Original subtitles

Per l'amor di Dio, cos'è stato?

Ovunque tu sia, qualsiasi cosa tu abbia fatto, ti troverò.

Malcolm

Sono felice che Francis sia venuto a farci visita.

Era da tanto che non lo vedevamo.

E tu che ti aggreghi è un valore aggiunto.

- Mi rende felice farti felice. - Non so se quella nursery

sarebbe mai stata finita senza Francis.

Hal ha problemi con l'altezza.

Non ci arrivo. Papà, devi salire un altro piolo.

Mi scoppiano le orecchie!

Il medico ha detto che devo indossare le scarpe speciali per altri due anni.

Poi, solo la notte e i weekend.

Oh, santo cielo!

Una lettera dalla Martindale Academy.

- Cos'è la Martindale Academy? - La scuola privata

più fantastica e avanzata.

Sai quanti milioni spendono per far sì che non se ne senta parlare?

Dice che sono stato accettato. Non ho fatto domanda.

Non si fa domanda. Loro trovano te.

È incredibile.

Sarai sulla cresta dell'onda. Sei a posto per la vita.

Aspetta, ma che sto pensando? Non puoi andare. Sei troppo povero.

Sei il ragazzo più povero che conosca.

Sono proprio un idiota!

Sono qui a descriverti questo nirvana che non potrai mai sperimentare.

Sto dando questa speranza di potere e successo a uno

con una camicia da tre dollari.

- Insomma, guarda questa topaia. - Smettila di parlare.

Puoi piangere, Malcolm. Le lacrime sono gratis.

Ok, ascoltate.

Siamo stati dal ginecologo e va tutto bene,

ma il bambino è un po' più grande del previsto.

Quindi anziché partorire tra due settimane come pensavamo,

indurremo il travaglio giovedì.

- Giovedì? Questo giovedì? - Non potete farlo.

Che differenza fa?

La nostra vita finirà solo sei giorni prima.

- Hal. - E ne inizierà una nuova e più completa.

Che seccatura.

So che questa cosa è capitata fra capo e collo

e avete il diritto

- di essere un po' tristi. - Un po'?

Non esagerare. Hal, sai cosa? Ho un'idea.

Perché domani non esci con i ragazzi e vi divertite un po'?

Potrei sfruttare il tempo da sola per sistemare la casa

- prima dell'arrivo del bimbo. - Ti aiuto a pulire.

Allora ci vorrà più tempo, ma la compagnia mi fa bene.

Ehi, c'è una mostra di auto al centro congressi.

Passiamo tutto il giorno a guardare belle cose

- che non avremo mai. - Dai, Malcolm.

Se guardassimo solo ciò che possiamo permetterci, vedremmo solo schifezze.

Non fare il guastafeste. Sarà bellissimo.

"Il Festival delle Spose"? Che nome penoso

- per una mostra d'auto. - Le auto c'erano la settimana scorsa.

- Andiamocene. - No. Ho speso $15 per il parcheggio.

Entriamo.

So che è il tuo quinto figlio,

- ma sarai comunque un po' emozionata. - Certo, ogni bambino è emozionante.

Non che tu debba affrettarti a farne uno.

- Stai bene? - Ha iniziato a scalciare da matti.

Come se qualcosa lo turbasse...

Mamma!

Vuoi aprire la porta

o devo sdraiarmi sull'erba e diventare cibo per i vermi?

Oh, ottimo.

Chi ha aperto i cancelli dell'inferno?

Mamma? Che sorpresa. Cosa ci fai qui?

Mi trasferisco qui.

Che significa?

Siamo in famiglia, ti occuperai di me.

Questo è ridicolo.

Hai un appartamento più bello di questa casa.

Ha preso fuoco.

Mamma, non puoi... Com'è che ha preso fuoco la casa?

Sono stati i vicini, vero?

È un mistero.

Perché non vai da Susan?

Ha quattro camere in più e l'antenna parabolica.

Tua sorella deve infilare la testa in un barattolo di fagioli.

Cosa? È sempre stata la tua preferita.

Hai chiamato solo lei quando è morto papà.

Non è più la mia preferita!

Ha detto che sono acida.

Poi ha riagganciato il telefono. A me!

O forse sono stata io. Chi se lo ricorda?

In ogni caso, deve marcire all'inferno.

Non possiamo permetterci di averti qui.

- Puoi permetterti una cameriera. - Non solo la cameriera, Ida.

Mi chiamo Piama. Sono sposata con Francis.

Di' all'aiutante di non parlarmi.

Yahoo

Festeggia i bei momenti, forza!

È una festa...

Non siamo stati ovunque,

ma sono certo che questo è il posto più noioso della terra.

Di che stai parlando, Reese?

Sai che abilità ci vuole per fare questi veli in pizzo?

