Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
Sai fare i tiri liberi meglio di me.
2
00:00:02,961 --> 00:00:03,795
Ok. Non importa.
3
00:00:03,878 --> 00:00:04,713
Splendido.
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,131
Mi batti solo in questo.
5
00:00:06,214 --> 00:00:08,049
Sai bloccare il ventilatore con la testa?
6
00:00:08,925 --> 00:00:09,759
Non credo.
7
00:00:10,885 --> 00:00:11,845
E guarda qui.
8
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
Il mio ghiacciolo
è lungo il doppio del tuo.
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,307
- Visto? Sono proprio...
- Reese.
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
Non importa.
11
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
{\an8}Jamie, come fa a piacerti
questo cibo industriale?
12
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
{\an8}Niente a che vedere
con quello che c'è in natura.
13
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Ce l'ho fatta! Ho il foglio rosa.
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Posso guidare ovunque
con un adulto.
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
E non dev'essere visibile dall'esterno.
Ho controllato.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
Tutti cercavano di copiare da lui
durante l'esame.
17
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
Wow, la mamma è davvero fiera di me.
18
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
È bello essere finalmente apprezzato...
19
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Oh mio Dio, Dewey!
20
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
È quello che sembra?
21
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
{\an8}Sì, mamma.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
{\an8}Lui è un mio amico.
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
{\an8}Si chiama Noah.
24
00:01:26,711 --> 00:01:29,089
Oh, Noah, è davvero un piacere conoscerti.
25
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
- Non sai quanto io sia emozionata...
- Mamma.
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Se ci vede troppo emozionati,
si insospettirà.
27
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
Quindi, fai finta che sia un giorno
come tutti gli altri.
28
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
Andiamo, Noah.
29
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
Dewey?
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
Ora potete andare.
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
Tesoro, vieni qui.
32
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Ho una sorpresa per te!
33
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
- Che cos'è?
- Una vasca idromassaggio.
34
00:01:59,244 --> 00:02:01,412
Sei impazzito?
Non possiamo permettercela.
35
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
L'ho pensato anch'io,
36
00:02:02,622 --> 00:02:05,917
ma il venditore mi ha dimostrato
che mi sbagliavo.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,043
Ragazzi, venite qui!
38
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
{\an8}Hal, l'hai fatto senza consultarmi?
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Queste decisioni
le prendiamo sempre insieme.
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Era in promozione.
41
00:02:14,300 --> 00:02:17,053
C'era il 20 percento di sconto immediato!
42
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
Più una club card,
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
più il sigillante gratis.
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Ed è quello che costa di più.
45
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
- Hal...
- Una vasca idromassaggio!
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Qui è sempre così.
47
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ci sono sempre novità grandiose,
come questa.
48
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Hal, riportala indietro.
49
00:02:29,440 --> 00:02:30,316
E i ragazzi?
50
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
Non hanno voce in capitolo?
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,320
Sì, mamma, è fantastica
come intrattenimento.
52
00:02:34,404 --> 00:02:37,740
{\an8}No, non hanno voce in capitolo,
perché non la terremo.
53
00:02:37,824 --> 00:02:40,368
{\an8}Beh, non si può fare.
54
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Cosa?
55
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
Non si fanno affari del genere
56
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
senza scendere a compromessi.
57
00:02:45,123 --> 00:02:47,500
Il finanziamento è a tasso zero.
58
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
{\an8}Se calcoli l'inflazione,
59
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
{\an8}è come se ci stessero dando 2800 dollari.
60
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
2.800 dollari!
61
00:02:53,798 --> 00:02:56,509
{\an8}Non posso crederci.
Lo hai fatto alle mie spalle.
62
00:02:56,593 --> 00:03:00,471
{\an8}Hai speso soldi che non dovevi spendere,
per un ammasso di tubi e legno!
63
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
{\an8}Non preoccuparti.
