Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Finalmente la mamma avrà delle foto
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,009
del suo bel bambino
da far vedere ai colleghi.
3
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
{\an8}Sul serio, se volete che rimanga
ancora qualche ora
4
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
{\an8}a farvi da babysitter, non è un problema.
5
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Lois sembra esausta.
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
No, non ce n'è bisogno.
Ci vediamo lunedì.
7
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
Un momento. Oggi non è lunedì?
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
È venerdì.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
Oh mio Dio, dovrei essere in tribunale.
10
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
{\an8}Ho richiesto un'ingiunzione restrittiva
11
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
{\an8}contro mia sorella. Solo perché
12
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
è stata la prima e la terza moglie
del mio ragazzo,
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
crede di avere dei diritti su di lui.
14
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
Quella non è
15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
la gattara?
16
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Credo di sì.
17
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Per un po' è stata quella
che correva nuda.
18
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
- Ora, è quella da quattro dollari l'ora.
- Ragazzi, in cucina.
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
- Stasera preparerete la cena.
- Per quale motivo?
20
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Perché vostra madre non ha chiuso occhio
negli ultimi quattro giorni. Forza.
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
E fate piano. Sta facendo addormentare...
22
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
- Non voglio dormire.
- Andiamo.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
Ti ho detto che non sono stanca.
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
{\an8}Hal, non trattarmi come una bambina.
25
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\an8}Tesoro, devi riposarti.
26
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
{\an8}Io e i ragazzi penseremo al bambino
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
{\an8}per tutta la notte,
così tu potrai dormire.
28
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Quindi, piantala di...
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Fate mangiare Jamie,
io vado a comprare i pannolini.
30
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Se la tettarella si intasa,
31
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
ce ne sono altre nel cassetto.
Starò via per dieci minuti.
32
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
Nel frattempo,
voglio che vada tutto liscio.
33
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
Spero che siate abbastanza maturi
per cavarvela.
34
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Ha detto "tettarella."
35
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
{\an8}Come posso aiutarti?
36
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
{\an8}Ciao, Craig.
37
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
{\an8}Quando imparerà J. Lo?
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
A frequentare ragazzacci,
non ci ricava che guai.
39
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
- Oh, hai preso i Tidy Winks.
- Sì e vado piuttosto di fretta.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
{\an8}Non voglio criticarti,
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
{\an8}ma credo di sapere
perché li stai comprando.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
È per l'assorbenza, giusto?
Ci cascano sempre tutti.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
{\an8}Ma dimenticano che l'elasticità alla gamba
44
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
{\an8}- è più importante.
- Craig, io...
45
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
{\an8}Vedi, dato che sono una specie di
vice padrino del piccolo Jamie,
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
{\an8}ho fatto qualche ricerca
47
00:03:21,618 --> 00:03:24,370
{\an8}e ti consiglio i Baby Naps.
48
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
{\an8}Hanno questo tessuto in polimeri
49
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
{\an8}che non ha solo
ottime capacità assorbenti,
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,878
{\an8}- ma...
- Santo cielo, Craig, ho fretta!
51
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
Voglio comprare i Tidy Winks, ok?
Non ho tempo per discutere.
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Puoi battermi lo scontrino?
53
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Certamente.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
{\an8}Sette dollari e 98.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,526
- Craig, non farne una tragedia.
- Che vuoi dire, Hal?
56
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
Mi spiace averti maltrattato prima,
57
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
ma ho bisogno di questi pannolini.
58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Puoi prestarmi i soldi?
59
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
TIDI WINKS MAXI SCORTA
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Certo che potrei farlo, Hal,
61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
ma significherebbe aiutarti.
62
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
E dato che tu maltratti
chi cerca di aiutarti,
63
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
non credo che questa
sia la cosa migliore da fare.
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,881
Senti, te li pagherà Lois domani.
65
00:04:16,965 --> 00:04:20,510
- Non puoi prenderli, è taccheggio!
- Ok. È taccheggio.
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
- Che cosa vuoi fare?
- Vernon!
67
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
Dov'è papà coi pannolini?