Papà, mi stavo chiedendo, hai dei risparmi da parte?

- Questa devo dirla a tua madre. - No, sono serio.

E se succedesse qualcosa?

Tipo una grossa spesa inattesa?

- Siete preparati? - Non preoccuparti di quelle cose.

Le cose sanno sistemarsi da sole.

- Ma... - Andiamo.

Siete giovani. Siete al Salone della Sposa.

Dovreste divertirvi tantissimo.

Dewey?

- Dewey? - A cosa servono quei cavi?

Vedi quel grande riflettore lassù? Me ne occupo io.

- Ti piace? - Molto.

Vorrei raccontarti una storia.

Gliela farei passare liscia così?

- Lo farai, vero? - È mia madre.

- Sai come sono quando c'è lei. - Ok, se è quello che vuoi.

Sarà una delle prime persone che il bambino vedrà

quando verrà al mondo.

Gli sorriderà, lo terrà in braccio.

Hai ragione. Deve andare via.

Mamma. C'è una cosa importante che devo dirti.

Cosa c'è?

Sei una madre orribile! Sei sempre stata una madre orribile!

Mi hai bullizzata e ignorata per tutta l'infanzia,

banalizzavi i miei sentimenti e lodavi solamente

mia sorella fino a farmi sentire inutile in confronto a lei!

Beh, ora è lei quella inutile. Ho il diritto di cambiare idea.

Ma solo perché tua sorella mi disgusta più di te

questo non ti dà il diritto di parlarmi così!

Ti parlerò come diavolo voglio, vecchia donna odiosa!

Te ne vai!

Wow! Non so dove ho finalmente trovato la forza per farlo,

ma è bellissimo!

Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo!

Esci da casa mia!

No.

- Cosa? - Hai sentito. Ho detto "no".

Che significa "no"? Non hai scelta.

Che cosa farai? Mi prenderai in braccio e mi butterai fuori?

Butterai per strada una vecchia signora?

Davanti ai tuoi vicini?

A me va bene.

L'hai voluto tu, vecchio mostro.

Non hai idea di come mi faccia...

Attenzione, signore e signori. È il vostro giorno "coccodè".

Ogni 10 minuti ci saranno lezioni di ballo del qua qua

nel padiglione Fielding Dance Academy.

Scusi. Posso parlarle un attimo?

Ehi, posso avere la fetta con il fiore?

Sto parlando con un vero cliente ora.

- Io sono un cliente. - Davvero? Ti sposi?

Perché? Piaccio a qualcuno?

- Ehi, quanto sei alto? 1,70? - Sì.

Perfetto. Ho un negozio di smoking. Mi manca un modello.

Ti do $20 se vai a dare i miei biglietti da visita in smoking.

- Sparisci. - Venti dollari? Lo fa.

Serve qualcuno della mia taglia?

È molto semplice.

Vai verso qualcuno, ti inginocchi,

gli passi un biglietto e dici:

"Ti faccio la proposta di prendere il tuo smoking da Wojodubakowski."

Nessun problema.

Tutti nel mondo, forza!

Penso che la fisarmonica sia molto sottovalutata.

Sì. Sì, è vero.

Yahoo!

Cosa fai oggi alle 15:16?

Signore, una fetta di torta?

Certo.

- Posso avere la fetta con il fiore? - No.

Le do quella col fiore e l'ape fatta di limone.

Mamma, svegliati.

Prendete le bambine. Lasciatemi vivere.

- Ricorda, non volevo farlo. - Fare cosa?

C'è la polizia. Hai visto a cosa mi hai portata?

Ho chiamato la polizia per la mia stessa madre.

Sono qui per portarti via.

Come hai potuto farmi questo?

Dopo tutto ciò che ho fatto per te? Siamo una famiglia, per l'amor di Dio!

Bene. Siete qui.

- Sono loro. - Portateli via di qui. Cosa?

Mi stanno derubando.

- Li voglio fuori da casa mia. - Un attimo.

No, questa è casa mia!

Signore, calmiamoci.

Ho l'atto. È nella cassetta di sicurezza

alla Valley Federal Bank.

Numero 24866. Potete controllare.

No! Ce l'ho io l'atto!

È... Sì...

È in una scatola da scarpe. Sotto il mio letto...

Beh, non so dove sia, ma questa è casa mia!

Sei una ragazza subdola e ingrata.

Non ha fatto che mentire da quando l'ho presa con me.

E il suo fidanzato pensa di essere un duro.

Così tanto da colpire un'anziana.

Brutta vecchia...

Lei fa così. Dovete fermarla.

Dovete fermarla!

Come dicevo, è una donna molto intelligente

e se la conosceste come la conosco io,

- sareste sospettosi della sua versione. - E lunedì, quando apre la banca

chiunque abbia davvero l'atto può andare a prenderlo.

