Original subtitles

"Quanto ti arrabbieresti se qualcuno rompesse il tuo carillon?"

Che vuoi dire? Non suona più?

Splendido.

Stavi giocando nella mia camera da letto?

E scommetto che non ti farai vedere

per non affrontarmi.

Hal, sei tu?

Stevie, andiamo.

Jonas Salk, ci sarebbe già riuscito da giorni.

Lui non lavorava con un idiota.

Mi stai dando dell'idiota?

Vuoi creare un enzima di restrizione di tipo due nel lievito

senza alcun batterio,

e l'idiota sarei io?

Sì.

E sì.

Dobbiamo

inventarci qualcosa.

Cosa credi che abbia fatto nelle ultime due settimane?

Quando riavrò la mia stanza?

Non posso esercitarmi col mio sguardo sexy di fronte a mamma.

Che state combinando?

Cerchiamo di creare un nuovo enzima.

Che cosa ti sembra?

Tutto questo casino solo per un enzima?

È importante.

Questi enzimi sono usati per le mappe cromosomiche,

per i test del DNA, per lo splicing dell'RNA.

È un concorso a livello nazionale.

Se vinciamo, il nostro studio verrà pubblicato

su una rivista scientifica.

Come avere un biglietto d'ingresso per tutti i college.

Allora, tutti

pagheranno.

La nostra incubatrice continua a rompersi.

Stiamo finendo l'agar

e non abbiamo più sangue.

- Il lievito continua a contaminarsi... - Potrei aiutarvi.

Certo, Reese.

Quando dovremo ficcarti nel cestino dei rifiuti,

ti chiameremo.

Perché fai così?

Io ti offro aiuto

e tu rigiri la frittata e mi fai passare per stupido.

Dico sul serio. Potrei aiutarvi.

Dammi una possibilità.

È un litro. Meglio se ci fermiamo qui.

È così emozionante.

Sento che sto per svenire.

Quattro dollari, giusto?

Grazie.

Mi saluti Dewey.

Chi era?

Un compagno di Dewey che vende cioccolato.

Mangia la barbabietola, tesoro.

È di nuovo quel periodo dell'anno?

Mamma, ti prego, non costringermi.

Ecco cosa nascondevi nel tuo zainetto.

Non andrò porta a porta

- a vendere stupidi dolcetti. - Io e tuo padre

abbiamo già saltato la raccolta della carta,

il lavaggio delle auto e la vendita di torte.

Devi aiutarci a recuperare.

Quindi, lo farai.

Papà, devo proprio?

VOLANTINO PREMI

KANGOO JUMPS! Tuoi con sole 275 barrette

Papà?

Certo che devi. La tua immagine ne guadagnerebbe se vendessi...

Quant'erano? 275 barrette.

A quanto pare, resta ancora mezz'ora di luce.

- Che stai aspettando? - E va bene, lo farò.

Ma voglio che tu sappia

che se una coppia di malviventi mi rapisce

e mi cresce come una ragazza, la colpa sarà tua.

No, non credo.

Pronto?

Ciao, Dewey. Come stai?

Non sai cosa mi sta facendo passare la mamma.

Che ha fatto questa volta?

A scuola hanno organizzato una vendita di dolci

e ora abbiamo una tonnellata di barrette da vendere.

Sì, odiavo queste cose.

E sai che ha fatto mamma?

Cosa?

Mi ha proibito di venderle.

Dice che non sarei capace di venderne neanche una.

Ha detto così? Ma è orribile!

Te ne compro subito una dozzina.

Mi ha anche paragonato al tuo matrimonio.

Allora, ne prendo due dozzine.

Non dirlo alla mamma, penserà che l'ho fatto per ripicca.

Dille che è stato qualcun altro.

Non sarebbe una bugia?

Non importa. È giustificata.

Se nessuno in famiglia ha fiducia in sé stesso, è colpa sua.

