Original subtitles

Bisogna cambiare Jamie.

Voglio farlo io.

No. Dobbiamo fare a turno.

La mamma dice che Jamie ha ingoiato il suo orecchino di diamante.

Chi lo trova avrà una ricompensa di 20 dollari.

Lascia che lo cambi Reese. Non lo fa da un po'.

Oh, cavolo.

Non hanno mai notato che mamma non ha degli orecchini di diamante.

È il profumo della ricchezza.

Ogni anno passiamo una settimana in una casetta sul lago.

Quest'anno c'è stato un guasto e siamo tornati prima.

Dico solo che non chiedo molto.

Una volta all'anno voglio sedermi a fissare un fulmina-insetti

- e ad arrostire dei marshmallow. - I ragazzi si sono rammolliti.

Dio non voglia che interagiscano con la natura.

- Le sanguisughe! - Le sanguisughe!

- Le sanguisughe! - Le sanguisughe!

- Le sanguisughe! - Le sanguisughe!

Io do la colpa ai videogiochi.

Cosa succede?

Scusate, la strada è chiusa.

Noi viviamo qui. Che cos'è?

Vivete qui e non lo sapete? È l'annuale festa del quartiere.

- Annuale? - Ogni anno negli ultimi cinque anni.

PANNOCCHIE ARROSTO

Oh, ehi, Mort. Che succede?

Oh, Hal.

Siete tornati prima.

Cos'è questo? Perché non lo sapevamo?

Beh, stamattina siamo usciti,

c'era il sole e abbiamo cominciato a parlarne.

È stato dettato dal momento.

Lo striscione dice che è il quinto anno.

Date una festa del quartiere ogni anno quando partiamo?

Non l'ho organizzata io.

C'è un intero comitato che se ne occupa. Ma vi sto annoiando.

Polly, sì, siamo tornati prima.

Senti, per te va bene se ti lascio Jamie per un paio d'ore?

C'è la festa del quartiere e vorremmo godercela.

Ok, ottimo. Grazie.

Godercela?

Nessuno ci arriva tranne me?

L'intero vicinato ci odia.

Così tanto da dare un'enorme festa quando ce ne andiamo.

Malcolm, non è una novità.

Mi sorprende che siano così organizzati.

Non ti dà fastidio che tutti ci detestino?

No, devono pur avercela con qualcuno.

Odiarci è un modo per legare tra di loro.

Tua madre ha ragione. Le comunità cercano un nemico comune.

Senza di noi si coalizzerebbero contro qualcun altro.

Probabilmente una minoranza.

Non puoi passare la vita preoccupandoti di cosa la gente pensa di te.

Gli piacerai, ti odieranno,

penseranno ciò che vogliono e poi morirai.

Questo dovrebbe tirarmi su?

Non so perché tu debba tirarti su.

Sei un adolescente con una festa del quartiere fuori dalla porta.

Puoi startene qui e tenere il muso, ma noi andiamo a divertirci.

Vieni, amore.

Oh, mio Dio, c'è una parata dei tosaerba.

Ciao, Otto.

Che cos'è?

È un montatore.

È un posteriore di mucca artificiale.

Ci permetterà di estrarre il prezioso seme di Bruno.

Mi costa una fortuna,

ma c'è l'oro in quelle sfere.

Non possiamo fargli montare le giovenche?

No, Bruno è troppo brusco per le mie ragazze.

Hanno vissuto in modo molto protetto.

Molte di loro si imbarazzano quando vengono munte.

Dovrò essere io a occuparmene?

Non è male come credi.

Devi solo salirci dentro.

Bruno ti monterà, ti offrirà il suo bestione

e tu estrarrai il seme.

È un milione di volte peggio di quanto pensassi.

Oh, avanti, Francis.

Non c'è nulla da temere.

Mi chiedo perché servano gli occhiali.

Un bell'applauso per gli allievi della signorina Michaelson.

Penso di parlare a nome di chi vive sulla Maple e sulla Jefferson,

quando dico che il vicinato diventa molto più piacevole in questo periodo.

Se potete, trasferitevi qui per l'anno prossimo.

Complimenti!

No, no, non smettete. Continuate.

Tanto avevamo finito.

Già.

Sai, non ho mai pensato

che fossimo i più odiati del vicinato.

Beh, Dewey, molte persone non si fanno mai notare.

Non finiscono mai sul giornale, non danno il nome a nessuna legge.

A molti va bene così, ma io volevo di più.

Ehi!

Non è sempre facile.

Non si hanno molti amici quando non piaci.

Un giorno pareggeremo i conti, Reese.

Cosa c'è?

Quel bambino mi ha dato l'idea migliore di sempre.

Non facciamo abbastanza spesso

queste passeggiate per il quartiere.

È bello, vero?

Ti ricorda una fiera di 20 anni fa?

Spendesti 70 dollari per vincermi un pupazzo da tre dollari.

Fanno apposta a fare i cerchi troppo piccoli.

Se non avessi giocato fino a vincere, non l'avrebbero mai capito.

E poi non stavo tentando di vincere il pupazzo.

Tentavo di vincere te.

Oh, Hal.

Vi chiedo di rimanere calmi

e di godervi comunque la festa.

Altrimenti vinceranno loro e i loro terribili figli.

Papà, andiamo.

Arrivo, tesoro.

- Oh, lasci che la aiuti. - Oh, non devi.

Tranquillo. Mi fa piacere.

Beh, grazie.

Molto gentile da parte tua.

Davvero?

Posso fare altro per lei?

Sto solo dicendo

che i figli non hanno colpa, se hanno dei genitori terribili.

Se Saddam Hussein avesse un figlio... ok, forse non è l'esempio migliore.

- Ma quello che sto... - Non mi importa di cosa dicono gli altri.

Sei un ragazzo molto gentile e premuroso.

Grazie.

Felice di averla conosciuta!

Ehi.

Che stai facendo?

- Chi era quell'uomo? - Cosa vuol dire?

Oh, mio Dio!

Ci hanno derubati!

E tu te ne stavi lì mentre ci rapinavano?

Stavo passando. Gli serviva aiuto.

Tu l'hai aiutato?

Era in difficoltà.

E tu gli hai creduto quando ha detto che era casa sua?

No. Non l'ha detto.

Insomma, era implicito.

Avevo molto a cui pensare.

Oh, fai parte della famiglia che vive lì, vero?

Sì, ma non sono come loro.

- Ti rendi conto di cosa hai fatto? - A cosa pensavi?

Volevo solo piacere a qualcuno.

L'ESPERIENZA JIM TABLOWSKI

Grazie, Jim.

Tra qualche minuto avrà inizio

la nostra annuale gara di mangiatori di kielbasa,

sponsorizzata dai fratelli Stavis,

la kielbasa che ti fa dire "Mmm".

Una gara di kielbasa?

Ricordo una ragazza con le treccine,

che divorava anche 12 maxi porzioni.

Era tanto tempo fa, Hal.

Oh, andiamo, Lois.

Una donna alla tua età raggiunge il suo picco gastronomico.

Mi iscriverò con te.

Sempre se non temi che ti batta.

Hal, sei bravo in tante cose, ma questa è la kielbasa.

Andiamo.

È una lucertola o un piccolo alligatore.

È nella nostra fogna da un mese.

Credo che si nutra di cacca.

Dov'è?

Ciao a tutti.

Calmi, se avessi voluto picchiarvi,

sareste già appesi per le mutande.

Vi ho radunati qui per farvi una proposta.

Che proposta, Reese?

Grazie della domanda, Dewey.

Non è un segreto che vi abbia torturati per tutti questi anni.

Alcuni di voi hanno delle cicatrici esterne.

Alcuni di voi hanno subito danni in posti che non possiamo vedere.

Ognuno di voi vuole vendicarsi.

E sapete una cosa?

Ne avete il diritto.

Cavolo, Reese, la vendetta è un'ottima idea.

Ma come possiamo ottenerla?

Un'altra buona domanda, Dewey.

Per 20 dollari

lascerò che ognuno di voi mi riempia di botte

per 30 secondi.

- Oh, davvero? - È fantastico.

Wow, Reese, è una bella tentazione.

Ma come sappiamo che oggi possiamo picchiarti

e che domani non pareggerai i conti?

Questa è la parte migliore.

Sarò legato e bendato mentre mi picchiate.

Mettetevi in fila davanti al garage tra un'ora.

Non vi dirò come ottenere i soldi.

Le vostre madri hanno delle borsette.

Tranne la tua, Freddy. Lei porta un marsupio.

È tutto pronto?

Penso di sì.

Come pensi di interpretarla?

In che senso interpretarla?

Beh, ti siederai lì,

aspetterai che Bruno si ecciti

ed entrerai nel sedere artificiale.

Magari potresti ondeggiare un po' i fianchi.

E provocarlo con la coda.

Mio Dio.

Spero sia abbastanza solido da reggere il suo peso.

Sai che pesa 1800 chili?

E quando si accende la passione,

la sua forza potrebbe essere devastante.

Voglio un aumento.

Sì.

Va bene.

Vuoi provare a calmarti?

Non è solo il vicinato.

È il mondo intero.

Il modo in cui ci trattiamo a vicenda.

Insomma, perché dev'essere così?

C'è così tanto odio.

Posso tirare i capelli a Reese?

No, la testa verrà coperta.

Ci stai pensando troppo.

Lascia che sia l'odio a guidare il tuo corpo.

- Come andiamo? - Finora abbiamo 23 iscritti.

Abbiamo guadagnato 460 dollari.

Oh, mio Dio.

Ricorda che dobbiamo tenerne 20 per il taxi fino all'ospedale.

Mi farò picchiare a sangue per soldi.

È la nazione più fantastica del mondo.

È una bellissima giornata e sta per iniziare la quinta edizione

della gara di mangiatori di kielbasa dei fratelli Stavis.

Io le allineo come se fossero un'unica salsiccia.

È lo spazio tra di loro che fa credere al corpo di essere pieno.

Con noi quest'anno ci sono i nostri vecchi amici, Louie,

Gerry,

Jackson,

Lois e Hal

e il campione dell'anno scorso,

Big Tony.

Mangiatori, ai vostri posti.

Starai bene?

Adesso andrà meglio.

- Ehi. - Sono di fretta.

Tra 15 minuti mi picchieranno.

- Quanto vuole per tutto? - Cosa?

Prendo tutti le caramelle che ha.

Levati di mezzo.

- Lascia che ti dia un sacchetto. - Non mi serve un sacchetto.

Ma vorrei sentirla cantare.

Beh, signore e signori,

abbiamo perso Gerry e Jackson.

Louie ne ha fatte fuori sei,

ma ne ha ancora di strada da fare per raggiungere Hal e Big Tony,

che ne hanno mangiate nove.

Oh, un secondo.

Anche Lois ne ha mangiate nove.

Sei magnifica.

Abbiamo appena perso Louie.

Sembra che siano rimasti in tre.

- Incredibile. - Cosa succede?

Hal e Lois hanno raggiunto Big Tony una salsiccia alla volta.

Oh, un attimo.

Che sia la fine per Lois?

GARA DI MANGIATORI DI KIELBASA DEI FRATELLI STAVIS

No, vorrei solo altri crauti.

Senti, ragazzino, potresti andare a casa?

- C'è qualche problema? - Tutto bene, agente.

- Possiamo gestirla noi. - C'è stata una rapina.

E io l'ho aiutato.

Non sporgeremo denuncia.

Vorremmo dimenticare l'accaduto.

Dovete venire in centrale a compilare i moduli.

Non credo abbia preso molto. Solo delle cianfrusaglie dal garage.

Già. È difficile dire cosa sia sparito.

Posso dirglielo io. Ho una memoria fotografica.

Ricordo tutto ciò che ho messo sull'auto.

E se le telefonassimo?

C'erano nove scatoloni da 48 per 60 per 34,

un computer e due stampanti a colori ad alta definizione.

Un riproduttore di firme,

una macchina per lo sbalzo

e due bottiglie di solvente per inchiostro.

Tre risme di carta cotone con una struttura in lino

e le fibre di sicurezza fluorescenti

che si usano per falsificare i soldi,

ma non serve una macchina per lo sbalzo,

a meno che non si producano dei certificati azionari.

Oh, mio Dio, siete dei criminali.

Sapete qual è la cosa più triste? Mi importava cosa pensaste di me.

In realtà mi importa ancora.

- Vai, vai, vai. - Signore e signori,

è una cosa sconvolgente.

Il record dell'anno scorso è stato infranto.

Lo sento.

So che c'è ancora qualche centimetro di spazio vicino al rene destro.

Vai, vai, vai.

Vai, vai, vai.

Oh, mio Dio.

Big Tony è fuori dai giochi.

Rimangono solo Lois e Hal.

Andrai giù, tesoro.

La vedremo, caro.

Ok, conoscete tutti le regole.

Avete 30 secondi a testa.

Niente armi di nessun genere.

Ok, fatemi vedere se è pronto.

Reese, è ora di cominciare.

Ecco il nostro primo cliente anonimo e segreto.

È Bobby Marcovitch.

Non così forte.

Non fare male a mio fratello.

Ok, il tuo tempo è scaduto.

Ehi.

Reese, che ci fai lassù? Lui chi è?

Un ragazzo che ho incontrato per strada. Non so il nome.

- Chad. - Chad.

Scusa, bello.

Come hai potuto colpirmi così?

Sei mio fratello e il mio socio.

E non hai pagato!

Prendiamolo!

No, aspettate!

State imbrogliando!

Sono passate due ore. Non succederà.

Mandalo a pascolare.

Ehi, guarda qua.

Dice che dobbiamo spalmare dei feromoni di mucca.

Dovrebbero farlo impazzire. Ecco perché non gli va.

Hai visto la bottiglia di feromoni?

È stata una giornata impegnativa per i mangiatori di salsicce.

Credo che Lois e Hal si stiano avvicinando a 21.

È uno spettacolo incredibile!

Due grandi rivali

che si spronano a vicenda verso vette più alte!

Cosa succede?

Oh, mio Dio.

Fanno il tifo per i miei.

Insomma, è per un motivo assolutamente stupido,

ma li stanno tifando.

È una cosa senza precedenti.

È rimasta solo una kielbasa

ed è nel piatto di Hal.

Il titolo è suo, se riesce a finirla.

Hal! Hal! Hal!

Hal! Hal! Hal!

Hal! Hal! Hal!

Pensavamo di aver immaginato ogni finale possibile.

Come abbiamo potuto sbagliarci così su di loro?

Sono delle brave persone.

Vi sembra strano non odiare più Hal e Lois?

Dio, adoro vivere qui.

- È un ottimo quartiere. - Sì.

Scusi se non ho potuto fare niente per il rumore venerdì sera.

La musica si è fermata?

Aspetta.

Hai chiamato tu la polizia per la mia festa?

- Hai dato una festa senza invitarmi? - Oh, non fare così.

Perché devi fare il bambino?

Non dargli del bambino.

Almeno io non devo chiedergli di tosare il prato ogni due settimane.

Beh, da quello che so, sta tosando il tuo di prato.

- Se capisci cosa... - Non parlarle così.

- Ehi, ehi! - Va all'inferno.

Vacci tu!

Tesoro, non c'è fila per lo scivolo gigante.

Oh, va bene così, caro.

Mi sdraierò qui sulla strada.

Ok.

Beh, mamma aveva ragione.

Abbiamo avuto una funzione nel vicinato in tutti questi anni.

Ehi, Reese, riempiamo il castello gonfiabile con questi?

No, metterò delle salsicce sulla ruota panoramica.

Sottotitoli: Alice Marchi