Original subtitles

Ragazzi, mi piacete entrambi.

Lavorate duro, ma dovete capire com'è visto il vostro rapporto.

Quelli dei ranch hanno molti clienti vecchio stampo

e nonostante io non abbia nulla contro di voi come coppia,

dovete smetterla.

Thunder, torna nella tua stalla.

Dewey, ho trovato questa lettera.

La tua scuola organizza una corsa per padri e figli,

era nella spazzatura.

Volevo evitarti la fatica di aderire

e di inventare poi un sacco di scuse per non esserti presentato.

È umiliante per te e, anche se ormai dovrei saperlo,

un po' mi fa rimanere male.

Dai, non sono così pessimo.

Ti sei perso la mia classe che recitava un atto unico scritto da me.

Ma ieri c'ero quando il sindaco ti ha premiato per quel lavoro.

Invece no.

Beh, ho visto tutto il video.

Figliolo, parteciperò alla corsa.

Ok, se lo dice lei. Chiedo.

Mamma, vuoi parlare con la famiglia segreta del nonno defunto?

Cosa?

Hai una sorella e vuole parlarti.

Sbrigati, ho in attesa una stazione radio delle Hawaii.

- Pronto? - Pronto, Lois.

Sono Roberta dal Manitoba.

Tua sorella?

Per metà.

Dio, che imbarazzo.

Ciao.

- Dimmi. - Tua madre ha perso la causa.

Io non c'entravo nulla.

Ho provato a farle cambiare idea, ma non mi ha ascoltata.

Scusa se ha dato il tuo numero ai detenuti.

Beh, ormai è acqua passata.

Ma ora che il processo si è concluso,

mi faceva strano avere una famiglia con cui non ho mai parlato.

Così ho deciso di farlo.

Di parlarti.

Ma non mi sta riuscendo, mi sa.

Dov'è il mio chinotto dietetico?

Bevi chinotto dietetico?

Anch'io.

Credimi, Hal, è incredibile quanto ci somigliamo.

Abbiamo entrambe cinque lettere nel secondo nome.

Amiamo i film sulle donne inglesi che vivono ai tropici.

Abbiamo la stessa misura di anello

e speriamo di andare a sciare un giorno.

Wow, riportami a casa quella giusta.

Vorrei venire con te.

Ma non quanto io voglia fare la gara con Dewey.

Eh, campione?

Sarebbe bello crederci.

Preparati a 21 ore così.

L'hai messo nel seggiolino a testa in giù.

Pronto?

- Oh, ciao, mamma. - Ho perso la causa.

Hanno detto che non sono mai stata sposata con Victor perché non c'erano documenti.

Il giudice ha avuto un bel coraggio dopo quello che gli ho spedito.

Mi dispiace molto.

Mai sposati!

Victor venne a casa mia

sconfisse i miei fratelli in combattimento.

Lo dimostravano i morsi sulla schiena.

- Non voglio risentirlo. - La mia vita è orribile.

Non penso ad altro che alla morte.

Pensavo di venire a trovarti domani.

Cosa? Vuoi venire a trovarci domani?

Compleanno di Jamie.

Che bella idea. Ci farà piacere vederti.

Domai è il compleanno di Jamie.

E ci saranno bambini,

palloncini, canzoni...

Mi sono appena ricordata.

Domani ho la ceretta.

Grazie.

Non riesco a suonare il campanello. È strano.

Puoi farcela.

I campanelli canadesi sono come i nostri.

No, Reese, intendo che mi fa strano.

Queste persone hanno il nostro stesso DNA.

Un po' m'inquieta.

Non preoccuparti. Non c'è nulla di inquietante.

Tu devi essere Lois.

E scommetto che voi siete Reese,

Malcolm e Jamie.

Sono felice di vedervi.

Su, entrate.

C'è anche l'altra mo...

La donna che Victor...

Tua madre è qui?

Oh, sì. Ma è molto...

Non dovevano venire!

Prima che finissi di cuocere i biscotti.

E i miei capelli sono un disastro.

Sei identica a tuo padre.

Beh, lo pensiamo tutti.

Non m'importa quanto sia imbarazzante.

Abbracciami.

Wow, al nonno piacevano proprio le vecchie.

I geni sono strani.

Reese e io siamo fratelli e siamo a malapena della stessa specie.

Ma Jerome è una specie di cugino

e ci assomigliamo, siamo simili,

sembriamo vecchi amici.

Malcolm, l'ontologia della modalità che descrivi

è pienamente coerente.

Coerente come il processo logico.

È anche divertente.

Malcolm, porto tuo fratello a caccia.

Porti Reese a caccia?

Sì, dice che non ha mai impugnato un fucile,

ma sembra un cacciatore nato.

Spero che oggi ci attacchino gli zombie.

Com'è la tua scuola?

Non male. Mi hanno messo in un programma accelerato.

Anche a me.

Non è il massimo.

Già. È bello essere popolari,

ma ogni gruppo di amici pretende che partecipi alle loro feste

ed è fisicamente impossibile.

Già. Impossibile.

Per non parlare dei compiti,

dell'allenamento di hockey, dell'essere presidente del consiglio studentesco.

E del dedicare del tempo alla tua ragazza. Oh, devo chiamarla.

Mi aggrappo alla speranza che sia immaginaria.

Ciao, sono io.

Hai ricevuto i fiori.

Bene, ti sono piaciuti.

Se siamo nati così simili,

perché lui è più felice di me?

Parlavi con la tua bella ragazzina?

Aspetta. Sai cosa?

Non mi riguarda.

Sylvia, Roberta, avete una casa stupenda.

È bellissima ed è tutto così elegante.

Beh, grazie.

Ma il merito non è mio.

Conosci Victor.

Adorava viziarci.

Oh, guarda, la casa al lago.

Credo fosse l'estate in cui soccorremmo un airone.

Oh, è bellissima.

Eccone una del capanno degli attrezzi.

Una volta sterminammo un nido di vespe.

Guarda questa.

Voi bambine vestite da vagabonde.

Fu una bella festa in maschera?

Sì.

Molto divertente.

E lunga.

Eccone una di papà che faceva la finta faccia arrabbiata.

E tu fingevi di essere triste.

Secondo me non facevate sul serio in queste foto.

Siamo fatti così, dei burloni.

Mi stupisce l'aspetto felice e simpatico di papà

in ognuna di queste foto.

Beh, Victor non era perfetto.

A volte tornava a casa un po' imbronciato.

Ma lo facevo sedere, ne parlavamo

e, in men che non si dica,

si metteva a ridere e scherzare

e a dare baci e abbracci alle ragazze.

Scusate, mi serve un po' di aria fresca.

È così strano.

Continuo a pensare come mai...

le cose diventino come sono.

È pazzesco come può essere diversa la tua vita cambiando una persona.

A chi lo dici.

- Sai cos'altro è strano? - Cosa?

Hai sentito il minimo rumore negli ultimi due minuti?

No. È tutto così tranquillo, come in un cimitero.

Giuda!

Mamma, che ci fai qui?

"Oh, mamma, vorrei che venissi al compleanno del mio bimbo."

Credi che io sia nata ieri?

Riconoscevo le bugie che uscivano dalla tua bocca

prima ancora che avessi i denti!

Chiudi a chiave.

Oh, mio Dio, è entrata!

Chiuditi nello studio.

Io chiamo la polizia.

Allora, Lois,

ti stai godendo la collaborazione?

Hai venduto l'anima a buon mercato.

Una torta al cocco

dalla donna che si è servita di tuo padre

- per avere figli illegittimi. - Che diavolo stai facendo?

Vattene. Sta arrivando la polizia.

Perché? Non posso nemmeno guardare ciò che mi è stato rubato?

Dove credi che abbia preso i soldi?

Questo divano era il mio viaggio a Parigi!

Guarda questa casa.

Noi vivevamo come cani

e loro suonavano pianoforti e mangiavano con i tovaglioli.

Perché voi ragazze eravate così piccole e magre?

Victor vi dava solo fagioli

per poter mandare a danza l'altra sua figlia.

Ida, oltre all'ordine di allontanamento del tribunale,

ho in mano un ferro da calza.

Ok, è un uncinetto.

Ascoltami, sbruffona.

So dell'altra pensione di Victor.

Ha lavorato per Paragon Brush dal 1960 al 1964.

Il codice di famiglia del Manitoba dice che, in quanto convivente,

mi spetta quella pensione.

Non so di cosa stai parlando.

La verità uscirà dalla tomba

e strangolerà te e tutta la tua famiglia!

Mamma, ne parliamo dopo.

Se non te ne vai subito,

ti strappo la parrucca

e tutti vedranno le ferite delle zecche!

Non è finita.

Il Canada è la miglior nazione sulla faccia della terra.

Ciao, nonna.

Non posso credere di non aver mai cacciato.

La natura è così bella e complessa e non sa nascondersi.

Mai più.

Lui era... Era...

Quella risata spaventosa.

Grazie, amico. Questo non mi servirà più.

La prossima volta voglio trovarmici faccia a faccia.

Bene, la corsa è fra due giorni.

Andiamo ad allenarci. Dove sono le borracce?

Dobbiamo proprio fare questa farsa?

Ehi, da quando la mamma ha un estintore?

- Papà, non credo sia... - Perché me l'ha nascosto?

Sì, mamma.

L'ha trovato.

Il dottore ha detto due settimane. Ciao.

Mi avevi quasi convinto.

Pensavo che stavolta l'avresti fatto davvero.

Dewey, è stato un incidente.

Credimi, se avessi voluto accecarmi,

avrei trovato 100 modi più facili per farlo.

Sapere di averti deluso fa più male delle cornee ustionate.

E fanno davvero male.

Detesto deluderti. Davvero.

È la verità.

Ricordo quella volta in cui mio padre mi promise

di portarmi a uno spettacolo aereo.

Jerome è eccezionale.

È nato con il mio stesso cervello,

ma l'ha usato per diventare amico di quei ragazzi popolari

che invece mi odiano.

È vero. A nessuno importa del consiglio.

Ma che c'è di male a stare insieme, piantare degli alberi

e rendere la scuola un po' più piacevole per tutti?

Jerome ha preso sul serio una cosa e nessuno l'ha deriso.

È un mago della socializzazione.

Per fortuna è accaduto a lui e non a me.

Perché non succede anche a me?

Non dimenticatevi il karaoke party di domani.

Fai karaoke?

Sì, vieni anche tu.

Non fa per me. Tu saprai cantare.

Invece no.

Faccio schifo.

Allora perché lo fai? Non temi di sembrare un idiota?

Se ti spaventa quello, non ti divertirai mai.

Dimentica il divertirsi a spese di qualcun altro.

È davvero migliore di me.

Abbiamo congelato la pensione di Victor per via della disputa con gli altri.

Ma ha assolutamente ragione,

per la legge del Manitoba alla convivente spetta la pensione del marito.

Anche se l'altra famiglia non firmasse la liberatoria,

lei probabilmente vincerebbe.

Ovviamente, dovrà dimostrare di essere la convivente

con il test del DNA dei figli, contratti cointestati,

bollette telefoniche e via dicendo.

Ma credo che vincerebbe.

Finalmente, un canadese che non è un idiota.

Il problema è che

la pensione è di soli $43,50 al mese.

Dollari canadesi.

E per assumere un legale, sostenere le spese processuali e non,

le ci vorrebbe così tanto

che assorbirebbe i costi...

fra 20 o 30 anni.

- Pensa di vivere così a lungo? - Dio, no.

Cioè...

no.

Mi dispiace molto.

Affinché oggi non sia una sconfitta totale,

vi offrirò uno sconto del 10 percento

per l'Elite Wonder Bristle.

È la spazzola che uso.

Ok, ci hai provato. Andiamo.

No. Lo faremo.

Cosa? L'hai sentito?

Ci rimetterai.

Non m'importa.

Prenderemo un avvocato.

Li odi a tal punto da essere disposta a rovinarti,

solo per vendicarti?

È da stupidi.

Era mio marito.

Ok, ecco lo sconto.

Se vi servisse altro, non esitate a chiamarci.

Considerateci come la seconda famiglia di Victor.

Beh, la terza.

Ciao, Lois, cara.

- Mia madre non c'è. - Entra.

Sylvia,

c'è davvero una pensione, ma molto piccola.

Quaranta dollari al mese.

- Solo? - Sì.

Mia madre si è così incattivita da essere disposta a perdere tutto

- in una causa pur di averla. - Oh, caspita.

Perciò, volevo chiederti di essere così gentile

da firmare una liberatoria e lasciarla a lei.

Oh, non accadrà mai.

- Arrivederci, cara. - Ma a voi è rimasto tutto.

Mia mamma avrebbe solo quello. Io...

Cerca solo un modo per sentirsi ancora legata a suo marito.

Intendi mio marito.

Questa conversazione non è finita!

Parliamo!

Pensi che mi fermerà? Non sai con chi hai a che fare.

Oh, sì, brava. Brava. Prova a nasconderti!

Non puoi nasconderti da me!

Un assegno annullato per l'asportazione di una cisti di papà firmato da te.

Benissimo.

Lascia che provino a dire che non eravamo sposati.

E guarda.

Il maiale che Victor mi diede come dote.

Ci vorrà un anno o due,

ma gli spilleremo quei 40 dollari!

Se si andrà davvero in tribunale,

sarebbe utile se migliorassi un po' l'atteggiamento.

Quando hai a che fare con le persone, potresti essere carina

e chiedere: "Come va?"

Così penseranno che tieni ai loro sentimenti

e potrebbero ricambiare.

- Che diavolo stai dicendo? - Voglio solo aiutarti.

Lo so, tesoro.

Scusa.

Troppe cose da ricordare.

Domani mi mostri altri trucchetti.

È buffo, non trovi?

Dopo tutti questi anni, ci stiamo aiutando.

Beh, se vivrai quanto me,

ti abituerai a tutto.

Cos'è?

Il risultato dell'esame del sangue che mi ha chiesto l'avvocato.

Dice che la paternità è geneticamente impossibile.

Dice che Victor non è mio padre.

Ero sicura all'80 percento che lo fosse.

Cosa?

Non appena Victor entrò in casa,

lo trascinai in camera da letto.

A quanto pare fece cilecca.

Cosa?

Mamma, come hai potuto fare una cosa simile?

Ero sola!

Tua padre viaggiava molto per affari.

Ora sappiamo che tipo di affari fossero.

Allora chi è mio padre?

Oh, perché vuoi parlarne?

Radu Gogorsky.

L'unica cosa interessante di lui

è che sapeva fare una rampa di scale sulle mani.

E Susan?

Lei è figlia di Victor?

Tutto è possibile.

Come hai potuto mentire così?

Tesoro, non prendertela.

Facciamo diventare la "A" una "B".

Il giudice ci crederà.

Mamma...

Io prendo Jamie e me ne vado.

Papà, non voglio. È umiliante.

Che c'è di umiliante?

CORSA 5 KM PADRI E FIGLI 120

Hai la scarpa destra slacciata.

Visto? Lavoro di squadra.

Corridori, ai vostri posti. Pronti.

SCONTI RIBASSI ARICOLI SPORTIVI

- Tocca a te. - Grazie, Jerome.

Pensavo di essere geneticamente destinato all'infelicità.

Ma abbiamo lo stesso sangue e sei felice, perciò posso esserlo anch'io.

- Ciao. - Ciao, Lois.

Posso prenderlo in braccio?

Ho parlato con la mamma.

È stata testarda e irrazionale.

Ma quanto sei carino?

Sì.

Non voglio litigare di nuovo, Lois.

Oh, non accadrà.

Ho delle novità.

Ho fatto l'esame del sangue.

Non sono figlia di Victor.

Non sono affatto imparentata con voi.

Ma siamo così simili.

Lo so. Incredibile, vero?

E sapete cosa lo è ancora di più? Che non cambia nulla.

Per quanto mi riguarda, so di essere la figlia di Victor.

Quell'uomo orribile, falso e burbero era mio padre.

Lo era quando avevo due anni

e mi chiuse nell'armadio.

O quando ne avevo otto e mi fece ubriacare.

Anche il giorno del mio matrimonio, quando disse ad Hal di trovarsi di meglio.

Era mio padre.

Hai un bel modo di pensare,

ma se ti fa star meglio, sono felice.

Per lo stesso motivo per cui so che era mio padre,

io sento che Ida era sua moglie.

Non tecnicamente o legalmente,

ma lo so.

E lo sai anche tu.

Per questo la odi così tanto.

Io non la odio.

Sono canadese.

Allora è per questo che sei arrabbiata.

Ma il problema è che ce l'hai con la persona sbagliata.

Non è Ida.

È Victor, tuo marito, che vi ha tradito entrambe,

che vi ha manipolate e fatte sentire

come se non foste le sole.

Tu lo odi.

E sai cosa?

Se lo merita.

La cosa strana è che sono venuta qui

pensando che io e Roberta fossimo simili,

ma siete tu e mia madre ad esserlo.

Firmerò quello che vuoi.

Ma non dirlo mai più.

- Malcolm. Ce ne andiamo. - Io resto qui.

Non sono i tuoi cugini. Non siamo nemmeno parenti.

Ora vieni.

Sentirete molte storie, nessuna delle quali sarà vera,

riguardo a cose accadute nel bosco.

Potrebbero anche esserci delle foto, ma l'importante è passare la frontiera

il più presto possibile, andiamo!

Dewey, ti prego.

Non ce la faccio più.

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

Sottotitoli: Massimiliana Rossi