68
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Usa tre buste
69
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
e chiudi il secchi ermeticamente.
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
E trattieni il respiro, perché se svieni,
71
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
non verremo a salvarti.
72
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Guanto da forno.
73
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Che sabato sera
74
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
divertente.
75
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
Non ci stiamo divertendo, Stevie.
Non fare il sarcastico.
76
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
Non lo ero.
77
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Malcolm, giusto?
78
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
- Sì.
- Ti avevo detto che sapevo il suo nome.
79
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Abbiamo una proposta per te
e per quell'idiota di tuo fratello.
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Oh mio Dio, ce n'è un altro.
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Ed è sulla sedia a rotelle.
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Bel colpo.
83
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Kathy?
84
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Ragazzi, vi andrebbe di uscire con noi?
85
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
IL RE DELLA STRADA
86
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Preghi.
87
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
E preghi ancora.
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
E finalmente...
89
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
succede.
90
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
Che vuol dire "uscire"? Quando? Dove?
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
Subito. Con noi.
92
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Su quella.
93
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Oh, mio Dio.
94
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
C'è anche il bagno lì. Io ci sto.
95
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
Non possiamo,
dobbiamo occuparci di nostro fratello.
96
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Non possiamo andarcene in giro
su un'auto fichissima
97
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
con tre ragazze da sballo.
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Ragazzi! Ragazzi!
99
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Ho messo il coperchio,
ma credo stia corrodendo...
100
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
il secchio.
101
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Ok, ora fai la faccia contrita.
102
00:06:29,389 --> 00:06:32,975
Senti, posso almeno fare una telefonata
per dire alla mia famiglia dove sono?
103
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Beh, tecnicamente,
non sei stato arrestato. Quindi, no.
104
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Ma dato che siamo amici,
105
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
ti permetterò di compensare
i tuoi 7,98 dollari lavorando.
106
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
Due ore al minimo della paga basteranno.
107
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Smetti di piangere. So che non hai fame.
108
00:06:57,125 --> 00:06:58,751
Ok, ho capito. Vuoi il tuo ciuccio.
109
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
Ma dov'è finito?
110
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Che cosa faccio?
111
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Che ne dici di una favola?
112
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
Ti piacerà.
113
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
Ok, c'era una volta
114
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
un bambino di nome Jamie
115
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
che aveva un fratello maggiore: Dewey.
116
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
Jamie adorava Dewey.
117
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Dewey e Jamie stavano molto bene insieme.
118
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Anche se i loro odiosi fratelli maggiori
119
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
cercavano di rendergli
la vita impossibile.
120
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
- Ehi, Reese, ci divertiamo un po'?
- Sì, perché no!
121
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Fermi! Mettetelo giù!
122
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
- Basta!
- Sta' zitto, Dewey.
123
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Siamo più grandi di te.
124
00:07:37,039 --> 00:07:39,167
Che cose credevate di fare?
125
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Ci dispiace, mamma!
126
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Sono uno stupido!
127
00:07:41,752 --> 00:07:45,214
E i due stupidi fratelli maggiori
pagarono per la loro follia.
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,676
Vi avevo detto di lasciar stare
il mio bambino preferito.
129
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Così imparerete come ci si comporta!
130
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
Bene, non dovrete più preoccuparvi
di quei due.
131
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
E, Dewey, ricorda...
132
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
non avvicinarti al mio guardaroba.
133
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Guardaroba. Ricevuto.
134
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
Ok, ora vi spiego, sfigati.
135
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
I nostri ragazzi ci hanno mollate
al ballo d'autunno
136
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
per uno stupido party.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,080
Proprio noi!
138
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Come ha potuto Kevin farmi questo?
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Lo chiamo 12 volte al giorno.
140
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
Vado a tutti i suoi allenamenti.
141
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Ho anche cambiato il piano di studi
142
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
per seguire le sue stesse lezioni.
143
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Quindi, ora avremo finalmente
l'occasione di vendicarci.
144
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Aspetta un attimo. Il ballo d'autunno?
