Original subtitles

- Che stai facendo? - Gioco con le formiche.

Volevi fare un bel picnic, eh?

Sei venuta nel posto sbagliato.

Ne hai una sulla mano.

L'aspetta una bella sorpresa.

Stupida formica.

Da quando la madre di Stevie è andata via,

lui vive in modo più pericoloso.

Ieri ha letto un libro con una luce soffusa.

Ora farà il suo primo scherzo telefonico.

Ciao,

sono il tuo frigorifero.

Sì.

Sono io.

Prendiamo i biglietti per la convention del baseball.

Sapete chi ci sarà? Reggie Jackson,

Sammy Sosa, Barry Bonds e Pete Bucowski.

Pete Bucowski.

- Chi? - Oh, ma che...

È stato il primo polacco-americano mancino del Paese

a giocare per due stagioni nella Major League.

E voi vi definite dei fan.

Non c'è neanche qui.

Non trovo la felpa fortunata.

- Cosa? - La felpa fortunata.

La felpa che mi porta fortuna.

La indosso e sono fortunato.

Felpa fortunata. Hai mai sentito niente di più stupido?

Stai chiedendo a me della fortuna?

Eccola qui. Molto meglio.

Non so cos'avrei fatto senza la felpa fortunata.

Non è una felpa fortunata.

Ehi, guarda.

Un M&M.

Ecco qui, Abe.

Grazie per l'aiuto che dai a noi scapoli

con il bucato, Lois.

Wow, i colletti sono così rigidi.

È il suo marchio di fabbrica.

Oh, ma dai.

Serve solo un appretto spray e una mano ferma.

Allora, Abe, come va il divorzio?

È un incubo, Hal.

Kitty è fuori controllo.

In tribunale indossa delle minigonne scandalose.

- Flirta col giudice. - Cos'ha fatto l'avvocato?

Mi ha chiesto se lei poteva sedersi con noi.

Sai, Abe, è passato un po' di tempo.

Dovresti provare a uscire.

Oh, ci ho già pensato.

Ho deciso che passerò la vita nell'infelicità e che morirò da solo.

Scusate, non potevo farcela ad arrivare a casa mia.

Questa era la più vicina.

Zuppa bollente!

Porto Jamie al parco.

Cercheremo le farfalle e parleremo del trauma della sua nascita.

Bel piano.

- Oh, Polly, lui è Abe. - Ciao.

Ciao.

Oh, mio Dio.

Quella è caduta dall'albero della sensualità

e ha preso in pieno ogni ramo.

Abe, vecchia volpe.

Perché non la inviti?

Oh, no, non potrei mai. A essere onesti, non ho neanche mai invitato Kitty.

Mio padre l'ha chiesto al suo

e abbiamo dato ai genitori un prosciutto.

Ma forse potresti chiederglielo tu per me.

No. Non lo faccio più.

Quando combino la gente non funziona mai.

Mi hai appena detto di uscire e ora distruggi i miei sogni.

Hai letto del tipo

che si svegliò in una vasca senza un rene?

Li avevo combinati io.

Avevo un ottimo presentimento.

Ti prego.

Ne ho bisogno.

Oh, va bene.

Ma ti avverto,

ho un ottimo presentimento anche stavolta.

Fine primo tempo.

Buonanotte.

Oh, se Jamie fa ancora quel sogno,

che credo riguardi un orsetto cattivo, faglielo affrontare.

Deve sconfiggerlo.

Capito.

Oh, senti, Polly, hai impegni per venerdì sera?

Oh, mio Dio.

Temevo questo giorno.

È quello che successe col mio ultimo lavoro.

Mi disse che gli rimanevano sei mesi di vita.

E cavolo se ha vissuto.

No. No, no. Polly, Polly.

Chiedevo per il mio amico Abe.

Era qui l'altro giorno.

Oh, il padre di Stevie?

Sì. È un tipo fantastico.

È molto divertente, ha un grande cuore e una grande personalità.

So che è grasso, Hal.

- Non era quello che... - Oh, no, va bene.

Preferisco gli uomini grossi.

Digli di chiamarmi.

Va bene.

Ma non dev'essere inteso come un incontro combinato,

perché ti chiederà lui di uscire.

Se lo farai, devi promettere che non lo pedinerai,

non lo investirai con l'auto,

non deciderai che assomiglia al tuo fratellastro

e non gli lancerai un ferro da stiro.

Mi sono persa, Hal, ma ok.

Dopo il film abbiamo camminato scalzi per il centro commerciale.

Davvero, Hal, mi sento un uomo nuovo.

