Original subtitles

Guarda. La zia Felicia ci ha mandato due regali per bambini.

- Un vestito da ballerina e un pallone? - Credo non volesse rischiare.

Jamie è un nome per entrambi i sessi.

Beh, darò questo in beneficienza.

Oh, ma è ridicolo.

La partecipazione diceva chiaramente che Jamie è...

- Ehi, hanno modificato il dinosauro. - Giusto. Basta uno sguardo

per vedere che Jamie è...

Reese! Per la miseria!

Come fanno a non sapere cosa sei?

Bel tentativo, signorino.

Forza, Gordo. Ancora un morso ed è andato.

- Che stai facendo al mio coniglio? - Gli do il suo bacon del pomeriggio.

È troppo grasso. Devi smettere di dargli da mangiare.

Sono io che devo partecipare all'incontro dei giovani contadini

- mentre tutti lo prendono in giro. - Sono solo degli ottusi

- che non conoscono le nostre intenzioni. - Che intenzioni abbiamo?

Non lo so.

Ho avuto una visione di me che lo cavalco per tutta la città,

rovesciando le macchine, ma forse non è realistico.

- Che ti è successo? - Un idiota non ha rabboccato l'olio

al trattore, quindi il motore è esploso.

- Beh, a chi toccava? - A me.

Sul serio, il ranch è un disastro.

La caldaia è ostruita.

Il generatore è senza gasolio.

Il recinto delle mucche si sta rompendo.

Tutte queste cose sono una tua responsabilità. Non so proprio

cosa ti stia succedendo, ma ti conviene risolverlo.

Otto è un capo tranquillo, ma anche lui ha i suoi limiti.

- Fuoco! Fuoco! Francis, c'è un incendio! - Cosa? Dove?

Qui sulla tua torta.

- È già passato un anno? - Dalle 9:31.

Le prime tre ore del tuo secondo anno

stanno andando molto meglio di quanto sperassi.

Complimenti. Hai fatto jackpot.

Oh, mio Dio, dai un'occhiata qui.

- Cosa fa Reese alle sue mutande? - Neanche tutto il denaro del mondo

me le farà guardare.

Cos'è questo?

Attestato per l'eccellenza in scienze?

- Dallo Stato? - Non è niente.

- Li danno a chiunque. - Non essere modesto.

È meraviglioso, e credo provi la mia teoria

sul non farti mettere l'orecchino.

- Ma che cosa... - Malcolm.

Malcolm, devo parlarti. Tu leggi le riviste scientifiche.

Cosa sai dirmi sul significato dei sogni?

I sogni? Beh, molti pensano che esprimano i tuoi desideri inconsci...

No, no, no. L'altro tipo di sogni. Quelli che predicono il futuro.

Ne ho fatto uno.

C'era una slot machine gigante.

- È da matti. - Oh, era così vivido.

Poi c'era una misteriosa macchia sulla mia camicia,

un palloncino, la musica, e poi ho vinto questo enorme jackpot.

Era un segno, figliolo. Lo so.

- È il mio destino. - Papà, tu fai sempre sogni strani.

Come le pattumiere canterine.

Non ho detto che era profetico. Solo che era forte.

Beh? Cos'hanno detto di Gordo?

Gli hanno dato del mostro.

E mi hanno detto che sono un crimine contro natura.

O forse era il contrario.

- Ricordo solo che piangevo. - Devi aspettarti questa resistenza

quando giochi a fare Dio. Aspetta di arrivare alle nazionali.

- Allora avremo un po' di rispetto. - Non andremo alle nazionali.

Sono a Las Vegas!

Las Vegas? Cosa c'è a Las Vegas?

La chance che Reese mi faccia sembrare stupido davanti a tutto il Paese.

Beh, non preoccuparti. Non ce la faremo sfuggire.

Andremo a Las Vegas!

Hai sentito, Malcolm? È un altro segno.

Riscuoterò la polizza di assicurazione sulla vita

- per pagare il viaggio. - Sicuro che...

Non ti serve l'assicurazione sulla vita quando sei un plurimiliardario.

- Non ha senso fiscalmente. - Forse dovresti parlarne

- prima con mamma. - Lo farò.

Devo solo fare attenzione.

Ma se glielo spiego nel modo giusto...

Un bonus di 1000 dollari dal lavoro. Hal, sono fiera di te.

Ehi, considerati i 12 milioni che gli ho fatto risparmiare

con la mia idea di appaltare i flussi canalizzatori,

era il minimo.

Questo arrosto è anche per te, Malcolm.

Signor attestato di scienze.

- Non è niente. - Era per questo la cerimonia a scuola?

- Reese. - Quale cerimonia? C'era una cerimonia?

Sì, c'era il sindaco e ci hanno fatti uscire da scuola.

Basta darmi calci. Adesso dico le novità.

Malcolm, come hai potuto non darci una notizia così importante?

- Siamo i tuoi genitori. - Tu esageri.

- Non era niente di che. - Non spetta a te deciderlo.

- Come hai potuto essere così egoista? - Non sono egoista.

È solo che non vi volevo lì perché mi mettete sempre in...

Abbandonare! Abbandonare!

Imbarazzo.

Ok.

Almeno ora lo so.

Dai il grasso a Gordo.

Mamma, vuoi il resto del mio milkshake? È molto buono.

No, grazie. Sto bene.

È alla fragola. So che è il tuo preferito.

Lo prendo io.

Hal, guarda.

Boone Vincent live a Las Vegas

- Boone Vincent si esibisce a Las Vegas. - Chi è Boone Vincent?

- Il ragazzo di tua madre. - Smettila.

Non ci credereste se vedeste quell'idiota. Le donne impazziscono per lui.

Suona tutti gli strumenti dell'orchestra.

Canta in quattro lingue.

E a te piace almeno quanto a me.

Oh, ti prego, l'ho detto solo per portarti a letto.

Quella volta che stavi male e ti dovevi riposare.

Ehi, guardate qui!

- Mancano solo 12 chilometri! - Ehi!

Hal, guarda questo posto.

È così elegante.

Cosa c'è? Mai visto un coniglio da 80 libbre?

Ha fatto un piccolo rigurgito. Prendilo.

Tesoro, hai un po'...

Oh, mio Dio. È questa!

Sì! Lo sapevo!

Oh, mio Dio, Hal. Hai fatto jackpot!

Non ci credo! Hal!

Allora, Malcolm?

Cos'avete da dire tu e la tua scienza?

Diciamo che stai facendo un altro sogno, papà.

- Non credergli - È reale

Non ti mentiremmo mai

Non ti sento, Otto. C'è troppa interferenza.

Urlare non aiuta.

Sì, Otto, so del pozzo. Volevo recintarlo la settimana scorsa.

Non ho avuto tempo.

Otto, non ti sento.

Recinterò il pozzo non appena lo troverò.

Adesso mi senti?

Mio Dio, guarda quei conigli gracilini. Cosa ci fa la gente?

Non lo so. Forse li ama, li abbraccia e li guarda saltellare in giardino,

cosa che riescono a fare perché le loro zampe toccano terra.

Gordo potrebbe infilarsene uno in bocca.

- Ehi, mamma, io... - Hai trovato tuo padre?

- No. Non lo stavo... - Beh, non importa.

Ho frugato nel suo portafogli al confine.

Vediamo cosa farà con 20 dollari e la tessera della biblioteca.

Visto che sei troppo impegnata a fare la martire

per ascoltare le mie scuse, mi hai costretto a comprare questi.

Sono per quello stupido Boone Vincent. Ci andremo insieme.

Ehi, mi è uscita meglio del previsto.

Poltrone VIP?

- Salve, io sono Dewey e lui è il mio... - Santo cielo!

Cos'hai fatto a questo povero animale?

In tutti i miei anni da giudice di conigli,

questa è la cosa più orribile che abbia mai visto.

Dovresti vergognarti di te stesso.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Aiutateci!

Siamo caduti in un pozzo e non riusciamo a uscire!

Se lassù c'è qualcuno di timido, non preoccuparti!

Noi non giudichiamo!

Infatti, quando ero bambino...

Otto, ti prego! Non ti sente nessuno.

Non serve a niente. Possiamo fermarci a pensare un secondo?

Non sbatti le palpebre?

Forse le sbatto esattamente quando lo fai tu.

È ridicolo! Come faresti a saperlo?

Perché non ti preoccupi di meno delle mie palpebre

e un po' di più a recintare i pozzi?

I tedeschi odiano morire nei pozzi!

Bene. Se sei così insoddisfatto del mio lavoro qui,

allora me ne vado!

- Immagina che sia uscito con furia! - Già fatto.

Oh, mio Dio. Non ci credo. Vedremo Boone Vincent.

Guarda questi posti!

È incredibile!

Un'altra fan di Boone, vedo.

Il Bad Boone Rising tour. Lei c'era?

Avevo un posto in prima fila quando ha avuto il suo primo infarto.

Questi sono i miei figli. Lui è Malcolm e lui è Jamie.

Oh, anche il mio Joey è qui con me. I ragazzi potrebbero sedersi vicini.

Due apricot sour.

Signore e signori, preparatevi per la voce dell'America.

È Boone.

La cosa peggiore è che è il mio primo concerto.

Quelle non sono per te! Passale!

Hai mai avuto un sogno che non si è avverato?

- Sorprendentemente, no. - Dewey, dove sei stato?

Ciao, Reese. Lei è Crystal.

Abbiamo iscritto Gordo alla categoria sbagliata.

L'abbiamo messo in gara con i conigli domestici,

quando avremmo dovuto inserirlo tra i conigli da mercato.

L'ho portato là e ha vinto il primo premio!

- Cosa? - Un tizio di nome Chez Richard

l'ha comprato per 1,90 alla libbra.

Abbiamo guadagnato 150 dollari!

Chez Richard?

È il ristorante!

Come hai potuto?

Lo uccideranno e lo mangeranno!

Non capisci?

Era il mio migliore amico in tutto il mondo!

- Anche il mio. - Va tutto bene, caro.

Il mio migliore amico è stato ucciso in un ristorante. Lo supererete.

Piangi, urla, vomita! Fai qualcosa per tirarci fuori di qui!

Mi scusi. Mi scusi.

Il signor Vincent apprezza il suo entusiasmo.

Chiede se vuole andare nel backstage a incontrarlo.

Oh, oh, mio...

Oh, mio Dio, potrai vedere la tana di Boone!

Non sarai troppo imbarazzato per raccontarlo ai tuoi amici.

Ok. Io creo un diversivo. Tu vai in cucina e prendi Gordo.

Oh, mio Dio. Questo ragazzo sta soffocando.

Non sei abbastanza decisa.

Levati, sono più grosso.

Di nuovo, siamo davvero desolati per i problemi che abbiamo causato.

So che non c'è modo per rimediare per quei tavoli rotti,

per i paramedici, per l'incendio

o per quello che stava soffocando e che nessuno ha notato.

Mi ha toccato la spalla.

Non ci credo che stia accadendo.

Sento il suo profumo da qui.

Oh, mio Dio, sono la prossima.

- I miei capelli stanno bene? - In confronto ai suoi?

Ciao, mia cara. Grazie per il tuo supporto.

- Significa molto per me. - No, grazie per la tua musica.

Soprattutto per "Cinnamon Rainbow". È la mia preferita.

- Davvero? - Sì.

Anche la mia, ma nessuno me l'aveva mai detto prima.

Vieni dentro.

Io entro. Non mi importa cosa vedrò.

Invece sì. Chi prendo in giro?

Ha davvero detto che non vi voleva alla cerimonia di premiazione?

Posso capire che sia arrabbiato con me, ma questo mi colpisce...

Dritto alla pompa dell'amore.

Ecco perché ho visto lo show.

Mio figlio ha preso i biglietti per fare pace.

Non è un ramo d'ulivo, è un albero intero.

È come dico quando metto la tuta da astronauta.

"Credo che i bambini siano il futuro."

Lo penso anch'io.

Non puoi prendere troppo seriamente ciò che dicono.

Sono teenager.

Ti svelo un piccolo segreto, Lois.

Anche mio figlio quattordicenne si vergogna di me.

- No. - Lo so.

È difficile da credere, vero?

Ma non puoi aggrapparti al passato, Lois.

Devi vivere qui e adesso.

Perché il qui e adesso è un dono molto speciale.

Ecco perché lo chiamo...

...il presente.

Otto.

Oh, sei ancora qui? Pensavo te ne fossi andato.

Avevi ragione.

È colpa mia.

Per qualche motivo sto sabotando tutto ultimamente.

Sapere che sono qui da un anno è...

Le persone contano su di me adesso

e so che a un certo punto le deluderò.

Non essere ridicolo!

Nessuno si aspetta che tu sia perfetto.

Se avessi voluto la perfezione, avrei assunto un robot o uno svedese.

Ma ho assunto te, Francis,

perché sei sveglio, sei un gran lavoratore

e quando fai uno sbaglio, rimedi.

Se cadere in fondo a un pozzo ogni tanto

è il prezzo da pagare per averti, per me va bene.

Grazie, Otto.

- Eccovi qui! - Grazie a Dio!

- Come ci avete trovati? - Abbiamo seguito il fuoco.

- Quale fuoco? - Una delle mucche è uscita

dal recinto non riparato

e ha rovesciato la lampada termica che non hai portato dentro,

che ha incendiato il sentiero di benzina

uscita dalla tanica aperta del tuo furgone.

Che, a proposito, è andato a fuoco.

Vedi, Francis? Pensavi di essere un disastro.

Novantamila slot machine e nessuna era quella giusta.

Non mi fiderò mai più di un sogno premonitore.

Grazie ancora, Malcolm.

Non dirlo a tuo padre, ma Boone Vincent

- mi ha fatto tremare... - No, no, no.

- Hal! Che succede? - Ti ho trovata!

C'è tutto.

Vuole fare un tiro gratis?

Sì, grazie.

Lo sapevo!

- Hal, cosa succede? - È il destino, Lois.

Sapevo che sarebbe successo.

Non potevo dirtelo perché hai una mentalità troppo ristretta.

Ho incassato la nostra assicurazione sulla vita, ma è stato tutto ripagato.

Siamo ricchi!

- Cos'hai fatto? - Complimenti, signore.

- Cos'è? - Un buono per due notti

al Carson City Breezeway Motel.

Deve solo ascoltare una presentazione di quattro ore

su una meravigliosa multiproprietà.

A Carson City ci sono delle slot machine?

Forza, Gordo. Devi mangiare i croccantini.

Non puoi più mangiare cibo grasso.

Ti prego, Gordo. Devi provarne uno.

Mi sono tagliato.

Sta mangiando.

Credo gli piaccia il tuo sangue.

Ok, se svengo, tiragli fuori il dito dalla bocca.

Allora, dieci ore di silenzio di tomba?

Se avrò dei pensieri da condividere, te lo farò sapere.

Beh, non è stato un disastro totale.

Almeno ho...

È stato un disastro totale.

La buona notizia è che si è attivato il mio meccanismo di sopravvivenza.

Sto già iniziando a rimuovere questo weekend.

Sottotitoli: Alice Marchi