145
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Perché non ne sapevamo niente?
146
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Ora andremo a quel party
147
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
e ce la faremo con voi
davanti a quegli idioti.
148
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- Volete farli ingelosire?
- No. Vogliamo farli vomitare.
149
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Se ci vedranno baciarci
con dei perdenti come voi,
150
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
- si vergogneranno per tutta la vita.
- Ci avete chiesto
151
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
di uscire perché siamo i più disgustosi
che avete trovato?
152
00:08:53,783 --> 00:08:57,578
In realtà, un ragazzo con la gobba
e le branchie, si è rifiutato.
153
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Ha detto che aveva ancora una dignità.
154
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
Scordatevelo.
155
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
Non ci faremo portare in giro
come scimmie al guinzaglio.
156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Ci hanno già contrariate abbastanza
per stasera.
157
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Smettetela di pensare solo a voi stessi!
158
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
Non posso crederci.
159
00:09:10,800 --> 00:09:11,717
Credo
160
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
che tu piaccia
161
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
a quella in mezzo.
162
00:09:31,112 --> 00:09:34,407
Dewey e Jamie volevano scoprire
cosa ci fosse in quell'armadio,
163
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
ma la mamma
teneva la chiave sotto al cuscino.
164
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
Così, venne loro in mente un'idea geniale.
165
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
CRAIG FELDSPAR
VICEDIRETTORE
166
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Perché sei qui?
167
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
Pannolini.
168
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Un'altra vittima caduta
nella rete diabolica di Craig Feldspar!
169
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
È un mostro.
170
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Tratta noi del turno di notte
come spazzatura.
171
00:10:27,918 --> 00:10:32,089
Il potere assoluto di vicedirettore
notturno lo ha corrotto.
172
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
- Siamo solo degli schiavi.
- Ma voi lavorate qui.
173
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
Voi mandate avanti questo supermercato.
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
A lui non importa.
175
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Sai che cosa continua a usare
per la macchina del caffè?
176
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Del caffè senza marca.
177
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
È così amaro,
178
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
che sembra di bere del veleno.
179
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
Non ha voluto cambiare
la pendenza della rampa.
180
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
E ogni giorno scivolo indietro
finché qualcuno non mi spinge.
181
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Ha preso possesso del reparto radio.
182
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Ci costringe ad ascoltare
solo colonne sonore.
183
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
Anche se avevamo votato tutti
per la musica contemporanea.
184
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
Che cos'ha contro Phil Collins?
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
Quel bastardo.
Non potete farvi trattare così.
186
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
Senza di voi, lui non è niente.
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
Dobbiamo fermarlo.
188
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Vernon.
189
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Non lo so, magari Craig non è così male.
190
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Mi ha dato il premio di
impiegata del mese
191
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
perché gli ho pulito l'acquario.
192
00:11:26,477 --> 00:11:30,981
Questo tipo di premi
sono l'oppio delle masse.
193
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
Non potete farvi dominare dalla paura.
194
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Dovete reagire
195
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
o volete essere succubi di Craig
per sempre?
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
A tutti gli impiegati del Lucky Aid.
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
Mi serve qualcuno che mi scaldi
al microonde un panino ai tre formaggi.
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
Questa follia deve finire.
199
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Sapevo che non sarebbero rimasti
al party di Lori.
200
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Andremo al party di Charlotte.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
Poi, a quello di Lisa.
202
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
E poi, proveremo al party giù al molo.
203
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
Quali party? Chi sono queste persone?
204
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Andiamo alla stessa scuola?
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Non infrangere i miei sogni.
206
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
Torniamo a casa,
prendiamoci una bella punizione
207
00:12:06,058 --> 00:12:06,976
e facciamola finita.
208
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Stai scherzando?
209
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Queste ragazze vogliono farsela con noi.
210
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Solo perché siamo dei perdenti.
211
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Ehi, siamo su una limousine
senza aver pagato.
212
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
E stiamo per farcela con delle bambole
a cui non piacciamo.
213
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
Non so cosa siamo, ma non dei perdenti.
214
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Hai idea di come andrà a finire?
