:37,222
{\an8}Ho provato a farle cambiare idea,
ma non mi ha ascoltata.
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Scusa se ha dato il tuo numero
ai detenuti.
35
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
{\an8}Beh, ormai è acqua passata.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
{\an8}Ma ora che il processo si è concluso,
37
00:01:44,395 --> 00:01:48,399
mi faceva strano avere una famiglia
con cui non ho mai parlato.
38
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Così ho deciso di farlo.
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Di parlarti.
40
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
Ma non mi sta riuscendo,
mi sa.
41
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
Dov'è il mio chinotto dietetico?
42
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Bevi chinotto dietetico?
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
Anch'io.
44
00:02:03,164 --> 00:02:06,501
{\an8}Credimi, Hal, è incredibile
quanto ci somigliamo.
45
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Abbiamo entrambe cinque lettere
nel secondo nome.
46
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
{\an8}Amiamo i film sulle donne inglesi
che vivono ai tropici.
47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
{\an8}Abbiamo la stessa misura di anello
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
{\an8}e speriamo di andare a sciare un giorno.
49
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
{\an8}Wow, riportami a casa quella giusta.
50
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
{\an8}Vorrei venire con te.
51
00:02:20,473 --> 00:02:24,144
{\an8}Ma non quanto io voglia fare
la gara con Dewey.
52
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
Eh, campione?
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Sarebbe bello crederci.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
{\an8}Preparati a 21 ore così.
55
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
L'hai messo nel seggiolino
a testa in giù.
56
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
{\an8}Pronto?
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
{\an8}- Oh, ciao, mamma.
- Ho perso la causa.
58
00:02:40,994 --> 00:02:45,331
{\an8}Hanno detto che non sono mai stata sposata
con Victor perché non c'erano documenti.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Il giudice ha avuto un bel coraggio
dopo quello che gli ho spedito.
60
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
{\an8}Mi dispiace molto.
61
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
{\an8}Mai sposati!
62
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
{\an8}Victor venne a casa mia
63
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
sconfisse i miei fratelli
in combattimento.
64
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
{\an8}Lo dimostravano i morsi sulla schiena.
65
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
- Non voglio risentirlo.
- La mia vita è orribile.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Non penso ad altro che alla morte.
67
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Pensavo di venire a trovarti domani.
68
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Cosa? Vuoi venire a trovarci domani?
69
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
{\an8}Compleanno di Jamie.
70
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
{\an8}Che bella idea. Ci farà piacere vederti.
71
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
{\an8}Domai è il compleanno di Jamie.
72
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
E ci saranno bambini,
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
palloncini, canzoni...
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Mi sono appena ricordata.
75
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Domani ho la ceretta.
76
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Grazie.
77
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
Non riesco a suonare il campanello.
È strano.
78
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
Puoi farcela.
79
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
I campanelli canadesi sono come i nostri.
80
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
No, Reese, intendo che mi fa strano.
81
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Queste persone hanno il nostro stesso DNA.
82
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Un po' m'inquieta.
83
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
Non preoccuparti.
Non c'è nulla di inquietante.
84
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
Tu devi essere Lois.
85
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
E scommetto che voi siete Reese,
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Malcolm e Jamie.
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
Sono felice di vedervi.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,694
Su, entrate.
89
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
C'è anche l'altra mo...
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
La donna che Victor...
91
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Tua madre è qui?
92
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Oh, sì. Ma è molto...
93
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Non dovevano venire!
94
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Prima che finissi di cuocere i biscotti.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
E i miei capelli sono un disastro.
96
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
Sei identica a tuo padre.
97
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
Beh, lo pensiamo tutti.
98
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Non m'importa quanto sia imbarazzante.
99
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Abbracciami.
100
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Wow, al nonno piacevano proprio
le vecchie.
101
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
I geni sono strani.
102
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
Reese e io siamo fratelli
e siamo a malapena della stessa specie.
103
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Ma Jerome è una specie di cugino
104
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
e ci assomigliamo, siamo simili,
105
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
sembriamo vecchi amici.
106
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Malcolm, l'ontologia della modalità
che descrivi
107
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
è pienamente coerente.
108
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Coerente come il processo logico.
109
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
È anche divertente.
110
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Malcolm, porto tuo fratello
a caccia.
111
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Porti Reese a caccia?
112
00:04:58,965 --> 00:05:01,175
Sì, dice che
non ha mai impugnato un fucile,
113
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
ma sembra un cacciatore nato.
114
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Spero che oggi ci attacchino gli zombie.
115
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Com'è la tua scuola?