Poi fate una richiesta al tribunale e tutto quanto

sarà risolto nel giro di sei, otto mesi.

Può alzarsi, signore.

E se torce un capello a quella signora, tornerò.

Fuori servizio.

Passami il pane.

Pensi mi dia fastidio?

La tua minestra aveva un sapore diverso quando sei tornato dal bagno?

Ci sarà un modo per sbarazzarcene.

- Di sicuro non è il fuoco. - Accettiamolo. Ci ha incastrati.

Non puoi mollare. Puoi farcela.

Mi dispiace. Non so cosa fare.

È troppo potente.

Ogni mostro ha un punto debole.

Per Frankenstein è il fuoco. Per Dracula, la croce.

Ci deve essere qualcosa di cui la nonna ha paura.

Allora, cosa volete che faccia per voi?

Beh, è...

È difficile da dire, Abe...

Ha che fare con mia madre.

La so lunga sulle madri.

Quando la mia viene a cena la domenica,

porta sempre la torta alle noci con la panna montata.

- E sa che è il mio punto debole. - Nostra nonna è un po' così.

Solo che è un sacco rugoso pieno d'odio tenuto in vita dalla brama di distruggere.

Vogliamo che esca da questa casa e si rifiuta di andarsene.

E io ho quest'idea.

Sai, è una terribile bigotta.

Voglio dire, è terrorizzata...

dalla gente nera.

Cosa volete che...

Oh, capisco.

Siccome sono...

Beh, volete che...

Beh, immagino che...

Davvero?

Lo farei io, ma non sono abbastanza scura.

Le do solo fastidio.

E poi ho detto: "Caramella, mandarino che è mortadella".

Ehi.

- Ho trovato questi nel cestino. - Possiamo parlarne dopo?

- Sono con degli amici. - Dammi lo smoking.

- Cosa? No! - Grazie.

Mi piace questo smoking. È mio.

Non è tuo. Ridammelo o chiamo la sicurezza.

- Ehi, sono là! - Ehi...

Dimmi quale preferisci. E sii onesto.

Papà, voglio solo saperlo. Avete un piano finanziario? Un piano qualunque?

Malcolm, te lo dico per l'ultima volta,

- non preoccuparti dei soldi. - Faccio io le vostre tasse.

So quanto guadagnate, quanto spendete

e ho un'idea di quanto costerà avere un altro bambino.

Sarete in rosso di 70 dollari ogni mese.

Quando inizierà la scuola, avrete 18.000 dollari di debiti

e lì saremo finiti. Andrete in bancarotta e saremo rovinati.

- Salterà fuori qualcosa. - Smettila di dirlo.

Va bene. Sono un fallimento come padre. Non so prendermi cura di voi.

- È questo che vuoi sentire? - No.

Ma so come sistemare le cose.

- Cos'è? - Viene dalla Martindale Academy.

È una scuola fantastica, ma è a Londra.

Mi offrono una borsa di studio completa.

Retta, alloggio, tutto.

Se non sono a casa...

potreste farcela.

Sono disposto a farlo.

Assolutamente no.

Non te ne andrai.

- Ma... - Malcolm, sei la nostra unica speranza.

- Tieni questo. - Certo.

Ti spiego una cosa. Quando tua madre o io diciamo:

"Salterà fuori qualcosa" o "Le cose si sistemeranno",

è il nostro codice

- per "Malcolm penserà a qualcosa". - Ma...

Abbiamo bisogno di te.

La famiglia è tale solo se si resta insieme.

Dov'è Dewey?

Signore e signori, vi prego di fare attenzione all'uomo

con il palloncino

e di ascoltare la seguente storia straziante.

Ciao. Mi chiamo Dewey.

E l'uomo con il palloncino è mio padre, Hal.

Dewey?

- Dove sei? - Vedete,

sono l'ultimo di quattro figli

e ottengo sempre il peggio di tutto.

Non ho mai fatto una doccia calda e non ho un letto mio.

Sono il terzo ad indossare queste mutande.

Eppure non mi sono mai lamentato.

Dewey, cosa stai facendo?

Anche quando i miei genitori hanno deciso di avere un altro bambino.

Ero felice di condividere il poco che ho.

E poi mi hanno detto che indurranno il travaglio.

E hanno scelto un giorno molto interessante per farlo.

Ti ricordi che giorno avete scelto, papà?

- Dewey! - Che giorno avete scelto, papà?

Giovedì. Scendi ovunque tu sia.

Tra tutti i giorni tra cui scegliere, avete scelto questo giovedì.

C'è qualcosa di interessante giovedì, papà?

- La smetti? - Ti viene in mente qualcosa

che potrebbe succedere questo giovedì?

Ok, Dewey, qual è il grosso problema di giovedì?

È il mio compleanno.

Non è il tuo...

Oddio.

Bene, signore e signori...

questa è la storia del bambino che ha perso il suo compleanno.

Se avete pensieri o commenti, mio padre adorerebbe sentirli.

Sarebbe il momento perfetto per una di quelle idee di cui parlavamo.

Non ne ho nessuna.

Grazie mille per essere venuti. So che è un po' strano.

In realtà, sono emozionato.

È come quando ho fatto l'Antologia di Spoon River al college.

Dobbiamo sentire di nuovo quella storia?

Era tutto esaurito a entrambi gli spettacoli.

Quattro cuscini su un letto.

Ecco perché non riesci a sfamare i tuoi figli.

Ciao, mamma. Ti presento alcuni dei nostri amici.

Lui è Brian e lui è Abe.

Molto piacere, signora.

Se vuole scusarmi,

devo usare il suo bagno.

Stavo parlando di te con Abe.

Benvenuta...

nel quartiere. Yo, yo.

Perché non lo scuoti un po'?

Sorella.

Non puoi toccare questo.

Abe? Vacci piano.

Ehi! Come butta?

Ho usato la mia chiave di riserva. Spero non vi dispiaccia.

È per quello che ce l'hai.

Così da poter venire quando vuoi.

Mamma, loro sono i nostri vicini.

Steve abita qui a fianco.

Malik dall'altro lato e Trey di fronte.

Lois, lo fai sembrare come se fossi circondata.

Mi permetta.

Salve.

Chi è questa bella signora?

Che cosa fa più tardi?

Perché mi piace la sua carrozzeria.

Sì!

Mamma, dove vai?

Non riesco a credere che vivi così.

Preferirei dormire in una stazione degli autobus o in una discarica.

Ovviamente non c'è niente che possa farti cambiare idea,

ma mi si spezza il cuore.

Sei appena arrivata. Io...

Cosa ti prende?

Niente.

Va tutto alla perfezione.

Francis, devi ascoltarmi molto attentamente.

Ho una contrazione. Sto entrando in travaglio.

- Cosa? - Devo andare in ospedale

e tu devi portare tua nonna fuori di qui subito.

- Ida, la aiuto. - Non hai la danza della pioggia da fare?

Ciao, mamma.

È bello averti vista. Fai buon viaggio.

Ricordati di chiamarci quando arrivi...

ovunque sia.

Forse rimango qualche altro minuto.

Dewey, spero tu sia contento.

Immaginavo che lo sarei stato, ma non così tanto.

Troviamo Reese e andiamocene.

Perché ho il telefono spento?

Sessantotto messaggi?

Le contrazioni sono iniziate alle 15:27.

Oh, lui sa leggere l'ora.

Pronto?

Oh, ciao, Hal.

No, sto bene.

Tesoro, non voglio che ti entusiasmi troppo,

ma penso dovresti venire a casa subito, perché sto...

- sto per partorire. - Cosa?

Ok. Beh, stai calma.

Agitarsi accelererebbe le cose.

Rilassati. Respira. Dove diavolo è Reese?

- Che c'è? - Vostra madre sta per partorire!

Visto? Era così difficile?

Hal, non voglio che entri nel panico.

Guida con prudenza.

Non c'è motivo di correre.

Correre? Dai. Mi conosci bene. Trovate vostro fratello!

Mi farò del tè

- e mi rilasserò fino al tuo arrivo. - Buona idea.

Sai, la camomilla mi rilassa sempre.

Reese! Maledizione, Reese, dove sei?

Penso che farò la sesta strada. Vuoi che porti a casa del gelato?

- Reese! - Dove sei?

Qui.

- Reese! - Dentro la custodia del violino gigante.

Maledizione! Tirartelo fuori.

- Allora, per il gelato è un sì? - No, sto bene così.

Vieni a casa, ma fai attenzione.

Certo. Tesoro, puoi restare in linea?

Ehi, cosa sta facendo?

Ragazzi, correte!

Ti salutano anche i ragazzi.

Ehi! Ehi, torni qui!

Suo figlio indossa uno smoking da $6000!

Stiamo uscendo dal garage proprio ora.

Ci sono i vecchi successi in radio. I Beatles dalla A alla Z.

Ti viene in mente una canzone dei Beatles con la "Z"? A me no.

Hal, sei strano. Va tutto bene?

Sì, sto girando sulla Maple.

Il benzinaio accanto alla chiesa non vende più il diesel.

Voglio stare davanti.

Tesoro, non sai su che buca enorme siamo appena passati.

- Andiamo, papà. - Non trovo le chiavi! Le chiavi!

- Dove diavolo sono le chiavi? - Le ho io. Ora andiamo.

Hal?

Tesoro, posso richiamarti?

CONTINUA...

Sottotitoli: Claudia C.