Original subtitles

Oh, bene.

Ecco. Fatto.

Ti ho fatto il letto ogni giorno per un anno.

Complimenti. Non riesco a credere che l'hai fatto davvero.

Secondo il nostro accordo, d'ora in poi dormo in questo letto.

Non era proprio così l'accordo.

Sì, invece.

Hai promesso che se l'avessi fatto, poi avrei avuto il letto ogni giorno.

Infatti, ogni giorno, è comunque mio di notte.

Non è giusto.

Non lo so, Dewey. Il suo ragionamento è sensato.

E, Dewey, non voglio rovinare nulla essendo troppo specifico,

ma qualcosa che indossi, ora ha una creatura all'interno.

Jamie sta facendo passi da gigante.

È così in contatto con le sue emozioni.

Vorrei poter essere più così

e piangere per ore e ore.

Ecco il volantino della mia lezione

"papà e figlio" che faccio in ludoteca.

Polly, è il quinto volantino che mi dai.

Scusa, ero così emozionata.

Poter insegnare è stata una rivelazione per me.

Ho sempre cercato di seguire la felicità, ma fino ad ora

si era rivelata solo traditrice e autodistruttiva.

Non vedo l'ora.

- Dobbiamo per forza... - Sì.

Ragazzi, volevo parlarvi.

Ho delle belle notizie.

Stavo pensando, siete entrambi cresciuti.

State dimostrando molta maturità.

Avete guadagnato il diritto a un po' più di indipendenza.

Avremo un'auto!

Avrete entrambi un lavoro.

- Cosa? - Cosa?

Malcolm, ho parlato col direttore del Lucky Aide.

Inizi domani.

Vuoi che lavori nel tuo negozio?

Con te?

Sì.

Reese, siccome appari sei volte nel manuale di sicurezza,

devi trovare lavoro altrove,

ma ti voglio assunto entro fine settimana.

Ti prego, non farmelo.

Lascia che lo trovi da solo.

Malcolm, è già deciso.

Ho dovuto chiedere un sacco di favori al Sig. Young per te.

Non mi farai fare brutta figura non onorando il tuo impegno.

Come sarebbe il mio impegno?

Perché sono tua madre lo farai. Non si discute.

Ci sono un sacco di germi...

Papà, mamma ha avuto una stupida idea sul lavoro.

Ora basta! Avete sentito vostra madre.

Abbiamo sempre detto che dovete concentrarvi sulla scuola

prima di perder tempo in lavori senza sbocchi.

Avete tutta la vita per lavorare e solo un'occasione per imparare.

Ho detto loro di andare a lavorare.

Il valore del duro lavoro.

I soldi non crescono sugli alberi.

Prima avrete un lavoro, meglio è.

Al primo stipendio

compro questa casa e li sbatto fuori.

Mentre emergiamo dal bozzolo dell'insicurezza,

raggiungendo un'affermazione incondizionata,

sconfiggendo la nostra critica interiore.

E riposatevi.

Visto? I papà sanno essere brave mamme come le mamme.

Devo chiamare velocemente l'agente di custodia.

Tranquilli, non è per me.

È per uno dei miei padri, ma mentre sono via,

perché non fate quel massaggio che vi ho insegnato?

Anche i bambini sentono lo stress.

Sono così annoiato che sento i miei capelli crescere.

Dovrei aspettare un paio d'anni per legare con Jamie.

Sarà più facile quando farà altro oltre a gorgogliare e stare seduto.

Riesce a stare seduto?

Per quanto?

Non lo so. Dieci secondi?

Il mio per 20 secondi.

Jasmine per 30.

Davvero?

Forza, Jamie. Dai piccolo, puoi farcela.

Fallo per papà.

Fallo per papà. Stai su. Stai su.

Un altro. Un altro.

Forza, piccolo. Forza, puoi farcela.

Sì!

Vai così, Jamie. Credo che questi siano miei.

Salve, ha chiamato The Grotto. Attenda, prego.

Salve, ha chiamato The Grotto. Attenda, prego.

Salve, ha chiamato The Grotto.

- Sei un fratello orribile! - Dewey?

Malcolm e Reese non fanno altro che torturarmi.

La mia vita è orribile e non è giusto!

- Non capisco. - Tu eri più gentile con loro.

Ma poi ti hanno cacciato via

prima che fossi abbastanza grande per capire cosa stesse succedendo

Quindi loro hanno avuto un fratello bravo

e io ho avuto loro.

Senti, mi dispiace, ok? Ma io non vivo più lì.

Non mi interessa!

Devi farti perdonare.

Anch'io merito un bravo fratello maggiore.

So quanto sia importante per te, ma non ho proprio tempo ora,

ti chiamo tra un paio di giorni.

No, non riagganciare!

Resta...

Quanto sei bello!

Il mio ometto il primo giorno di lavoro.

Non fare nulla che rovini tutto.

Tutta la famiglia ha bisogno del mio lavoro.

Tranquilla, se ci salverà, non impilerò la carta igienica di traverso.

Parlo proprio di queste osservazioni sarcastiche.

Ora vai.

Non fare tardi alla lezione di formazione.

Salve, sono Dale Young, Supervisore Distrettuale.

Ci divertiremo molto oggi al Lucky Aide,

ma c'è anche molto da imparare per i nostri nuovi tirocinanti.

Per non parlare dei dipendenti a cui serve una rinfrescata.

Feldspar, è la quinta volta?

Si può dire così.

Ti dimentichi di chiudere per una sera e apriti cielo.

Feldspar, sono sicuro che non vuole mettere nei guai il tirocinante.

Tu devi essere Malcolm, il figlio di Lois.

Dimmi, Fagiolina è simpatica a casa come al lavoro?

- Chi? - Ehi, Dave.

Ti immagini Fagiolina con dei figli?

Fagiolina?

Ora cominceremo con un breve video introduttivo

e spero che tutti abbiate il cappello per il gioco di ruolo.

Lucky Aide, è sinonimo di "famiglia"

e come in una famiglia, andiamo tutti nella stessa direzione,

verso lo stesso scopo.

Dall'umile magazziniere,

ai direttori di distretto.

- Fino al presidente. - Cos'è?

Siamo fieri del 95% di tasso di fidelizzazione dei dipendenti.

Penserai che stai solo iniziando un lavoro,

ma quando ti unisci alla famiglia di Lucky Aide

sei qui per la vita.

Il sig. Young ha detto che sei stato bravissimo.

Cosa posso dire, Fagiolina?

Scusami, Fagiolina. Ho detto qualcosa di male, Fagiolina?

Ho fatto molta fatica per assicurarmi che lavorassi con Albert.

Lui sa il fatto suo. Imparerai molto da lui.

Ehi, Albert. Lui è mio figlio, Malcolm.

No, non può essere tuo figlio.

Non è abbastanza bello.

Ha appena ridacchiato?

Ok, allora.

Quelli sono scatoloni vuoti.

Sì, lo sono.

Bene.

Ora, ciò che farai è metterli sul montacarichi

che li porta nel seminterrato nella zona appiattimento scatoloni.

Appiattisci gli scatoloni,

torni su con il montacarichi,

esci nella zona di carico e li butti nei rifiuti.

Saranno sei o sette viaggi. Non ci vorranno più di due ore.

Quei rifiuti laggiù?

Sì.

Se li appiattisco qui, finisco in 20 minuti.

Li porti nel seminterrato tramite il montacarichi

alla zona di appiattimento.

No, ho capito. Mi chiedevo solo se...

Ho capito.

Ho aperto gli scatoloni vicino ai rifiuti,

ho risparmiato tempo

e ho potuto spazzare il magazzino

e ho sistemato i resi di una settimana.

Fantastico. Sembra che tu abbia avuto un ottimo primo giorno.

Allora, quale parte di "area appiattimento scatoloni" non hai capito?

Ti hanno visto appiattire gli scatoloni

fuori dalla zona preposta all'appiattimento.

Pensavo di essere stato chiaro.

Perché avere una zona di appiattimento

se non si appiattiscono lì gli scatoloni?

Ma ci ho messo solo 20 minuti e sono riuscito... mamma.

Albert, mi dispiace.

Faccio un reclamo.

Cosa? Ma hai appena detto...

Dovresti fare ciò che ti viene detto.

Grazie per averla distratta. Ho dimenticato ancora le scarpe.

È ridicolo!

Sei stata completamente arbitraria e stupida!

Prima mi dici che sono stato bravo, poi mi fai un reclamo!

Hai infranto le regole.

Ma dai, l'area di appiattimento scatoloni è una regola stupida.

Sai che ho ragione.

Albert è un dipendente di quinto livello. Ha maturato 20 anni di servizio.

A volte conta più quello di ciò che è giusto o meno.

Ma chi sei tu?

Non essere così melodrammatico.

No, davvero, voglio saperlo.

La madre che conosco ha passato tutta la vita farneticando

di fare sempre la cosa giusta, costi quel che costi,

anche se è impopolare

e ora invece sei tutta presa da "chi è di quinto livello",

- obbedendo ciecamente all'autorità. - Sul serio,

da dove hai preso l'idea che il lavoro è divertente?

Non sto parlando di questo!

La verità è che lavorare è duro e triste e a nessuno piace farlo.

Ho il lavoro migliore del mondo!

Hai trovato lavoro?

Sì, alla Hygienic Meat Packing.

Passo il giorno a tagliare carne.

Con coltelli e seghe.

C'è sangue ovunque,

tutti questi tizi che imprecano in spagnolo

e mi pagano 12 dollari l'ora.