116
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
Non male. Mi hanno messo
in un programma accelerato.
117
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Anche a me.
118
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Non è il massimo.
119
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
Già. È bello essere popolari,
120
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
ma ogni gruppo di amici
pretende che partecipi alle loro feste
121
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
ed è fisicamente impossibile.
122
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
Già. Impossibile.
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
Per non parlare dei compiti,
124
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
dell'allenamento di hockey, dell'essere
presidente del consiglio studentesco.
125
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
E del dedicare del tempo alla tua ragazza.
Oh, devo chiamarla.
126
00:05:32,498 --> 00:05:34,792
Mi aggrappo alla speranza
che sia immaginaria.
127
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Ciao, sono io.
128
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Hai ricevuto i fiori.
129
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Bene, ti sono piaciuti.
130
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Se siamo nati così simili,
131
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
perché lui è più felice di me?
132
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Parlavi con la tua bella ragazzina?
133
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Aspetta. Sai cosa?
134
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Non mi riguarda.
135
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Sylvia, Roberta, avete una casa stupenda.
136
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
È bellissima ed è tutto così elegante.
137
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Beh, grazie.
138
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Ma il merito non è mio.
139
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Conosci Victor.
140
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Adorava viziarci.
141
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Oh, guarda, la casa al lago.
142
00:06:07,658 --> 00:06:11,788
Credo fosse l'estate
in cui soccorremmo un airone.
143
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Oh, è bellissima.
144
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Eccone una del capanno degli attrezzi.
145
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Una volta sterminammo un nido di vespe.
146
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Guarda questa.
147
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
Voi bambine vestite da vagabonde.
148
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Fu una bella festa in maschera?
149
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
Sì.
150
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Molto divertente.
151
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
E lunga.
152
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
Eccone una di papà
che faceva la finta faccia arrabbiata.
153
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
E tu fingevi di essere triste.
154
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Secondo me non facevate sul serio
in queste foto.
155
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Siamo fatti così, dei burloni.
156
00:06:42,443 --> 00:06:45,363
Mi stupisce l'aspetto felice
e simpatico di papà
157
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
in ognuna di queste foto.
158
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Beh, Victor non era perfetto.
159
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
A volte tornava a casa un po' imbronciato.
160
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Ma lo facevo sedere, ne parlavamo
161
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
e, in men che non si dica,
162
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
si metteva a ridere e scherzare
163
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
e a dare baci e abbracci alle ragazze.
164
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
Scusate, mi serve un po' di aria fresca.
165
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
È così strano.
166
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Continuo a pensare come mai...
167
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
le cose diventino come sono.
168
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
È pazzesco come può essere diversa
la tua vita cambiando una persona.
169
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
A chi lo dici.
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
- Sai cos'altro è strano?
- Cosa?
171
00:07:29,532 --> 00:07:32,535
Hai sentito il minimo rumore
negli ultimi due minuti?
172
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
No. È tutto così tranquillo,
come in un cimitero.
173
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Giuda!
174
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Mamma, che ci fai qui?
175
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
"Oh, mamma, vorrei che venissi
al compleanno del mio bimbo."
176
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
Credi che io sia nata ieri?
177
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Riconoscevo le bugie
che uscivano dalla tua bocca
178
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
prima ancora che avessi i denti!
179
00:07:59,437 --> 00:08:00,771
Chiudi a chiave.
180
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Oh, mio Dio, è entrata!
181
00:08:05,526 --> 00:08:06,611
Chiuditi nello studio.
182
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
Io chiamo la polizia.
183
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Allora, Lois,
184
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
ti stai godendo la collaborazione?
185
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
Hai venduto l'anima a buon mercato.
186
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
Una torta al cocco
187
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
dalla donna che si è servita di tuo padre
188
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
- per avere figli illegittimi.
- Che diavolo stai facendo?
189
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
Vattene. Sta arrivando la polizia.
190
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Perché? Non posso nemmeno guardare
ciò che mi è stato rubato?
191
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Dove credi che abbia preso i soldi?
192
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Questo divano era il mio viaggio a Parigi!
193
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Guarda questa casa.
194
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
Noi vivevamo come cani
195
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
e loro suonavano pianoforti
e mangiavano con i tovaglioli.
196
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Perché voi ragazze
eravate così piccole e magre?
197
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Victor vi dava solo fagioli
198
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
per poter mandare a danza
l'altra sua figlia.
199
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Ida, oltre all'ordine di allontanamento
del tribunale,
200
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
ho in mano un ferro da calza.
