Original subtitles

Tesoro, stasera non ce la faccio più.

Lasciamo in disordine e andiamo a letto, ok?

- Un attimo, abbiamo comprato 10 regali. - Sì.

Perché ci sono 11 pacchetti?

Oh, mio Dio.

Oh, è...

L'avremmo capito prima di spedirlo, vero?

Sì. Sì, assolutamente.

Non muoverti.

- L'hai presa? - Cosa?

Natale è tra tre settimane

e Reese si trattiene dal picchiare Dewey fin dopo le feste.

Indovina un po'?

Ho due settimane di ferie forzate senza stipendio.

- Cosa? - Grazie ai guai dell'azienda

col governo, siamo a casa fino all'anno nuovo.

Secondo noi è perché così il consiglio può distruggere i documenti in pace.

Due settimane senza stipendio?

- A Natale? - Quindi niente regali.

Due dicembre.

Si rifiuta di mangiare il panino con le caccole.

So che è capitato in un brutto momento, ma ho un piano

che ci farà fare dei soldi per superarlo.

Venderò alberi di Natale.

- Cosa? - Al college

vendevo alberi di Natale ogni dicembre col mio amico Victor.

- Pensavo vendesse decoder illegali. - Per pagare gli alberi di Natale.

Guadagnavamo un sacco. Ho già parlato con un fornitore.

Abbiamo abbastanza per comprare 130 alberi a 15 dollari l'uno.

E il mio collega Ed mi lascia usare il suo terreno gratis.

- Davvero? - Se li vendiamo a 18 dollari al metro

sono una media di 45 dollari ad albero, Lois, possiamo fare oltre 2600 dollari.

Se pensi che funzionerà...

Reese ed io abbiamo dei risparmi.

Con quelli, possiamo prendere 200 alberi.

Faremmo 4000 dollari.

- Mettereste i vostri soldi? - Certo.

Avrei investito i miei con questo generale nigeriano

che mi manda le e-mail,

- ma siamo una famiglia. - Davvero?

Vi metterete in affari con il vostro vecchio?

Non avrei mai sognato che sarebbe stato possibile.

- Papà... - Da bambino,

ho implorato mio padre un sacco di volte di fare affari con me,

ma non ha mai risposto all'interfono.

E ora voi volete fare affari con me.

Sarà come un alimentari coreano.

Sai, Dewey,

- hai 20 dollari nel salvadanaio. - Penso siano a posto.

Ok. Ci sto anch'io.

Sarà strano non stare con le nostre famiglie a Natale.

Lo so. È... fantastico.

È come se le bruttezze e l'agitazione

che si associano al Natale fossero sparite.

La mia famiglia. Sono finalmente qui. Da Stoccarda.

"Non portare abiti pesanti. Non fa freddo nel deserto."

Mi si sta gelando il culo.

Basta piagnucolare. Ho già due bambini, non me ne serve un terzo.

Forza, voi due.

- Ora siete qui. Divertitevi. - Mi ero dimenticato.

Dev'essere tutto perfetto per Gretchen.

Non alzare la voce con Gretchen.

Chiunque non sia un alcolizzato, lo accusi di essere perfezionista.

HAL E FIGLI ALBERI DI NATALE

Hal e figli. Ovvero anche tu, Jaime.

So che è solo uno schifoso cartello di legno, ma...

Ragazzi, voglio che sappiate che è il giorno più bello della mia vita.

Sono così felice e orgoglioso di ognuno di voi

e voglio assicurarmi che non roviniate tutto.

Avremo tanti ricordi preziosi insieme, basta che non cediate

ai vostri peggiori istinti e facciate qualcosa di stupido.

Vi voglio molto bene e voglio continuare a volervene.

Papà, basta preoccuparti. Possiamo farcela.

Tra il costo degli alberi e del furgone,

inizieremo a guadagnare dal 67°albero.

Allora vendiamo prima quello.

A cosa servono quelli?

Vi faccio vedere. Servono a preparare gli alberi.

Prima si usa la sega circolare per tagliare due centimetri dal fondo.

Poi usate la sparachiodi per attaccare la base dell'albero.

Ripeto, sono molto fiero di voi e non voglio perdere questa sensazione.

Una slitta piena di risparmio!

Non so perché non mi permetti di aiutarti.