215
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
Il suo ragazzo è Aaron Steponovich.
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
Lo hai mai visto?
Se ti vede baciare la sua ragazza,
217
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
- ti ucciderà.
- Lo so.
218
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Allora, perché...
219
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Perché non voglio andare avanti così.
220
00:12:32,126 --> 00:12:35,463
Senti, nella mia classe è arrivata
una gran sventola otto settimane fa.
221
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
Si chiama Cheryl.
222
00:12:38,048 --> 00:12:40,509
Le ho lasciato un biglietto
chiedendole di uscire.
223
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
E quando l'ha letto,
224
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
mi ha chiesto:
225
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
"Sai chi è Reese?"
226
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Poi, ha continuato:
227
00:12:47,767 --> 00:12:49,810
"Qualcuno sa chi è Reese?"
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
E nessuno lo sapeva.
229
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Così, io ho detto:
230
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
"Probabilmente un perdente."
231
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
E sai una cosa?
232
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Avevo ragione.
233
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Ma è terribile, ragazzo.
234
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Vuoi il mio cappello?
235
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Stasera mi riscatterò.
236
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
D'ora in poi, quando la gente mi vedrà,
237
00:13:10,331 --> 00:13:11,248
dirà:
238
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
"Che è successo alla sua faccia?"
239
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
E qualcuno dirà: "Quello è Reese.
240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
È stato con la ragazza
di Aaron Steponovich."
241
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
Ed è così che dovrà andare.
242
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Quale vuoi baciare?
243
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Intendi quale scarafaggio voglio mangiare?
244
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
Che pappamolle. Ok, comincio io.
245
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
Prima, mi serve un drink.
246
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
Avete dei liquori?
247
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Conosciamo un negozio
dove lavora un idiota.
248
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Benvenuta nel nostro Paese,
sig.na Namhong.
249
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
Le auguro un piacevole soggiorno.
250
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
Sa, sto pensando
di andare in pensione in Cambogia.
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
So che una cabina in spiaggia
con una moglie e un servitore
252
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
costa 100 dollari al mese.
253
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
Il fatto è che ho bisogno
di solette speciali
254
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
che non si trovano ai tropici.
255
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Soffro di pronazione che di per sé
non è un problema,
256
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
ma se unita al piede a martello...
257
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Ok, dov'eravamo rimasti?
258
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
Oh, sì.
259
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Dewey e Jamie aspettarono
fino a tarda notte.
260
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
E poi, agirono.
261
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
Non preoccuparti.
262
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Non finiremo in una cella sotterranea.
263
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
E così, scoprirono
264
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
che la mamma e il papà avevano creato
un'elegante casa sotterranea
265
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
dove andavano ogni notte,
mentre i bambini dormivano.
266
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
Per questo erano così severi
con l'ora della nanna,
267
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
non facevamo mai niente di bello
268
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
e loro uscivano sempre sorridenti
dalla camera da letto.
269
00:15:31,013 --> 00:15:35,017
Questo schermo a 90 pollici
è molto meglio di quello a 75 nel bagno.
270
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Oh, assolutamente.
271
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
A proposito,
272
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Dewey mi ha chiesto di nuovo
di comprargli il gelato.
273
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Ho detto che non avevo i soldi.
274
00:15:44,068 --> 00:15:47,237
Chissà che direbbe se vedesse
il nostro elicottero.
275
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Questo ha bisogno di essere riempito.
276
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
Hai caricato il Fratello Robot?
277
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Credo che sia pronto.
278
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
Drink, Francis.
279
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
Siete i genitori peggiori del mondo.
280
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
Sminuite la mia fiducia
ad ogni occasione.
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Siete i peggiori genitori del mondo.
282
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Sebbene fosse tutto assurdo,
283
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
ciò non era neanche paragonabile
alla sorpresa più grande di tutte,
284
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
la cosa più incredibile
che avessero mai visto.
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
Un paio di pantaloni
286
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
della taglia di Dewey
mai indossati prima,
287
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
né usati da un fratello maggiore.