Dodici dollari l'ora?

A me pagano solo 5,50.

Con il reclamo sei sceso a 3,75.

Vai a finire i compiti. Si cena tra mezz'ora.

Sono molto fiera di voi.

Siete così aperti a connettervi con i vostri bambini.

Se i miei papà fossero stati così,

non sarei andata a letto con così tanti uomini al college.

Alla prossima lezione.

Non vediamo l'ora.

Ok, do Jaime vincente e Kevin piazzato.

Il pannolino di Jamie.

- Novecento grammi. - Sì!

Dakota.

- Un chilo. - Sì.

Jasmine.

Due chili?

Questo è terribile.

Mi dispiace tanto di essere stato deluso quando ho scoperto che eri femmina.

Reese, questa carne è deliziosa. Grazie. Malcolm, ne vuoi un altro pezzo?

Non sono autorizzato a decidere.

Dovremmo chiedere a un impiegato di quinto livello.

Io sono di quinto livello.

Come fa ad essere così morbida?

È questo il bello del vitello.

Immagina se prendessi Jaime

e lo mettessi in una scatola in cui non vede la luce del sole.

Non lo fai muovere così i suoi muscoli non si induriscono.

È praticamente cieco e lo nutri solo con il latte.

È quello che lo rende così buono.

- Hal, com'è andato Jamie a lezione? - Bene.

Immagino.

Ma non sa riempire un pannolino.

Che strano.

Perché abbiamo così tanti avanzi?

Mi hai riattaccato in faccia!

- Che ci fai qui? - Te l'ho detto.

Non sopporto più Reese e Malcolm.

Mi serve un bravo fratello maggiore prima che sia troppo tardi.

Sono ad una smutandata da un disordine alimentare.

- Sei venuto da solo? - Francis, per favore.

Voglio solo qualcuno che sia gentile con me per qualche minuto.

È troppo da chiedere per un bambino della mia età?

Papà, calmati. Sta bene. Sabato ho il giorno libero.

Lo riporto a casa.

Però devi dargli credito.

È arrivato al ranch da solo.

Quando ci hai provato tu, sei finito in Messico.

Certo che sono felice di portarle fuori le borse.

Non vorrei mai che si accaldasse troppo e che sudasse nel parcheggio.

Malcolm. Non sei di turno oggi.

- Cerco mia madre. - È sul retro, in pausa.

Ieri, mia mamma mi ha accusato di essere ossessionato dal reclamo.

Sono stato sveglio tutta la notte a pensare a delle risposte.

Ho delle potenziali risposte ad ogni sua possibile risposta.

Non c'è modo che...

Stai fumando?

Dopo tutte le prediche che ci hai fatto?

Dopo averci detto che se avessimo fumato, ci avresti uccisi prima del cancro?

Dopo aver spinto nella bocca di Francis una sigaretta accesa

facendogliela ingoiare?

E tu fumi?

Fumi?

Senti, non è come pensi. Quando lavoro fumo due sigarette.

Una al mattino e una al pomeriggio.

Né più, né meno.

Chi sei?

Smettila di dire così.

Prima o poi smetterò,

ma per ora, l'unica cosa che impedisce a tuo padre

di fumare sei pacchetti al giorno è sapere che abbiamo smesso insieme.

Ma tu non hai smesso.

Ma lui sa che l'ho fatto.

Ma non l'hai fatto.

Lui sa che l'ho fatto.

Menti e fumi.

Oh, per l'amor di Dio, Malcolm!

Lois, Lois, mi sono appena ricordato

che mi stavi tenendo la sigaretta

e volevo ringraziarti per avermi tenuto la sigaretta.

Che è mia.

- Lo sa. - Ok.

Ho lasciato la cassa aperta.

Ok, Malcolm, mi hai beccata.

Deve rimanere un segreto.

Ti chiedo di farmi un favore.

Un favore?

Mi chiedi un favore dopo aver permesso che mi trattassero così?

Ti chiedo solo un po' di flessibilità. Per favore.

Per tuo padre e per me,

tieniti la storia del fumo per te.

Ti prego.

Sì, ok.

Wow, mi parla come una persona normale. Non può diventare più strano.

Grazie, Malcolm.

Sì che può.

Prima pensavo che occuparsi di un neonato fosse un lavoro da niente.

Questa lezione mi ha aperto gli occhi.

Stop.

Aiden vince di nuovo.

Non avrei dovuto darti quel cracker.

Pago alla prossima lezione. Devo andare.

Non rimani per la gara di suzione?

Accettate un orologio?

Non abbatterti perché sei sorvegliato.

Questo lavoro è principalmente un concorso di bellezza.

Sai cos'è strano?

Ti abitui a pensare che qualcuno sia tanto più potente di te,

poi cambia qualcosa e diventa strano.

- Oddio, sei tu il mio capo ora? - Cosa?

Non è giusto.

Anno dopo anno, perché non...

È bello vedere che vincono i buoni.

Perché non fai una pausa? Ti prendo una tazza di caffè.

Nessun problema, capo.

VETRO MANEGGIARE CON CURA

Malcolm.

Non è come sembra.

- Lois, sei qui? - Ti spiego dopo.

So esattamente come sembra, ma ti chiedo un po' di flessibilità.

- Fidati di me. - Lois, dov'è...

Che succede qui?

Dovrò fare un altro reclamo.

Sta appiattendo un'altra scatola fuori dall'area di appiattimento.

PROIBITO APPIATTIRE IN QUEST'AREA

I miei colleghi sono fantastici. Ho già un soprannome.

"Dieci Dita".

Il vecchio Dieci Dita non lo usava più.

Sono fiero di te, figliolo.

Ora stai lavorando.

Credo di poterti parlare da uomo a uomo.

Sai, argomenti da adulti, spese,

imbroglioni. Mi presteresti dei soldi?

Sì. Quanto ti serve?

Quanto hai?

Perché non mi dici quanto ti serve?

Cento... Due...

E altri 100.

Sciacqua le banconote in acqua fredda.

Sono appiccicate.

È stato fico quando il tipo dell'autogrill

ha fatto uscire l'anello di fumo dal buco in gola.

È stato divertente, vero?

Perché tu sei l'unico bravo della famiglia?

Perché non hai contagiato un po' Reese o Malcolm?

La vuoi smettere?

No, davvero.

Sei un bravo fratello. Scommetto che non l'hanno apprezzato.

Non sono mai stato così con Reese e Malcolm.

Li trattavo da schifo.

Molto peggio di come trattano te.

È impossibile.

Li torturavo in continuazione.

Li picchiavo, prendevo le loro cose,

li chiudevo degli armadi.

Sai la cicatrice sulla schiena di Reese? È di una baionetta.

Dove l'avevo presa una baionetta?

Ma non è possibile.

Dal modo in cui parlano di te,

sembrano volerti molto bene.

Dewey, ti rivelo un segreto.

A volte le persone amano altre persone senza motivo.

Tipo Whoopi Goldberg.

E tra fratelli è ancora più strano.

Quindi stai dicendo...

che sono l'unico con cui sei stato gentile?

In pratica sì.

Hai una grande opportunità.

Puoi rompere il ciclo. Puoi essere un bravo fratello per Jamie.

Puoi essere l'unico della famiglia

che tiene al più piccolo e si occupa di lui.

Non è giusto.

Già, hai ragione.

Vuoi far colpo su quelli fichi?

Ehi, Malcolm.

Buone notizie.

La sicurezza dice che le telecamere di sorveglianza provano

che non l'hai appiattita apposta.

Ma usi troppo sapone in bagno.

Non sei più sorvegliato.

Wow, grazie per aver preso le mie parti.

Qual è il tuo problema?

Il mio problema è che non so chi tu sia.

Pensavo di avere una madre

brusca, irascibile e maleducata,

ma che avrebbe lottato per la cosa giusta.

Ma tu non sei così.

Ti ho fatto un favore e ti comporti come se nulla fosse.

Mi hai fatto un favore perché era la cosa giusta da fare.

Ti chiedo di obbedire alle regole perché sono tua madre.

Non è giusto.

Se la cosa non è vicendevole,

perché devo tenere il tuo segreto?

- Perché non dovrei dirlo a papà? - Non lo dirai a tuo padre.

Come lo sai?

Perché tu non sei così, Malcolm.

Perché mi fai questo?

Malcolm, so che è dura per te.

Stai crescendo. Sei stanco della mia autorità.

Vuoi che ti dia un po' di tregua.

Ti chiedi quando ti vedrò come un adulto.

Beh, non accadrà mai.

Non funziona così.

Puoi andare via di casa, puoi sposarti,

puoi avere figli, puoi perfino diventare

un professore di fisica al MIT.

Io sarò sempre tua madre.

E sarà così finché uno dei due non muore.

Vuoi mettere la testa tra le ginocchia?

No, sto bene.

Senti, puoi almeno fare una cosa per me?

Smetti di fumare, per favore.

Ho già smesso.

- Stai mentendo? - Certo che no.

Ok, Jamie.

Dipende tutto da questo.

Fallo come abbiamo provato nel garage.

- Vai, vai, via. - C'è tutta la famiglia insieme.

Dovremmo festeggiare con una bella cena...

Pagate, babbei.

Avete trattato i vostri bambini come se fossero di cristallo

e ora soffrite.

- Che aspetti? - Voglio ricordare quel sorriso stupido.

Non lo vedrà più nessuno per molto tempo.

Guardatemi.

Sottotitoli: Claudia C.