Original subtitles

Chi è il mio campione, eh?

Chi è?

Ehi, che braccio!

Mi hai preso ancora.

Sei stato grande!

Credevo si divertisse.

Buongiorno.

- Che cosa nascondi? - Di che parli?

Non ho tempo. Sento odore di colpa da qui.

Se confessi, potrei essere clemente con te.

Non puoi fingere di sapere qualcosa, sperando che confessi.

Non nascondo nulla.

Ok, nascondo qualcosa.

Fico, eh? Se lo nascondo finché non si cicatrizza,

potrò toglierlo e rimetterlo sempre.

Perché l'ho fatto?

Non lo so.

Ehi, è bellissima.

Grazie, è la USS Constitution.

Nel 1803, salpò...

Tifone!

Non posso crederci!

- E adesso? - Idiota!

Ti odio!

Vorrei non fossi mio fratello!

Vorrei che non esistessi!

- Com'è possibile? - Cosa?

È davvero incredibile.

Che cosa?

L'ho desiderato tanto

e ora Reese è sparito.

Sì, molto divertente.

È sparita anche la puzza.

Chissà se funziona anche con altro.

No. Di questa mi dispiacerebbe.

Hai lo stesso seno di tuo padre.

Santo cielo, mamma, che ci fai qui?

Un semplice "ciao" è chiedere troppo?

Mi dispiace, ma mi hai fatto prendere un accidente.

Ho delle novità.

Se Susan ti ha cacciato, non puoi venire a stare qui,

non abbiamo spazio.

Specie ora col bambino.

Ma certo, un altro splendido bambino.

Ti serviva un altro assegno familiare.

Non mi trasferirò qui. Sto per sposarmi.

Cosa?

Si chiama Mister Li.

L'ho conosciuto in crociera. Ci sposiamo domani.

Ti sposi domani?

Alla mia età, se ha ancora tutti i denti ed è bravo a letto, perché no?

Ah, dimenticavo.

Non gli piacciono le ragazze.

Nonna, non sono gay.

Ok, sono una bugiarda.

La cena prenuziale si terrà qui, stasera.

Stasera?

- Verrà anche Susan? - No.

Così ci penserà due volte

prima di rispondere alla Ruota della Fortuna.

Senza darmi una chance.

Ci sposiamo domani alle 14:00. Non tardate.

Alle 18:00 abbiamo il volo per Hong Kong.

Andate a Hong Kong?

Sì. Lui ha una casa lì ed è dove vivremo.

Ti trasferisci in Cina?

Lo so.

Galline per strada,

bambini sfruttati,

tutti che fumano.

Il mio sogno.

È successo tutto in fretta.

Capisco che sia difficile per te.

So quanto amavi tuo padre.

Sì, forse è per questo.

Riuscite a crederci?

Sarà esattamente dall'altra parte della Terra.

Saremo separati da lei dall'intero nucleo terrestre.

Mi sembra Natale.

Francis, ho fatto una cosa splendida per l'hotel.

Ho ingaggiato un gruppo teatrale per inscenare un weekend con delitto.

Oh, santo cielo.

Senti questa,

gli attori arriveranno come normali ospiti.

Potrebbero essere già arrivati senza che noi ce ne accorgessimo.

Attenzione, prego!

Una stanza per Sir Reginald Drake

e la sua vendicativa moglie alcolizzata, Evelyn.

Non ho calzini puliti, Dewey.

- Chiedili a Reese. - Chi?

Tieni, mettilo sul tavolo.

Che è successo?

Reese, per l'amor di Dio, raccoglili.

Oh, splendido.

Tesoro, non preoccuparti, andrà tutto bene.

Rilassati e godiamoci la cena.

Bel colpo, Ida!

Salve, io sono Lois e lui è Hal.

Benvenuto.

È un piacere conoscervi.

- Cappotto? - Sta' lontano.

Forte e indipendente.

Eppure, è una partner collaborativa

nel matrimonio.

Piantala. Blateri come un idiota.

E deliziosamente sincera.

Come puoi essere così insensibile, Cedric?

Ti ho detto di non parlarne!

Smettila con queste isterie!

Andiamo a cena!

Farai meglio a stare attento, Cedric.

Una vecchia tenuta di caccia inglese può essere un posto molto pericoloso!

Potrebbe mandare via quegli idioti?

Lo so, mi dispiace,

li ignori.

Sono stato assassinato!

Orribilmente assassinato!

Chi l'avrebbe detto

che sarei stato assassinato

proprio da...

Ok, noi ce ne andiamo.

No. La prego, aspetti.

Otto, falli smettere.

Rovinano la serata.

Francis, cerca di capire.

Magari non hanno provato abbastanza,

ma sono collaborativi.

Hanno eliminato le parti musicali.

Gli ospiti se ne stanno andando.

Ne abbiamo già persi 12.

Io non sono un appassionato di caccia grossa.

In realtà, sono un ispettore di polizia.

Specializzato

in omicidi.

Devo insistere perché nessuno lasci la stanza!

Ultimamente le cose non sono andate bene,

ma sono pronto a riprovarci.

Sì, Warren. Sì!

Cominceremo gli interrogatori da lei.

Se non ha niente da nascondere, non deve preoccuparsi!

Non opponga resistenza, non le conviene.

Non avrei dovuto dargli le chiavi delle stanze degli ospiti.

Angela!

La cena sta andando bene.

Mister Li sembra simpatico.

Ma la lingua mi fa un male cane.

Non credevo che il piercing fosse tanto doloroso.

Così, vi siete conosciuti in crociera.

Com'è successo?

Che cos'è, un terzo grado?

Ci si incontra.

Succede ogni giorno.

È una storia interessante.

La donna con cui avevo cenato la prima sera era finita in infermeria

dopo essere caduta fuori bordo.

Il mare era agitato.

Ma come spesso accade,

la sfortuna porta altre opportunità,

ed è così che ho conosciuto la splendida Ida.

Pardon. Ho inghiottito un insetto.

Forza, Dewey, prendi i ravioli.

I tuoi preferiti.

L'unico modo per averli, è prenderli da questo piatto

che sto tenendo, che è la prova che esisto.

Questo chi lo vuole?

Mamma, Jamie ha le tue sigarette.

Chi diavolo è Jamie?

Tuo nipote.

Noi non gli davamo un nome se non eravamo certi che sopravvivessero.

Mi piace il suo humor macabro.

Vedrà che si divertirà con lei.

Reese, questi gamberi piccanti sono fantastici.

Sì, non sapevo aveste del peperoncino così piccante in America.

Tutto bene?

Ho realizzato che la nonna se ne andrà.

Devo stare da solo.

Trovategli una ragazza, prima che sia tardi.

Una brutta.

Costano poco e lavorano di più.

È tutto ok.

Di certo il pus usciva anche prima del piercing.

Bevi il tuo tè.

Detesti quando si raffredda.

Oh, mia cara.

- Hai qualcosa nei capelli. - Cosa?

- Sotto la parrucca. - Che fai? Fermo!

Questo cos'è?

Una lista dei miei conti in banca

e l'ammontare totale.

Dovevo sapere a cosa andavo incontro.

Saggia quanto affascinante.

Se dobbiamo sposarci,

è giusto che tu sappia quanti soldi ho.

Se hai finito, vado a darmi una sistemata.

Grazie molte per avermi accolto nella vostra casa.

Truccati da qualche altra parte, Nancy!

Vede,

è che sono davvero molto curiosa.

Lei è innamorato

di mia madre?

So che può sembrare strano.

Siamo molto diversi.

Ma da quando ho incontrato sua madre, io...

È che lei mi rende felice.

Mi sento felice come mai prima d'ora.

"Felice" nella sua cultura, ha lo stesso significato di...

È aperto!

Oh, signori,

credevo fossero i miei colleghi.

Aggiungeremo nuovi sviluppi

alla trama domani.

È proprio di questo che volevamo parlarle.

Se credete che vi svelerò il finale,

vi sbagliate di grosso.

Tuttavia, fossi in voi, presterei attenzione alla sig.na Pomfreet.

- Otto. - Dobbiamo annullare lo spettacolo.

O a Lord McGregor, l'arcigno...

- Cosa? - Avete fatto un ottimo lavoro.

Ma c'è un cambio di programma, quindi dovete andarvene.

Grazie per lo splendido lavoro.

La prego, non ci licenzi.

Se perdiamo questo lavoro, è finita.

Nello show business non esiste ingaggio peggiore.

Se mi ritiene un pessimo attore,

doveva vedermi servire al Dairy Queen.

È l'ultima chance.

Non lo faccia.

La prego. La prego.

La prego.

La prego.

La prego.

La prego.

Non li hai licenziati!

Me lo ricordo al Dairy Queen.

Era pessimo.

Oh, no, no, no.

Malcolm, piantala di startene in bagno.

- Dobbiamo andare al matrimonio. - Aspetta un secondo.

Cosa?

Niente.

"Secondo?"

Mio Dio, fa così male che non riesco a dire la "s".

Mamma mi ucciderà.

Un momento.

Lo nasconderò.

Farò attenzione

a come parlo.

Ed eviterò

di dire quella lettera.

Semplice.

Bene, ci sono tutte le amiche di Ida.

Speriamo che cominci presto.

A che ora chiude il parcheggio?

Sei, sei e mezza, sette?

Con l'ora militare, alle 19:00.

Ecco la timida sposa.

L'hotel non ammette fumatori qui.

Non mi rompere.

Questo è il mio giorno speciale.

- Hal, credi... - So che è strano.

Ma l'amore è cieco, pazienza.

Quindi facciamo loro gli auguri e voltiamo pagina.

Io l'ho fatto.

Ok, sono un fratello orribile,

non dovevo distruggerti la nave

e avrei dovuto provare quella mossa su un animale prima di usarla su di te.

Comunque, ti ho portato questo.

Forte!

Puoi giocare contro i robot o combattere i mutanti.

L'ho sempre voluto.

Non posso crederci.

Puoi saltare i livelli.

- Guarda. - Mamma, ho trovato il gioco

che volevo per il compleanno.

Era su questo divanetto.

Come può essere così insensibile?

Jamie?

Tesoro, quasi dimenticavo.

Mia nonna la indossò il giorno del suo matrimonio.

Si chiama Shuang Hsi.

È il simbolo cinese della felicità coniugale.

Noi bianchi non ci impressioniamo con questa roba.

Non dovresti vedermi prima del matrimonio.

Vattene,

prima che ti scambino per un cameriere.

Qualunque cosa desideri.

Ci vediamo fra poco.

Santo cielo.

Oppiaceo.

Oppiaceo.

Antidepressivo.

Calmante per grandi mammiferi?

Non è innamorato di lei.

Lo ha drogato.

I cieli sono sereni.

Tutto ok col volo. Controllo le autostrade.

Papà, mamma, devo...

...parlarvi.

Che c'è?

La nonna

ha drogato

l'uomo della Cina.

- Cosa? - Ha drogato l'uomo della Cina.

Questi che sono?

Forti antidepressivi.

Molti.

Flaconi su flaconi.

Lo sta drogando?

- E come fa? - Con il tè.

Santo cielo, ma certo, con il tè!

Continuava a riempirgli la tazza.

Anch'io farei così.

- Sei sicuro che sia la sua borsa? - S...

- Affermativo. - Insomma, sì o no?

Sì o no?

Non è no.

Rubare la borsa a una donna anziana.

Dovrei farvi arrestare.

Noi?

Sappiamo che stai facendo a Mister Li.

Sapevo che eri una persona subdola e diabolica,

ma questa volta hai superato il limite!

È un essere umano e tu lo stai drogando!

Si chiama seduzione.

Non è diverso dal mettersi il profumo

o dall'imbottirsi il reggiseno con le patate.

Quale ragazza non mette un po' di pepe?

Sei fuori di testa!

Vai da lui e digli che il matrimonio è annullato,

o chiamiamo la polizia!

D'accordo, ci vado.

Facciamo a metà?

Mamma, vai!

E come ha fatto il nostro assassino a non lasciare impronte?

Perché non è entrato camminando,

ma piuttosto oscillando

nella stanza,

su una corda!

E gli unici ex acrobati circensi qui

sono lui!

E,

quella donna!

Edward, il gioco è finito.

Sì, siamo stati noi!

E lo rifaremmo, ispettore!

Mistero risolto.

Bravo!