288
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
Senza buchi, né macchie.
289
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Senza odori strani.
290
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
E senza insetti morti nelle tasche.
291
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
Doveva indossarli assolutamente.
292
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Scusa, mi dispiace.
293
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
È piuttosto una specie di crosta.
294
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
- Devo grattarla via con...
- Potrebbe darci...
295
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
Vernon!
296
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
Ehi!
297
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Vernon!
298
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
I criceti sono scappati dalla gabbia.
299
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Non è un'esercitazione.
300
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
I criceti sono scappati.
301
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
MISURA LA PRESSIONE SANGUIGNA QUI
302
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
{\an8}CRAIG FELDSPAR
COME POSSO AIUTARTI?
303
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Congratulazioni, ragazzi!
304
00:18:23,977 --> 00:18:26,730
Quando avrà firmato la confessione,
ridategli i vestiti!
305
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
E adesso che facciamo?
Dove troviamo altra birra?
306
00:18:30,192 --> 00:18:31,860
- Possiamo andare a casa?
- Silenzio.
307
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Oh, mio Dio! Joanne, quello è Aaron.
308
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Ehi, Aaron!
Credi di essere tanto speciale?
309
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Beh, guarda qui!
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
Io bacio qualsiasi cosa!
311
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Non devi farlo, Reese.
312
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Ehi, è lei ad essere disgustata da me,
non io.
313
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Santo cielo, il ciuccio di Jamie!
314
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
- Cosa?
- Il ciuccio di Jamie!
315
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Non riesce a dormire senza!
316
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Dobbiamo portarlo a casa!
317
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
Ehi!
318
00:19:08,647 --> 00:19:11,191
Farò quello che vuoi,
ma ora portaci a casa.
319
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
Sai, ragazzino? Sarai anche un idiota,
ma hai un gran cuore.
320
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
Dopo le rivedremo?
321
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
L'allarme continuava a suonare
322
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
e Dewey e Jamie erano in trappola.
323
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
Santo cielo. Qualcuno sta rubando
i pantaloni perfetti.
324
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Questo avrà delle conseguenze.
325
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Francis, trova chi sta rubando
i pantaloni perfetti e fermalo.
326
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
Fai questo, fai quello.
327
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
Siete dei genitori orribili.
328
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
Mi avete reso impossibile fidarmi
di un altro essere umano.
329
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Siete dei genitori orribili.
330
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Jamie, avrei dovuto sapere che eri tu.
331
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Ti sei messo nei guai.
332
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
Sei in castigo.
333
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Mi hai sentito?
334
00:20:04,912 --> 00:20:08,707
Niente più TV, niente telefono,
niente uscite con gli amici.
335
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Niente!
336
00:20:13,795 --> 00:20:14,838
La morale della favola
337
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
è che io scaricherò su di te le mie colpe,
338
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
come i miei fratelli fanno con me.
339
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
È così che funziona qui.
340
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
Stai dormendo.
341
00:20:26,099 --> 00:20:28,101
Tranquillo, Dewey.
Abbiamo noi il suo ciuccio.
342
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Che state facendo?
343
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
Visto? Voleva solo il ciuccio.
344
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
Ehi, è tutto a posto. Ecco i pannolini.
345
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
- Papà!
- Che c'è?
346
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
Bravo. Jamie si era appena addormentato.
347
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
- Hai fatto troppo rumore.
- Come facevo a saperlo?
348
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Che dovrei fare?
349
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
- Non sapete che mi è successo!
- Fa' meno rumore.
350
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
Che sta succedendo qui?
351
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
Santo cielo.
Quello è un pannolino di carta!
352
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
Che avete fatto?
353
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Ora è così agitato,
354
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
che non dormirà per tutta la notte.
355
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Facciamogli fare un giro in macchina.
Vedrai che si addormenterà.
356
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
A quest'ora?
357
00:21:10,727 --> 00:21:12,229
Potrei abituarmici.
358
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
Non sono mai stata
in una limousine così grande.
359
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
Come no.
360
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Sottotitoli: Rosanna Cimino
26787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof