Original subtitles

Sai fare i tiri liberi meglio di me.

Ok. Non importa.

Splendido.

Mi batti solo in questo.

Sai bloccare il ventilatore con la testa?

Non credo.

E guarda qui.

Il mio ghiacciolo è lungo il doppio del tuo.

- Visto? Sono proprio... - Reese.

Non importa.

Jamie, come fa a piacerti questo cibo industriale?

Niente a che vedere con quello che c'è in natura.

Ce l'ho fatta! Ho il foglio rosa.

Posso guidare ovunque con un adulto.

E non dev'essere visibile dall'esterno. Ho controllato.

Tutti cercavano di copiare da lui durante l'esame.

Wow, la mamma è davvero fiera di me.

È bello essere finalmente apprezzato...

Oh mio Dio, Dewey!

È quello che sembra?

Sì, mamma.

Lui è un mio amico.

Si chiama Noah.

Oh, Noah, è davvero un piacere conoscerti.

- Non sai quanto io sia emozionata... - Mamma.

Se ci vede troppo emozionati, si insospettirà.

Quindi, fai finta che sia un giorno come tutti gli altri.

Andiamo, Noah.

Dewey?

Ora potete andare.

Tesoro, vieni qui.

Ho una sorpresa per te!

- Che cos'è? - Una vasca idromassaggio.

Sei impazzito? Non possiamo permettercela.

L'ho pensato anch'io,

ma il venditore mi ha dimostrato che mi sbagliavo.

Ragazzi, venite qui!

Hal, l'hai fatto senza consultarmi?

Queste decisioni le prendiamo sempre insieme.

Era in promozione.

C'era il 20 percento di sconto immediato!

Più una club card,

più il sigillante gratis.

Ed è quello che costa di più.

- Hal... - Una vasca idromassaggio!

Qui è sempre così.

Ci sono sempre novità grandiose, come questa.

Hal, riportala indietro.

E i ragazzi?

Non hanno voce in capitolo?

Sì, mamma, è fantastica come intrattenimento.

No, non hanno voce in capitolo, perché non la terremo.

Beh, non si può fare.

Cosa?

Non si fanno affari del genere

senza scendere a compromessi.

Il finanziamento è a tasso zero.

Se calcoli l'inflazione,

è come se ci stessero dando 2800 dollari.

2.800 dollari!

Non posso crederci. Lo hai fatto alle mie spalle.

Hai speso soldi che non dovevi spendere, per un ammasso di tubi e legno!

Non preoccuparti.

Le istruzioni di montaggio sono molto precise

e io non dovrò fare niente, perché la monterà Malcolm.

Per me va bene.

Il piccolo aveva la testa al sole.

- Che stai facendo? - Affiggo le nuove norme di sicurezza.

Ci sono stati troppi incidenti assurdi.

Gli ospiti non avranno più scuse se gli succede qualcosa.

NORME DI SICUREZZA

Francis!

Non immagini che mi è successo, stavo...

Otto! Oh mio Dio!

Stai bene?

Manfred Schmidt.

Visto?

Stare in una vasca idromassaggio è una cosa magnifica.

È come tornare nel liquido amniotico.

Jamie dormirà per un'altra ora,

mi presti la tua auto per andare da Lucky Aide?

Guido io!

Oh, no, non ce n'è bisogno.

Sembrate tutti così rilassati...

Nessun problema. Ho le chiavi. Andiamo.

Tesoro, vieni anche tu.

No, grazie.

Dato che siamo una famiglia in cui ognuno fa come vuole,

io ho deciso che non verrò in quella vasca.

Questi getti sono stupendi.

Non ho sentito una parola.

E se ascolti sul serio,

sentirai che ogni cosa ha la sua vibrazione.

Gli alberi e l'erba,

insomma è come se il mondo intero urlasse qualcosa.

Se prendi una di quelle macchine per i rumori

e alzi il volume...

Fermati qui.

- È il supermercato? - Mi serve una cosa qui.

Che figata.

Posso guidare!

Ho anche conosciuto meglio Polly.

A quanto pare, non ha più la TV da 12 anni

e in lavanderia le lavano i vestiti col tè.

Ok, guidare è più fico.

- Vai, vai! - Cosa?

Ho detto vai!

Che cosa hai fatto?

Dammi un secondo e te lo spiegherò. Non ho fatto niente di male.

Fidati, non corriamo alcun pericolo.

Allora, non accelerare.

Che cos'hai preso? Che cos'è quello?

Questo è mio.

Appartiene a me.

Lo aveva Danny, il mio ex e non me lo avrebbe restituito,

nonostante sia mia madre.

Tua cosa?

C'è mia madre qui dentro.

Sono le sue ceneri.

Volevo metterle in un'urna nuova,

ma mi hanno aumentato la retta alla scuola di stregoneria.

Non potevi chiedergli di ridartele e basta?

Non sarebbe stata la strada migliore da percorrere con Danny.

È un ragazzo problematico.

- Cosa? - Ti prego, non dirlo ai tuoi genitori.

Deve restare un segreto tra noi due.

Adoro Jamie e anche lui mi adora

e andrebbe in pezzi se non potesse più vedermi.

Letteralmente.

Le emozioni possono comprimere gli organi, Malcolm.

Allora, mi aiuterai?

Va bene.

È incredibile.

Riesco solo a pensare

che sto guidando ed è fichissimo!

Francis, hai visto Otto?

Che è successo?

Non mi piace perderlo di vista. È così incline agli incidenti.

Ultimamente, ha distrutto le nostre due auto.

Continua a cadere dalle scale.

Stamattina, si è incendiato i capelli con gli occhiali da vista.

Tesoro, potresti andare a prendermi le pinzette?

Ho il sedere pieno di spine di cactus.

Otto, stavi giusto iniziando a guarire.

Beh, mi dispiace.

Non lo faccio mica apposta.

Francis, temo di farlo apposta.

- Cosa, farti del male? - Non lo so.

Non credo che si tratti solo di incidenti.

È come se il mio subconscio

volesse punirmi per qualche motivo...

Otto, il nome Manfred Schmidt ti dice qualcosa?

Erano anni che non ci pensavo.

Sono... Oh, oh...

- Cosa? - Lui era il fidanzato di Gretchen.

Beh, finché non gliel'ho rubata.

Gli hai rubato Gretchen?

Era il mio migliore amico,

ma anch'io amavo Gretchen.

E il giorno in cui sarebbero dovuti fuggire insieme,

dissi a Manfred che Gretchen se n'era già andata

e lo stava aspettando alla stazione dei treni di Berlino.

Oh, Otto.

La povera Gretchen stette sotto la pioggia per ore.

Così, andai a confortarla

e una cosa tira l'altra...

Beh, eccoci qua, 25 anni di amore appassionato,

costruiti su una bugia.

Otto, è normale che questa cosa ti tormenti.

Perché non chiami questo tizio

e non gli chiedi scusa?

Non credo di averne il coraggio.

E poi, ora che so cosa c'è dietro,

magari il problema se ne andrà da sé.

Quelli sono chiodi.

Papà.

Io e Noah dovevamo giocare insieme,

ma quando sono arrivato a casa sua, lui non c'era.

L'ho aspettato per un'ora e non è mai arrivato.

Non essere così pessimista.

Magari si è ferito e lo hanno portato in ospedale

o magari è morta sua nonna.

Il mio si lancia col paracadute e spara al tuo!

Oh, ho freddo.

Ho così freddo.

Oh, andiamo, Jamie.

Ecco l'aeroplano.

Forza, di': "Ah".

Credevo mi si fossero bloccate le papille gustative.

- Questi hamburger sono squisiti, amore. - Beh, grazie.

E pensa che li ho comprati per meno di 2800 dollari.

- Chi ha la senape? - Non lo so.

Forse l'ha rubata Reese.

Ruba sempre ogni cosa.

Beh, forse alla senape piaccio di più io.

Magari io e lei ci divertiamo di più.

Tu mi hai rubato Noah.

Perché cambi argomento?

Stavamo parlando di senape.

Io parlavo di Noah.

Che ragazzino fantastico. È come avere un fratello minore.

Era fiero di me quando ho picchiato Craig Jansen per lui.

È stato bello.

- Malcolm, com'è andata la guida oggi? - Bene.

- Sei solo andato e tornato da Lucky Aide? - Sì.

Il Lucky Aide è a soli 500 metri,

invece chissà perché sul contachilometri ci sono 37 km in più.

Ok, dopo che ho accompagnato Polly, ho fatto un giretto.

Scusami. Ero troppo entusiasta.

Così, ho fatto il giro del centro commerciale.

Beh, grazie per essere stato sincero.

- Dammi il foglio rosa. - Cosa?

Due mesi senza guidare.

Visto che sei stato sincero,

non lo strapperò e non lo getterò nell'inceneritore.

Questo non è giusto. Papà?

Sai che sono sempre d'accordo con tua madre.

Che abbia ragione o no.

Ora basta!

Sono stanca di tutto questo chiasso!

Tutti fuori.

Hal, porta i ragazzi al cinema.

Forza, andiamo!

Non credevo fosse tutto esaurito.

Prendo il giornale.

Tanto non volevo vederlo quel film sui cani.

In ogni caso, devo tornare per le 7:00.

Io e Noah facciamo un'imboscata a Kevin Teevens.

Un'altra? Chi sei, il suo protettore?

Si chiama essere amici.

Ok, che cosa volete vedere?

Non ha importanza.

Il vero divertimento è veder guidare te.

Andiamo.

Ehi, che ne dite di questo?

C'è una recensione.

Sembra bello.

Andiamo.

Beh, peggio per lui, camminare fa bene alla circolazione.

Malcolm, giusto?

- Chi sei? - Mi chiamo Danny.

Credo che tu abbia qualcosa che mi appartiene.

Pensavi che non ti avrei trovato?

Credevi di farla franca? Pensi che sia stupido?

Che mi diverta?

A quale domanda devo rispondere?

Sinusite.

Il dolore mi rende furioso e peggiora le cose

facendomi perdere il controllo, e non so quello che faccio.

Come posso aiutarti?

Rivoglio l'urna che mi ha preso Polly.

Vuoi le ceneri di sua madre?

Ti ha detto che c'è sua madre lì dentro?

C'è mio padre!

Che amavo così tanto

e che smise di drogarsi per il mio diploma!

Ci sono le sue ceneri lì dentro.

- Oh, beh... - Tu devi ridarmi quell'urna.

So dove vivi, quindi stammi a sentire.

Vado a iniettarmi l'antistaminico.

E subito dopo,

verrò a casa tua a prendermi quelle ceneri.

Guarda un po' che bella sorpresa abbiamo qui.

Credi ancora che non sia stato uno spreco di soldi?

Ogni vasca ha un periodo di assestamento.

Deve solo adattarsi alla naturale chimica del nostro corpo.

C'è uno strato di alghe di 15 cm.

La vasca è a posto.

Visto?

Assolutamente perfetta.

Mi hai mentito!

Che vuoi dire?

Ho visto Danny e dice che quelle sono le ceneri di suo padre.

Sì, è così.

Quindi, mi hai mentito.

No, la verità è che ci sono le ceneri di mia madre,

di suo padre, del nostro cane

- e del gatto. - Cosa?

Sai com'è quando vivi con qualcuno,

mischi i piatti e i CD...

Senti, era davvero furioso.

Sembrava una specie di psicopatico.

Dimmi la verità, devo preoccuparmi?

Oh, no.

Sì.

Oh, Dio! Ok.

Devo ragionare.

Penserò a qualcosa.

Non riesco a pensare a niente.

Siamo fuori città, puoi accendere i fari, adesso.

Ok, il suo aereo è atterrato un'ora fa. Sarà qui a minuti.

Manfred Schmidt.

E se ci fosse ancora qualcosa

tra lui e Gretchen?

Andiamo, Otto, sai quanto Gretchen ti ami.

Posso farcela.

Ora, vado a parlarle.

Grazie molte.

Assicuratevi che il mio chef trovi la cucina.

Benvenuto, sig. Schmidt.

- Ha fatto buon viaggio? - Sì, grazie.

Col jet privato,

il tempo passa sempre così in fretta.

Sua moglie è con lei?

Oh, non mi sono mai sposato.

Dopo che Gretchen mi ha lasciato, non ce l'ho fatta.

Ogni giorno pensavo a come poteva essere

e ora, grazie a te, a come potrà ancora essere.

Credi che le piacciano i diamanti giganti?

Senta, c'è un cambio di programma.

Gretchen non è qui.

- Temo che le abbia dato buca. - Cosa?

Ha detto che non era interessata ed è sparita.

Brutto colpo.

Non ci credo.

Sul serio. Sa quanto sia volubile.

Non sono venuto dalla Germania

per farmi sbattere fuori da una specie di messaggero.

Non me ne andrò finché non vedrò Gretchen.

Otto, si può sapere che ti prende?

Che cos'è questo terribile segreto?

Beh...

Otto ha speso troppo per questi orecchini.

Oh, Otto.

Mia madre dice che posso restare per cena.

Fico.

Ehi, Dewey. A Noah servirà la tua sedia.

Lui non è tuo amico, Reese.

È diventato mio amico solo per arrivare a te.

E ti sta usando solo per picchiare gli altri.

Reese, portalo via.

No, ascoltami.

La settimana scorsa tre ragazzi lo hanno picchiato di brutto.

Lui non è abbastanza forte per ridargliele, ma tu sì.

Hai già dato una lezione a Kevin Teevens e a Craig Jansen.

Resta solo Todd Lemmon.

A lui ci ho pensato io.

Ecco un pezzo della sua maglietta.

Il suo apparecchio con un dente ancora attaccato

e la mia sospensione per quattro giorni.

Wow, sei stato forte!

Grazie, Dewey.

Va' al diavolo, Reese.

Aspetta.

Quindi, è finita?

Ero solo questo per te?

Un paio di pugni?

Potresti picchiare qualcuno per me.

Devo riprendermi.

Sei sicura che Danny non andrà a casa nostra?

Gli ho specificato

che non avrebbe trovato né noi, né le ceneri.

Spero che guardi i messaggi.

Danny non è a casa!

Non serve, è qui nell'auto!

Togli il piede!

Che ci fai qui?

Mi riprendo ciò che è mio.

- Non avevi diritto di prendere mio padre! - Tuo padre?

Quand'era malato, lo hai fatto vivere in una vecchia auto in giardino.

Era una Le Saber! Hai sentito come mi tratta?

Io sto solo guidando.

Avevamo fatto un accordo.

Le ceneri dovevano stare vicino alla caffettiera!

E saremmo stati insieme per sempre!

Tu, io, i nostri genitori e gli animali.

Un giorno, torno dal corso di batteria

e tu te n'eri andata senza neanche salutarmi!

Sei stato tu a violare il nostro accordo,

volevi dominare ogni singolo momento della mia vita.

Mi hai persino fatto tagliare i capelli. E io detesto la frangetta!

Che cosa dici?

Ti sta benissimo, tu...

Non importa.

- Lascia stare mio padre. - E tu mia madre.

- Dammi le ceneri. - Non ci penso neanche!

- Che stai facendo? - Malcolm, cosa...

Dio, no!

Ne ho abbastanza.

Sono stanco di sentirvi litigare per quelle ceneri,

quando è chiaro che il problema è un altro!

Tu dici?

E quale sarebbe?

Il problema è il vostro rapporto.

E non risolverete mai niente

se non inizierete a parlarvi come esseri umani!

È che sono andato fuori di testa

quando mi hai lasciato senza neanche dirmi addio.

Mi dispiace di averlo fatto.

Ma sapevamo entrambi che sarebbe finita.

Non sopportavo l'idea di farti del male.

Ti meritavi di meglio.

Grazie.

Di niente.

Allora, se lì dietro non c'è nessun altro,

faccio inversione e torno a casa.

Tu sai guarire i cuori, Malcolm.

Sono certa che ormai è troppo tardi,

ma nella prossima vita, sarai ricompensato.

Devo ammettere che l'ho visto solo sulle barche.

Vado a consultarmi con qualcuno.

Avanti, dillo. So che muori dalla voglia di farlo.

Perché devo essere sempre io la guastafeste?

Di che stai parlando?

Lo sai come ci si sente

a essere sempre quella che dice "no"

tutte le volte?

Lo detesto.

La nostra vita dipende da te.

Sei l'unica che può impedirci di ucciderci.

Sì, ma non fate altro che dirmi:

"Perché non possiamo?" oppure "Non ci fai mai fare niente."

Almeno per una volta,

posso essere io quella che si fa venire in mente un'idea folle?

Sai una cosa?

Assolutamente sì.

Coraggio.

Che vuoi fare?

Beh, così su due piedi non mi viene in mente niente.

Ok. Questo dovrebbe fermare la crescita delle alghe.

Questo esfolierà il primo strato di pelle

e queste pillole uccideranno quello che c'è nella tua uretra.

Siamo stati rapiti, non è colpa nostre se...

- E mamma e papà? - Non sono tornati.

Oh mio Dio, questo è destino.

Noi abbiamo fatto "toc, toc"

e l'universo ha risposto: "Sì, chi è?"

Se lo chiedono, io sono sempre stato qui.

Santo cielo.

Ah, ragazzi.

Vostra madre ha avuto un'idea folle di cui vorrebbe parlarvi.

Forse troppo folle.

Lois?

Ho pensato che mangeremo il gelato nel servizio di porcellana.

- Wow, è fantastico - Forte.

- Ne sei sicura? - Ve lo dicevo.

Sottotitoli: Rosanna Cimino