201
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
Ok, è un uncinetto.
202
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
Ascoltami, sbruffona.
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
So dell'altra pensione di Victor.
204
00:09:07,338 --> 00:09:12,426
Ha lavorato per Paragon Brush
dal 1960 al 1964.
205
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
Il codice di famiglia del Manitoba
dice che, in quanto convivente,
206
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
mi spetta quella pensione.
207
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Non so di cosa stai parlando.
208
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
La verità uscirà dalla tomba
209
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
e strangolerà te e tutta la tua famiglia!
210
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
Mamma, ne parliamo dopo.
211
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Se non te ne vai subito,
212
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
ti strappo la parrucca
213
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
e tutti vedranno le ferite delle zecche!
214
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
Non è finita.
215
00:09:44,667 --> 00:09:47,295
Il Canada è la miglior nazione
sulla faccia della terra.
216
00:09:47,837 --> 00:09:48,671
Ciao, nonna.
217
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Non posso credere
di non aver mai cacciato.
218
00:09:51,465 --> 00:09:54,552
La natura è così bella e complessa
e non sa nascondersi.
219
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
Mai più.
220
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Lui era... Era...
221
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Quella risata spaventosa.
222
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Grazie, amico.
Questo non mi servirà più.
223
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
La prossima volta
voglio trovarmici faccia a faccia.
224
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Bene, la corsa è fra due giorni.
225
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Andiamo ad allenarci.
Dove sono le borracce?
226
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
Dobbiamo proprio fare questa farsa?
227
00:10:15,448 --> 00:10:18,743
Ehi, da quando la mamma ha un estintore?
228
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
- Papà, non credo sia...
- Perché me l'ha nascosto?
229
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Sì, mamma.
230
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
L'ha trovato.
231
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
Il dottore ha detto due settimane. Ciao.
232
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
Mi avevi quasi convinto.
233
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Pensavo che stavolta
l'avresti fatto davvero.
234
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Dewey, è stato un incidente.
235
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Credimi, se avessi voluto accecarmi,
236
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
avrei trovato 100 modi più facili
per farlo.
237
00:10:54,820 --> 00:10:58,699
Sapere di averti deluso
fa più male delle cornee ustionate.
238
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
E fanno davvero male.
239
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Detesto deluderti. Davvero.
240
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
È la verità.
241
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Ricordo quella volta in cui mio padre
mi promise
242
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
di portarmi a uno spettacolo aereo.
243
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
Jerome è eccezionale.
244
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
È nato con il mio stesso cervello,
245
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
ma l'ha usato per diventare amico
di quei ragazzi popolari
246
00:11:17,551 --> 00:11:19,512
che invece mi odiano.
247
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
È vero.
A nessuno importa del consiglio.
248
00:11:22,014 --> 00:11:25,559
Ma che c'è di male a stare insieme,
piantare degli alberi
249
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
e rendere la scuola
un po' più piacevole per tutti?
250
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Jerome ha preso sul serio una cosa
e nessuno l'ha deriso.
251
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
È un mago della socializzazione.
252
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Per fortuna è accaduto a lui
e non a me.
253
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Perché non succede anche a me?
254
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
Non dimenticatevi
il karaoke party di domani.
255
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
Fai karaoke?
256
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Sì, vieni anche tu.
257
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
Non fa per me. Tu saprai cantare.
258
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Invece no.
259
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Faccio schifo.
260
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Allora perché lo fai?
Non temi di sembrare un idiota?
261
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Se ti spaventa quello,
non ti divertirai mai.
262
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Dimentica il divertirsi
a spese di qualcun altro.
263
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
È davvero migliore di me.
264
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
Abbiamo congelato la pensione di Victor
per via della disputa con gli altri.
265
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Ma ha assolutamente ragione,
266
00:12:20,698 --> 00:12:24,994
per la legge del Manitoba alla convivente
spetta la pensione del marito.
267
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
Anche se l'altra famiglia
non firmasse la liberatoria,
268
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
lei probabilmente vincerebbe.
269
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Ovviamente, dovrà dimostrare
di essere la convivente
270
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
con il test del DNA dei figli,
contratti cointestati,
271
00:12:36,797 --> 00:12:38,466
bollette telefoniche e via dicendo.
272
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Ma credo che vincerebbe.
273
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
Finalmente,
un canadese che non è un idiota.
274
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Il problema è che
275
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
la pensione è di soli $43,50 al mese.
276
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Dollari canadesi.
277
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
E per assumere un legale,
sostenere le spese processuali e non,
278
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
le ci vorrebbe così tanto
279
00:12:56,275 --> 00:12:58,027
che assorbirebbe i costi...