Ora, vado a prepararti l'assegno.

Dove vai con quel maialino?

Non posso tenerlo nel recinto. La scrofa lo rifiuta.

Quindi, lo porti in casa?

Già proprio così.

Oh, no.

Devi proprio farlo?

Senti, è il più piccolo di tutta la cucciolata.

Gli altri non lo lasciano mangiare.

È così che funziona.

Fred, non puoi farlo. Guarda che musetto.

Lui sa che vuoi portarlo fuori e ucciderlo.

Adesso sì.

- Ralph. - Cosa?

Non puoi ucciderlo se ha un nome. Lui è Ralph.

Ralph, il maialino.

Accidenti, è il nome di mio figlio.

Tieni.

Si è separato?

No, accidenti.

Non abbiamo ancora un enzima.

Qual è il problema?

Abbiamo provato ogni variabile di calore e pressione?

Sì.

Abbiamo provato con gli acidi e le basi.

- Quanto sangue ci resta? - Abbastanza.

Gli ho prelevato un altro litro

mentre dormiva.

- Stevie. - Vuole aiutarci!

Lo so, ma ci avevo già pensato io. Per farlo stare zitto,

gli ho dato dei coloranti alimentari dicendogli che erano sostanze chimiche.

Ragazzi.

Ho fatto una scoperta.

Se si mischia il blu col giallo,

si ottiene un nuovo colore.

Che chiamerò "blallo".

Ehi, guarda qui.

Dewey ha già venduto 52 barrette di cioccolato.

Ha ancora molta strada da fare, Lois.

Restiamo coi piedi per terra.

Per ora.

Micetto, scendi di lì.

Niente paura.

Sarebbe meglio farla sterilizzare.

È bello che Dewey si impegni così tanto. Se continua così,

potremo saltare l'evento sulla sicurezza.

- Salve. - Non mangio dolci.

Ma questi non sono dolci.

Sono le Barrette Americane.

- Di che parli? - Delle Barrette Americane.

Anche se preferisco chiamarle "Barrette della Libertà."

Lei ama l'America?

Certamente.

Beh, molte persone sperano che noi non facciamo la nostra parte.

Che vuoi dire?

Sa come sono le persone.

A loro non importa niente di questo Paese.

Quindi, queste barrette aiuteranno a combattere il terrorismo?

Con ogni singolo morso.

Quanto costano?

- Nove e cinquanta. - Ne prendo due.

Grazie.

No, grazie a te.

Separati.

Mi aspetta l'istituto tecnico.

Quand'è che Reggie ucciderà Archie e prenderà il controllo?

Malcolm, devi badare a Jamie.

Mamma, siamo a un punto cruciale dell'esperimento.

Scusa, sei nuovo qui?

Stevie, spiega al tuo amico come funziona.

Niente?

No.

Più veloce.

Non ha funzionato niente.

Forse dovremmo...

Oh, santo cielo.

4° FALLIMENTO TOTALE

Si è separato.

Sì!

Ce l'abbiamo fatta!

Abbiamo l'enzima!

Incredibile, come hai fatto?

Io non ho fatto niente.

Cosa?

Neanch'io.

Blallo.

Ciao, ragazzi.

Come hai fatto?

Io non ho fatto niente.

Senti, non ce l'abbiamo con te.

Dicci solo come hai fatto.

- Ce l'avete sempre con me. - Adesso hai fatto una cosa giusta.

In qualche modo, hai isolato l'enzima.

Devi aver aggiunto qualcosa.

Che cos'era?

Io... Non so se riesco a ricordarlo.

Non ero attento. Stavano succedendo un mucchio di altre cose.

E non so se ve lo dirò, se non mi darete il giusto merito.

Cosa?

È una gara importante.

Abbastanza per tutti e tre.

Quindi, o dividiamo il merito, o non vi dirò niente.

Stai sfidando le persone sbagliate, Reese.

Sì.

