Original subtitles

Basta cibo spazzatura.

D'ora in poi questa famiglia mangerà sano.

Un brownie?

Farò la mia prima visita al college. Starò in un dormitorio,

visiterò il campus e passerò 18 ore fingendo che la mia famiglia non esista.

Sono venuto a scuola saltellando oggi.

Forse avrei dovuto fermarmi al campo da football.

Il mio corpo sarà anche finito in un cassonetto,

ma la mia mente era in doccia con un bella universitaria.

Ci sono molti motivi per uscire con uno come me.

Per far arrabbiare vostro padre o il vostro ragazzo.

Forse odiate voi stesse o avete una curiosità malata.

Non lo so. Non posso fare il lavoro per voi.

Pensavo di avere una chance con la grassona.

- L'hai chiamata così? - Ehi, non è colpa mia se è grassa.

Quella chi è?

È Christie. La nuova spia della narcotici.

Una nuova? Che ne è stato di Dougie il drogato?

Ha ricevuto i documenti per il divorzio a storia.

Dai, è così carina.

È un agente?

Ehi, cartine? Qualcuno ha delle cartine?

Cartine? Avete delle cartine?

Conosci qualcuno che si droga?

Perché me lo chiedi? Io non ho amici.

Ma a volte ho delle idee brillanti.

Dove stai andando?

Malcolm, io vivo in un mondo di rischi.

Cavolo, mi sento così...

Non importa.

Non puoi farmi questo.

Doveva accompagnarmi papà, non tu.

Malcolm, è la tua prima visita all'università.

Io e tuo padre ne abbiamo parlato e siamo d'accordo.

È importante, non vogliamo rovinare tutto.

Se vengo con te, potrò assicurarmi che tu non dica

o faccia qualcosa che non dovresti.

Ti sentirai meno teso.

Aspetta un attimo.

State parlando del college per Malcolm e non per me?

Sono più grande di lui. Perché non portate me a vedere i college?

Beh, tesoro.

Vi prendo in giro. Tranquilli.

Dewey, la cena!

Mangerà ancora freddo.

SPACCIO AZIENDALE DI PIANOFORTI

Che ci fai ancora qui?

I pianoforti sono solo per chi paga. Stai consumando i tasti!

Ehi.

Non ti comprerò un pianoforte. Non hai neanche mai preso lezioni.

Non mi servono le lezioni. So già suonare.

Sono bravo. Guarda.

Carino, Dewey, ma non possiamo permetterci un pianoforte.

Sai quant' è vicina la mia azienda a chiudere?

Stanno vendendo i mobili dell'ufficio e ci fanno condividere le scrivanie.

Papà, non mi conosci molto bene, ma non puoi non aver notato

che la mia infanzia è orribile.

Hai la chance di renderla un po' meno schifosa.

Ho detto di no. Fine della discussione.

Dovrai trovare un altro modo per divertirti.

Non capisco.

Ho detto a tutti gli ospiti

del giro sul carro degli innamorati di venerdì sera e nessuno si è iscritto.

Molti di loro hanno dei figli.

Non possono lasciarli per il carro degli innamorati.

In effetti è solo per coppie. Allora ecco la soluzione.

Apriremo un asilo.

- Otto, non penso che... - Sarà magnifico.

Faremo delle gare di postura e mostrerò loro le diapositive

della mia infanzia nella Germania del dopoguerra.

Le adoreranno.

Otto, per quanto sia una buona idea, non ci conterei troppo.

La gente viene qui per stare con la famiglia.

Non molleranno i figli alla prima occasione.

ISCRIZIONE PER L'ASILO DEL CARRO DEL FIENO

Possiamo lasciarli la notte?

La consegna è puntuale? Bene. Ho dei clienti impazienti.

Oh, Christie. Non ti avevo vista. Sei pronta?

Ti sorprenderà quanto gelato riesco a mangiare.

Reese, abbiamo preso un caffè, siamo andati al cinema e a pattinare.

Pensavo che uscendo con te avrei fatto più baldoria.

Non hai un amico o un conoscente

o hai sentito di qualcuno che potrebbe aiutarci?

Devo fidarmi di qualcuno prima di festeggiare con lui.

Ti fidi di me, vero?

Non ancora, ma dev'esserci un modo per una bella ragazza come te

per convincere uno come me a fidarsi.

