Original subtitles

Ehi, papà.

Come va, mamma?

- Ehilà. - Sono almeno tre giorni.

Peccato che nessuno copra il buco dall'altra parte.

Questa è La Nave di Cristallo .

È la rivista letteraria del liceo.

Nessuno la legge, perché è scritta da liceali che fanno i profondi.

Il redattore è uno che vuole abbellire la domanda per il college.

Questo mese sono io.

Hai ricevuto "La foresta misteriosa?"

- Sì, Stevie. Ho avuto il tuo disegno. - Lo pubblicherai?

Sì. Te l'ho detto, niente viene rifiutato.

Non importa se è autoindulgente,

noioso, infantile, stupido o penoso.

Se può essere spillato, è dentro.

Perché ti interessa? Neanche alla tutor importa.

Devo andare. Devo aiutare il preside Block.

Io e Ronnie abbiamo delle storie che vogliamo pubblicare.

Ti chiediamo di accogliere le nostre brillanti voci femminili.

Quindi ti conviene stamparle, ok?

Ok. Ma certo.

Prima le leggerai, giusto?

Sì, ok.

Incidente

Oh, mio Dio.

Ne è passato di tempo, non lo credevo possibile.

La storia è...

È...

- Come si dice? - Bella?

Sì. Ronnie, la tua storia è fantastica.

Adoro il finale.

E la mia?

"La rana troppo buona per questo mondo?" È uno schifo.

Beh, forse non l'hai capita.

Tu sei la rana, il serpente è tuo padre, la luna è lo scemo

- della squadra di football. - Lewis non è scemo.

- "Incidente?" - Sì.

C'è questa bella ragazza che cammina per strada

e i ragazzi le urlano cose orribili. Lei si allena a ignorarli.

Non è importante che sia bella.

Un giorno, decisa a ignorarli, attraversa la strada

e un muratore le grida: "Ehi, signorina!"

Lei non si gira,

ma lui vuole solo avvertirla che sta arrivando un'auto.

Lei lo ignora e viene spiaccicata sulla strada.

Gli uomini sono dei maiali.

La S.E.C indaga sulla C.O.G.

Sentito? La signora che annaffia le piante testimonierà davanti alla S.E.C.

- Oh, mio Dio. Stanno addosso a tutti. - La nuova responsabile inizia oggi.

È qui solo per licenziare un po' di gente.

Parecchia gente.

Oh, mio Dio. Sta arrivando.

Forza, forza.

- Dai, dai. - Hal, giusto?

- Sì. - Nell. Siamo passati insieme

dalle porte girevoli stamattina.

- Beh, sì... - Sembra che tu sia l'unico qui

che non scappa da me.

Non si può fuggire per sempre, no?

Senti, so che è una situazione imbarazzante,

ma farò del mio meglio affinché tutti si sentano rispettati.

Grazie, Nell.

Soprattutto quelli con delle splendide mani.

Mi ha toccato esattamente così.

Stava praticamente sbavando sulle mie mani sensuali.

Poi stamattina mi ha chiesto se il suo sedere fosse grosso.

E non lo era. Era perfetto.

Non era un'innocente richiesta di informazioni.

Se il tuo sedere fosse perfetto come il suo, lo sapresti.

Ok, che cosa faccio?

Beh, sei stato maleducato con lei?

No. Perché?

Meglio non averla come nemica.

È il nuovo capo.

- Decide chi resta e chi va. - Che stai dicendo?

Dico che non sarebbe male se fossi gentile.

Tutto qui, Hal. Non ti sto chiedendo di fare niente.

Se lei flirta ancora con te,

non rovinarle l'illusione.

Lois.

Oh, d'accordo. Puoi farmi flirtare con quella splendida donna,

ma non me lo farai piacere.

- Posso farti fare tutto ciò che voglio. - Hai ragione.

Via.

- Sai perché ti ho battuto? - Perché pesi 20 chili più di me?

No. Perché la mia mente è più forte della tua.

- Cosa? - Personaggi come quelli di Matrix

e di Karate Kid o come Yoda fanno ciò che fanno

con la mente, non col corpo.

Io ti batto qui dentro, prima di batterti lì.

Mi stai solo prendendo in giro.

Non ti credo.

Non sei sicuro se credermi o no.

Questa è terra.

La terra è viva.

È sensibile al tuo vero essere.

Questo è un seme.

Al suo interno c'è l'anima dormiente di una pianta.

Insieme compongono una prova,

che fu insegnata ai ninja Shaolin milioni di anni fa.

Se riesci a tenere la mano così finché il seme germoglia,

avrai sviluppato la fonte di tutto il potere.

Se è tutto vero, perché lo stai insegnando a me?

Perché sono una carogna e so che fallirai.

O forse, per una volta,

ti sto rivelando il segreto della vita stessa.

Che sta facendo là fuori?

Gli ho dato un sasso. Cerca di farlo crescere.

- Oh, sei qui, Francis. - Che cos'è?

Un invito per te e Piama.

Io e Otto festeggiamo il nostro venticinquesimo anniversario.

- Stai scherzando. È fantastico. - Oh, vorrei poterti tagliare

in un milione di pezzi,

così da poterti condividere col resto del mondo.

Oh, sei così romantico, mio bello scimmione bavarese.

- Francis, sono in guai grossi. - Cosa c'è?

Ho appena scoperto cosa mi regalerà Gretchen

per il nostro anniversario.

Sa quanto mi piacciano gli orologi a cucù,

quindi ha chiamato un'azienda di Innsbruck

e li ha convinti a realizzare a mano un orologio a cucù

con dei piccoli Otto e Gretchen che ogni ora escono e si baciano.

Tu cosa le hai preso?

Dei filtri per l'aspirapolvere e un bracciale delle televendite.

Beh, hai ancora una settimana. C'è qualcos'altro che le piace?

Beh, ha sempre voluto che imparassi a ballare il valzer.

Davvero? Fantastico. Io so ballare il valzer.

Ho imparato all'accademia accompagnando le ragazze ai debutti.

Posso insegnartelo.

Oh, no, no, no, Francis. Sono un pessimo ballerino.

Ci provai al matrimonio.

- Le pestai il piede. - Non puoi lasciare che...

Si fratturò in tre punti.

- Ma... - Le strappai il vestito

e 200 persone le videro il sedere.

Poi iniziai una rissa con suo padre.

Passammo la notte in prigione

e, sai, lui mi era sempre sembrato un po' delicato

- e... - Otto, Otto.

Sono sicuro di poterti insegnare il valzer.

- Non saprei... - Oh, santo cielo. Guarda.

È il braccialetto che ho ordinato dalle televendite.

- Ti piace? - Sì, oh, sì.

Ci vediamo nella stalla alle dieci.

Che diavolo è?

È "Incidente".

- È la storia per la rivista letteraria. - È pornografia.

Perché è pornografia?

"Il muratore gridò ♪ Il ♪."

"♪ Il ♪."

È fatto per essere offensivo.

È il senso della storia. È un espediente letterario.

Non c'è niente di letterario in "♪ Il ♪".

I genitori non vogliono che i figli leggano "♪ Il ♪".

Il distretto scolastico ha una politica di tolleranza zero

su "♪ Il ♪".

I nostri antenati non hanno dato la vita

sulla collina di San Juan per sentire "♪ Il ♪!"

Puoi eliminare questa storia

o sostituire tutte le parolacce con degli asterischi.

È una cosa stupida. Che senso ha censurare delle parole?

Tutti sanno quali sono. E poi alla professoressa Shaw andava bene.

A volte la professoressa Shaw non sa quando chiudere il becco.

Fallo e basta.

- Questa è censura! - Chiama l'Unione per i Diritti Civili

- e fai loro il culo in tribunale. - Sì!

Possiamo testimoniare in versi.

Non chiamerò la ACLU per La Nave di Cristallo .

Solo perché è sotto attacco non significa che non sia stupido.

Cosa c'è?

Niente. Va tutto bene.

È stupido in effetti.

- Non ti devi... - Senti,

la gente pensa sempre che tu sia intelligente e creativo.

Mi emozionava che l'avrebbero pensato di me, tanto per cambiare.

Come dicevo, è stupido.

È uno scandalo.

- Dov'è questa scuola, in Iran? - È tutto ok. Non voglio agire.

- Volevo un'informazione. - Vuoi un'informazione?

Esiste la Costituzione. I tuoi insegnanti potrebbero pisciare

sulla bandiera americana. È stato un mio caso, ma non c'entra.

Se a quei fascisti serve una causa legale per svegliarsi,

Malcolm, come si chiama la tua scuola?

La mia scuola? Non ha un nome

e io non studio davvero qui. Era uno scherzo telefonico. Te l'ho fatta.

Quello era matto, non volevo averci niente a che fare.

Ho riattaccato prima che potesse capire dove fossi.

A meno che non ci fosse l'identificatore di chiamata.

Attenzione, studenti.

Attenzione, studenti.

Come sapete, pubblichiamo la rivista La Nave di Cristallo .

Beh, è così.

Oggi sono venuto a sapere che l'Unione per i Diritti Civili

ci ha fatto causa per costringerci a pubblicare un testo osceno.

Gli avvocati del distretto scolastico ci hanno imposto una scelta.

Possiamo trasformare la scuola in una libreria pornografica

o cancellare tutte le attività extracurricolari.

Quindi, la squadra di football è sciolta.

La squadra di dibattito è sciolta.

Il club di teatro è eliminato.

Il club di canto è eliminato.

- Il ballo è cancellato. - No!

Se qualcuno volesse trovare il redattore, Malcolm,

e ringraziarlo per tutto questo,

troverete il suo orario appeso fuori dal mio ufficio.

Sei terribile!

Hai buttato al vento quattro giorni di lezioni di valzer.

- Guardarti mi fa vomitare. - Otto, questo non aiuta.

Ogni volta che ti colpisci da solo, perdiamo delle preziose ore di prove.

Devi solo rilassarti.

Come posso rilassarmi se Gretchen conta su di me?

Non si impara rilassandosi.

Si impara aggredendo con violenza il problema,

finché non ti rivela i suoi misteri.

Stai andando nel panico da solo. Perché non fai cinque minuti di pausa

- e ti rinfreschi le idee? - Falli tu.

Devo studiare la registrazione delle lezioni precedenti.

Correggerò i problemi della mia tecnica.

Devo mettere il peso sul collo del piede.

Otto, basta.

Ferma tutto.

Non è un lavoro.

Non è scienza.

È un ballo.

Basta pensare.

Basta guardare le cassette

e levati questo tutore per il valzer.

Senti la musica.

- Guardami negli occhi. - Ma io... Ma Gretchen...

Dimentica Gretchen.

Dimentica il passato e i suoi fallimenti, il futuro e le sue speranze.

Il mondo è sparito.

Tutto ciò che esiste adesso siamo tu, io e il valzer.

Ehi, Hal.

Giornata impegnativa. Ho il collo così rigido.

Allora, cosa fai per divertirti?

Non sapevo cosa dire. Io non mi diverto.

Non dirmi che sei stato lì per dieci minuti a bocca aperta.

Lei non mi ascoltava, Lois.

Era occupata a spogliarmi col pensiero

- e a vestirmi di pelle. - Ragazzi, venite qui.

- C'è la cena. - Quanto ci vorrà?

Billy Hawkins ha dovuto aiutarmi a vestirmi per ginnastica.

Crescerà quando smetterai di volere che cresca.

- Dov'eri? - Il capitano della squadra di football

voleva mostrarmi l'interno del suo armadietto.

Sì, beh, ha chiamato il tuo preside.

Dice che hai avviato una causa per distruggere la scuola.

È una bugia.

Voglio solo pubblicare un giornalino pieno di parolacce.

E questo dovrebbe farmi sentire meglio?

Non ho cominciato io,

ma tutti mi stanno dando contro. Non posso tirarmi indietro.

Dici che alcuni principi non si possono abbandonare,

non importa cosa ti faranno. Io stesso ne sono sorpreso,

ma penso che stia andando così.

- Come si chiama? - Chi?

La ragazza che vuoi impressionare. Spero sia carina.

- Non c'entrano le ragazze. - Una ragazza ha scritto la storia.

Oh, meglio che tu stia attento.

Una ragazza che scrive storie sconce è troppo avanti per te.

Non è questo il punto.

- Ronnie è lesbica. - Beh, forse non sarebbe lesbica

se ti mettessi la camicia dentro ai pantaloni.

Cerco solo di aiutarla.

Non se lo merita. Si è presa la briga di esprimere qualcosa

in un modo splendido e adesso viene zittita

da un gruppo di stupidi qualsiasi per delle stupide ragioni qualsiasi.

Credo che sia sbagliato.

Non avere un approccio così aggressivo.

Potrebbe essere ciò che l'ha fatta diventare gay.

PRESIDE

Avanti.

Voleva vedermi.

Che sta succedendo?

Io e gli insegnanti non siamo qui per incolparti.