280
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
fra 20 o 30 anni.
281
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
- Pensa di vivere così a lungo?
- Dio, no.
282
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
Cioè...
283
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
no.
284
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
Mi dispiace molto.
285
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Affinché oggi
non sia una sconfitta totale,
286
00:13:14,627 --> 00:13:17,129
vi offrirò uno sconto del 10 percento
287
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
per l'Elite Wonder Bristle.
288
00:13:18,380 --> 00:13:19,799
È la spazzola che uso.
289
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
Ok, ci hai provato. Andiamo.
290
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
No. Lo faremo.
291
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
Cosa? L'hai sentito?
292
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Ci rimetterai.
293
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
Non m'importa.
294
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Prenderemo un avvocato.
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
Li odi a tal punto
da essere disposta a rovinarti,
296
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
solo per vendicarti?
297
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
È da stupidi.
298
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
Era mio marito.
299
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Ok, ecco lo sconto.
300
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
Se vi servisse altro,
non esitate a chiamarci.
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Considerateci come
la seconda famiglia di Victor.
302
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Beh, la terza.
303
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Ciao, Lois, cara.
304
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
- Mia madre non c'è.
- Entra.
305
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Sylvia,
306
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
c'è davvero una pensione,
ma molto piccola.
307
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
Quaranta dollari al mese.
308
00:14:21,193 --> 00:14:22,319
- Solo?
- Sì.
309
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
Mia madre si è così incattivita
da essere disposta a perdere tutto
310
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
- in una causa pur di averla.
- Oh, caspita.
311
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Perciò, volevo chiederti
di essere così gentile
312
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
da firmare una liberatoria
e lasciarla a lei.
313
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
Oh, non accadrà mai.
314
00:14:34,915 --> 00:14:38,460
- Arrivederci, cara.
- Ma a voi è rimasto tutto.
315
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
Mia mamma avrebbe solo quello. Io...
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Cerca solo un modo
per sentirsi ancora legata a suo marito.
317
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
Intendi mio marito.
318
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
Questa conversazione non è finita!
319
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Parliamo!
320
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Pensi che mi fermerà?
Non sai con chi hai a che fare.
321
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
Oh, sì, brava. Brava. Prova a nasconderti!
322
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
Non puoi nasconderti da me!
323
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
Un assegno annullato per l'asportazione
di una cisti di papà firmato da te.
324
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Benissimo.
325
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Lascia che provino a dire
che non eravamo sposati.
326
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
E guarda.
327
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
Il maiale che Victor mi diede come dote.
328
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
Ci vorrà un anno o due,
329
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
ma gli spilleremo quei 40 dollari!
330
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Se si andrà davvero in tribunale,
331
00:15:27,635 --> 00:15:30,429
sarebbe utile se migliorassi
un po' l'atteggiamento.
332
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
Quando hai a che fare con le persone,
potresti essere carina
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
e chiedere: "Come va?"
334
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Così penseranno
che tieni ai loro sentimenti
335
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
e potrebbero ricambiare.
336
00:15:42,107 --> 00:15:44,902
- Che diavolo stai dicendo?
- Voglio solo aiutarti.
337
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Lo so, tesoro.
338
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
Scusa.
339
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Troppe cose da ricordare.
340
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Domani mi mostri altri trucchetti.
341
00:15:53,869 --> 00:15:55,120
È buffo, non trovi?
342
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Dopo tutti questi anni,
ci stiamo aiutando.
343
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
Beh, se vivrai quanto me,
344
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
ti abituerai a tutto.
345
00:16:04,755 --> 00:16:05,673
Cos'è?
346
00:16:05,756 --> 00:16:08,509
Il risultato dell'esame del sangue
che mi ha chiesto l'avvocato.
347
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
Dice che la paternità
è geneticamente impossibile.
348
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
Dice che Victor non è mio padre.
349
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
Ero sicura all'80 percento che lo fosse.
350
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
Cosa?
351
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Non appena Victor entrò in casa,
352
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
lo trascinai in camera da letto.
353
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
A quanto pare fece cilecca.
354
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Cosa?
355
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Mamma, come hai potuto fare
una cosa simile?
356
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
Ero sola!
357
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
Tua padre viaggiava molto per affari.
358
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
Ora sappiamo che tipo di affari fossero.
359
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
Allora chi è mio padre?
360
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
Oh, perché vuoi parlarne?
361
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
Radu Gogorsky.