Faremo la spia.

Non ci dirà che ha fatto, se non divideremo il merito con lui.

Non è giusto. Non ha fatto altro che leggere fumetti.

E noi lavoriamo da settimane.

- Che vuoi che faccia, Malcolm? - Costringerlo a parlare.

Aspetta. Reese ha salvato il vostro esperimento,

- un po' di merito ce l'ha. - Cosa? No.

Non sa neanche perché ha funzionato.

Io lavoro da 20 anni senza sapere perché.

Dategli ciò che merita.

Calmati, Ralph, è tutto ok.

Va tutto bene.

- Che succede? - Gli altri maiali non lo vogliono.

Francis, avevi detto che lo avresti rimesso nel recinto.

Ci ho provato, ma è così buono e docile,

che non lo lasciano mangiare.

Non lo rimetterò lì dentro, finché non si farà rispettare.

Non possiamo prenderci cura di lui.

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

Nessuno ha detto che avremmo allevato un maiale.

Senti, Francis,

o riporti Ralph nel recinto entro oggi,

o ti guarderà da un'omelette.

Andiamo, Ralph.

È il momento. I tuoi fratelli credono

che tu non sia alla loro altezza, lo pensi anche tu?

Andiamo, so che puoi farcela. Devi solo impegnarti.

Fammi vedere una faccia cattiva.

Che cos'è?

L'odore del fallimento.

Ok, Reese.

Ci arrendiamo.

Dicci come hai fatto e te ne daremo il merito.

Ok, firmate questo.

"Reese è un socio di questo esperimento

e avrà la sua parte di merito,

perché senza il suo aiuto, non sarebbe mai riuscito."

Fregati

da un idiota.

- Sembra tutto in ordine. - Ora, dicci che hai fatto.

Ok.

Non ne ho idea.

Non ricordo di aver fatto niente di speciale.

- Cosa? - Ma quando direte a tutti

che sono uno stupido,

avrò la prova con tanto di firma,

che dice che sono intelligente quanto voi.

Finalmente, un po' di giusti...

La mamma di questo bambino ha 13 anni.

Ogni barretta che comprerà,

servirà a comprare alle ragazze madri come lei,

libri per la scuola e pasti caldi.

Prendo la borsa.

Vi ho detto che non mi ricordo!

Lascialo andare.

Reese, è importante.

È per la medicina.

Questo enzima potrebbe salvare delle vite umane.

Cerca di ricordare che cosa hai fatto.

Non posso. Mi dispiace.

Stavo bighellonando nella stanza, come faccio sempre.

Ricrealo.

Sì, ottima idea.

Rifai tutto quello che hai fatto in camera.

Chiudi gli occhi e provaci.

Guarda cosa hai fatto nella tua mente

e poi, fai quello che vedi.

Stevie e io non siamo qui.

Sei da solo, proprio come prima.

Ok, vediamo.

Per prima cosa, voi siete usciti.

Sono andato verso le provette,

per assaggiare un enzima.

Ma mi sono annoiato subito.

Poi, ho visto

qualcosa brillare.

E l'ho messo nella mia scatola.

E poi...

Giusto.

Ho preso una delle camicie di Malcom

e poi...

Oh, mio Dio.

Poi, ho preso il Game Boy di Dewey.

La tua insegnante dice che hai venduto più cioccolato di tutti.

Tutti i tuoi compagni ti odiano. Sono così fiera di te.

Beh, vedi, è un ottimo prodotto.

Si vende da solo.

Non riesco a crederci. Dewey ha venduto più di 1500 barrette.

Millecinquecento.

Pagina 12.

CON 1500 BARRETTE vinci un vero go-kart

CATALOGO PREMI

Gli farò mangiare la polvere.

Salve. Abita qui il bambino che vende cioccolato ecologico?

Lo abbiamo finito. Tornate più tardi.

Eccoti qui. Volevamo comprare altro cioccolato

per la causa delle foreste.

Dovrebbe essere fiera di suo figlio.

- Non so di cosa parla. - Ma certo che sì.

Hai detto che per ogni barretta, verrà piantato un albero a Yellowstone.

Oh, e ho adorato il 10 percento richiesto per la causa contro l'aborto.

Aspetta. A me ieri ha detto che era a favore dell'aborto.

Non credevo fossi favorevole.

E io non credevo fossi contraria.

Scusate, signore,

devo parlare con mio figlio.

- Sei proprio nei guai. - Spero penserai a cosa hai fatto

ogni volta che mi vedrai sfrecciare sul tuo premio.

Non ci sarà nessun premio.

Hai mentito a tutti per vendere quella cioccolata?

Che ti abbiamo sempre detto?

Mentire è una cosa orribile.

Distrugge la personalità, Dewey.

E distrugge la fiducia della gente.

- Lo capisci? - Sì.

E che cos'hai da dire?

Mi ha detto Francis di farlo.

Avrei dovuto saperlo.

Hai detto a tuo fratello di mentire per vendere?

Certo che sì.

Sono stanco di te che te ne stai lì

a sabotare ogni cosa che cerchiamo di fare.

Sei impazzito, Francis?

Cha diavolo di consiglio è?

È tutta colpa tua!

Ho solo cercato di aiutarlo ad avere più fiducia in sé stesso.

Guarda che non hai messo al mondo un branco di idioti!

Ok, Ralph, ricorda,

sei cattivo, sei forte, sei il più grosso del recinto

e non hai paura di nessuno. Vai lì dentro.

Dai qualche calcio.

E ciuccia il latte come non hai mai fatto prima d'ora.

Così, Ralph.

Vai!

Bravissimo...

Ok, ora basta, Ralph.

Ralph, non mordere.

Quella è tua madre!

È disgustoso!

No, Ralph, non il pollaio.

Fossi in te, inizierei a dare un nome a tutti gli animali.

E finalmente, le mie orecchie erano pulite.

Poi, ho aggiornato la lista dei nemici,

e mi sono messo a fare matematica.

Non ho capito.

Non ho capito.

Non ho capito.

Non ho capito.

Stupido.

Stupido.

Stupido.

Stupido.

Stupido.

Ti odio,

Ti odio.

Poi, ho allenato i tricipiti.

A nessuno piace la matematica.

Mi dispiace.

Non importa.

E poi, che cosa hai fatto?

Niente. Ho giocato con la palla.

- Credo che non... - Lanciala di nuovo.

- Cosa? - Continua a lanciarla.

Guarda.

Si è separato.

Si è separato!

Dev'essere l'amianto nel soffitto.

Ma certo!

- Di che stai parlando? - Ce l'hai fatta.

L'amianto è un materiale mutagenico.

Modifica il modo di riproduzione delle cellule, di queste cellule.

Ed era proprio qui.

Abbiamo l'amianto nel soffitto.

Abbiamo l'amianto nel soffitto!

Abbiamo l'amianto nel soffitto!

Che c'è?

Uova strapazzate in arrivo.

Vivremo all'aperto finché non elimineranno tutto l'amianto.

Ah, abbiamo vinto il concorso.

Alla fine, lo sponsor terrà tutti i diritti del brevetto.

Useranno il nostro lavoro per produrre un nuovo farmaco

che frutterà miliardi.

E a noi che hanno dato?

Un portamatite.

Con tanto di bussola.

Mamma, papà, vi serve una matita?

No, Reese, non ci serve una matita.

Se vi servisse, sapete dove trovarla.

Ok, Francis,

per quanto tempo dovremo dividere il letto con Ralph?

Stiamo diventando ridicoli.

Ora sembra più coraggioso,

ma non credo che sia ancora sicuro di sé.

Ci dirà lui quando sarà pronto.

Sottotitoli: Rosanna Cimino