Stiamo cercando una soluzione.

Lui è il sig. Mellon.

- È il consulente legale del distretto. - Piacere di conoscerti.

Se dipendesse da me, saresti espulso,

ma il distretto pensa che ci sia un modo per riportare tutto com'era prima.

Bene. Io non volevo scontrarmi con nessuno.

Certo che no.

In pratica, firmerai questa lettera.

Dice che "Incidente" non rispettava gli standard della rivista.

L'hai scelta solo per vedere cosa potevi ottenere.

Era uno scherzo da adolescente e ti scuserai.

Firma questa e tutti riavranno i loro club.

Non la firmerò.

È una bugia.

Va bene, Malcolm, non volevo dirlo,

ma vi ho preparato dei muffin ogni settimana.

Sentite, questo non riguarda solo me.

Concordo.

Ronnie?

Vorrei che firmassi, Malcolm.

Rivoglio l'hockey su prato.

Ciao, Nell. Hai degli occhi molto belli.

Davvero? Ti piacciono i miei occhi?

No. Mi hanno detto di dirlo.

Sei molto bella, ma non ti trovo per niente attraente.

Stavo flirtando con te solo perché mia moglie mi costringe!

Aspetta. Io flirto con te

e la prima cosa che fai è dirlo a tua moglie?

Io le dico tutto.

- E lei ti ha detto di flirtare con me? - Sì.

Solo per curiosità,

quanto era disposta a portarla avanti tua moglie?

Non me l'ha detto.

Hal, è tutto ok. Calmati.

La prima cosa che devi sapere è che non ti licenzierò.

- No? - No.

Volevo, ma Grossman e Ball sono stati accusati

e tu sei l'unico rimasto in questo ufficio.

Sono molto contenta che sia andata così, Hal.

Grazie. Grazie.

Lois sarà così sollevata.

Beh, non vogliamo che sia troppo sollevata.

- Quasi non si nota. - Bene.

Possiamo finire di leggere i tuoi resoconti

- nel mio ufficio oggi pomeriggio. - Sono tutta un fuoco.

Malcolm. Hai preso una decisione?

Sì, rivoglio i club. Ho firmato la lettera e l'ho mandata al suo avvocato.

- Ho anche fatto delle copie. - Sì, cos'è tutta questa roba?

Ho messo la lettera sul retro della mia rivista letteraria indipendente.

Abbiamo fatto 700 copie e le stiamo distribuendo

a cinque metri dalla scuola, come vuole la legge.

STORIE MOLTO SCONCE Contiene la storia INCIDENTE senza censure

Si chiama Storie molto sconce .

È un titolo orecchiabile. Alla gente interessa.

Cavolo, d'ora in poi chiederò il permesso alle ragazze

prima di dire "bel davanzale".

Sai, adesso vorrei averci messo qualcosa di osceno.

- La gente rimarrà delusa. - Non giurarci.

"La foresta misteriosa".

Piega la pagina A sulla B.

- Ma è il disegno di... - Grazie, Cinemax.

- Sì. - La libertà è una cosa meravigliosa.

Oh, Otto, è una splendida festa.

È tutto perfetto.

Silenzio, per favore.

Potreste interrompere il divertimento da ubriachi per un secondo?

Gretchen, amore mio, vita mia, mia sposa da 25 anni,

ho finalmente imparato a fare una cosa

che non pensavi fossi in grado di fare.

Maestro, se non le dispiace.

Mi concedi questo valzer?

Otto...

Mi dispiace. Tranquilla.

Non capisco.

- Mi riusciva perfettamente ieri sera. - Va tutto bene, Otto.

Ho lavorato così duramente per dimostrare il mio amore per te.

Ho la stessa musica, gli stessi stivali,

ho lo stesso...

Gretchen, preparati a rimanere folgorata.

Gesù.

Ok.

Grazie, Otto.

- Che stai facendo? - Spero di incasinare Dewey a vita.

Grande.

Oh, mio Dio.

Ce l'ha fatta.

Non gli hai neanche dato un seme.

È un miracolo. Ce l'ha fatta davvero.

Così è ancora più divertente.

Ti sei sporcato tu di rossetto, vero?

Ok.

- No, sono seria. Ce l'hai messo tu. - Certo.

- Hal, sei stato tu. Di' che l'hai fatto. - Ok, l'ho fatto.

Hal...

Sottotitoli: Alice Marchi