64
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
{\an8}Le istruzioni di montaggio
sono molto precise
65
00:03:04,350 --> 00:03:07,770
{\an8}e io non dovrò fare niente,
perché la monterà Malcolm.
66
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
Per me va bene.
67
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Il piccolo aveva la testa al sole.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
{\an8}- Che stai facendo?
- Affiggo le nuove norme di sicurezza.
69
00:03:27,081 --> 00:03:30,335
{\an8}Ci sono stati troppi incidenti assurdi.
70
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
{\an8}Gli ospiti non avranno più scuse
se gli succede qualcosa.
71
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
NORME DI SICUREZZA
72
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Francis!
73
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Non immagini che mi è successo, stavo...
74
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Otto! Oh mio Dio!
75
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
Stai bene?
76
00:04:11,167 --> 00:04:12,877
Manfred Schmidt.
77
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Visto?
78
00:04:16,673 --> 00:04:20,218
{\an8}Stare in una vasca idromassaggio
è una cosa magnifica.
79
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
È come tornare nel liquido amniotico.
80
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
{\an8}Jamie dormirà per un'altra ora,
81
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
{\an8}mi presti la tua auto
per andare da Lucky Aide?
82
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
{\an8}Guido io!
83
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
{\an8}Oh, no, non ce n'è bisogno.
84
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
{\an8}Sembrate tutti così rilassati...
85
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
{\an8}Nessun problema.
Ho le chiavi. Andiamo.
86
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
Tesoro, vieni anche tu.
87
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
No, grazie.
88
00:04:43,408 --> 00:04:46,577
Dato che siamo una famiglia
in cui ognuno fa come vuole,
89
00:04:46,661 --> 00:04:49,747
io ho deciso che non verrò
in quella vasca.
90
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
Questi getti sono stupendi.
91
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Non ho sentito una parola.
92
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
E se ascolti sul serio,
93
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
sentirai che ogni cosa
ha la sua vibrazione.
94
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
Gli alberi e l'erba,
95
00:05:00,008 --> 00:05:03,261
{\an8}insomma è come se il mondo intero
urlasse qualcosa.
96
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
{\an8}Se prendi una di quelle macchine
per i rumori
97
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
e alzi il volume...
98
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
Fermati qui.
99
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
- È il supermercato?
- Mi serve una cosa qui.
100
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Che figata.
101
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Posso guidare!
102
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Ho anche conosciuto meglio Polly.
103
00:05:21,654 --> 00:05:24,449
A quanto pare,
non ha più la TV da 12 anni
104
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
e in lavanderia
le lavano i vestiti col tè.
105
00:05:28,244 --> 00:05:29,787
Ok, guidare è più fico.
106
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
- Vai, vai!
- Cosa?
107
00:05:31,497 --> 00:05:33,207
Ho detto vai!
108
00:05:42,133 --> 00:05:43,051
Che cosa hai fatto?
109
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
Dammi un secondo e te lo spiegherò.
Non ho fatto niente di male.
110
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
Fidati, non corriamo alcun pericolo.
111
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
Allora, non accelerare.
112
00:05:54,812 --> 00:05:57,065
Che cos'hai preso? Che cos'è quello?
113
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
Questo è mio.
114
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Appartiene a me.
115
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
Lo aveva Danny, il mio ex
e non me lo avrebbe restituito,
116
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
nonostante sia mia madre.
117
00:06:04,947 --> 00:06:05,865
Tua cosa?
118
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
C'è mia madre qui dentro.
119
00:06:07,158 --> 00:06:08,117
Sono le sue ceneri.
120
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Volevo metterle in un'urna nuova,
121
00:06:09,827 --> 00:06:12,413
ma mi hanno aumentato la retta
alla scuola di stregoneria.
122
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
Non potevi chiedergli
di ridartele e basta?
123
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Non sarebbe stata la strada migliore
da percorrere con Danny.
124
00:06:17,960 --> 00:06:19,754
È un ragazzo problematico.
125
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
- Cosa?
