Original subtitles

Cari ospiti, amici e membri della stampa.

Quando la Lega per la Difesa dei Pesci mi disse che la nostra diga bloccava

la trota argentata, in via di estinzione, dal raggiungere il sito di riproduzione,

sono stato felice di collaborare.

E così, oggi siamo qui per far esplodere questa dannata diga.

Dopo, ci sarà un bel rinfresco offerto dal Grotto

amico dei pesci e dei viaggiatori d'affari.

Pronti.

Che strano.

Da qui, la dinamite sembra una borsa frigo.

Comincio a pensare che fosse una borsa frigo.

Facciamo gli auguri a Mary per i suoi sei anni.

Mamma e papà hanno fatto scegliere a Dewey dove cenare.

Non so se sia una punizione per noi o un premio per lui.

Probabilmente, tutt'e due.

Come fa la gallina a sapere che ti piace se non glielo dici?

Ragazzi, è arrivata la cena.

Allora, Dewey, ti stai divertendo?

Tantissimo.

Un momento. Perché?

Sta morendo! Devi pensare a un ottimo ultimo desiderio.

Reese, non sta morendo.

Se così fosse, saremmo andati almeno da Red Lobster.

La consulente scolastica

dice che vuole sottoporti a un test d'intelligenza.

- Cosa? - Non influenzare tuo fratello.

Lui non è come te

e non è detto che viva la tua stessa esperienza.

- È solo un test, tesoro. - Mamma, non farlo.

Io ho perso gli amici per via della classe dei secchioni.

Ci odiavano tutti.

Però, usufruivate di tanti vantaggi.

Avevate computer, un microscopio elettronico, un sismografo...

- Per questo ci odiavano. - Sappiamo che c'è qualcosa di strano

nel cervello di Dewey e io per primo voglio...

È tempo di ballare, venire a divertirvi!

Ma che...

Mi scusi.

- Craig? - Ciao, Hal.

- Che stai facendo? - Difendo il mio record.

È meno caro della palestra ed eviti i bulli.

- Sei bravissimo. - Sono una specie di leggenda qui.

Feldspar, stai evitando la vasca con le palline, vero?

Sì, signore. È stato molto chiaro.

Hal, salta su. È uno sballo. Sparisci, Davey.

Non lo so...

Basta guardare lo schermo e fare come fa lui.

Proviamo.

Ehi, è davvero divertente.

Oh, mio Dio.

Aveva appena smesso con le sculture di ghiaccio.

A quanto pare, il mese prossimo saremo spesso da soli, tesoro.

Così, a scuola pensano che potrei essere un genio?

Ma io non sono uno sbruffone che si lamenta di ogni cosa.

Malcolm è un genio e ora anche Dewey?

È solo questione di tempo prima che scoprano che lo sono anche io.

Chissà che tipo di genio sono.

Quindici per 32 fa 3989.

Fa 480.

Ok, non sono Rain Man, nessun problema.

Un giorno, inventeranno una macchina che fa i conti.

La domanda 17 era: "Ape sta ad alveare come: A, pesce a stagno,

B, orso a tana o C, corallo a barriera?"

Era questa, giusto?

Come faccio a saperlo?

Abbiamo fatto lo stesso test.

Quattro anni fa.

Come fai a ricordartelo?

Me lo ricordo e basta. Per fortuna.

È l'unico modo per tenere Dewey lontano da quella classe.

Non può solo sbagliarlo volutamente?

I test sono fatti anche per capire questo.

Dobbiamo dare le stesse risposte che darebbe un deficiente.

E come facciamo?

Ragazzi, ho cercato di immaginare che tipo di genio sono,

e poi ho capito di dover andare in biblioteca.

E sapete una cosa?

Puoi guardare i porno su Internet senza che nessuno ti dica niente.

Adoro questo Paese. Mamma!

Ce l'ho fatta!

E mi è costato solo la pausa pranzo e 200 dollari in monetine.

Non può venirvi un infarto, così balliamo anche noi?

Ancora un secondo. Inizia lo spettacolo.

Sì!

Credo che siamo pronti.

Non volevo dirti niente,

- ma parteciperemo al torneo settimanale. - No, è troppo presto.

Non ci siamo allenati tanto duramente solo per saltellare in una stanza.

E poi, qualcuno deve insegnare a Hayley e Kylie

a non darsi troppe arie, si sentono chissà chi.

Se parteciperete al torneo, farete la figura degli idioti.

Non abbiamo ancora finito di provare. Miglioreremo.

No, farete la figura degli idioti, perché è una gara per ragazzi.

Non è scritto da nessuna parte. Ho letto il regolamento.

Siamo anche sotto il peso limite. Potete controllare.

Se darai le risposte esattamente com'è scritto qui,

sarai fuori da quella classe.

Potrebbe piacermi.

So che hanno un pappagallo robot che parla 20 lingue.

Dewey, devi fidarti di me. Sono il fratello buono.

Sono l'unico a cui stai a cuore.

- Se mi prendi in giro e riempi di pugni. - Solo quando mi dai fastidio.

Sul serio. Come faccio a fartelo capire?

Il più fico in quella classe, ero io.

Ok, lo farò.

Sei sicuro che funzionerà?

Di una cosa sono sicuro,

che le risposte di Reese non lo faranno entrare in quella classe.

Io sarei emotivamente disturbato?

Oh, non usiamo questi termini. Non si tratta di etichettarti.

Un fascicolo con un segno accanto al tuo nome

significa solo che hai bisogno di un po' più di attenzioni.

Bill, lui è Dewey.

Dewey, Dewey, Dewey.

Ok. Niente urla, niente calci, niente colpi

né contatto fisico con nessuno.

Puoi piangere, ma solo se lo fai in silenzio.

Trovati un posto.

- Ehi, mi gratti il naso? - Che cos'è?

NON TOCCARE MORDE

Ignora il cartello.

NON IGNORARE IL CARTELLO

Ti hanno messo con gli psicolabili?

Sì ed è davvero interessante.

Oggi abbiamo parlato dei nostri grandi nemici,

il sig. Fiammifero e il sig. Parla Senza Permesso.

Oh, e ho anche visto una gru che scaricava un simulatore di volo

nella classe dei secchioni.

Accidenti, mamma lo sa?

Sei ancora vivo, quindi, no.

Mi dispiace. Sistemerò tutto.

Ma non dirlo alla mamma, ti prego, non farlo.

Sai, mi piace quando implori, ma potresti fare di più.

Meglio, ma non è ancora abbastanza.

Questo è il mio stipendio. Ci sono 98 dollari.

Te lo darò finché non sarai fuori da quella classe.

- Ciao. - Ciao.

La sig.ra Welsh ti ha dato i risultati del test?

- Sì. - Ed è nella classe dei secchioni,

come volevi. Ora, sarai contenta.

Gli hai rovinato la vita. Andiamo, Dewey.

Non sono un mago della fuga.

Ok. Ora che Chad ha chiesto scusa

a Lester, Max, Zoe, Phoebe, Garth, Michelle e Linda,

possiamo provare, ancora una volta,

a leggere Polar Express nel modo più normale possibile.

Hanson?

Silenziatore.

Ok, apri il libro a pagina sette e leggi. Niente moto.

Leggi solo quello che c'è scritto.

Niente moto.

Niente moto.

Niente moto.

Niente moto.

Ok, abbiamo letto abbastanza.

Perché non riposate un po'?

Perché l'hai fatto?

- Quando hai letto quel libro? - Tre anni fa.

Anch'io. Tutti noi.

Ci trattano come degli stupidi, non come strani.

Questo posto mi sta uccidendo lentamente.

Oh, guardate. È ora di ricreazione.

Jeffy, non sei a un braccio di distanza da Carrie.

Perché non facciamo ricreazione con gli altri?

Perché li intristiamo.

- Sig.ra Welsh? - Posso aiutarti?

Sono il fratello di Dewey.

Devo parlarle del suo test.

Posso farlo solo coi suoi genitori.

Si tratta proprio di questo.

Mi sto cacciando nei guai venendo qui,

ma devo dirle perché il suo test è andato in quel modo.

