Original subtitles

Nell'episodio precedente!

- Il bambino è più grande del previsto. - Indurremo il travaglio giovedì.

"Il Festival delle Spose"?

Ho speso 15 dollari per il parcheggio.

Entriamo.

Ha iniziato a scalciare da matti.

Come se qualcosa lo turbasse...

Mamma.

Mi trasferisco qui.

Siete vestiti?

Ho una contrazione. Sto entrando in travaglio.

- Cosa? - Devo andare in ospedale.

Ci sono i vecchi successi in radio. I Beatles dalla A alla Z.

Mi farò del tè

e mi rilasserò fino al tuo arrivo.

Malcolm

Le contrazioni sono sempre più ravvicinate.

Oh, no. Oh, no.

Lois, devi smetterla. Mi stai davvero spaventando.

- Sì anche a me. - E io sono un medico.

Non possiamo aspettare Hal. Dobbiamo andare in ospedale subito!

Pensi davvero che rivedrai tuo marito?

- Mamma! - È un uomo, no?

Si è divertito con te. Perché mai dovrebbe restare?

Se non vuoi avere la decenza di strozzarti con i fumi della tua bile,

puoi almeno portare il tuo veleno da zia Susan?

Mi ha chiesto di andare là?

- Ti ha chiamato? - No.

No, certo che no.

Vuole solo vedermi soffrire.

Ti immagini come starà ridendo di me,

sapendomi bloccata con te come mia preferita?

Toc, toc.

Lois, mi presti una gruccia?

Mi è caduto il panino sotto al sedile dell'auto.

Che succede qui?

Lois è in travaglio e Hal non c'è.

Ho sognato questo momento.

Ecco cosa faremo. Ti porterò in braccio in auto.

Ho una delle tre sirene originali di Starsky e Hutch.

Posso arrivare in ospedale in sette minuti.

Stai dicendo delle scemenze!

In tutte le stagioni hanno usato due sole sirene.

- Entrambe allo Smithsonian. - Au contraire.

C'erano quattro sirene.

Scusate. Più di tre...

Hal, dove sei?

Andiamo. Vostra madre è in travaglio.

Abbiamo sprecato 45 minuti nell'ufficio della sicurezza.

Certo, c'era un vigilante che voleva diventare sergente.

Ti ha fatto fare pipì in quel barattolo solo perché poteva.

Avete davvero superato voi stessi stavolta.

Ora porto la mamma in ospedale

e non sentirò nemmeno una parola

da nessuno di voi finché non torniamo col bambino!

Il dr. Kerr va in ospedale, i ragazzi ti stanno facendo la borsa

e Craig sta pulendo la sua auto.

Altri due viaggi e possiamo andare!

Siamo pronti!

Che ci fate con tutte quelle valigie?

Dicevo che non servivano due prendisole.

Ehi, non guardare me!

Quando volo, uso un bagaglio a mano!

E basta.

- Te l'ho detto. - Non andiamo neanche noi.

Sono pronta per andare in ospedale.

Cosa? Tu non vai in ospedale.

Io non ci vado?

Tu non ci vai.

Vuoi proprio andare in ospedale?

Ti ci mando io in ospedale.

Io mando te in ospedale.

Nessuno va in ospedale!

È troppo tardi.

Qualcuno chiami i paramedici.

Partorirò il bambino qui.

PRONTO SOCCORSO

Ragazzi, chiamate un taxi.

Poi dite al dr. Kerr che la mamma è in travaglio.

È nell'agenda.

- E chiamate il carro attrezzi... - Calmati.

No che non mi calmo!

Pronto? Pronto?

Oh, pronto. Lois?

- Cosa? Tesoro. - Signore, stia fermo.

- Che succede? - Che ha detto?

Mia moglie è a casa e sta partorendo nostro figlio ora!

Devo andare da lei!

Sta partorendo a casa?

Non andrà da nessuna parte nel suo stato.

Dagli 10 mg di diazepam.

Fatemi uscire. Sto bene!

Un attimo. Che cos'è?

Cosa? Che cos'è?

Che cosa fa?

Devo andare a casa da lei!

Dagliene altri 10.

Lo voglio immobilizzato.

Perché voi non venite con me?

Abbiamo tante riviste divertenti in sala d'attesa.

Vi piace Highlights? Vi piace Goofus and Gallant?

Non vogliamo leggere stupide riviste. Nostra madre sta partorendo.

Sono certo che c'è chi pensa a lei,

così come a vostro padre.

Non c'è niente che possiate fare

se non rilassarvi e aspettare che qualcuno venga a prendervi.

Ma dobbiamo fare qualcosa.

È tutta colpa nostra.

Sicuramente sei turbato, giovanotto,

e francamente, non ho idea di come gestirti.

Ecco perché non sono in pediatria.

Ora andiamo in sala d'attesa come vi ho detto.

Se non volete leggere le riviste,

potete divertirvi con una sedia girevole.

- Quanto pesa questa donna? - Sto perdendo la presa sulla coscia!

- Mettiamola a letto! - Forza!

- Portiamola dentro! Forza! - Muovetevi!

Ok, ok, ok!

- Al tre. - Uno, due, tre.

È stato come spostare un pianoforte.

Rilassati, mamma.

I paramedici arriveranno presto e sapranno cosa fare.

Tranquilla, ho cercato "bambino" su Google.

Ci siamo.

Ventotto milioni di risultati. Troveremo qualcosa di utile.

Craig, lascia perdere. Non serve.

Trey è un medico.

No, Lois. Sono un dentista.

Ma hai una formazione medica, vero?

Sì, ma ho preso odontoiatria specificatamente perché...

Beh, quella zona laggiù, quando la guardo...

Inizio a ridere.

È così.

Fin dal liceo.

Oh, per l'amor di Dio.

Dubito di essere l'unico.

Ci sono i paramedici...

- Ciao, c'è Malcolm? - No e stiamo...

Mi servono i suoi appunti per i compiti di biochimica.

Non è un buon momento.

Non saluti tua nonna?

Non sono Malcolm.

Ne abbiamo già parlato.

Oddio!

Il bambino sta premendo tantissimo sulla mia cervice!

Bene, sembra che tutto sia sotto controllo.

Piama ed io ce ne andiamo e torniamo al ranch.

Cosa stai dicendo?

Niente. Pensi che stia scappando?

Pensi che stare qui con mia madre che partorisce

mi renda così incredibilmente a disagio

da inventare scuse finte per andarmene?

Non è assolutamente vero.

Ok, abiti per bambini, nomi per bambini,

camionisti vestiti da...

Scusate, mi aiutate a trovare gli appunti di biochimica di Malcolm?

Mi servono per un compito.

Esci di qui, Lloyd!

Sono in travaglio!

Sto per partorire!

È un compito molto importante.

Siamo i figli peggiori del mondo.

Mamma aveva ragione.

È vero che siamo dei piccoli troll malvagi

senza alcuna considerazione per nulla se non noi stessi,

e che distruggiamo tutto ciò con cui veniamo in contatto

e siamo fortunati se non finiremo in prigione o morti.

Ecco cosa faremo.

C'è una lezione che inizia tra dieci minuti.

Parla di come essere genitori di neonati.

- Ci andremo. - Di che parli?

Impareremo come aiutare.

- Saremo bravi per una volta. - Ok.

Questo bambino non cadrà di testa tutte le volte.

Sì!

Cosa?

Fai un respiro profondo

ed espira come se soffiassi su una candelina.

Oddio.

Pensavo che mi sarebbero esplose le dita.

- Bel modo di respirare. - Ehi!

Ehi, ho trovato qualcosa.

C'è stato un leggero aumento nell'incidenza

di bambini nati con la coda.

Chissà se così si capisce meglio quando sono felici.

Dove diavolo sono i paramedici?

Saranno qui tra poco.

Steve li ha chiamati dieci minuti fa.

Sì. Esatto. Va tutto bene.

Esatto.

È ciò che ho fatto 10 minuti fa.

Dove hai preso la carta da parati?

- Esatto. - Adoro il colore.

Insomma, ci sentiamo in colpa.

Ecco perché vogliamo partecipare alla lezione.

Mio Dio, dovreste sentirvi in colpa.

Siete dei figli terribili.

Appunto.

Beh, immagino che tutti meritino un'altra possibilità.

Ok, potete partecipare.

- Grazie. - Ci siamo.

Quando il dotto del latte si blocca, si chiama mastite.

È importante lasciare che il bambino succhi via l'ostruzione

e non allarmatevi

se poi vomiterà una sostanza caseosa.

Ora seguitemi qui.

Non mi serviva un altro motivo per odiare il formaggio.

Non sono stato molto attento,

ma ha detto davvero che il latte esce da quelle cose?

Reese, è a quello che servono.

Mio Dio.

Le donne sono le mucche delle persone.

Arrivo, Lois.

Arrivo, Lois.

Arrivo, Lois!

Arrivo, Lois!

Arrivo, Lois!

Arrivo!

Arrivo, Lois!

Arrivo!

Arrivo, Lois!

Arrivo!

Arr...

Arrivo...

Lois.

Ho preso degli asciugamani da mettere sotto le ginocchia.

Piama, non usare gli asciugamani buoni.

Che ne sa lei degli asciugamani?

La sua gente si asciuga tirandosi polvere sulla schiena.

Grazie, Piama.

Grazie mille.

Sono sicura che i paramedici verranno a prenderti presto

e prima che succeda,

voglio che tu sappia una cosa.

Tuo padre aveva una seconda famiglia.

Cosa?

Quella scostumata cameriera a Manitoba.

Non era altro che una scrofa

- e tutti i figli che ha sfornato... - Cosa?

Perché me lo dici adesso?

In caso tu muoia,

non voglio che lo ricordi come un uomo onesto,

ma non dirlo a tua sorella.

Lasciala cuocere nella sua ignoranza.

Questa cosa la dico solo alla mia preferita.

Cosa stai facendo?

Costruire mi rilassa, ok?

Dobbiamo affrontare questa situazione!

Sì, Francis, io cerco di affrontare questa gravidanza

partorendo!

Scusatemi.

Io sto lavorando in silenzio.

Apprezzerei

se poteste farlo anche voi.

Devo uscire.

Devo uscire.

Devo uscire.

Ehi. Come va?

Devi farmi uscire.

Non è il mio posto.

Devo andare a casa.

Va tutto bene, piccoletto. Starai bene.

Se qualcuno viene a reclamarti entro sei ore.

Sei ore? Cosa succede dopo?

Aspetta! Cosa succede dopo?

Oh, ragazzi.

Ragazzi!

Qui. Scegliete me!

Wow, guardate questo.

Sì.

È il cane più brutto che abbia mai visto.

Dove si è rotolato?

Mi viene da vomitare.

Guardate questo.

No, vi prego tornate indietro.

Vi prego, vi prego!

Potete chiudergli quella boccaccia?

Esatto, Dewey.

Torna dal papà. Scegli il papà.

Possiamo prendere il suo collare e metterlo su un cane bello?

Collare?

Cosa?

No! No!

No!

No, no, no!

Ok.

USCITA

La mia più grande paura

è di non essere un buon fratello.

I bambini nascono stupidi e contano su di te.

Toccano cose che non dovrebbero.

Mangiano di tutto.

Direi che metà dei nostri Lego sono passati per questo bambino.

Forse di più.

Me ne date uno nuovo?

Lois, lascialo!

O almeno prendigli la mano!

Dicono che il parto

sia la cosa più dolorosa da sopportare.

Con un po' di cerone saresti passabile.

Non devi frequentare quegli altri.

Ok, sa una cosa?

Il fatto è questo, signora.

Siamo migliori di lei.

Tutti noi, in ogni modo.

Io sono più intelligente di lei, più istruito

e contribuisco di più alla società.

Ho una famiglia che mi ama.

Ho una grande casa, una bella auto e guadagno più soldi in un anno

di quanti ne ha fatti lei probabilmente in tutta la vita.

E che sarà mai!

Fai lo spacciatore.

Booga-booga!

- Hal, dove sei? - Tieni gli occhi aperti.

I paramedici arriveranno tra poco, resisti.

Non posso resistere, non funziona così.

Il bambino sta per uscire.

Lois, non devi spingere

prima dei dieci centimetri di dilatazione.

Allora guarda se vuoi.

Sarei felice di guardarti in bocca.

Sai che quegli animali sono nel tuo giardino

che vanno avanti e indietro come in Africa?

Quando questa sarà la mia stanza,

staranno ad almeno cinque metri dalla porta.

Non riesco a credere che sia qui.

Mia sorella doveva litigare con lei proprio ora?

È assurdo che dovrò spostarmi nella stanza dei ragazzi.

Calmati.

Tua sorella sa che tua madre sta morendo?

Di cosa stai parlando?

Tua sorella sa

che tua madre ha una malattia mortale che le sta nascondendo

e potrebbe essere l'ultima occasione per fare pace?

Con sua madre.

Che sta morendo.

Salviettina. Crema.

Pronto.

- Fatto! - Sì!

- Primi. - Alla faccia vostra!

Stiamo imparando ad occuparci dei bambini.

È ciò che dicono i perdenti.

Saremo i fratelli migliori di sempre.

Siamo stati grandi con il pannolino e anche con il bagnetto.

Sono felice di aver imparato i prodotti chimici domestici

velenosi per il bambino.

Sapete, tutte queste cose che i genitori devono fare,

nutrire, fare il bagno, cambiare il pannolino,

la sicurezza e l'organizzazione,

mi hanno fatto capire che...

La mamma non l'ha mai fatto.

Abbiamo questa bottiglia sulla testiera del letto.

È ovvio che siamo diventati così.

Tra sei mesi, forse un anno.

- Mi serve quel computer. - Non oggi, moccioso.

Lois sta per avere un bambino e io mi occupo delle ricerche.

Lei è sexy.

Non riesco a lavorare con qualcuno dietro le spalle!

Vedo se riesco a trovarla. Mamma! Al telefono!

La polizia di confine mi restituisce il fucile?

Pronto?

Sì?

Sono felice di sentirtelo dire.

No, sto bene.

Sono qui con tu-sai-chi che sta facendo

tu-sai-cosa. Di nuovo.

Già.

Dove sono i paramedici?

Le contrazioni sono troppo ravvicinate.

Francis, questo bambino sta per nascere.

Voglio che tu faccia una cosa.

Cosa vuoi che faccia?

Voglio che tu mi faccia partorire!

Cosa? No.

Puoi farcela.

L'hai già fatto.

Fai partorire continuamente gli animali.

Tu non sei un animale.

Francis, tuo padre non è qui. Sei l'unico di cui mi fidi.

Non ti piaccio nemmeno!

Ma ti voglio bene!

Ecco perché lo farai!

No! Non puoi obbligarmi!

Francis, tua madre ti sta chiedendo aiuto.

Francis. Puoi farcela.

Lo sai che puoi.

Ora metterai le mani dentro alla mamma

e tirerai fuori questo bambino!

Lois.

Oh, Lois.

Finalmente ti ho trovata.

Mi sono perso la nascita.

Va tutto bene.

Il bambino sta bene, Hal.

Tesoro, sono il marito peggiore del mondo.

Non riesco a credere a quanto sono orribile.

Ti ho fatto affrontare tutto da sola.

Avrei voluto esserci.

C'eri, Hal.

C'ero?

Noi siamo parte l'uno dell'altra.

Ovunque io vada, tu ci sei.

Tu sei sempre con me.

Ti amo.

Oh, mio Dio, cosa sta facendo quell'uomo?

Cosa?

Toglietele quel matto di dosso.

Cosa? Lois? Sei...

Qualcuno chiami la polizia.

Papà!

Oh, mio Dio!

Che diavolo stai facendo?

- Vedi la testa? - Non ancora.

Non stai nemmeno guardando.

Inizia ad uscire?

- Sì. - Bene. Bene.

Non riesco a credere che sto guardando proprio qui!

Morirò.

Se la testa si vede totalmente,

puoi spingere.

Se chiama qualcuno, sono da tua sorella.

No, non preoccupatevi.

Esco da sola.

Forza, Lois. Dai!

Era...

Ce l'ho. Ce l'ho.

Oh, mio Dio. Ce l'ho!

- Ok. - Sì!

È qui.

Mettiglielo sul petto.

Ciao, piccolo.

Ciao.

Ciao, piccolo.

Grazie, Francis.

È la cosa più carina che tu abbia mai fatto per me.

Sono così fiera di te.

Puoi andare a vomitare ora.

Vai così. Ecco che arriva.

- Eccolo! - Che c'è?

Allora, è maschio o femmina?

È bellissimo, sano, ed è...

Lo sapevo!

Che bello!

Ciao.

Sono la tua mamma.

Ok, chi sta per partorire?

Non dovevamo fermarci a prendere il caffè.

Avevo dimenticato quanto fossero piccoli.

E io quanto profumassero.

Già.

Ok, datelo a noi.

Sono le 17:30. È l'ora del bagnetto.

Ma guarda che pannolino pieno. Quando l'avete cambiato l'ultima volta?

Avete almeno trovato un nome?

Sì.

Jamie.

Ci sta.

Torneremo quando i seni saranno pronti.

Sottotitoli: Claudia C.