Perché non parcheggiamo vicino al fiume e pensiamo a qualcosa.

Spero tu non sia stato così gobbo durante il colloquio.

Perché non hai detto

- delle attività extracurriculari? - Come sai cos'ho detto?

- Hai origliato alla porta? - Dovresti preoccuparti meno

di quello che ho fatto io e più della tua performance.

La prossima volta digli "salute" se starnutisce.

Questa gente cerca ogni scusa per detestarti.

Ok, 230.

Mi hai accompagnato al dormitorio, mi hai scelto il pranzo,

mi hai sistemato la camicia durante l'orientamento.

- Te ne puoi andare? - Perché hai fretta di liberarti di me?

Perché dovrei fare queste cose da solo.

Voglio assicurarmi che tu le faccia da solo, ma al meglio.

- Ciao, sei Malcolm? - Sì.

Sono Paula. Loro sono Andrea e Scott. Saremo compagni di stanza stanotte.

Bene. Sistemo la mia roba.

Scusami. Voi ragazzi e ragazze condividerete la stanza?

Sì. Sarà come essere davvero al college.

Ora avremo tutti la stessa versione di cos'è successo qui.

È proprio quello che avrei fatto io, Lois.

Sì, mi sarei accampato nella stanza.

Non hai preso il timer del forno, vero?

Non capisco, è tutta la settimana che gli oggetti spariscono

da sotto il mio naso.

Appena metto giù qualcosa, scompare.

Non sono neanche cose di valore.

È come se qualcuno volesse farmi impazzire.

Probabilmente hai ragione. Ti amo anch'io. Ciao.

Ma cosa?

Posso avere dell'altra limonata?

Ma che bimbo ben educato.

Prendi un kit da cucito e una mini crema idratante.

Otto, nessuno si è iscritto al giro col carro.

I figli sono qui.

È strano. Non rispondeva nessuno, quindi sono andato nelle camere.

Hanno tutte il cartello "Non disturbare".

Meglio che mi prepari un discorso per i domestici domattina.

Puoi aiutarmi con...

Certo, mi piacerebbe.

Mamma, che fai con la mia biancheria?

Era tutta ammassata nell'angolo.

Dei vestiti spiegazzati sono segno di una mente disorganizzata.

Poi ho fatto un tour di Plaça d'Espanya a Barcellona.

Non ho sbagliato la pronuncia. Loro dicono così. Barcellona.

È davvero interessante.

- Vorrei essere più interessante. - Sarebbe troppo pretenzioso

usare la parola escamotage nella conversazione col rettore?

Ma che dico? Certo che è pretenzioso.

Sono proprio ottuso.

Calmati. Se non sei pretenzioso al college,

- dove altro puoi esserlo? - Davvero?

Quando sarò al college, potrò farmi chiamare Antigone?

Ma certo.

Ok, le cose stanno così, mi chiamo Leland.

Ma soprattutto, sono il responsabile del dormitorio,

quindi sono il referente di questo piano.

Perciò dovrete abbassare la musica.

È così forte?

Senti, posso essere il tuo migliore amico o il tuo peggior incubo.

- Adesso abbassa la radio. - C'è qualche problema?

- Lei chi è? - Sua madre.

Controllo i ragazzi di questa camera mista,

che non riesco a credere sia approvata dall'istituto.

Non sono qui per questo, signora.

La radio supera il rumore tollerato di almeno cinque decibel.

Non vorrei doverla confiscare o prendere provvedimenti più seri.

Sai che ti dico, Leland? Sono andata al college.

So esattamente quanto potere e autorità abbia un responsabile. Buonanotte.

- Wow, Malcolm. Tua madre è fortissima. - Sono felice che tu l'abbia portata.

Questo clacson è del furgone di papà, questo dell'auto di mamma

e questo del camioncino dei gelati.

Dewey. Che fai?

È caduta la grondaia. La sto sistemando.

Che bravo.

Senti, ho parlato con la signora Hotelman e ha detto

che se vuoi, puoi usare il suo pianoforte.

Grazie papà, ma ho trovato un altro modo per divertirmi.

Beh, bene. Hai visto il mio phon?

È come se la roba si alzasse e sparisse.

Oppure qualcuno mi sta prendendo in giro.