- Ti prego, non dirlo ai tuoi genitori.
126
00:06:22,840 --> 00:06:25,635
Deve restare un segreto tra noi due.
127
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Adoro Jamie e anche lui mi adora
128
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
e andrebbe in pezzi
se non potesse più vedermi.
129
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
Letteralmente.
130
00:06:32,058 --> 00:06:35,395
Le emozioni possono
comprimere gli organi, Malcolm.
131
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Allora, mi aiuterai?
132
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
Va bene.
133
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
È incredibile.
134
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
Riesco solo a pensare
135
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
che sto guidando ed è fichissimo!
136
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
Francis, hai visto Otto?
137
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
Che è successo?
138
00:06:48,866 --> 00:06:52,578
Non mi piace perderlo di vista.
È così incline agli incidenti.
139
00:06:52,662 --> 00:06:55,289
Ultimamente,
ha distrutto le nostre due auto.
140
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Continua a cadere dalle scale.
141
00:06:56,999 --> 00:07:00,711
Stamattina, si è incendiato i capelli
con gli occhiali da vista.
142
00:07:01,379 --> 00:07:04,757
Tesoro, potresti andare
a prendermi le pinzette?
143
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Ho il sedere pieno di spine di cactus.
144
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
Otto, stavi giusto iniziando a guarire.
145
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
Beh, mi dispiace.
146
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Non lo faccio mica apposta.
147
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
Francis, temo di farlo apposta.
148
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
- Cosa, farti del male?
- Non lo so.
149
00:07:18,438 --> 00:07:21,482
Non credo che si tratti solo di incidenti.
150
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
È come se il mio subconscio
151
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
volesse punirmi per qualche motivo...
152
00:07:29,657 --> 00:07:32,785
Otto, il nome Manfred Schmidt
ti dice qualcosa?
153
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
Erano anni che non ci pensavo.
154
00:07:35,621 --> 00:07:38,666
Sono... Oh, oh...
155
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
- Cosa?
- Lui era il fidanzato di Gretchen.
156
00:07:43,421 --> 00:07:46,132
Beh, finché non gliel'ho rubata.
157
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Gli hai rubato Gretchen?
158
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Era il mio migliore amico,
159
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
ma anch'io amavo Gretchen.
160
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
E il giorno in cui sarebbero dovuti
fuggire insieme,
161
00:07:55,266 --> 00:07:58,769
dissi a Manfred che Gretchen
se n'era già andata
162
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
e lo stava aspettando
alla stazione dei treni di Berlino.
163
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
Oh, Otto.
164
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
La povera Gretchen stette
sotto la pioggia per ore.
165
00:08:06,110 --> 00:08:09,363
Così, andai a confortarla
166
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
e una cosa tira l'altra...
167
00:08:11,782 --> 00:08:15,536
Beh, eccoci qua, 25 anni
di amore appassionato,
168
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
costruiti su una bugia.
169
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
Otto, è normale
che questa cosa ti tormenti.
170
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
Perché non chiami questo tizio
171
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
e non gli chiedi scusa?
172
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
Non credo di averne il coraggio.
173
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
E poi, ora che so cosa c'è dietro,
174
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
magari il problema se ne andrà da sé.
175
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Quelli sono chiodi.
176
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
Papà.
177
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Io e Noah dovevamo giocare insieme,
178
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
ma quando sono arrivato a casa sua,
lui non c'era.
179
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
L'ho aspettato per un'ora
e non è mai arrivato.
180
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Non essere così pessimista.
181
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Magari si è ferito
e lo hanno portato in ospedale
182
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
o magari è morta sua nonna.
183
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Il mio si lancia col paracadute
e spara al tuo!
184
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Oh, ho freddo.
185
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
Ho così freddo.
186
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
Oh, andiamo, Jamie.
187
00:09:05,795 --> 00:09:06,879
Ecco l'aeroplano.
188
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
Forza, di': "Ah".
189
00:09:08,214 --> 00:09:10,841
Credevo mi si fossero bloccate
le papille gustative.
190
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
- Questi hamburger sono squisiti, amore.
- Beh, grazie.
191
00:09:14,095 --> 00:09:17,265
E pensa che li ho comprati
per meno di 2800 dollari.
192
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
- Chi ha la senape?
- Non lo so.
193
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Forse l'ha rubata Reese.
194
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Ruba sempre ogni cosa.
195
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
Beh, forse alla senape
piaccio di più io.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Magari io e lei ci divertiamo di più.
197
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Tu mi hai rubato Noah.
198
00:09:29,068 --> 00:09:31,737
Perché cambi argomento?
199
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
Stavamo parlando di senape.
200
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
Io parlavo di Noah.
201
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
Che ragazzino fantastico.
È come avere un fratello minore.
202
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Era fiero di me quando ho picchiato
Craig Jansen per lui.
203
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
È stato bello.
204
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
- Malcolm, com'è andata la guida oggi?
- Bene.
205
00:09:46,168 --> 00:09:49,297
- Sei solo andato e tornato da Lucky Aide?
- Sì.
206
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
Il Lucky Aide è a soli 500 metri,
207
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
invece chissà perché
sul contachilometri ci sono 37 km in più.
208
00:09:57,763 --> 00:10:02,018
Ok, dopo che ho accompagnato Polly,
ho fatto un giretto.
209
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Scusami. Ero troppo entusiasta.
210
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
Così, ho fatto il giro
del centro commerciale.
211
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
Beh, grazie per essere stato sincero.
212
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
- Dammi il foglio rosa.
- Cosa?
213
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
Due mesi senza guidare.
214
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Visto che sei stato sincero,
215
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
non lo strapperò
e non lo getterò nell'inceneritore.
216
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Questo non è giusto. Papà?
217
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
Sai che sono sempre
d'accordo con tua madre.
218
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
Che abbia ragione o no.
219
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
Ora basta!
220
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
Sono stanca di tutto questo chiasso!
221
00:10:48,105 --> 00:10:49,398
Tutti fuori.
222
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
Hal, porta i ragazzi al cinema.
223
00:10:51,609 --> 00:10:53,861
Forza, andiamo!
224
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
Non credevo fosse tutto esaurito.
225
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Prendo il giornale.
226
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Tanto non volevo vederlo quel film
sui cani.
227
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
In ogni caso, devo tornare per le 7:00.
228
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Io e Noah facciamo un'imboscata
a Kevin Teevens.
229
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Un'altra? Chi sei, il suo protettore?
230
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Si chiama essere amici.
231
00:11:17,843 --> 00:11:20,054
Ok, che cosa volete vedere?
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
Non ha importanza.
233
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
Il vero divertimento è veder guidare te.
234
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Andiamo.
235
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Ehi, che ne dite di questo?
236
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
C'è una recensione.
237
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Sembra bello.
238
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Andiamo.
239
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Beh, peggio per lui,
camminare fa bene alla circolazione.
240
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Malcolm, giusto?
241
00:12:22,116 --> 00:12:23,743
- Chi sei?
- Mi chiamo Danny.
242
00:12:24,452 --> 00:12:26,662
Credo che tu abbia qualcosa
che mi appartiene.
243
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Pensavi che non ti avrei trovato?
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Credevi di farla franca?
Pensi che sia stupido?
245
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
Che mi diverta?
246
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
A quale domanda devo rispondere?
247
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
Sinusite.
248
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
Il dolore mi rende furioso
e peggiora le cose
249
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
facendomi perdere il controllo,
e non so quello che faccio.
250
00:12:51,479 --> 00:12:52,646
Come posso aiutarti?
251
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Rivoglio l'urna che mi ha preso Polly.
252
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
Vuoi le ceneri di sua madre?
253
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Ti ha detto che c'è sua madre lì dentro?
254
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
C'è mio padre!
255
00:13:01,071 --> 00:13:03,073
Che amavo così tanto
256
00:13:03,824 --> 00:13:06,452
e che smise di drogarsi
per il mio diploma!
257
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
Ci sono le sue ceneri lì dentro.
258
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
- Oh, beh...
- Tu devi ridarmi quell'urna.
259
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
So dove vivi, quindi stammi a sentire.
260
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Vado a iniettarmi l'antistaminico.
261
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
E subito dopo,
262
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
verrò a casa tua
a prendermi quelle ceneri.
263
00:13:25,513 --> 00:13:28,224
Guarda un po'
che bella sorpresa abbiamo qui.
264
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Credi ancora
che non sia stato uno spreco di soldi?
265
00:13:31,435 --> 00:13:33,604
Ogni vasca
ha un periodo di assestamento.
266
00:13:33,687 --> 00:13:36,357
Deve solo adattarsi
alla naturale chimica del nostro corpo.
267
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
C'è uno strato di alghe di 15 cm.
268
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
La vasca è a posto.
269
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
Visto?
270
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Assolutamente perfetta.
271
00:14:03,592 --> 00:14:04,885
Mi hai mentito!
272
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Che vuoi dire?
273
00:14:06,220 --> 00:14:09,139
Ho visto Danny e dice
che quelle sono le ceneri di suo padre.
274
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
Sì, è così.
275
00:14:10,599 --> 00:14:11,892
Quindi, mi hai mentito.
276
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
No, la verità è che
ci sono le ceneri di mia madre,
277
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
di suo padre, del nostro cane
278
00:14:17,731 --> 00:14:20,067
- e del gatto.
- Cosa?
279
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
Sai com'è quando vivi con qualcuno,
280
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
mischi i piatti e i CD...
281
00:14:24,989 --> 00:14:28,242
Senti, era davvero furioso.
282
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Sembrava una specie di psicopatico.
283
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Dimmi la verità, devo preoccuparmi?
284
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Oh, no.
285
00:14:34,582 --> 00:14:35,416
Sì.
286
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
Oh, Dio! Ok.
287
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
Devo ragionare.
288
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Penserò a qualcosa.
289
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
Non riesco a pensare a niente.
290
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
Siamo fuori città,
puoi accendere i fari, adesso.
291
00:14:48,888 --> 00:14:51,807
Ok, il suo aereo è atterrato un'ora fa.
Sarà qui a minuti.
292
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
Manfred Schmidt.
293
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
E se ci fosse ancora qualcosa
294
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
tra lui e Gretchen?
295
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Andiamo, Otto, sai quanto Gretchen ti ami.
296
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Posso farcela.
297
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
Ora, vado a parlarle.
298
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Grazie molte.
299
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Assicuratevi che il mio chef
trovi la cucina.
300
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
Benvenuto, sig. Schmidt.
301
00:15:15,372 --> 00:15:17,708
- Ha fatto buon viaggio?
- Sì, grazie.
302
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Col jet privato,
303
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
il tempo passa sempre così in fretta.
304
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
Sua moglie è con lei?
305
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
Oh, non mi sono mai sposato.
306
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Dopo che Gretchen mi ha lasciato,
non ce l'ho fatta.
307
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
Ogni giorno pensavo a come poteva essere
308
00:15:31,513 --> 00:15:34,141
e ora, grazie a te,
a come potrà ancora essere.
309
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
Credi che le piacciano i diamanti giganti?
310
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Senta, c'è un cambio di programma.
311
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Gretchen non è qui.
312
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
- Temo che le abbia dato buca.
- Cosa?
313
00:15:46,987 --> 00:15:49,907
Ha detto che non era interessata
ed è sparita.
314
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Brutto colpo.
315
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
Non ci credo.
316
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
Sul serio. Sa quanto sia volubile.
317
00:15:54,703 --> 00:15:56,330
Non sono venuto dalla Germania
318
00:15:56,413 --> 00:15:59,166
per farmi sbattere fuori
da una specie di messaggero.
319
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Non me ne andrò finché non vedrò Gretchen.
320
00:16:15,516 --> 00:16:18,268
Otto, si può sapere che ti prende?
321
00:16:18,352 --> 00:16:20,646
Che cos'è questo terribile segreto?
322
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
Beh...
323
00:16:25,818 --> 00:16:28,904
Otto ha speso troppo
per questi orecchini.
324
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Oh, Otto.
325
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Mia madre dice che posso restare per cena.
326
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Fico.
327
00:16:34,368 --> 00:16:36,745
Ehi, Dewey. A Noah servirà la tua sedia.
328
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Lui non è tuo amico, Reese.
329
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
È diventato mio amico
solo per arrivare a te.
330
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
E ti sta usando
solo per picchiare gli altri.
331
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Reese, portalo via.
332
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
No, ascoltami.
333
00:16:47,589 --> 00:16:50,342
La settimana scorsa tre ragazzi
lo hanno picchiato di brutto.
334
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
Lui non è abbastanza forte
per ridargliele, ma tu sì.
335
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
Hai già dato una lezione a Kevin Teevens
e a Craig Jansen.
336
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Resta solo Todd Lemmon.
337
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
A lui ci ho pensato io.
338
00:17:01,645 --> 00:17:03,272
Ecco un pezzo della sua maglietta.
339
00:17:04,148 --> 00:17:06,608
Il suo apparecchio
con un dente ancora attaccato
340
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
e la mia sospensione per quattro giorni.
341
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Wow, sei stato forte!
342
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Grazie, Dewey.
343
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
Va' al diavolo, Reese.
344
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Aspetta.
345
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Quindi, è finita?
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Ero solo questo per te?
347
00:17:21,123 --> 00:17:22,666
Un paio di pugni?
348
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
Potresti picchiare qualcuno per me.
349
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
Devo riprendermi.
350
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Sei sicura che Danny
non andrà a casa nostra?
351
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Gli ho specificato
352
00:17:33,260 --> 00:17:35,637
che non avrebbe trovato né noi,
né le ceneri.
353
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
Spero che guardi i messaggi.
354
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Danny non è a casa!
355
00:17:42,519 --> 00:17:44,438
Non serve, è qui nell'auto!
356
00:17:44,521 --> 00:17:45,647
Togli il piede!
357
00:17:47,357 --> 00:17:48,484
Che ci fai qui?
358
00:17:48,567 --> 00:17:50,152
Mi riprendo ciò che è mio.
359
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Non avevi diritto di prendere mio padre!
- Tuo padre?
360
00:17:52,821 --> 00:17:56,075
Quand'era malato, lo hai fatto vivere
in una vecchia auto in giardino.
361
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Era una Le Saber!
Hai sentito come mi tratta?
362
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
Io sto solo guidando.
363
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Avevamo fatto un accordo.
364
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Le ceneri dovevano stare
vicino alla caffettiera!
365
00:18:04,416 --> 00:18:06,085
E saremmo stati insieme per sempre!
366
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
Tu, io, i nostri genitori e gli animali.
367
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Un giorno, torno dal corso di batteria
368
00:18:10,631 --> 00:18:13,550
e tu te n'eri andata
senza neanche salutarmi!
369
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
Sei stato tu a violare il nostro accordo,
370
00:18:16,678 --> 00:18:20,307
volevi dominare ogni singolo momento
della mia vita.
371
00:18:20,390 --> 00:18:23,477
Mi hai persino fatto tagliare i capelli.
E io detesto la frangetta!
372
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Che cosa dici?
373
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
Ti sta benissimo, tu...
374
00:18:27,272 --> 00:18:28,107
Non importa.
375
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
- Lascia stare mio padre.
- E tu mia madre.
376
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
- Dammi le ceneri.
- Non ci penso neanche!
377
00:18:33,862 --> 00:18:35,823
- Che stai facendo?
