Original subtitles

Oh, no! Mamma e papà ci uccideranno!

So cosa fare.

"Andatevene dal quartiere. Vi odiamo a morte."

Sono i Lusting, gli Anderson, i Cooper

- o i Verone. - Sono gli Hackett.

Come se questo gli riportasse in vita il gatto.

Chi di spada ferisce, di spada perisce.

Prendo l'auto.

Ogni due giovedì sera mangiamo la pizza da Luigi.

Sono le uniche due sere al mese in cui non mi addormento piangendo.

Ok. Basta.

Ho detto che vinco io.

Non è fantastico?

Ogni 14 giorni, diventiamo magicamente una famiglia felice.

Ed ecco perché.

La pizza di Luigi è così buona,

che non solo porta a galla il buono sepolto nelle persone,

ma crea momentaneamente una bontà che non c'è.

Com'è andata oggi?

Ho preso B in matematica.

Un'altra squisita esperienza culinaria, Alfredo.

Ordini del medico.

Alfredo, puoi cambiarmeli per la mancia?

Scusa, che significa CS qui in fondo?

È il costo del servizio.

Costo del servizio? Cos'è?

Aggiungiamo il 15% per il servizio.

Molta gente non dà la mancia. Lo facciamo da anni.

Obbligate la gente a darvi la mancia senza dirlo?

Senza saperlo vi davamo sempre la doppia mancia.

C'è un cartello qui.

Questo cartello insignificante? È così che ti giustifichi?

Oh, no. Andrà male come al negozio di scarpe o come al circo?

Penso sarà come alla cassa "massimo 10 pezzi".

La nostra auto va a fuoco? Sento le sirene. Andiamo.

Hai messo un cartello che nessuno può leggere

e che ti dà il diritto di rubare?

Dov'è il direttore?

Voglio vedere il direttore!

Non guardarmi così.

Forse non ci vedremo per un po', Manolo.

Lo siento mucho.

Poi è rimasta nel parcheggio mezz'ora

a mandare via le auto.

Mia madre è terribile.

Mia madre...

mi ha chiamato ubriaca...

per il mio compleanno...

chiedendomi dei soldi.

Mi spiace, Stevie. Non dovrei lamentarmi.

Tua madre che ti abbandona è stata imperdonabile,

ma sai cosa? I veri amici non ti abbandoneranno mai.

Ehi, Angela!

Angela Pozefsky.

È davvero carina.

Penso di avere una possibilità con lei.

Per qualche motivo, nessuno le chiede di uscire.

Forse è così promiscua

che intimidisce gli altri ragazzi.

Sì, direi di sì.

Ciao, Malcolm.

Ciao, Angela. Sono felice di vederti.

- Pensavo... - Vuoi chiedermi di uscire?

Beh, pensavo di borbottare e mugugnare

per qualche minuto prima, ma sì.

- Andiamo al Ballo di Primavera? - Ti risparmio il disturbo.

Non vuoi uscire con me,

perché prima di uscire con me,

la mia famiglia deve approvarlo e non lo farà

senza farti un gigantesco terzo grado.

Quindi perché non lasci perdere ora e mi lasci morire da sola?

Ti preoccupa la tua famiglia? A me non preoccupa.

Davvero? La mia famiglia è incredibilmente impicciona,

prepotente, dispotica e umiliante.

Parli con il ragazzo giusto.

Francis.

Voglio presentarti Jordan.

- Il tuo nuovo assistente. - Il mio cosa?

Grazie mille per questa opportunità.

Certo. Vuoi scusarci?

Non mi serve un assistente.

Ma a lui serve un lavoro

e ho ricoperto due volte tutte le altre posizioni.

Per favore.

Francis, sono certo che troverai qualcosa da fargli fare.

Ok, ci proverò.

Grazie, Francis.

So di avere un problema nell'assumere troppa gente,

ma mi sto facendo aiutare. Vado da tre psichiatri.

Inizio a dimenticare il sapore della pizza di Luigi.

Ti avevo detto di non lavarti denti.

Pronto? Sì, sono io.

Davvero?

Davvero?

Sì!

Ragazzi! Ragazzi.

È il proprietario di Luigi. Vuole scusarsi con vostra madre.

Prendete le giacche.

Lois! Gli dei della pizza hanno risposto alle nostre preghiere.

Pronto?

Sono Lawrence Camprisi, proprietario di Luigi.

Ho sentito cos'è accaduto

e volevo chiamare personalmente per scusarmi.

Per cosa si scusa esattamente?

Per come l'hanno trattata quel giovedì.

Non ci sono scusanti.

E mi dispiace terribilmente.

Beh, mi fa piacere sentirlo.

Vorrei sapere perché ci sono volute due settimane per scusarsi.

Mi dispiace, sono tornato dall'Europa e non ho nemmeno disfatto le valigie.

Il fatto è che lei e la sua famiglia siete dei clienti importanti

e vorremmo davvero riavervi qui.

Devo dire che queste scuse hanno superato

le mie aspettative.

Quindi che tipo di rimborso ci darete?

Cosa?

Abbiamo pagato almeno 300 dollari in più negli anni.

Vuole inviarci un assegno o qualche buono acquisto?

Non possiamo rimborsarvi. Non abbiamo quel genere di margine.

Se può permettersi un viaggio in Europa, può permettersi un ventesimo del costo

per sistemare le cose con un cliente.

Non esiste il Dio della pizza.

Allora temo non vi importi, ma noi non mangeremo mai più

una pizza da Luigi.

Almeno siamo a posto.

Ok, l'hai voluto tu. Non dire che non ti ho avvisato.

Senti, sto bene. Io...

Lei è mia mamma, mio papà, mia nonna,

zia Layla, zia Svidmella, zio Zach,

Nick, Max e Alexandra.

Gli altri sono nello studio. Lui è Malcolm.

Benvenuto.

Siediti. Siediti.

Allora, vuoi sposare mia figlia?

Cosa?

Non ho saputo resistere.

Mi dispiace sottoporti a tutto questo,

ma la nostra famiglia è molto protettiva

con la piccola Angela.

Dobbiamo sapere che tipo di ragazzo sei.

Beh,

sono normale.

Frequento la scuola di Angela.

Ho buoni voti.

Lavoro tre volte a settimana in un alimentari con mia madre.

Mai avuto carie.

Ho fatto tutti i vaccini.

Come religione, mi classificherei come un agnostico speranzoso.

- Penso che la filosofia di base... - Possiamo smetterla?

Sentite, è un genio.

È il ragazzo più intelligente di tutta la scuola.

Davvero? Un genio?

Di' qualcosa di intelligente.

Beh, sto facendo una ricerca sull'inflazione cosmologica.

È una teoria che dice che il motivo per cui l'universo è omogeneo

è che dopo il Big Bang c'è stato un breve periodo

di crescita più rapida del solito.

Spero tu abbia menzionato l'importanza dei campi scalari

per tutto il concetto di rottura di simmetria.

Modestamente, ho fatto degli importanti lavori su questo.

Ti prego, finché non trovano la particella di Higgs

è una speculazione insensata.

Sì, cara.

Donne.

A me sta bene. A te sta bene?

Nonna?

Ti adora!

Andiamo.

Vedremo quanto può mangiare un ragazzo della tua età.

E poi canteremo.

E devo avvisarti,

siamo amanti di Botticelli in questa famiglia.

Come vai in storia medievale?

Bene, direi.

Malcolm è nella mia squadra!

- Una zolletta, come piace a lei. - Grazie, Jordan.

- Francis? - Tesoro?

Ho parlato al telefono con mia madre.

Era triste, non le hai inviato un biglietto di ringraziamento per Natale.

L'ho inviato ieri, signore.

È una cartolina raffinata con un fiore selvatico pressato.

Penso che tu debba delle scuse a qualcuno.

È bravo.

Mi permetta.

Hal, ragazzi! La cena!

- Cos'è? - È la Family Fiesta Night.

Sono stata da Mariachi.

Ho preso quattro tipi di enchilada , taco di manzo e pollo

e un vassoio di empanada .

Malcolm!

No, scherza?

Mi sono divertito molto.

Mercoledì? Sì, certo.

Ok, arrivederci.

- Chi era? - Il padre di Angela.

Che succede?

Non è divertente?

Hai ragione.

Non ci serve la musica.

Abbiamo le patatine.

E la cosa più importante è godersi del tempo tutti insieme in famiglia.

Parliamo.

Chi ha una bella storia?

Beh, oggi mia madre ha perso la testa.

- Reese. - Sentite, mi sono impegnata molto

e so che a voi piacciono queste cose, quindi,

dov'è il problema?

Mamma, puoi metterla come vuoi, non è Luigi.

Il punto non era la pizza di Luigi. Non è il cibo ciò che conta.

Ciò che conta è che siamo seduti qui insieme

a goderci la compagnia uno dell'altro.

Se è così, perché hai comprato il cibo messicano?

Ok. Il cibo messicano va nell'immondizia!

Olé.

No, non sono Copernico.

Hai isolato qualcosa che poi ti ha ucciso?

No, non sono Madame Curie.

- È troppo fico. - Sì.

Quando gioco a casa mia, possiamo usare solo i cartoni animati.

Cartoni animati visti quel giorno.