Papà, forse ho capito cosa sta succedendo.

Qualcuno sta entrando in casa a rubare.

Saranno dei teppisti.

Non sono teppisti. Solo bravi ragazzi che si sono persi per strada.

Comunque sia, cadranno.

E poi il prete ha detto: "Quelle non sono le mie galosce."

Mamma mi lascia camminare fino al distributore

senza attaccarmi una corda alla cinta.

Questo momento è dolce come le merendine che non puoi avere.

Mi neghi le merendine.

Se avessi 12 anni di meno, immagino che piangerei.

Che sta succedendo?

Oh, Dio, no.

Il distributore è chiuso.

Neghi le merendine a mio figlio?

Non importa. Andrò nell'altro piano.

I distributori automatici sono un privilegio, non un diritto.

Se mio figlio vuole una merendina, l'avrà.

Non puoi decidere tu per lui. Decido io.

Serve che io sia qui?

Visto che ho io le chiavi del lucchetto,

penso di poter decidere.

Andiamo. Non è ancora finita.

Mamma, perché non mi metti un pannolino?

Una cosa alla volta, Malcolm. Prima ti prendiamo la merendina.

I miei genitori mi fanno impazzire.

A volte ho bisogno di abbandonare la realtà e fuggire.

Capisci cosa intendo?

Ascoltami, Christie.

Quando ti ho incontrata, stavo solo scherzando,

ma adesso mi sono avvicinato a te e mi piaci molto.

Non posso continuare così.

Cosa intendi?

Non sono la persona che credi io sia.

Sto fingendo da quando ti ho incontrata.

È dura dover sempre coprire le mie tracce per tenere in piedi la storia

e non voglio più farlo. Sono stanco di vivere questa bugia.

Reese, credo di sapere il tuo segreto.

No, non lo sai. Ma non importa, perché ho chiuso.

Mi dispiace.

Hai sentito tutto? Sì, sembra che righerà dritto.

Quindi, se vogliamo arrestarlo, meglio farlo subito.

Malcolm voleva solo una merendina,

ma Leland ha messo un lucchetto sul distributore.

- Non può passarla liscia. - Voglio fare una dichiarazione,

io l'ho odiato per prima.

Non sarebbe mai successo a Barcellona.

Perché gli americani sono immaturi?

Perché non mandi un biglietto minatorio o una lettera dopo che verrò accettato?

Senti, Scott, incontrerai idioti e tiranni come Leland per tutta la vita.

Prima imparerai come affrontarli, meglio sarà.

La vostra chance di entrare in questa università

non verrà intaccata.

Consegnerà la chiave.

- Come? - Ancora non lo so.

Ci sono modi per costringere la gente a fare ciò che vuoi.

Puoi trovare qualcosa di compromettente nella loro stanza,

ottenere del marcio da un ex o puoi fare un'accusa generica

con grande convinzione

e aspettare che si lascino sfuggire qualcosa.

Aspetta.

Usi sempre questo trucco con me.

No, tesoro, è una cosa diversa.

Adesso dobbiamo procurare a Malcolm un dolce.

Beh, immagino che diventerò fico e popolare dopo il college.

Dewey?

- Papà, qui, svelto! - Che cos'è?

Qualcuno è fuggito con l'accappatoio di mamma.

Ottima vista.

Fermi! Fermi, maledetti teppisti!

Va tutto bene.

Non c'è niente qui, solo dei bambini che si divertono ballando

e saltellando come degli agnellini.

Tornate presto.

Otto, sono Francis. Ho i DVD, fammi entrare.

ASILO DA GROTTO

Abbiamo un piccolo problema.

Sai che volevo che tutto fosse speciale per i bambini.

Sono andato al negozio e ho comprato quei biscotti.

Poi ho visto del limoncello e ne ho comprate tre confezioni.

Limoncello? È alcolico.

Sì, Francis, ho detto che c'era un problema.

- Chi vive in un'ananas in fondo al mare? - Io!

Io!

Non dire a me di abbassare la voce.

Perché non la abbassi tu?

Non lo dico tanto per dire.

Dovremmo proprio giocare insieme.

Oh, mio Dio.

I genitori hanno affidato a me i loro piccoli

e io li ho avvelenati.

Che razza di mostro sono?

Otto, è un errore in buona fede, ma andrà tutto bene.

Finché staranno qui, saranno al sicuro.

Beh, non è un po' presto per i cori di Natale?

Leland, abbiamo iniziato col piede sbagliato.

È ovvio che questo lavoro sia molto importante per te.

Non è facile trovare qualcuno che trasmetta rispetto e potere.

Sarebbe un peccato se venissi licenziato

e dovessi tornare a casa, dove i tuoi fratelli

ricevono attenzioni che tu meriteresti.

Rischieresti tutto per una merendina da 75 centesimi?

Mi ha proprio inquadrato.

Però sta dimenticando che più la posta in gioco è bassa,

maggiore è il brivido di un arbitrario abuso di potere.

Se fosse una merendina da un centesimo, sarei estasiato.

Sono un maniaco del controllo.

Se mi fa licenziare,

troverò un altro lavoro dove esserlo.

Da Kinko cercano un custode notturno.

In ogni caso, ho già scritto delle valutazioni negative su di loro

per l'ufficio ammissioni.

Devo solo premere "invio".

Ha sovraccaricato una presa a muro!

Siamo proprio come i tori a Pamplona.

Passiamo a lei.

A qualunque matricola di psicologia apparirà ovvio

che le cose non sono andate come pensava,

quindi per compensare deve gestire la vita di suo figlio.

Non so per chi fare il tifo.

La verità è che ha troppa paura di lasciar andare

l'unico probabile successo della sua vita.

Ma, ehi.

Non deve prendermi in parola.

Perché non chiede alle altre mamme cosa ne pensano?

Oh, giusto.

Non ci sono altre madri qui.

Ha tolto a questo piano il privilegio dell'elettricità.

Mamma?

Non posso farlo.

- Cosa? - Volevo aiutarti,

volevo fare le cose al posto tuo.

Ma non sono in grado.

- Dovresti farlo da solo. - Cosa?

Devo farmi da parte e lasciarti gestire le cose.

Malcolm, so che puoi farcela.

A meno che non abbia colto il sarcasmo, credo dicesse sul serio.

Mi ha davvero dato il permesso di controllare la mia vita.

O almeno di prendermi la merendina da solo.

Ma sapete una cosa?

Voglio quella merendina più di quanto voglio respirare.

Ho un piano.

Malcolm, che stai facendo?

Il mio piano?

Tira fuori il piede dalla porta.

È incastrato.

Comunque, il nostro gruppo di madrigali farà una sfida canora

contro il Jazzmatazz domani.

Dovreste venire prima di andarvene.

Ok, Jamie.

Questo metterà un freno ai furti.

Tuo padre è un uomo ragionevole,

ma a volte anche lui può essere portato al limite.

Mai svegliare il can che dorme.

Polizia! Nessuno si muova!

Abbiamo un mandato di perquisizione per sospettato possesso di narcotici.

- Carino - Narcotici? Cosa state...

Signore, deve restare calmo, faremo più in fretta possibile.

Non eri Annie Oakley nella recita scolastica?

Sì, ma non ero molto brava.

La mia roba!

Oh, mio Dio.

Tutto questo tempo mi stavi usando per arrivare a mio padre?

E tu vendi droga e non ci hai mai comprato un lettore DVD?

Portatelo via.

Ehi, signor dottore.

Dev'essere bello salvare le persone tutto il giorno.

Cosa faccio io?

Gioco a kickball.

Avranno dei mal di testa incredibili,

ma a parte questo staranno bene.

È una buona notizia.

Grazie per essere venuto, dottore.

Non dirò niente di questo

e lei non dirà delle chiavi che le ho lasciato nella cistifellea.

Andata.

Cosa faremo con i genitori?

Forza, tesoro, è ora di tornare in camera col tuo splendido,

splendido papà.

Grazie infinite.

Avete salvato il nostro matrimonio.

Avevo scordato che fosse una donna.

- Andiamo. - Wow, papà.

Vuoi abbassare il volume?

Non è stato un fiasco.

Scardinando la porta hanno scoperto che Leland aveva un fornello.

L'hanno costretto a staccarlo

e a metterlo nell'armadio.

Non preoccuparti, tesoro, questa era la scuola di riserva.

Quando saremo a Yale,

prometto che gestirò tutto molto meglio.

Sottotitoli: Alice Marchi