Original subtitles

Non possiamo. Sveglieremo il bimbo.

È a questo che serve la radio.

E poi, a questa età, i bambini non ricordano nulla.

Perché fate così? Rovinate sempre tutto.

Mi avete distrutto la camicia.

L'ho appena comprata, c'era ancora il prezzo.

Succede ogni giorno.

Presta più attenzione a loro che a noi.

Forse non è una brutta cosa.

Credete che possa continuare a comprare roba nuova?

Oh, tesoro. Ora basta. Voglio che tu vada a comprare

- una lavatrice e un'asciugatrice. - Non abbiamo i soldi.

Non volevo ancora dirtelo,

ma sai quelle stupide azioni che mi hanno dato al posto dei bonus?

Credo che finalmente varranno qualcosa.

I miei colleghi continuano ad andare a New York

e fanno un sacco di riunioni.

Credo che la fusione si farà.

Oh, è fantastico.

Ciao, mamma. Ciao, papà. Non voglio fare tardi a scuola.

Devo presentare il diorama.

No, no, no!

Sedici settimane di Psicologia e non riesci a classificare un caso?

Pensavo che le orecchie ti funzionassero.

So riconoscere un complesso di castrazione quando ne vedo uno.

Devi andare oltre le etichette convenzionali.

Come diceva Blake: "Generalizzare vuol dire essere stupido."

- Idiota. - Come?

Diceva: "Generalizzare vuol dire essere idiota".

Grazie, Malcolm.

Domani voglio i resoconti sui progetti di fine trimestre.

Devo parlare un secondo con Herkabe.

- Mi aspetti? - Ho ginnastica.

Devo cambiare le gomme.

Sig. Herkabe, non mi ha dato alcun progetto di fine trimestre.

Glielo sto chiedendo da un mese.

È come se insinuassi che voglia sabotare

- la tua impeccabile media. - Mi dia qualcosa

- su cui lavorare. - Ok. Vieni nel mio ufficio.

- Ti assegnerò un compito. - Nel suo ufficio?

Perché temono tutti il mio ufficio?

DIRETTORE DISCIPLINARE

Le schede dei rappresentanti di classe

sono disponibili in segreteria.

Gli allenamenti di basket si terranno nella palestra secondaria.

Oh, Patty Lin ha commesso un Codice Nove in biblioteca ed è sospesa.

Ne è valsa la pena masticare la gomma.

Oh, Malcolm.

Hai atteso pazientemente il tuo progetto di fine trimestre,

perciò sarai premiato.

- Ecco. - Cos'è?

Una videocamera di sorveglianza.

Il logo nasconde l'obiettivo e il video viene trasmesso

attraverso un segnale a questo registratore digitale.

E cosa dovrei farci?

Dovrai condurre uno studio approfondito su una mente deviata,

la più malata a nostra disposizione.

Una mente incapace di distinguere fra il bene e il male, una mente...

- Sta parlando di mio fratello. - Sì.

Dovrei filmarlo di nascosto?

Con te si rilasserà, abbasserà la guardia

e parlerà di sé.

Questi fascicoli disciplinari non rivelano nulla del vero Reese.

Mi sta chiedendo una cosa inquietante sotto tutti i punti di vista.

Hai una settimana.

È arrivato il giornale. È arrivato il giornale.

È arrivato il giornale.

- Sai che arriva ogni giorno? - No, no, oggi è il giorno

della nostra recensione sulla rubrica Lifestyle.

È venuto Charles Cutler in persona. Si occupa solo di pezzi grossi.

Francis, leggi tu. Sono troppo agitato.

"Visitare il Grotto suscita parecchie domande,

prima fra tutte:

come può un Dio buono aver dato a quei mostri una licenza alberghiera?"

"A partire da quegli idioti dei dipendenti,

fino alla cucina che farebbe impallidire un orfanotrofio,

il Grotto è il peggior hotel in assoluto."

Scusate. Ero così agitato che non ho sentito.

Ricomincia.

Hai visto Dewey? Voglio provare una cosa su di lui.

No. Come stai?

Voglio solo sapere come stai.

- E che ne so? - Beh, sei felice?

Sei triste?

Se ridi, per esempio,

- è perché qualcosa ti diverte. - Come quando ho spinto Arthur Hall

e l'apparecchio gli è finito nella cacca di un cane?

È stato fantastico.

Perciò ti diverti quando gli altri si fanno male?

- Mi diverto quando taci. - Ok. Ok.

Ehi, ridono di me.

- La gente ride di te? - Sì, ride di me.

Ma non per molto.

Quindi, quando qualcuno ride di te, tu soffri

e vuoi far soffrire anche lui?

No. Intendo

che se vuoi parlare da femminuccia, trova una femminuccia e prendi questo.

Visto? È divertente.

La 4400 risciacqua a doppia velocità?

No. L'ho ordinata quattro giorni fa. Ma mi piace parlarne.

- Ciao. Com'è andata a scuola? - Bene. Benissimo.

Ero lì. Cinque per otto, 40.

Cosa...

Pronto?

Ciao, tesoro. Che succede?

Stai scherzando.

- Chi c'era alla riunione? - Tutti.

C'è un viavai continuo dalla sala riunioni.

No, io giocavo a Tetris.

Sta arrivando.

Hal.

Sig. Fortinberry.

Mi metti la giacca sopra la testa?

Certo.

Ciao, mamma. Ciao, papà.

È pazzesco.

Tutta la compagnia è sotto inchiesta.

Hanno usato i fondi pensione

per comprare uno studio di registrazione alla fidanzata del capo.

Oh, è terribile.

Ok, ok.

Non preoccuparti. La risolveremo.

Pronto, Gene, sono Lois.

Ordine numero 387669289-1.

Purtroppo devo annullarlo.

Benissimo. I Flagstaff Elks non terranno più la convention qui.

Come biasimarli? La recensione era orribile.

Ciao, Otto. Come va? Oggi non ti vesti?

Albergatore dell'Anno?

È la menzogna del secolo.

Che stai facendo? Te lo sei sudato quel premio.

Come, Francis?

Il rumore del mio fallimento non mi ha permesso di sentirti.

Sogno di cantare.

A squarciagola, come quello della Febbre del sabato sera .

Ok.

Beh, mi avevi fatto delle domande.

- Credevo volessi saperlo. - Sì, certo.

Non hai freddo alla testa? Io sì.

No. Sto bene.

- Quindi, hai sognato di cantare? - Sì.

C'erano tante nuvole intorno me.

- Ti piacciono le nuvole? - Sì, mi piacciono le nuvole.

Le chiamo "i gattini del cielo".

Che strano. Non l'avevo mai detto a nessuno.

È come se tu fossi un'altra tana dei sogni.

Cos'è una tana dei sogni?

- Non hai una tana dei sogni? - No.

Oh, te ne serve una.

La mia è su un albero a Jefferson Street e puoi chiederle

qualsiasi cosa. Non ti darà mai dello stupido o del pervertito.

La mia tana tiene i miei sogni al sicuro. È come una banca dei desideri.

È un video straordinario.

Ma l'ho registrato in modo disonesto.

- Non lo farò più. - Cosa?

Perché fermarti ora quando puoi approfondire?

- Mi ha portato nella sua tana dei sogni. - Vuole parlare con te.

Sii suo amico.

- Si è fidato e me ne sono approfittato. - Sei stato un ottimo intervistatore.

Ho mentito. È mio fratello.

- Non ti darò un altro progetto. - Ok.

Frequenterò i corsi estivi. Ma ci rinuncio.

IL GRANDE SNODATO

Ci sono...

...cinquanta tipi...

...di transfert

nega...

...tivi.

- A cominciare da... - Ottimo lavoro.

Possiamo tutti immaginare come prosegue.

Ora, c'è giusto il tempo per un'altra presentazione.

Il nostro Malcolm

ci stupirà con un affascinante aggiornamento sull'esperimento di Milgram.

L'esperimento di Milgram?

Oh, non dirmi che non lo conosci?

L'esperimento si basa sul potere dell'autorità.

Un uomo con un camice chiese a un individuo di colpire

con una scarica elettrica un altro uomo.

Milgram dimostrò che la gente esegue gli ordini di una figura autoritaria

anche se significa far del male

- a un innocente. - Che sta facendo?

Nel nostro caso, l'estraneo sarà

un membro della famiglia.

E la scarica elettrica è sostituita da un devastante trauma emotivo.

Vediamo.

Sì, mi piacciono le nuvole.

Le chiamo "i gattini del cielo".

Sconcertante, vero?

Una persona è disposta a tradire il fratello,

pur sapendo che questo tipo di rivelazioni

vi spingeranno a correre in cortile

per raccontarle a tutta la scuola.

- Ehi, io non ho... - Sto insegnando.

Ho mentito.

È mio fratello.

Me ne sono approfittato.

Mentito.

È mio fratello.

Me ne sono approfittato.

Me ne sono approfittato.

Non mi ha detto che mi avrebbe registrato.

Non gliel'ho detto.

Vorrei che io e Malcolm fossimo amici per sempre.

Pazzesco, vero?

Nessuno di noi può sapere se faremmo lo stesso con un nostro caro

solo perché ce l'ha chiesto una figura autoritaria.

Ma sappiamo...

...che Malcolm l'ha fatto.

Domani Katy parlerà di stress post-traumatico nei moscerini.

Ehi! Mi ha fatto fare la figura della carogna.

Mi ha ingannato!

Ingannato?

Oh, come può

un povero docente come me, con un misero stipendio,

sopraffare il grande e potente Malcolm?

Mai sottovalutare un avversario.

Ti credi moralmente e intellettualmente superiore,

ma questo ha dimostrato il contrario.

Abbiamo giocato.

E ho vinto io.

A quanto pare, staremo insieme ancora per un po'.

Forse ti ho detto delle cose

che ti hanno offeso.

Ad ogni modo, ho una cosa per te.

Un ottimo ammorbidente.

Oh, senti qua.

Il direttore finanziario aveva inserito il suo cane nel consiglio.

Dovevo metterlo in copia in ogni circolare.

Mamma, papà, ho una domanda sulla scuola. Immaginate di fare molti soldi.

Al punto che l'idea di andare a scuola appare...

Bisogna andare a scuola.

E se guadagnaste 400 o 500 dollari a settimana?

Sì, quando guadagnerai così, potrai lasciare la scuola.

Ok.

Reese, anch'io ho una tana dei sogni.

Voglio scusarmi ufficialmente.

Sono una persona terribile e mi dispiace.

Ho fatto una cosa davvero orribile, anche per i nostri standard.

E, ammettiamolo, sono piuttosto bassi.

Ti scongiuro.

Dimmi cosa devo fare per rimediare.

Dimmelo e la farò.

Certo.

Vola intorno alla Terra come Superman e riavvolgi il tempo

a quando ti ritenevo un amico.

Non posso credere che hai convinto il giornale a fare un'altra recensione.

Sai che so essere molto persuasivo.

- Hai pianto. - Come un bebè.

È qui!

Comportatevi normalmente!

Benvenuto al Grotto.

Il Grotto.

Entrando, la prima domanda che sorge è quale dei cinque sensi

viene oltraggiato per primo.

Il viaggio è andato bene?

La vista e l'olfatto vengono subito traumatizzati,

mentre l'ossequioso albergatore offre la sua mano sudaticcia,

come un orso che ha imparato ad essere gentile per uno zuccherino.

Sig. Cutler, se solo...

Poi gli avvoltoi imploranti iniziano a volteggiare.

Il loro rozzo abbigliamento crea un senso di sconforto,

al punto tale che uno non riesce nemmeno a chiedere

la convalida del parcheggio.

Ci penso io, signore.

In un patetico tentativo di inclusività,

hanno sfoderato la carta della dipendente indigena.

È mia moglie.

Non contenti di rovinare la vacanza a una sola generazione,

alcuni dipendenti decidono di accoppiarsi e riprodursi.

La mente barcolla all'idea di una serie infinita

di albergatori scimmieschi messi alla luce da...

Otto, mi dispiace. Non so cosa sia successo.

- Era come se lo picchiasse un altro. - Sì, io.

Questa è una ciocca dei suoi capelli, se volete metterla nel ghiaccio.

Ricordo un pestaggio peggiore inflitto una volta all'asilo.

Le ferite sono superficiali, i lividi poco convincenti.

E non si è mai visto un soffitto così orrendo.

Francamente, il blu non è...

Ehi, c'è il sig. Curtis.

Sta usando Pete dei muffin come scudo umano.

Dai. Sono solo un paio di calzini.

Che stai facendo?

Oh, mio Dio.

Quanti soldi.

Hal, quando li hai nascosti qui?

Non ricordo.

Sarà stato anni fa.

È il fondo per la moto d'acqua?

No. L'abbiamo usato per estrarre il telecomando da Reese.

Ci saranno mille dollari!

Sono 1473.

Che importa da dove provengono. Per fortuna li abbiamo.

Goditi questo momento, figliolo.

Vai a comprare delle figurine di baseball.

Perché l'hai fatto?

Perché l'hai fatto tu?

Botte, botte, botte.

Botte, botte, botte!

Botte, botte, botte!

Animali.

Botte, botte, botte!

Salve, studenti della North High.

Sono Malcolm.

Sapete tutti la cosa orribile che ho fatto a mio fratello Reese.

E mi scuso pubblicamente per averlo reso lo zimbello della scuola.

Non avrei mai dovuto rivelare i suoi segreti.

Non posso tornare indietro.

Però, posso pareggiare i conti.

Io ho delle fantasie su Shirley, la signora della mensa.

Il mese scorso, ho intravisto il suo décolleté

e da allora non riesco a smettere di pensare a lei.

Ora che l'ho confessato,

potrete deridere anche me come mio fratello.

Purtroppo, questo non lo protegge dal resto della scuola.

Perciò, dovrò portarvi al nostro livello.

Vediamo i fascicoli di ognuno di voi.

Iniziamo da David Abernathy.

Quest'estate non ha fatto il muratore.

Ere a un corso di teatro.

Cheryl Adams,

questa settimana non farà ginnastica

perché ha l'herpes.

Charlie Agnew, fa pipì a letto la notte prima degli esami.

Leslie Albert,

ha falsificato la firma dei suoi per rifarsi il naso.

Ultimo dell'elenco, abbiamo mezz'ora per cancellare tutto dall'hard drive.

James Allen...

James Allen, ama mangiarsi...

- Che è successo? - Avete visto il giornale? È fantastico.

Ha lasciato una buona recensione?

Nessuna recensione.

C'è un articolo molto più interessante.

- "Folle indigeno assale giornalista?" - Ma perché questi fiori?

Sono il ringraziamento di ristoranti, hotel

e gallerie d'arte.

Charles Cutler è l'uomo più odiato dello Stato.

E guardate quante prenotazioni.

Gli altri hotel ci hanno passato quelle in esubero.

Siamo pieni fino a maggio!

Pazzesco. Ha recensito anche l'ospedale.

Oh, sì, dev'essere terribile.

Non ci andrò mai.

Se la carichi troppo, bruci il motore.

Devi usare solo due tappi...

Lascia fare a me.

Ho scontato tre settimane di sospensione

e devo dire che le cose sono molto cambiate.

Credo di aver creato il liceo più educato d'America.

Per la maggior parte.

Ciao, copione.

Ciao, vomitina.

Ciao, ragazzo con la mamma lesbica.

Ha una memoria di ferro per queste cose.

Sottotitoli: Massimiliana Rossi