362
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
L'unica cosa interessante di lui
363
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
è che sapeva fare
una rampa di scale sulle mani.
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
E Susan?
365
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Lei è figlia di Victor?
366
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Tutto è possibile.
367
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Come hai potuto mentire così?
368
00:17:05,357 --> 00:17:06,859
Tesoro, non prendertela.
369
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
Facciamo diventare la "A" una "B".
370
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
Il giudice ci crederà.
371
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
Mamma...
372
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
Io prendo Jamie e me ne vado.
373
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
Papà, non voglio. È umiliante.
374
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
Che c'è di umiliante?
375
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
CORSA 5 KM PADRI E FIGLI
120
376
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Hai la scarpa destra slacciata.
377
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
Visto? Lavoro di squadra.
378
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
Corridori, ai vostri posti. Pronti.
379
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
SCONTI RIBASSI
ARICOLI SPORTIVI
380
00:18:03,123 --> 00:18:05,876
- Tocca a te.
- Grazie, Jerome.
381
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
Pensavo di essere
geneticamente destinato all'infelicità.
382
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Ma abbiamo lo stesso sangue e sei felice,
perciò posso esserlo anch'io.
383
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
- Ciao.
- Ciao, Lois.
384
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
Posso prenderlo in braccio?
385
00:18:20,599 --> 00:18:21,934
Ho parlato con la mamma.
386
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
È stata testarda e irrazionale.
387
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Ma quanto sei carino?
388
00:18:26,438 --> 00:18:27,898
Sì.
389
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
Non voglio litigare di nuovo, Lois.
390
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Oh, non accadrà.
391
00:18:31,652 --> 00:18:32,528
Ho delle novità.
392
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Ho fatto l'esame del sangue.
393
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Non sono figlia di Victor.
394
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
Non sono affatto imparentata con voi.
395
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
Ma siamo così simili.
396
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
Lo so. Incredibile, vero?
397
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
E sapete cosa lo è ancora di più?
Che non cambia nulla.
398
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
Per quanto mi riguarda,
so di essere la figlia di Victor.
399
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
Quell'uomo orribile, falso
e burbero era mio padre.
400
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Lo era quando avevo due anni
401
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
e mi chiuse nell'armadio.
402
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
O quando ne avevo otto
e mi fece ubriacare.
403
00:19:03,433 --> 00:19:06,728
Anche il giorno del mio matrimonio,
quando disse ad Hal di trovarsi di meglio.
404
00:19:08,438 --> 00:19:09,398
Era mio padre.
405
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Hai un bel modo di pensare,
406
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
ma se ti fa star meglio, sono felice.
407
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Per lo stesso motivo
per cui so che era mio padre,
408
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
io sento che Ida era sua moglie.
409
00:19:22,703 --> 00:19:24,746
Non tecnicamente o legalmente,
410
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
ma lo so.
411
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
E lo sai anche tu.
412
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
Per questo la odi così tanto.
413
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Io non la odio.
414
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Sono canadese.
415
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
Allora è per questo che sei arrabbiata.
416
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Ma il problema è che
ce l'hai con la persona sbagliata.
417
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
Non è Ida.
418
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
È Victor, tuo marito,
che vi ha tradito entrambe,
419
00:19:44,224 --> 00:19:46,894
che vi ha manipolate e fatte sentire
420
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
come se non foste le sole.
421
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Tu lo odi.
422
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
E sai cosa?
423
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
Se lo merita.
424
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
La cosa strana è che sono venuta qui
425
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
pensando che io e Roberta
fossimo simili,
426
00:20:00,032 --> 00:20:02,326
ma siete tu e mia madre ad esserlo.
427
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
Firmerò quello che vuoi.
428
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Ma non dirlo mai più.
429
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
- Malcolm. Ce ne andiamo.
- Io resto qui.
430
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
Non sono i tuoi cugini.
Non siamo nemmeno parenti.
431
00:20:20,385 --> 00:20:21,637
Ora vieni.
432
00:20:51,291 --> 00:20:53,669
Sentirete molte storie,
nessuna delle quali sarà vera,
433
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
riguardo a cose accadute nel bosco.
434
00:20:55,545 --> 00:20:58,215
Potrebbero anche esserci delle foto,
ma l'importante è passare la frontiera
435
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
il più presto possibile, andiamo!
436
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Dewey, ti prego.
437
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Non ce la faccio più.
438
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
439
00:21:14,439 --> 00:21:15,691
Ce l'ho fatta!
440
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Ce l'ho fatta!
441
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Sottotitoli: Massimiliana Rossi
32149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof