Original subtitles

Oh, non di nuovo.

Questo bambino ci ucciderà.

Oh, Jamie, per l'amor di...

È su tutte le pareti.

Ragazzi, è un livello tre. In giardino, ora.

Oh, mio Dio.

Come fa a uscire sempre dal pannolino?

Vorrei saperlo, l'ho chiuso col nastro isolante.

Reese, prendi un secchio e pulisci la parete.

Malcolm, trova il pannolino e sotterralo.

Dewey, prendi il tubo dell'acqua.

Oh, non abbiamo più pannolini.

Come ha fatto a finire un pacco in un giorno?

Jamie l'ha appena fatta su tutto l'asciugamano.

- Dewey, dammi il tuo pigiama. - Non di nuovo.

È l'ultimo che mi è rimasto.

- Andiamo nella doccia. - Dio.

Oh, no, no, no, aspetta, aspetta.

Oh, Dio, ce l'ho nei capelli.

Malcolm

Volevo sapere la posizione nella graduatoria per l'asilo.

Cosa?

Come abbiamo fatto a scendere nella lista?

Sono reati minorili, non dovrebbero essere sulla fedina penale.

Hal, che cosa faremo?

Il congedo di maternità è finito, domani torno al lavoro

e non abbiamo ancora un asilo per Jamie.

Beh, tesoro, forse dovrai restare a casa un po' di più.

So che siamo a corto di soldi,

ma possiamo stringere la cinghia per un altro po'.

Questo è assurdo. Non c'è più succo lì dentro.

- Stai allungando dell'acqua. - Va bene, siamo disperati.

Ma deve esserci un asilo decente che possiamo permetterci.

Dove cavolo non abbiamo cercato?

Ci uniamo a questa chiesa? Non sappiamo niente di queste persone.

Hanno il miglior asilo della città.

Si prenderanno cura di Jamie gratis. Per quanto ne sanno,

siamo dei fedeli dei Fratelli del Calvario da anni.

- Intesi? - Perché Malcolm non è qui?

Preferiresti essere al suo posto adesso?

Lasciami, lasciami.

E se mi chiedono di pregare? Non so come si prega.

Vogliono solo incontrarci. Quindi, per la prossima mezz'ora

per quel che ti riguarda Dio è la cosa migliore dell'universo

- e questo è quanto. - Salve a tutti. Sono il pastore Roy.

Volete trasferire la vostra iscrizione

dai Fratelli di Danville?

Sì. Siamo stati membri per tanto tempo a Danville.

Non sapevo avessimo una chiesa a Danville.

Ora non c'è più, è stata comprata da uno strip club.

- Davvero? - Beh non sono nude.

Sono in topless con dei pendaglietti, quindi è comunque...

Vogliamo solo continuare a far parte della comunità dei Fratelli.

Comunità.

Adoro quella parola.

La nostra sede è molto attiva.

- Ai ragazzi piacerà il catechismo. - Oh, ne sono certa.

Offriamo anche dei giri col carro e delle colazioni di preghiera.

- Un asilo? - E un asilo.

Davvero? Lois, hai sentito?

- Hanno un asilo. - Non lo sapevo.

Questo tipo di servizio è il motivo per cui siamo così devoti a questa chiesa.

È meraviglioso.

Avete già effettuato i Precetti della Promessa?

Sì.

Ma certo.

Adoriamo i Precetti.

Il terzo mi ha aiutato in momenti difficili.

Ma tutto ci riporta a Dio, eh?

Già, Dio è proprio forte.

Sì, è il mio preferito di tutti.

Prometto di riassumervi non appena l'attività si riprenderà.

Non è mai stato così vuoto.

Hai licenziato sei dipendenti in una settimana.

È colpa di quel festival a Roswell.

Tutti i turisti vanno a vedere il luogo dove sono atterrati gli UFO.

I nostri stanno perdendo il lavoro,

perché degli idioti pensano che degli omini verdi

si siano schiantati là con l'astronave?

- È ridicolo. - Già.

Non vedranno niente là.

Il governo ha portato ogni singola prova

in un deposito segreto 50 anni fa.

Parlo con la redazione?

Senta, sono al Grotto Ranch e... Oh, mio Dio, eccolo di nuovo!

In cielo sta succedendo qualcosa di strano!

Vedo una luce e una specie di navicella.

Vi conviene venire qui subito!

Credo che potrebbe stare qui altri 20 minuti,

ma vi conviene sbrigarvi!

- Ciao, Donna, siamo qui. - Oh, ciao, Lois.

Questo dev'essere il tuo angioletto. Dai, Dai.

Non so cos'abbia Jamie stamattina.

È davvero una cosa fuori dal comune.

Su, su, zuccottino. Da quando fai i capricci?

Spesso anche i più piccoli percepiscono la sua ansia il primo giorno.

Già, dev'essere questo.

Ho preparato del latte materno.

- Oh, mio Dio. - Vengo da una famiglia di mungitori.

Una volta che parto non mi ferma nessuno.

Oh, questo è davvero strano.

A casa quasi dimentichiamo di avere un neonato.

Ciao, ciao, tesoro.

Andremo molto d'accordo, vero, tesorino?

So che molte madri preferiscono rimanere un po' qui

il primo giorno, ma pensiamo che...

- Sto aspettando il prezzo. - Il suo resto. Grazie.

Non è la pomata giusta. Che succede?

Hai detto che volevi l'applicatore fai da te, vecchiaccio!

Pensi che potrai evitare di aiutarmi?

Sei mia moglie!

È sempre stato così tranquillo qui?

E la parte migliore

è che quando giochi con Dio, tocca sempre a te.

Ed è per questo che lui...

Per cosa sta la "T" sulla parete?

Scusatemi.

Ne parliamo più tardi.

Hal, devo incontrare un parrocchiano nel mio ufficio.

- Ti dispiace continuare la lezione? - Cosa, io?

Tranquillo. È la storia di Daniele e i leoni. La saprai a memoria.

Ok, allora, classe.

Questa è la storia di un uomo di nome Daniele

e a quanto pare anche di un branco di leoni, allora...

Volle Dario costituire nel suo regno 120 satrapi

e ripartirli per tutte le province.

A capo mise tre governatori

di cui il primo era Daniele.

Quando arrivano i leoni?

Presto, Dewey. Devi solo avere un po' di pazienza.

No.

E Dario disse a Daniele:

sì, io ti condanno e ti farò gettare nella fossa.

Molto presto Daniele venne divorato dai leoni.

Credevo che Dio lo salvasse.

Beh, certo.

Ci stavo arrivando.

Come fu scritto...

il leone...

lo sputò.

Insieme a un agnello.

Un agnello parlante.

In verità, si scoprì

che la protuberanza sullo stomaco del boa constrictor

era in realtà il ranger scomparso.

Tutti i presenti sentivano ancora la sua radio che diceva:

"Rispondi, Dave. Dave, mi ricevi?"

Non seguite la strada dell'amore

per tornare pieni di vergogna

Ti sorrido mentre canto con pazienza Astinenza, astinenza, astinenza

Beh, oggi abbiamo fatto tremare il soffitto, vero?

Il pastore Roy potrebbe chiamare la polizia.

- Sì, Reese? - C'è qualche giuramento di fedeltà

che posso firmare per andare via?

Reese, nessuno ti costringe a restare.

L'unica cosa che ti fa rimanere è quella vocina nella tua testa,

che ti dice: perché tutte queste persone sono più felici di me?

Come sapete, la segretaria della chiesa, la signora Pitzer,

è stata morsa da un ragno paralizzante all'ultimo ritiro spirituale estivo,

ma dopo la tragedia è riuscita a creare dei quadri celebrativi

che dipinge con la bocca.

Qui c'è Elia che viene portato in paradiso nel suo carro infuocato.

Giona e la balena, la divisione del Mar Rosso.

È un'esperienza gioiosa assistere a come Dio

abbia benedetto i denti e la lingua di questa donna.

Non ho bisogno dell'erba malefica

Oh, cavolo.

Tenetevi il crack e la vostra LSD

Sto sniffando qualcosa che mi ha dato Dio

E profuma tanto d'amore

- Mamma, non voglio andare alla lezione. - Vedi questo stipendio?

L'ho guadagnato perché abbiamo un asilo.

Chi ha una busta paga può avere un'opinione.

Chi non ce l'ha va a catechismo.

Hal.

Tre pannolini tremendi. Dobbiamo bruciare il seggiolino.

Papà, parlale. Non voglio andare a questa lezione.

Malcolm, dai una chance a questa chiesa.

Capisco che è un po' diversa da ciò a cui siamo abituati, ma...

Mi sono aperto all'esperienza e ho sentito una vera connessione spirituale.

- Come ti sembra, Hal? - Splendido.

Vedo che avete incorniciato gli infissi.

Ognuno trova il proprio percorso a modo suo.

Neanche a me piace questo tessuto,

ma non ho più camicette, piccolo miracolo.

Se per l'amor di Dio potessi smettere di piangere.

Ciao, Donna. Oh, non dirmi che Jamie ha continuato.

Di certo hai un bimbo molto esuberante.

Immagino di sì. Grazie di tutto.

Va bene, cara. Vai tu a prendere Seth

- o te lo portano a casa? - Seth? Chi è Seth?

Farai la babysitter a Seth Richards.

È sul calendario da due settimane.

Visto? Il sabato Seth è con Lois.

Tu non capisci.

Io sono una di quelli che lascia il bambino all'asilo.

Non posso badare a loro. Lavoro.

Facciamo tutti i babysitter a turno. Ecco perché ci definiamo una cooperativa.

Pensavo fosse una di quelle chiese in cui

le persone fanno del bene agli altri

senza avere nulla in cambio.

Domani devo lavorare.

Mi dispiace, ma dovrete trovare un'altra soluzione.

Seth, devi venire fuori di lì.

Questo è il mio fortino.

Sarò da voi tra un minuto.

UFO avvistato sopra a un ranch

Un portavoce dice: "Sorvolava lo splendido campo da golf."

Devo ammettere che ero scettico,

ma siamo stati fortunati a ricevere la visita di un vero UFO.

Sì, sì, ma guardami.

Sto ancora tremando da quando ho visto la navicella con i miei stessi occhi.

Ti dico che mi hanno parlato con la telepatia.

C'è stato un avvistamento.

Gli alieni sono andati al Songbird Ranch.

Pare che siano in fase di atterraggio.

Cosa? Non è vero.

Stanno mentendo. Non possiamo lasciare che queste persone...

Per la vostra sicurezza, non salutateli.

Pensano che le nostre mani siano dei genitali.

Potreste iniziare qualcosa che non volete finire.

- Cosa? - Ti voglio bene.

Basta ripeterlo.

Da quando siamo andati in quella chiesa, ti comporti in modo strano.

È perché sono un Reese diverso.

Quando sono andato a catechismo ero morto,

ma all'improvviso sono stato risvegliato.

Adesso sono concentrato su qualcosa al di fuori di me.

Qualcosa di meraviglioso. Ora vieni qui.

Non puoi picchiarmi come facevi una volta?

Sono troppo felice.

È splendida. L'avete dipinta e tutto il resto.

Benvenuto a casa, Hal.

Sono davvero senza parole.

Non ti prendo in giro stavolta.

Sei il migliore.

Dio vi benedica tutti.

Mi sta facendo pagare la sua bibita.

Oh, mi scusi.

Quel bambino mi ha esaurita. Insomma, ma dov'è?

Lois, santo cielo, tieni d'occhio il bambino o no?

- Dove l'hai trovato? - Sotto a un'auto

che divideva un dolce con uno scoiattolo.

Non gli è piaciuta. Sta male.

Lois, sto provando delle mutande con meno supporto.

Non posso inseguire questo bambino per tutto il negozio.

Perché non lo lasci in auto come fanno tutte le cattive madri?

Signora Munson, voglio che lasci andare mio fratello.

- Cosa? - Da quando Reese è nella sua classe

è davvero carino con me.

Si fidi, è inquietante.

Non mi piace questa chiesa.

Da quando siamo venuti qui, non faccio altro che pensare.

Che razza di dio fa pensare i bambini quando non sono a scuola?

Beh, è un bel tormento, ma di certo ha le sue ragioni.

Già, l'ha detto anche il pastore Roy.

Dio è molto più grande e saggio di noi.

Indovinare cosa pensa è come se una formica indovinasse cosa penso io.

Sì, esattamente.

Ma possiamo fidarci della sua saggezza e avere fede

che lui veglierà su di noi.

Come ho fatto io col formicaio nel mio giardino.

Ho passato giorni a guardare le formiche,

cercando di capire quali fossero buone e quali cattive.

Ma erano solo delle formiche,

quindi le ho punite tutte.

- Beh, non è... - Le ho innaffiate col tubo dell'acqua,

con la benzina e col tosaerba. Ad essere sincero,

ci sono andato pesante con la pala.

Quelle formiche avrebbero potuto pregarmi tutto il giorno, ma non le avrei sentite.

Non avrebbero potuto farci niente.

- Io non credo che... - Per noi è lo stesso.

Non possiamo farci niente.

Perché preoccuparsi?

Ehi, mi sento già meglio.

- Beh, è fantastico... - Possiamo solo vivere la nostra vita

con più gentilezza e onestà possibile,

senza chiederci se Dio ci minaccia con una pala gigante. Ciao.

Saranno 50 dollari in trucchi.

- Sono carino? - No, non sei carino.

Mi hai portato un sacco di guai

- e ne ho abbastanza, capito? - Seth?

Ciao, mamma. Ciao, papà.

- Lui è...? - Lei viene dall'asilo?

Sì, esatto.

Immagino che possa sembrare un po' strano, ma in mia difesa

non avevo capito di dover badare a un bambino oggi.

A un giovanotto.

- Cosa sono questi? - Oh, mio Dio.

Seth, vieni subito via da questa donna.

Ha fatto anche dei disegni.

MOSÈ TRA I GIUNCHI

Che diavolo stai facendo?

- A te che cosa sembra? - Che razza di alieno saresti?

- Non brilli neanche al buio. Vattene. - Vattene tu.

- Tu vattene via. - Tu vattene via.

Hal, ho avuto una pessima giornata con quel bambino.

Oh, tesoro. Scusa se non ho potuto aiutarti.

Sono appena tornato da una riunione del comitato dei carri di fieno.

Sapevi che esistono sei diversi tipi di fieno

- e che ognuno ha il suo rappresentante? - Ascoltami.

È stato impossibile lavorare con quel bambino, ma pensavo:

"Non ho scelta. Devo farlo per Jamie".

Poi sono arrivati i suoi genitori ed è stato orribile e poi

ho visto questo.

Ehi, ha colorato bene.

È Mosè neonato tra i giunchi.

Ho iniziato a pensare a quella storia, dove la madre prende

il suo bambino e lo affida al fiume per farlo crescere da qualcun altro.

Volevo essere quella madre.

Hal, non mi piace questo bambino.

- Sei seria? - Lo so, è terribile.

Non merito di essere una madre.

Dovrei provare amore materno,

ma non c'è. Non c'è.

Non riesco a credere che tu dica così.

So che è orribile.

Davvero non te lo ricordi?

Ricordo cosa?

Tesoro, tu hai odiato tutti i nostri bambini.

Non hai sopportato la loro vista per almeno due mesi.

- Cosa? - Sei mesi per Reese,

ma ti mordeva i capezzoli, quindi non ti biasimo.

Mi hai detto di lasciare Francis alla fiera della contea

e di farlo allevare dalle mucche.

Oh, mio Dio.

È solo perché sei molto stanca

e adesso sembra tutto ingestibile,

ma credimi, tra qualche settimana

lo amerai come nessuno ha mai amato un bambino.

- Davvero? - Sì.

Ehi, non sento niente.

- Dov'è il piccolo? - Dorme tranquillo.

È così da un'ora.

Oh, santo cielo. Che amore.

Come si fa a non amarlo?

Dobbiamo tenere quell'affresco?

No.

Dobbiamo solo trovare un imbianchino ateo.

Vieni, è il momento.

Mi è stato tutto chiaro il primo giorno in chiesa.

Adesso che tutto è stato preparato alla perfezione,

questo sarà il giorno più magnifico della mia vita.

Che stai facendo?

Voglio librarmi sopra alle nuvole

e provare la gioia degli uccelli.

Ti farai friggere da un cavo dell'alta tensione.

Non ho paura.

Mi fido della mia visione.

Ti voglio bene, Dewey.

È incredibile.

Vedo il tetto della macchina di papà.

All'inizio mi mancherai.

No, sono sorpreso quanto te.

No, sono sorpreso quanto te.

No, sono sorpreso quanto te.

Il governo degli Stati Uniti non è felice dell'interesse

attirato su quest'area.

Che male c'è a fare finta di venire da un altro pianeta?

Tutta quella roba sugli UFO, sui rapimenti o sulle ispezioni corporali

è una finzione.

Giusto?

Sì, non esistono gli alieni.

Ma le ispezioni corporali sì.

Ma siete iscritti solo da due settimane.

Mi creda, è meglio se non facciamo parte di questa chiesa.

Non possiamo stare a contatto con della gente civile.

Oh, ma dai. Sono certo che...

Parlavamo proprio di questo.

Sottotitoli: Alice Marchi