- Craig, per favore, non voglio. - Perché no?

Perché ogni volta

che stai con me o la mia famiglia, ti accade qualcosa di orribile.

- Non sopporto più il senso di colpa. - Di che stai parlando?

Se non fosse per noi, avresti ancora tutti i denti,

non avresti paura dei ventilatori a soffitto e la tua auto

- non sarebbe stata riempita di api. - Coincidenze.

Ti sei rotto il piede cercandomi un numero di telefono.

Ti prego, Lois, è Natale.

Tieni.

Magari puoi sistemare il cotone sulla barba di Babbo Natale.

Grazie.

BARBA DI BABBO NATALE

Vorrei poter dire di essere sorpresa.

- Ok. Potete andare. - Signore, questo albero è morto?

Certo che no.

Ci assicuriamo di aprire una ferita fresca alla base dell'albero

così che risucchi l'acqua.

In questo modo, il tuo albero è sospeso nell'aldilà tra la vita e la morte

e aspetta che tu apra i tuoi regali.

Quanti ne abbiamo venduti?

- Quindici. - Quindici?

Siamo lontanissimi dal 67o. Non capisco.

Siamo in un bel posto. Abbiamo alberi bellissimi.

Scusi. Quanto costano gli alberi?

Diciotto dollari al metro.

- Che c'è? - Beh, alla chiesa di St. Mark,

dietro l'angolo, li vendono a 15 dollari al metro,

ma avendo file lunghissime, ho pensato di provare da voi.

Assurdo, la Chiesa ci fa concorrenza.

Noi non offriamo la messa a metà prezzo.

Perché non abbassiamo il prezzo? Tipo, non so, a 13,5 dollari al metro?

Sarebbe una media di 31 dollari ad albero e guadagneremmo 3457 dollari.

Saremo in profitto, aspetta... al 91o albero.

- Al 91o? - Al 91o.

Signore. Signore!

HAL E FIGLI ALBERI DI NATALE $13,5/mt

- Da questa parte. - Ne abbiamo uno bellissimo.

È tradizione legare l'albero al tetto.

È tradizione dare la mancia a chi lo lega.

Ok.

Quello era il 79o. Siamo molto vicini.

Ragazzi, voglio bene a tutti voi.

Ma a questo qui...

È solo un piccolo morso, vero? Starà bene?

Assolutamente sì. Ovviamente deve fare l'antirabbica.

- L'antirabbica? - Cinque iniezioni sulla pancia.

Le ho fatte quando mi ha morso una puzzola qualche anno fa.

Quando mi hanno infilato il primo ago da dieci cm nello stomaco,

ho sentito come se mi avessero sparato.

Quando hanno estratto l'ultimo ago,

ero sul pavimento, aggrappato a una sedia e piangevo come un bambino.

La Marina mi ha addestrato a sopportare il dolore, ma...

...non una cosa del genere.

O prendi lo scoiattolo e lo porti alla Protezione Animali.

Se confermano che non ha la rabbia, eviti le iniezioni.

No, devo fare le iniezioni. Altrimenti Lois non potrà avere ragione.

Craig, ascoltami.

Ti faccio una promessa, troverò

lo scoiattolo e lo porterò alla Protezione Animali.

Proverò che non ha la rabbia, così non farai le iniezioni.

Non soffrirai mai più per avermi conosciuta.

Capito?

- Sei sopra al mio piede. - Oh, scusa.

- Continuano ancora? - Sì, è affascinante.

Ho avuto la stessa discussione milioni di volte con mia madre.

Ora lei dirà: "Non usare quel tono con me"

e lui inizierà a gridare.

Ora il padre cerca di fare da paciere.

E viene massacrato anche lui.

Questa è bella.

Subentrare nella discussione altrui per regolare un vecchio conto.

Sono la versione primitiva della mia famiglia.

Fai un passo a sinistra.

Perché?

Inquietante.

Ok, le devo sette dollari di resto, giusto?

Uno, due e cinque.

Nascondo le banconote dove nessuno andrà a cercarle.

La aiuto io. Ok, è l'89o albero!

Siamo vicini, ne sento il sapore.

Siete voi che cercate di intromettervi nella chiesa benedetta?

Scusi, che ha detto?

Veniamo dalla St. Mark.

Ci state facendo concorrenza e non ci piace.

Quindi deve finire.

Vogliamo che chiudiate e che ve ne andiate. Subito.

In questo periodo santo,

è meglio dare al nostro Salvatore Celeste ciò che vuole.

Dovreste sapere che state trattando con dei pagani senza Dio.

Portate altrove le vostre storie di fantasmi.

Vi diamo 20 minuti per sgombrare,

poi prenderemo in mano la questione noi.

Cosa significa?

Non preoccuparti, papà. Sono preti.

Cosa potranno fare?

Entra in auto e chiudi le portiere!

Ha delle monete, signore?

Ehi, signore.

Andiamo.

A voi sembra infetto?

Scusi, questo è il mio albero.

L'ho già marcato, se capisce cosa intendo.

Cosa... Aspettate, no.

Che diavolo pensa di fare?

- La saluta padre McCluskey. - Che sta dicendo?

È venuto alla mensa dei poveri

e ha suggerito di venire qui a condividere la magia.

Che carino.

Vuoi un dolce fatto in casa?

Papà, se ne vanno tutti.

Senta, qualsiasi cosa le dia la St. Mark, la raddoppiamo!

Può raddoppiare la salvezza eterna?

Sì che posso.

Lei è divertente.

Quindi vendi gli alberi di Natale?

Li vendevo anch'io.

Novità?

Tu cosa dici? Nessuno ci darà il posto per venderli.

Incredibile.

Si pensa che un cimitero sia adatto per qualcosa che alzi il morale.

Perché non andiamo in giro a vendere gli alberi dal retro del furgone?

Dobbiamo considerare la benzina.

Dunque, quattro litri per dieci km, la benzina costa...

Malcolm, perché non fai riposare un po' il tuo genio?

Eravamo vicinissimi.

Ottantanove alberi.

Mancavano due alberi al profitto.

È la storia della mia vita.

Non importa cosa faccia, non importa quanto ci provi,

mi mancano sempre due alberi.

Vendiamoli nel nostro giardino.

Reese, è un problema serio. Perché non...

Oh, mio Dio.

Non era un'idea stupida.

Reese, l'amore per tuo padre ti ha reso la mente acuta come un laser.

Dagli il cappello.

Gente, c'è uno scoiattolo da qualche parte nel negozio.

È molto agile, sfuggente e probabilmente rabbioso,

ma lo prenderemo.

Dobbiamo.

Ho una brutta sensazione, Lois.

È stato troppo tranquillo per troppo tempo.

Sta pianificando qualcosa.

Sì, beh, ho portato dei rinforzi, Ethan.

- Grazie per l'aiuto, ragazzi. - Si figuri.

Il nostro ultimo lavoro è finito presto, abbiamo un po' di tempo.

Bene. Diamoci da fare.

CHIUSO

Siete grandiosi!

Scusate se ho mangiato i vostri pranzi nel frigo!

Sei lì.

So che sei lì.

Corsia 12! Sta andando alla cassa!

- Non fatelo scappare! - È laggiù!

Aspettate, va verso la porta!

Attenti, ha gli occhi da assassino!

E una coda carina e soffice.

Scacco matto, scoiattolo.

E tre che fanno dieci.

Feliz Navidad.

- A 10,5 al metro, l'albero di profitto è... - Il 112°.

Il 112° è l'albero del profitto.

Ditelo con me.

"Il 112° è l'albero del profitto."

- Hal? - Ehi, Phil. Buon Natale.

Che diavolo stai facendo?

Non hai il permesso per farlo. Porta via gli alberi dal giardino.

Phil, ti prego, io...

So che sembra un po' insolito, ma sono un po' nei pasticci.

Sono stato licenziato e non ho soldi.

Dai, è Natale.

Non mi importa.

Ti odio, ti ho sempre odiato.

Perché non prendi un albero?

Offriamo noi.

Tieni.

- Me lo stai regalando? - Se vuoi ti metto anche la neve.

No, no. Va bene così.

Quindi abbiamo un accordo?

Sì. Abbiamo un accordo.

Porti via questi alberi.

Abbiamo ricevuto una lamentela, non ha il permesso.

E ha troppi bidoni della spazzatura.

È un'infrazione multabile, vero?

Non può lamentarsi. L'ho corrotto con un albero!

Signore, non può avere un'attività in giardino senza un permesso.