- Malcolm, cosa...
378
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Dio, no!
379
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Ne ho abbastanza.
380
00:18:41,411 --> 00:18:43,914
Sono stanco di sentirvi litigare
per quelle ceneri,
381
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
quando è chiaro
che il problema è un altro!
382
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Tu dici?
383
00:18:47,459 --> 00:18:48,335
E quale sarebbe?
384
00:18:48,418 --> 00:18:50,003
Il problema è il vostro rapporto.
385
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
E non risolverete mai niente
386
00:18:51,505 --> 00:18:53,882
se non inizierete a parlarvi
come esseri umani!
387
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
È che sono andato fuori di testa
388
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
quando mi hai lasciato
senza neanche dirmi addio.
389
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
Mi dispiace di averlo fatto.
390
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
Ma sapevamo entrambi che sarebbe finita.
391
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
Non sopportavo l'idea di farti del male.
392
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
Ti meritavi di meglio.
393
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
Grazie.
394
00:19:18,824 --> 00:19:19,658
Di niente.
395
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Allora, se lì dietro non c'è nessun altro,
396
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
faccio inversione e torno a casa.
397
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
Tu sai guarire i cuori, Malcolm.
398
00:19:28,584 --> 00:19:30,460
Sono certa che ormai è troppo tardi,
399
00:19:30,544 --> 00:19:33,255
ma nella prossima vita,
sarai ricompensato.
400
00:19:39,761 --> 00:19:42,181
Devo ammettere
che l'ho visto solo sulle barche.
401
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
Vado a consultarmi con qualcuno.
402
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Avanti, dillo.
So che muori dalla voglia di farlo.
403
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
Perché devo essere sempre io
la guastafeste?
404
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Di che stai parlando?
405
00:19:59,364 --> 00:20:00,991
Lo sai come ci si sente
406
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
a essere sempre quella che dice "no"
407
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
tutte le volte?
408
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Lo detesto.
409
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
La nostra vita dipende da te.
410
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
Sei l'unica
che può impedirci di ucciderci.
411
00:20:11,668 --> 00:20:13,378
Sì, ma non fate altro che dirmi:
412
00:20:13,462 --> 00:20:16,548
"Perché non possiamo?" oppure
"Non ci fai mai fare niente."
413
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
Almeno per una volta,
414
00:20:18,759 --> 00:20:22,638
posso essere io quella
che si fa venire in mente un'idea folle?
415
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Sai una cosa?
416
00:20:24,973 --> 00:20:25,933
Assolutamente sì.
417
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
Coraggio.
418
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Che vuoi fare?
419
00:20:30,979 --> 00:20:33,523
Beh, così su due piedi
non mi viene in mente niente.
420
00:20:33,607 --> 00:20:36,985
Ok. Questo dovrebbe fermare
la crescita delle alghe.
421
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
Questo esfolierà il primo strato di pelle
422
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
e queste pillole uccideranno
quello che c'è nella tua uretra.
423
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Siamo stati rapiti,
non è colpa nostre se...
424
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
- E mamma e papà?
- Non sono tornati.
425
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
Oh mio Dio, questo è destino.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
Noi abbiamo fatto "toc, toc"
427
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
e l'universo ha risposto: "Sì, chi è?"
428
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
Se lo chiedono,
io sono sempre stato qui.
429
00:21:00,717 --> 00:21:01,551
Santo cielo.
430
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Ah, ragazzi.
431
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
Vostra madre ha avuto un'idea folle
di cui vorrebbe parlarvi.
432
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Forse troppo folle.
433
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
Lois?
434
00:21:09,059 --> 00:21:12,020
Ho pensato che mangeremo il gelato
nel servizio di porcellana.
435
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
- Wow, è fantastico
- Forte.
436
00:21:17,317 --> 00:21:18,860
- Ne sei sicura?
- Ve lo dicevo.
437
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
{\an8}Sottotitoli: Rosanna Cimino
31663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof