Original subtitles

Finalmente la mamma avrà delle foto

del suo bel bambino da far vedere ai colleghi.

Sul serio, se volete che rimanga ancora qualche ora

a farvi da babysitter, non è un problema.

Lois sembra esausta.

No, non ce n'è bisogno. Ci vediamo lunedì.

Un momento. Oggi non è lunedì?

È venerdì.

Oh mio Dio, dovrei essere in tribunale.

Ho richiesto un'ingiunzione restrittiva

contro mia sorella. Solo perché

è stata la prima e la terza moglie del mio ragazzo,

crede di avere dei diritti su di lui.

Quella non è

la gattara?

Credo di sì.

Per un po' è stata quella che correva nuda.

- Ora, è quella da quattro dollari l'ora. - Ragazzi, in cucina.

- Stasera preparerete la cena. - Per quale motivo?

Perché vostra madre non ha chiuso occhio negli ultimi quattro giorni. Forza.

E fate piano. Sta facendo addormentare...

- Non voglio dormire. - Andiamo.

Ti ho detto che non sono stanca.

Hal, non trattarmi come una bambina.

Tesoro, devi riposarti.

Io e i ragazzi penseremo al bambino

per tutta la notte, così tu potrai dormire.

Quindi, piantala di...

Fate mangiare Jamie, io vado a comprare i pannolini.

Se la tettarella si intasa,

ce ne sono altre nel cassetto. Starò via per dieci minuti.

Nel frattempo, voglio che vada tutto liscio.

Spero che siate abbastanza maturi per cavarvela.

Ha detto "tettarella."

Come posso aiutarti?

Ciao, Craig.

Quando imparerà J. Lo?

A frequentare ragazzacci, non ci ricava che guai.

- Oh, hai preso i Tidy Winks. - Sì e vado piuttosto di fretta.

Non voglio criticarti,

ma credo di sapere perché li stai comprando.

È per l'assorbenza, giusto? Ci cascano sempre tutti.

Ma dimenticano che l'elasticità alla gamba

- è più importante. - Craig, io...

Vedi, dato che sono una specie di vice padrino del piccolo Jamie,

ho fatto qualche ricerca

e ti consiglio i Baby Naps.

Hanno questo tessuto in polimeri

che non ha solo ottime capacità assorbenti,

- ma... - Santo cielo, Craig, ho fretta!

Voglio comprare i Tidy Winks, ok? Non ho tempo per discutere.

Puoi battermi lo scontrino?

Certamente.

Sette dollari e 98.

- Craig, non farne una tragedia. - Che vuoi dire, Hal?

Mi spiace averti maltrattato prima,

ma ho bisogno di questi pannolini.

Puoi prestarmi i soldi?

TIDI WINKS MAXI SCORTA

Certo che potrei farlo, Hal,

ma significherebbe aiutarti.

E dato che tu maltratti chi cerca di aiutarti,

non credo che questa sia la cosa migliore da fare.

Senti, te li pagherà Lois domani.

- Non puoi prenderli, è taccheggio! - Ok. È taccheggio.

- Che cosa vuoi fare? - Vernon!

Dov'è papà coi pannolini?

Usa tre buste

e chiudi il secchi ermeticamente.

E trattieni il respiro, perché se svieni,

non verremo a salvarti.

Guanto da forno.

Che sabato sera

divertente.

Non ci stiamo divertendo, Stevie. Non fare il sarcastico.

Non lo ero.

Malcolm, giusto?

- Sì. - Ti avevo detto che sapevo il suo nome.

Abbiamo una proposta per te e per quell'idiota di tuo fratello.

Oh mio Dio, ce n'è un altro.

Ed è sulla sedia a rotelle.

Bel colpo.

Kathy?

Ragazzi, vi andrebbe di uscire con noi?

IL RE DELLA STRADA

Preghi.

E preghi ancora.

E finalmente...

succede.

Che vuol dire "uscire"? Quando? Dove?

Subito. Con noi.

Su quella.

Oh, mio Dio.

C'è anche il bagno lì. Io ci sto.

Non possiamo, dobbiamo occuparci di nostro fratello.

Non possiamo andarcene in giro su un'auto fichissima

con tre ragazze da sballo.

Ragazzi! Ragazzi!

Ho messo il coperchio, ma credo stia corrodendo...

il secchio.

Ok, ora fai la faccia contrita.

Senti, posso almeno fare una telefonata per dire alla mia famiglia dove sono?

Beh, tecnicamente, non sei stato arrestato. Quindi, no.

Ma dato che siamo amici,

ti permetterò di compensare i tuoi 7,98 dollari lavorando.

Due ore al minimo della paga basteranno.

Smetti di piangere. So che non hai fame.

Ok, ho capito. Vuoi il tuo ciuccio.

Ma dov'è finito?

Che cosa faccio?

Che ne dici di una favola?

Ti piacerà.

Ok, c'era una volta

un bambino di nome Jamie

che aveva un fratello maggiore: Dewey.

Jamie adorava Dewey.

Dewey e Jamie stavano molto bene insieme.

Anche se i loro odiosi fratelli maggiori

cercavano di rendergli la vita impossibile.

- Ehi, Reese, ci divertiamo un po'? - Sì, perché no!

Fermi! Mettetelo giù!

- Basta! - Sta' zitto, Dewey.

Siamo più grandi di te.

Che cose credevate di fare?

Ci dispiace, mamma!

Sono uno stupido!

E i due stupidi fratelli maggiori pagarono per la loro follia.

Vi avevo detto di lasciar stare il mio bambino preferito.

Così imparerete come ci si comporta!

Bene, non dovrete più preoccuparvi di quei due.

E, Dewey, ricorda...

non avvicinarti al mio guardaroba.

Guardaroba. Ricevuto.

Ok, ora vi spiego, sfigati.

I nostri ragazzi ci hanno mollate al ballo d'autunno

per uno stupido party.

Proprio noi!

Come ha potuto Kevin farmi questo?

Lo chiamo 12 volte al giorno.

Vado a tutti i suoi allenamenti.

Ho anche cambiato il piano di studi

per seguire le sue stesse lezioni.

Quindi, ora avremo finalmente l'occasione di vendicarci.

Aspetta un attimo. Il ballo d'autunno?

Perché non ne sapevamo niente?

Ora andremo a quel party

e ce la faremo con voi davanti a quegli idioti.

- Volete farli ingelosire? - No. Vogliamo farli vomitare.

Se ci vedranno baciarci con dei perdenti come voi,

- si vergogneranno per tutta la vita. - Ci avete chiesto

di uscire perché siamo i più disgustosi che avete trovato?

In realtà, un ragazzo con la gobba e le branchie, si è rifiutato.

Ha detto che aveva ancora una dignità.

Scordatevelo.

Non ci faremo portare in giro come scimmie al guinzaglio.

Ci hanno già contrariate abbastanza per stasera.

Smettetela di pensare solo a voi stessi!

Non posso crederci.

Credo

che tu piaccia

a quella in mezzo.

Dewey e Jamie volevano scoprire cosa ci fosse in quell'armadio,

ma la mamma teneva la chiave sotto al cuscino.

Così, venne loro in mente un'idea geniale.

CRAIG FELDSPAR VICEDIRETTORE

Perché sei qui?

Pannolini.

Un'altra vittima caduta nella rete diabolica di Craig Feldspar!

È un mostro.

Tratta noi del turno di notte come spazzatura.

Il potere assoluto di vicedirettore notturno lo ha corrotto.

- Siamo solo degli schiavi. - Ma voi lavorate qui.

Voi mandate avanti questo supermercato.

A lui non importa.

Sai che cosa continua a usare per la macchina del caffè?

Del caffè senza marca.

È così amaro,

che sembra di bere del veleno.

Non ha voluto cambiare la pendenza della rampa.

E ogni giorno scivolo indietro finché qualcuno non mi spinge.

Ha preso possesso del reparto radio.

Ci costringe ad ascoltare solo colonne sonore.

Anche se avevamo votato tutti per la musica contemporanea.

Che cos'ha contro Phil Collins?

Quel bastardo. Non potete farvi trattare così.

Senza di voi, lui non è niente.

Dobbiamo fermarlo.

Vernon.

Non lo so, magari Craig non è così male.

Mi ha dato il premio di impiegata del mese

perché gli ho pulito l'acquario.

Questo tipo di premi sono l'oppio delle masse.

Non potete farvi dominare dalla paura.

Dovete reagire

o volete essere succubi di Craig per sempre?

A tutti gli impiegati del Lucky Aid.

Mi serve qualcuno che mi scaldi al microonde un panino ai tre formaggi.

Questa follia deve finire.

Sapevo che non sarebbero rimasti al party di Lori.

Andremo al party di Charlotte.

Poi, a quello di Lisa.

E poi, proveremo al party giù al molo.

Quali party? Chi sono queste persone?

Andiamo alla stessa scuola?

Non infrangere i miei sogni.

Torniamo a casa, prendiamoci una bella punizione

e facciamola finita.

Stai scherzando?

Queste ragazze vogliono farsela con noi.

Solo perché siamo dei perdenti.

Ehi, siamo su una limousine senza aver pagato.

E stiamo per farcela con delle bambole a cui non piacciamo.

Non so cosa siamo, ma non dei perdenti.

Hai idea di come andrà a finire?

Il suo ragazzo è Aaron Steponovich.

Lo hai mai visto? Se ti vede baciare la sua ragazza,

- ti ucciderà. - Lo so.

Allora, perché...

Perché non voglio andare avanti così.

Senti, nella mia classe è arrivata una gran sventola otto settimane fa.

Si chiama Cheryl.

Le ho lasciato un biglietto chiedendole di uscire.

E quando l'ha letto,

mi ha chiesto:

"Sai chi è Reese?"

Poi, ha continuato:

"Qualcuno sa chi è Reese?"

E nessuno lo sapeva.

Così, io ho detto:

"Probabilmente un perdente."

E sai una cosa?

Avevo ragione.

Ma è terribile, ragazzo.

Vuoi il mio cappello?

Stasera mi riscatterò.

D'ora in poi, quando la gente mi vedrà,

dirà:

"Che è successo alla sua faccia?"

E qualcuno dirà: "Quello è Reese.

È stato con la ragazza di Aaron Steponovich."

Ed è così che dovrà andare.

Quale vuoi baciare?

Intendi quale scarafaggio voglio mangiare?

Che pappamolle. Ok, comincio io.

Prima, mi serve un drink.

Avete dei liquori?

Conosciamo un negozio dove lavora un idiota.

Benvenuta nel nostro Paese, sig.na Namhong.

Le auguro un piacevole soggiorno.

Sa, sto pensando di andare in pensione in Cambogia.

So che una cabina in spiaggia con una moglie e un servitore

costa 100 dollari al mese.

Il fatto è che ho bisogno di solette speciali

che non si trovano ai tropici.

Soffro di pronazione che di per sé non è un problema,

ma se unita al piede a martello...

Ok, dov'eravamo rimasti?

Oh, sì.

Dewey e Jamie aspettarono fino a tarda notte.

E poi, agirono.

Non preoccuparti.

Non finiremo in una cella sotterranea.

E così, scoprirono

che la mamma e il papà avevano creato un'elegante casa sotterranea

dove andavano ogni notte, mentre i bambini dormivano.

Per questo erano così severi con l'ora della nanna,

non facevamo mai niente di bello

e loro uscivano sempre sorridenti dalla camera da letto.

Questo schermo a 90 pollici è molto meglio di quello a 75 nel bagno.

Oh, assolutamente.

A proposito,

Dewey mi ha chiesto di nuovo di comprargli il gelato.

Ho detto che non avevo i soldi.

Chissà che direbbe se vedesse il nostro elicottero.

Questo ha bisogno di essere riempito.

Hai caricato il Fratello Robot?

Credo che sia pronto.

Drink, Francis.

Siete i genitori peggiori del mondo.

Sminuite la mia fiducia ad ogni occasione.

Siete i peggiori genitori del mondo.

Sebbene fosse tutto assurdo,

ciò non era neanche paragonabile alla sorpresa più grande di tutte,

la cosa più incredibile che avessero mai visto.

Un paio di pantaloni

della taglia di Dewey mai indossati prima,

né usati da un fratello maggiore.

Senza buchi, né macchie.

Senza odori strani.

E senza insetti morti nelle tasche.

Doveva indossarli assolutamente.

Scusa, mi dispiace.

È piuttosto una specie di crosta.

- Devo grattarla via con... - Potrebbe darci...

Vernon!

Ehi!

Vernon!

I criceti sono scappati dalla gabbia.

Non è un'esercitazione.

I criceti sono scappati.

MISURA LA PRESSIONE SANGUIGNA QUI

CRAIG FELDSPAR COME POSSO AIUTARTI?

Congratulazioni, ragazzi!

Quando avrà firmato la confessione, ridategli i vestiti!

E adesso che facciamo? Dove troviamo altra birra?

- Possiamo andare a casa? - Silenzio.

Oh, mio Dio! Joanne, quello è Aaron.

Ehi, Aaron! Credi di essere tanto speciale?

Beh, guarda qui!

Io bacio qualsiasi cosa!

Non devi farlo, Reese.

Ehi, è lei ad essere disgustata da me, non io.

Santo cielo, il ciuccio di Jamie!

- Cosa? - Il ciuccio di Jamie!

Non riesce a dormire senza!

Dobbiamo portarlo a casa!

Ehi!

Farò quello che vuoi, ma ora portaci a casa.

Sai, ragazzino? Sarai anche un idiota, ma hai un gran cuore.

Dopo le rivedremo?

L'allarme continuava a suonare

e Dewey e Jamie erano in trappola.

Santo cielo. Qualcuno sta rubando i pantaloni perfetti.

Questo avrà delle conseguenze.

Francis, trova chi sta rubando i pantaloni perfetti e fermalo.

Fai questo, fai quello.

Siete dei genitori orribili.

Mi avete reso impossibile fidarmi di un altro essere umano.

Siete dei genitori orribili.

Jamie, avrei dovuto sapere che eri tu.

Ti sei messo nei guai.

Sei in castigo.

Mi hai sentito?

Niente più TV, niente telefono, niente uscite con gli amici.

Niente!

La morale della favola

è che io scaricherò su di te le mie colpe,

come i miei fratelli fanno con me.

È così che funziona qui.

Stai dormendo.

Tranquillo, Dewey. Abbiamo noi il suo ciuccio.

Che state facendo?

Visto? Voleva solo il ciuccio.

Ehi, è tutto a posto. Ecco i pannolini.

- Papà! - Che c'è?

Bravo. Jamie si era appena addormentato.

- Hai fatto troppo rumore. - Come facevo a saperlo?

Che dovrei fare?

- Non sapete che mi è successo! - Fa' meno rumore.

Che sta succedendo qui?

Santo cielo. Quello è un pannolino di carta!

Che avete fatto?

Ora è così agitato,

che non dormirà per tutta la notte.

Facciamogli fare un giro in macchina. Vedrai che si addormenterà.

A quest'ora?

Potrei abituarmici.

Non sono mai stata in una limousine così grande.

Come no.

Sottotitoli: Rosanna Cimino