Agente, ci abbiamo investito tutti i nostri soldi.

Ci manca un albero per andare a pari.

Chiedo solo questo. Un albero.

Mi lasci vendere un albero.

Lei ha già un albero?

Permesso.

- Tu. - Non ero a quella mostra canina.

E dove la trova una fiocina un liceale?

È suo figlio?

Dipende cosa intende per "figlio".

Avete mezz'ora

per portar via ogni singolo albero dal giardino.

Abbiamo perso il furgone. Dove li portiamo?

Non è un mio problema. Li porti via.

O passerà il Natale in cella.

Non ce la faccio più.

Le grida, le urla.

Mi fa sentire... nostalgia di casa.

Anche a me.

Mia madre prendeva mio padre per la gola così.

Vi disconosco tutti!

Tutti voi!

Non avrei mai pensato di vergognarmi di essere tedesco.

Visto?

Sono tutti spariti.

È felice ora?

Si ricordi

che pattuglierò questo isolato ogni 15 minuti.

Buon Natale.

Buon Natale.

Voglio la mia parte.

No, Dewey, è solo un contrattempo temporaneo.

Se ci credi, dammi la mia parte.

È finita, papà.

Finita? Ci manca solo un albero.

Papà, non riavremo il furgone.

Non possiamo usare il giardino. La polizia ci sorveglia.

Accettalo, abbiamo perso.

Quindi permetterete alla realtà di fermarvi, vero?

Vi dico una cosa.

L'unico modo in cui sono riuscito a vivere la mia vita schifosa

con qualche briciolo di autostima è vivendo nella negazione.

Se mi fossi lasciato abbattere dal fallimento,

mi sarei arreso dopo il primo figlio.

Dovete solo aspettare un miracolo.

Se non arriva un miracolo a Natale, quando arriva?

Visto?

Eccolo qua!

Il nostro miracolo di Natale. Lo sapevo!

Salve. Mio figlio ho trovato questo gatto.

È suo?

Vuole un albero di Natale a dieci dollari?

- Abbiamo già un albero. - Deve aiutarmi.

Ho salvato i miei figli dall'orlo della disperazione

e li ho convinti che vale la pena vivere.

Se se ne va senza darmi dieci dollari,

allora il loro futuro non vale niente.

Devo disperatamente insegnare loro

il valore della tenacia e lei può aiutarmi.

- Non credo... - Le lecco le scarpe.

Hai mai visto qualcuno farlo davvero? Io no.

Dovrà valere dieci dollari. Farò anche...

Ecco, prenda i soldi.

Lo porti sul marciapiede.

È un piacere fare affari con lei.

Visto cosa succede quando ci credete?

Siamo in profitto!

Prendo la gabbia del criceto di Dewey. Lo scoiattolo sta masticando la scatola.

Devono proprio ucciderlo per sapere se ha la rabbia?

Vuoi fare le iniezioni?

Aspettami in paradiso.

Oh, mio Dio.

Tesoro, sei tu?

Che succede qui?

Buone notizie.

Ce l'abbiamo fatta.

Siamo in profitto.

Davvero? Di quanto?

I numeri non sono importanti.

Un profitto è un profitto.

- Ehi, guardate, uno scoiattolo. - Cosa?

Eccolo.

Scoiattolo. Andato.

Craig, lo cattureremo.

Ok, l'accordo è questo. Stavolta sono dieci dollari a testa.

E un prodotto dall'armadietto dei medicinali.

Sarà difficile, amici.

Siamo nel suo territorio.

Grazie per aver passato il Natale con i miei parenti.

E l'anno prossimo staremo dai miei.

Il matrimonio è fatto di compromessi.

Pensi che la casa sia un porcile?

Ecco, ora è un porcile!

Oh, sei molto coraggiosa quando non ho la protesi attaccata!

Si stanno divertendo. Dovremmo unirci.

Facciamolo.

Sai, mi dispiace per Gretchen e Otto. Spero di non aver peggiorato le cose.

Grazie per averci invitati.

È bello stare con una famiglia che va d'accordo.

Ci avete davvero dato dentro con il Natale.

È Natale perfino in bagno.

Per com'è il Natale di solito, questo è andato bene,

niente ha preso fuoco, nessun arresto

e abbiamo perfino guadagnato.

Sottotitoli: Claudia C.