Nostra madre ha problemi di tossicodipendenza

e la mattina del test ha avuto una brutta ricaduta.

Oh, santo cielo.

Sì, ecco perché non deve sapere che sono venuto qui.

Non voglio dire che sia pericolosa,

è sempre mia madre e io le voglio bene.

Wow, devo dire che tieni molto alla tua famiglia.

È davvero difficile.

Vedrò che posso fare, ok?

E non credo che dovremo

- disturbare tua madre. - Grazie.

Parlerò con tuo padre. Grazie per avermi avvisata.

Accidenti. Dieci messaggi dalla consulente di Dewey.

- Forse dovrei... - Allenarti, così vinceremo?

Hai ragione. Cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro, boogie shake, boogie shake

e scivola.

Con queste scarpe, girare su sé stessi è una passeggiata.

Valgono tutti i 150 dollari.

- Hal? - Ecco Yoko.

Sono le cinque del mattino. Sei stato sveglio tutta la notte.

So che credi che sia stupido e che sia fuori di testa,

ma questa volta è diverso.

Ho un dono, Lois,

e sarebbe sbagliato non sfruttarlo.

Ok. Siamo nella fase due.

E va bene, purché tu segua le regole.

Andare al lavoro. Mangiare. Non coinvolgere i ragazzi.

- E hai bloccato il conto. - Già fatto la settimana scorsa.

Buonanotte, Fred. Ginger.

Credevo fossero Fred e Barney.

Prendete il fazzoletto e attorcigliatelo fino a formare un fiore.

Poi, con cura, create un bouquet

sovrapponendoli.

Senza fretta, non è una gara.

Perché possiamo usare solo fazzoletti?

Perché sono soffici e atossici.

Nessuno si farà male e la scuola non verrà citata.

Non possiamo permetterci un'altra causa.

Già mi pagano solo quattro giorni a settimana.

Ma è ridicolo. Facciamo matematica senza matite,

storia senza libri con la copertina rigida.

Almeno, si può avere del materiale per arte?

Questo vorrebbe dire forbici e colla.

Con le forbici accoltellano e mangiano la colla.

Alcuni di loro, mangiano le forbici.

Lui ha cercato di accoltellare qualcuno con la colla.

Gli insegnanti dovrebbero aiutare i loro studenti.

Magari, sarebbe un po' meno infelice, se si impegnasse di più.

Senti, Dewey, non supererai l'anno con questo atteggiamento.

Devi solo prendere i tuoi sogni e le tue speranze e metterli da parte.

Così, forse non finirai a fissare la sveglia alle quattro del mattino,

rimpiangendo di non aver fatto il lecchino.

Grazie comunque.

Giuro che se riesci a procurarti la colla, lo accoltello io per te.

E così, fu fatto a pezzi e divorato dai lupi,

perché è questo che succede ai bambini che tirano i capelli.

- Che cosa ci fa lei qui? - Malcolm, chi è?

Non preoccuparti, ho un master in risoluzione dei conflitti.

- Posso aiutarla? - Sono la consulente di Dewey.

Prima di tutto, mi lasci dire che ammiro il suo coraggio.

- Grazie. - Suo figlio Malcolm è venuto da me...

- Non è vero! - Lascia fare a me.

Temeva che Dewey fosse stato assegnato alla classe sbagliata.

Malcolm, come hai potuto? Avevo capito che non eri d'accordo,

ma non avevi il diritto di fare questo.

Ho controllato e i risultati del test di Dewey non corrispondono

al suo normale rendimento. Ci sono i presupposti per ritentarlo.

Assolutamente no.

Lei non farà questo a mio figlio.

Lui merita di stare in quella classe. Ha bisogno di quella classe.

- Non creda che non combatterò per questo. - Non sono venuta per turbarla.

L'ultima cosa che voglio è che perda il controllo.

Lo perderò eccome, se non lascerà Dewey nella classe che si è meritato.

Mi creda, non le conviene mettersi contro la mia famiglia.

Magari, ne riparleremo tra un mese

o quando starà meglio. Cercherò di evitarla alle riunioni.

Non posso credere al modo in cui ti ha parlato.

Voglio dire, ci ho provato a tenere Dewey lontano dalla classe dei secchioni,

ma lei non ne aveva alcun diritto.

Falla finita.

E non credere di cavartela solo perché il tuo misero piano è fallito.

PARLARE CON GLI ANIMALI

VISTA A RAGGI X NEGOZIAZIONE OSTAGGI

Sono state bravissime. Quali sono i suoi ragazzi?

Loro due.

Vi userò come nuovo sfondo sul cellulare.

Lasciale perdere, Hal.

Presto, si sentiranno stupide quanto pensano che lo siamo noi.

- Andiamo a ballare. - Sì.

Ehi, dovevamo avere lo stesso costume.

Sono quasi gli stessi.

La mia caviglia.

Sono volato di nuovo troppo vicino al sole.

- Ma dobbiamo ballare. - Non posso.

Ma tu devi farlo.

Abbiamo lavorato troppo duramente per fermarci adesso.

Ora, vai e vinci quei due buoni per due pizze medie per tutti e due.

So che abbiamo avuto degli screzi per via del tempo

che ho passato a fare questo,

ma non c'è nessun altro con cui potrei ballare.

- Che ne dici? - Oh, Hal...

- Le pizze sono mie. - Ok.

Festa di Bailey.

Un applauso ai nostri concorrenti.

Ecco la piroetta, non posso guardare.

Qualunque altro uomo sembrerebbe ridicolo.

Lo abbiamo perso, Lois. Ormai, è del pubblico.

Sig. Sheridan, perché i motorini fanno suoni diversi

quando arrivano e quando si allontanano?

Hanson, sto cercando di finire il mio pranzo.

E poi, dopo la mia spiegazione,

dimenticheresti la domanda.

Credo che mio fratello me l'abbia spiegato l'estate scorsa.

"Si chiama effetto Doppler, Dewey.

Il suono e la luce viaggiano a velocità costante,

ma le lunghezze d'onda si accorciano o si allungano

a seconda del fatto

che si muovano verso di te o si allontanino.

E adesso mettiti i pantaloni, stramboide."

I miei amici immaginari hanno ragione. Sono un genio.

In poche parole, significa che le onde sonore di una motocicletta

si allontanano da essa alla stessa velocità, in ogni direzione.

Ma se viene verso di te,

le onde sonore si avvicinano sempre di più,

così la frequenza sale e il suono aumenta.

Hai capito?

Sì.

Ho capito.

Santo cielo.

Ho imparato qualcosa.

Ho imparato qualcosa. Ho imparato qualcosa.

- Hanson... - Ho imparato qualcosa.

- Ho imparato qualcosa. - Forse non dovresti imparare niente,

visto che ti rende molesto.

Ora, siediti e sta' tranquillo.

Chiunque odi questa classe venga con me.

Quello è mio!

Materia

Che state facendo?

Bambini, per favore, state calmi.

Ricordate, una mente tranquilla è una mente felice.

Ripetiamolo insieme.

Una mente tranquilla è una mente felice.

Una mente...

Sono contenta che la fissa del ballo ti sia passata.

Già.

Ora che è tutto finito,

puoi darmi una mano con Jamie.

Stanotte non ha chiuso occhio.

Quindi, se non ti dispiace, stanotte potresti...

Annuisci. Annuisci.

Di' di sì.

Se la sta bevendo.

Ok, Dewey, ho un piano migliore.

Sono entrato nell'ufficio del preside e ho creato un Dewey immaginario,

che vive in un altro distretto. Violerò il sistema della scuola,

ma tu dovrai fingere di essere morto per due giorni

e tornerà tutto a posto.

Fantastico.

Mamma, Malcolm mi ha dato le risposte sbagliate per il test.

Sono nella classe degli psicolabili da due settimane.

Credo che voi due abbiate molto da dirvi.

Dewey, indovina?

Finalmente ho capito che tipo di genio sono.

Era proprio lì, sotto al mio naso.

Andiamo, Dewey, svegliati.

Ho ancora così tanto da farti vedere.

Sottotitoli: Rosanna Cimino