Ok.

Credi nella vita dopo l'amore?

No, non sono Cher.

Non lo batteremo mai.

Ha fatto i brownie?

Con le noci. I tuoi preferiti.

L'ha fatto per me?

È fantastico.

Mi diverto un sacco.

Adoro uscire con Angela.

Dov'è Angela?

È andata a casa di un'amica un'ora fa.

Ok.

Quelle più piccole vanno meglio?

Molto, grazie.

Non devo aprire troppo la bocca.

Cosa stavi dicendo, mamma?

Usano questa tassa del 15% per il costo del servizio

negli ultimi tre anni.

Sto facendo la cosa giusta boicottandoli, non credi?

Pare che tu stia facendo soffrire gli altri

per una cosa che importa solo a te.

Non so nemmeno perché te ne ho parlato.

Potresti dire qualcosa che mi supporta quando ho ovviamente ragione?

Dai la colpa me? Sai cosa?

"Se fossi così certa di aver ragione, non verresti da me a cercare conferme."

Se fossi così certa di aver ragione, non verresti da me a cercare conferme.

Gliel'abbiamo fatta.

Non sediamoci sugli allori, Jordan.

Sento di nuovo dei peli nelle orecchie.

Pensavo non avrei più sentito quel profumo.

La mamma tornerà tra due ore.

Abbiamo un sacco di tempo per mangiarla e distruggere le prove.

Ma voglio essere chiaro.

Ciò che stiamo facendo non va bene.

È moralmente riprovevole ad ogni livello.

Dovremmo vergognarci.

Sì, sì, sì, ci odiamo.

Ricordate, qualsiasi cosa accada, ci siamo dentro insieme.

- Dov'è Malcolm? - Dall'altra famiglia.

Di più per noi.

È assurdo quanto abbiamo mangiato.

È assurdo quanto fosse buona.

Era il sapore del male, figliolo.

Un male morbido e delizioso.

So che devo rinfrrescare l'alito,

ma solo il pensiero di mangiare

questa mentina mi fa venire da vomitare.

Noi l'abbiamo ingoiata.

Ehi, ragazzi!

Ho preso la cena!

Viene dalla Pizza Connection.

Ho attraversato la città per prenderla,

ma pensavo di dover fare qualcosa di carino.

So quanto è stata dura senza Luigi

e per me significa molto che siate dalla mia parte.

C'è il formaggio dentro alle polpette.

Non ho mai visto gente così appassionata

dell'interpretazione di Copenhagen sulla teoria dei quanti.

Pensavo che la nonna avrebbe picchiato qualcuno.

Ci siamo divertiti un sacco.

Io ho guardato...

mio padre dar fuoco...

all'album di nozze.

Ehi, Malcolm.

- Ciao, Sarah. - Volevo chiederti

se vuoi venire al Ballo di Primavera con me.

So che è tardi.

Wow, mi piacerebbe molto.

Ottimo, ci vediamo venerdì?

A venerdì.

Non è bello quando è la ragazza che...

Angela.

L'avevo dimenticata.

Oddio, ho due appuntamenti per il Ballo di Primavera.

Sembra come il vecchio episodio di...

Beh, di tutti i programmi.

Se ci pensi, è una sfida interessante.

Urkel era stato bravo col trucco del cugino identico,

poi è diventato avido e si è fatto duca.

Potsie non conta, una di loro si è scoperto essere un maschio.

Stevie, mi stai almeno ascoltando?

Due ragazze.

Due famiglie.

Io non ho...

due polmoni.

- Cosa c'entra con... - La gente fortunata... come te...

non ha il permesso... di comportarsi male.

Scegli... e basta.

Sì, va bene.

Ok, sono le 19:35.

Arriverete in bici da Luigi in cinque minuti, un minuto per ordinare,

quindi dovrebbero consegnarvela alle 19:56.

Manderò la mamma al centro commerciale alle 19:50

e distruggeremo le prove prima che torni.

Lo sai che pagheremo per questo.

- La pagheremo cara. - Sì.

Ma non la pagheremo oggi.

Se c'è una cosa positiva di questa cospirazione,

è che mi ha avvicinato ai miei ragazzi.

- A parte Malcolm e Jamie. - Loro non sono come noi.

Ora andate!

Ehi, tesoro.

Che fai? Sono le chiavi dell'auto?

Vado da Luigi.

- Cosa? Perché vuoi farlo? - Mi arrendo.

Vi ho inflitto questa cosa per troppo tempo.

Andrò là, andrò al bancone

e farò la cosa giusta per la mia famiglia.

Dovrai passare sul mio cadavere.

- Cosa? - Non puoi arrenderti ora.

Pensavo fossimo una squadra.

Hal, sei stato di grande supporto,

ma quel che è troppo, è troppo.

La donna che amo non penserebbe mai che quel che è troppo, è troppo.

La donna che amo non si avvicinerà

a quel posto nella prossima ora.

Noi crediamo in te, Lois.

Devi combattere.

Grazie. Hai ragione.

Lo farò.

Malcolm.

Entra.

Guardate chi c'è.

Angela, c'è il tuo ragazzo!

Ho allungato il tavolo.

Possiamo inscenare la battaglia di Lepanto con olive e sedano.

Non posso restare.

Sabato, tu e Angela dovete unirvi a noi.

Ci sono gli acrobati taiwanesi in città.

Non credo di poter venire.

Beh, tu e Angela potete venire per vedere un film.

E non accetto un no come risposta.

- Non posso. - Perché no?

Che succede?

Mi vuole lasciare.

E a me va bene.

Non ci parliamo da due settimane.

Cosa stavi dicendo? No, non è niente.

Vi lasciate?

Così?

Sì.

È davvero dura.

La mia vita è complicata ora e mi serve il mio spazio.

Ma voglio davvero che restiamo amici.

"Amici".

Non siete voi, sono io.

Le ultime settimane sono state fantastiche...

Ti prego. No.

No, davvero.

Sapete quanto siete fantastici?

Sentite, Angela uscirà con un sacco di ragazzi.

- Che sono molto meglio di me... - Ora sei troppo condiscendente.

Vai e basta.

Ci si vede?

Sappiamo entrambi che non funziona così.

Questo burro resta lì come un cubo sul mio toast.

Non fa quella cosa che fa Jordan.

- Spalmarsi? - Sì!

Francis, questa cosa deve finire.

Erano belli i fiori che gli hai fatto mandare

e la poesia che ha scritto era dolcissima,

ma stai diventando un bambino indifeso.

Se ieri Jordan non ti avesse visto nel bagno degli uomini,

saresti ancora bloccato là.

Avrei capito come uscire.

No, non è vero.

Hai ragione. Lo licenzierò.

È la cosa migliore.

Jordan, c'è una cosa di cui devo parlarti.

- Il fatto è che... - Deve licenziarmi.

Beh, sì.

- E... - Le dispiace moltissimo.

Ma non può tenermi, nonostante facessi un ottimo lavoro.

- Sì, mi... - Dispiace. Certo che le dispiace.

Ma mi ha scritto una lettera.

La ringrazio per il cesto di muffin che mi manderà.

Non è troppo costoso, ma apprezzerò il pensiero.

Arrivederci, signore.

Arrivederci.

Ora deve stringere, signore.

Forza. Forza. Sedetevi.

Peccato che Malcolm sia al ballo. Se lo perderà.

- Cosa? - Ero pronta ad arrendermi con Luigi

e poi vostro padre mi ha ispirata ad agire.

Ieri ho chiamato Clyde on your Side.

- Chi? - Quello dei consumatori su Channel 5.

Esporranno pubblicamente Luigi.

Mi ha detto che sarebbe stato alle 22... Oh, eccolo.

Questa può sembrare un'amichevole pizzeria di quartiere,

ma grazie a un'informatrice attenta,

abbiamo scoperto che questo posto

può lasciarvi a secco.

L'informatrice attenta sono io.

Questo ristorante

aggiunge il 15% ad ogni conto per il costo del servizio.

Voglio essere chiaro, questo non rappresenta tutti gli italiani,

la maggior parte dei quali sono grandi lavoratori americani.

Ma per il gruppo di imbroglioni qui da Luigi,

abbiamo un consiglio,

fate attenzione.

Chi sono le vittime dell'imbroglio?

Anziani con un reddito fisso.

Adolescenti dopo un ballo.

E ovviamente, il prezzo più grande...

Oh, mio Dio.

Quel traditore!

Come ha potuto tradire la famiglia? Soprattutto te, Lois.

Non sa per cos'hai lottato?

Già. Quel traditore.

Guardate come ingoia quella pizza

mentre noi dobbiamo nasconderle in garage.

Cosa?

Questa non è solo la storia triste di...

Ok. Lo conservavo per un momento difficile.

Papà fa un'imitazione di te in bagno.

Ti mostro la cassetta se facciamo un accordo.

Lasciare Angela è stato un terribile errore.

È triste.

Non ti rendi conto di ciò che hai finché non lo perdi.

Malcolm.

Ehi.

Che ci fai qui?

Ero nei dintorni e pensavo che magari...

Vi trovo bene.

Questo è proprio imbarazzante.

Sì... sono il Conte...

di Sandwich.

Sottotitoli: Claudia C.