Oh, santo cielo.

Ha sentito? È stato stupendo.

È stata la miglior reazione che abbiamo mai provocato. Grazie.

- Ci ha dato una chance. - Lasci perdere.

Avete creduto in voi stessi

e siete stati bravi.

Che splendida dimostrazione di intrigo e originalità.

Non lo dimenticherò. Vado a dirlo ai miei amici.

Hai pagato il pubblico?

Non potevo vederlo così depresso.

Grazie alla sua struttura di impegno e lealtà,

il matrimonio permette di costruire una casa.

Sembrano così carini insieme.

Già.

Adoro i matrimoni.

Con fiducia e pazienza, il vostro amore si rinforzerà.

Non dovevamo fermarli?

Hai ragione.

- Non l'abbiamo fatto. - Che importa?

Che carini.

Io non sono preoccupata,

sono solo

felice.

L'amore, il rispetto,

la fiducia e la comprensione reciproche

vi renderanno più forti.

Tutti vuoti.

Ogni flacone.

Ci ha drogati tutti.

Quell'orribile mostro.

Ma come avrà fatto?

Il buffet.

Ma certo.

È apparso dopo che è andata a parlare con Mister Li.

Quel mostro del male.

Sapeva che non avremmo rifiutato il cibo gratis.

È la cosa più diabolica e ripugnante che abbia mai fatto.

Però, il suo vestito è adorabile.

- Non trovi? - Sono d'accordo.

È strano.

Ero io a pensare i pensieri.

Ora, sono i pensieri a pensare i pensieri.

Se io non esisto, chi sta dicendo che non esisto?

Capisci che intendo?

Ecco chi lo sta dicendo.

Io.

Sto pensando, quindi...

Oh, aspetta.

C'ero quasi.

Tranquillo,

ce la farai.

Già.

Mi hai parlato.

Esisto.

Per adesso.

I germogli devono ancora sbocciare...

Devo ammetterlo.

Vorrei che restassimo così per sempre.

Possiamo?

È possibile?

Non proprio.

Gli effetti di queste droghe svaniscono dopo quattro o cinque ore.

Perché hai la zeppola?

Ho il piercing alla lingua.

Non ve l'ho detto perché vi sareste infuriati.

Oh, eccome.

A casa,

te lo strapperò via con le pinze.

Mi sembra giusto.

Siate costanti nel vostro amore.

In tal modo,

affronterete qualunque tempesta

e supererete ogni...

- Hai bevuto il tè? - Quale tè?

Quello che ti ho dato prima.

Oh, mi dispiace. Credevo fosse per me.

Le ha mai detto nessuno che ha un sorriso splendido?

Io non vado dal dentista da anni. Dovrei telefonargli.

Vada avanti, dannazione!

Qualcuno è impaziente di ricevere il sacramento del matrimonio.

Mister Li si sta riprendendo.

Che peccato.

Ha usato tutte le pillole per noi.

Oh, un'altra cosa molto importante.

Non andate a letto arrabbiati.

Non andate a "dormire" arrabbiati.

E non è finita.

Non mangiate l'insalata arrabbiati.

E neanche la minestra.

Mi dia quelli.

Ecco. Continui.

- Preghiamo? - No!

D'accordo.

- Vuoi tu... - Sì!

- E vuoi tu... - Sì!

Allora, vi dichiaro...

Chi diavolo sei tu?

Tesoro, non essere sciocco.

- Gli anelli! - Aspetta.

Io ti conosco.

Sei quella donna orribile che era al mio tavolo e che sputava ai camerieri!

Oh, no, era qualcun altro.

- Eri tu! - Mi piccolo agnellino...

- Lasciami! - Cucci, cucci!

Lasciami...

Lasciami andare!

Non puoi abbandonarmi adesso!

Sono incinta!

Perché, perché?

Perché non posso mai essere felice?

Avevo promesso di non piangere.

C'è ancora sporcizia.

Ma non va via, sono qui da un'ora.

Visto che non ti importa della tua lingua,

forse potresti usare quella.

Il thermos della nonna.

C'è mezza tazza di quella terribile pozione.

Il tosaerba è rotto, vado in garage a...

Sì, ottima idea.

Sottotitoli: Rosanna Cimino