Ieri stavo guardando il cartone di Pepé Le Pew

e ho pensato: "Non ha la gattina.

C'è bisogno di piangere?"

Wow, è un bel passo avanti, Abe.

Di certo la vedrò ancora.

Domani sarà qui. Le chiederò...

No. Le ho già chiesto di uscire.

Da solo. È stato incredibile.

Sono stato un maestro della seduzione.

Ora, se vuoi scusarmi,

aggiungerò il mio ammorbidente personale.

Francis, guarda l'estratto conto della Visa.

Cos'abbiamo detto delle spese di più di 100 dollari?

Mi serviva un cappello.

Dammi la tua carta.

Piama, è assurdo.

Dammi la tua carta.

Grazie di avermi fatta preparare qui.

Quali orecchini?

- I pendenti sono un po'... - Stavo chiedendo a Jamie.

Scusa, ma è davvero bravo in questo.

Oh, hai ragione. A cosa pensavo?

Sono così nervosa.

È il terzo appuntamento e sai cosa significa.

Beh, Polly...

Oh, no. Non quello.

L'ho tolto di mezzo al primo incontro.

Rende tutti più rilassati.

No, ci faremo delle cicatrici ornamentali e poi andremo da Ben & Jerry's.

Forse non è la nostra idea di romanticismo,

ma vanno proprio d'accordo.

E io che pensavo che combinare le persone portasse al disastro.

Anch'io ero scettica, ma sai che ti dico?

Mi sbagliavo e sono felice di ammetterlo.

Calmo, playboy. Non è ancora...

Craig?

Ciao. Polly è pronta?

Ciao, Craig. Sarà qui tra un minuto. Come stai bene.

Grazie, ho impostato il rasoio su "sexy".

- Ciao. - Ciao.

Cos'è questo profumo inebriante?

Deodorante per ambienti.

Ti dona.

Divertitevi, voi due.

- Quello non è Abe. - No, è Craig. E quindi?

Non può uscire con Craig. Sta uscendo con Abe.

- Di cosa parli? - Ho combinato Abe e Polly.

Io ho combinato Craig e Polly.

Quando parlavamo dell'uscita di Polly,

parlavamo di due persone diverse?

Io no.

Ricordo chiaramente di aver detto: sovrappeso, miope, solo,

ha perso la sua gattina...

Oh, mio Dio.

Ti ho preso una medicina per il raffreddore.

Ti ho detto che sto bene.

Sai cosa succede quando ti si irrita la gola.

Non mi serve.

Non starò sveglia tutta la notte per la tua tosse.

Prendila.

Señora.

Señora.

Devi smettere di dirmi cosa fare.

Mi metti in cattiva luce davanti ai ragazzi, Piama,

e sta peggiorando.

- Non lavorano? - Cosa? No, lavorano alla grande.

Allora qual è il problema?

Loro...

Mi prendono in giro.

I ragazzi ti prendono in giro.

Ti spiego una cosa, Piama.

Il ruolo del macho è molto rilevante nella cultura messicana.

No, è molto rilevante in tutte le culture e io non mi adeguerò

solo perché quelli fanno gli idioti.

Che bravo bambino.

Non mi farò prendere in giro.

Mi avete sentito?

Non sto scherzando!

Mi dispiace.

Calzini puliti.

Sì, la felpa fortunata colpisce ancora.

Non è una felpa fortunata.

Non dovresti criticare ciò che non puoi comprendere.

È una felpa.

È solo stoffa. Non sono altro che atomi.

Atomi della fortuna.

Non esistono atomi della fortuna!

Tutti hanno un po' di fortuna, Malcolm.

Come te, sei fortunato nei test.

Mi faccio il culo per avere buoni voti!

Perché la mia felpa fortunata ti fa arrabbiare?

Perché credere a quelle assurdità

non è intelligente, sano o buono per la società.

Il mondo non funziona con la magia e la superstizione.

È razionale!

Forse lo credi perché sei solo bravo a pensare

e se il mondo non è logico, tu sei perso.

Ok, va bene. Dai, Dewey, vai con la fortuna.

Questo non prova niente.

Non riesco a credere che stia vedendo un altro.

L'ha detto come se niente fosse.

Ha detto che non voleva legarsi. Ci credi?

Sì, ho avuto un po' di tempo per farmene una ragione, Abe.

Me l'hai detto due volte ieri sera e il giorno prima

- quando sei venuto in ufficio. - Sento la sua presenza.

La sua essenza persistente. Immaginala, Hal.

Voglio che la immagini.

Le sue labbra su quelle di un altro uomo.

Non sulle mie.

Cosa c'è di male nelle mie labbra?

Vorrei sapere chi è.

Se mai scoprissi chi è,

lo rintraccerei nel suo covo diabolico e...

Probabilmente farei solo delle foto

e mi vestirei come lui.

Devi avere un indizio sulla sua identità.

Pensa, Lois, pensa!

Craig, mi fai diventare matta!

Scusa. Hai ragione.

Hai assolutamente ragione.

È ricco? Famoso? Atletico?

Muscoloso?

Intellettuale?

Magro?

Risplende grazie a una forza interiore e a una determinazione di ferro?

È così ingiusto.

Perché deve avere la mia donna?

Oh, Signore.

Non sarà quel fusto del calendario con gli pneumatici?

Non posso competere con quello.

Come posso competere con quello?

Certo, ho il mio libro di barzellette, ma mi avvantaggia poco.

Perché Dio mi ha dato un assaggio di paradiso

per poi sbattermi i cancelli in faccia?

Dio mi odia.

- Sono così infelice. - Sono così infelice.

Devi scegliere, Polly.

Non posso.

Continuo a provarci, ma non è facile.

Sii onesta, Lois, come donna,

potresti mai scegliere tra Craig e Abe?

Beh, per fortuna,

non devo prendere una decisione così difficile.

Ma l'importante, Polly, è che lo faccia tu.

Ma è impossibile.

Ogni volta che provo a confrontare i loro pregi e ciò che mi attrae,

sono sempre pari.

Craig ha quella sicurezza molto sexy

e ama giocare con la fantasia.

Abe è affettuoso e gentile.

E ha un punto in più perché è nero.

È così. L'ho detto. Tutto ciò è complicato dal fatto

che sto vivendo il periodo più emozionante della mia vita.

- E non voglio che finisca. - Ma, Polly...

Mi dispiace. Devo andare.

Vado con Craig a giocare a laser tag

e poi con Abe da Cheesecake Factory.

Sapete, se la società non fosse così rigida,

avremmo una soluzione.

Ok, dovremmo prendere la decisione per lei.

- Hai ragione. - Puoi far desistere Abe?

Cosa? Perché Abe? Perché non puoi far desistere Craig?

Craig crollerà.

Abe lo sopporterà. È più maturo.

Dorme con una luce notturna, Lois.

Otto ore, Hal.

Per otto ore ho dovuto vedere Craig esercitarsi con le facce da vendetta.

Aspetta, aspetta, è da pazzi.

Non dovremmo litigare.

Dovremmo stare fuori dall'intera faccenda.

Hai ragione. Sono entrambi nostri amici.

- Uno dei due farà un passo falso. - Esattamente.

Vorrei smettere di immaginarmi il sesso.

Pete Bucowski non si è mai scoraggiato,

neanche alla quinta retrocessione.

Andiamo di là.

Ha alzato le spalle, ha sogghignato e ha detto:

"Ehi, ma che cavolo." Era il suo motto.

Guarda, ho i brividi.

Grande, mamma.

- Cerchiamo Reggie Jackson. - Ok, ma non perdetevi Pete Bucowski!

Si farà vedere solo alle 11:30, alle 12:15,

alle 13:00, 14:30, 15:15, 16:30 e alle 18:00!

Grazie per avermi invitato.

Mi serviva qualcosa per distrarmi dalla mia vita amorosa.

Ecco perché Dio creò il baseball.

E la guerra.

Guarda, Pete verrà al tuo compleanno.

Consegnate la matrice del biglietto per avere la possibilità

di vincere la palla del fuoricampo numero 450

di Reggie Jackson.

Pensavo che ci fosse una transenna.

Non vi farò toccare la palla, ma potrete toccare la mia mano

dopo che avrà toccato la palla.

Taci, Dewey.

Sai che ti dico? Se vinci, bacerò il sedere di Reese sul palco.

Andata. Niente ripensamenti.

Va bene.

Hai qualche rituale prima delle partite importanti?

Andiamo.

Puoi parlare con me.

Cosa?

Viola il tuo prezioso codice da pollo?

Hal, andiamo.

È troppo importante per parlare con i fan

che l'hanno reso famoso!

Hal.

Lois.

Polly.

Che incredibile coincidenza.

Ciao, Craig.

Ciao, Craig.

Polly, prendiamo noi Jamie

se volete stare un po' insieme.

Avevamo un accordo. Come osi, Lois.

Polly, che incredibile sorpresa.

Pensa quanto si sentirà umiliato Abe, che per caso

è appena arrivato.

Ciao, Abe.

Ciao.

Bene, bene, bene.

Polly, ricordi Stevie, il mio figlio invalido

che ha perso la madre?

Ho bisogno di attenzioni.

- Ciao Abe, Stevie. - Craig, che bello vederti.

- Mio Dio, non è angosciante? - Polly, stai bene?

Bene. Sto solo avendo un'esperienza extracorporea.

Il mio sciamano sarebbe molto fiero,

ma credo che adesso cadrò a terra.

- Ti prendo io, piccola. - Papino è qui, angelo.

- Tu. - Tu.

Ragazzi, vi prego.

Ogni conflitto evoca un angelo oscuro

e un angelo della luce.

Invochiamo un angelo della luce.

Aspettavo questo momento.

Mai quanto me.

- Come sai quanto l'ho atteso io? - Abe, andiamo.

No, Hal. Mi ha preso in giro per l'ultima volta!

Craig, non farlo.

Non starò qui a farmi mettere le corna, Lois.

Oh, mio Dio. Si uccideranno.

Prendilo, papà.

Dagliene di santa ragione.

Ne hai avuto abbastanza, Feldspar?

Non ho neanche cominciato.

Ad averne abbastanza. Time-out.

Time-out.

Riprendiamo.

Qui c'è il panino al tonno che volevi.

- Grazie. - Spero di averlo portato in fretta.

Perché so che quando il mio uomo ha fame

vuole mangiare subito.

Ed è il mio compito

rendere felice il mio uomo.

Beh...

Lo spero anch'io.

E speriamo che non sia come l'ultima volta.

Diciamocelo. Quel panino era ridicolo.

Non trasformare un favore in qualcosa di cui ti pentirai.

In effetti, lo preferirei tostato.

E vorrei un contorno stavolta.

E io vorrei che pensassi a una cosa speciale che ti piace

che non accadrà più.

No, amore, aspetta.

Mi dispiace!

Ehi, Reg.

Sono Pete Bucowski, la scheggia polacca.

Oh, Dio, odio queste cose.

Tutti i fan vogliono un pezzo di te.

Ti saltano addosso.

Sì, sì. Cosa vuoi che ti firmi?

Solo questa palla.

E le 12 t-shirt nella scatola.

Vuoi che ti autografi qualcosa?

La palla del fuoricampo di Reggie Jackson verrà sorteggiata tra un minuto.

Penso che la metterò sul camino.

Dopo che Malcolm mi avrà baciato il sedere.

- È una scommessa stupida. - Sì, ma se vince, lo farai.

Ha scommesso che vincerà la palla?

Pensa di avere una felpa fortunata.

Felpa fortunata?

Quando giocavo nelle giovanili, avevo dei vecchi calzini fortunati

che portai tutta l'estate.

- Stupido, vero? - Sì.

Ebbi una percentuale di vincita di 0,475 con 50 fuoricampo.

Non lasciare che si ritiri.

Non lo farò.

Quando Dewey vincerà, prepara le labbra e io sarò pronto.

Smettetela!

Allora devi scegliere.

Sì, scegli.

Abe o me.

Il perdente o quello che ti ama? Io sono quello che ti ama.

Non cedere alle sue lusinghe. Io ti amo di più.

- Ok, ok, scelgo... - Me, me, me.

Jamie.

Mi dispiace,

ma la mia carriera è importante per me.

Voi siete stati una distrazione.

E una delizia carnale incredibile.

Ma comunque una distrazione.

Fare la babysitter è l'unica cosa in cui sono brava.

Dov'è il bambino?

Oh, mio Dio.

Jamie!

E il vincitore è...

Dammela!

Non eviterai di baciarmi il sedere!

Ridammi la felpa fortunata!

Non è una felpa fortunata!

Taci, Dewey.

Oh, mio Dio.

Pete Bucowski ha salvato il mio bambino.

Felice di averla aiutata.

Vuole una maglietta autografata di Reggie Jackson?

Non è la giacca a puzzare. C'era una torta di mele nella tasca.

- Grazie, Lois. - Dove andrete stasera voi playboy?

Al Rusty Scupper.

Meglio muoverci, Craig.

L'happy hour inizia tra 20 minuti e le signore non aspettano.

Ti aspetteranno con quei pantaloni.

Non ho chance contro quella giacca di pelle.

Non se daranno un'occhiata al tuo...

Forza. Come devi entrare in scena?

Come una macchina del sesso.

Sottotitoli: Alice Marchi