Original subtitles

PEPERONCINI JALAPEÑO

Quanti ancora per il record?

Direi altri due barattoli.

Non esiste un record per i peperoncini.

Ma credo abbia sofferto abbastanza. Glielo dirò fra poco.

Sto per dirglielo, giuro.

Novantasette.

Davvero, glielo dico.

Malcolm

Mamma, papà.

Sabato andiamo in campagna a vedere la pioggia di meteore?

Basta fare 40 km per un'ottima visuale.

Inizia alle due di notte.

- Puoi ripetere? - La pioggia di meteore.

Sarà la migliore dei prossimi 100 anni.

Sa di scienza. No, grazie.

Dai, una pioggia di meteore.

Palle di fuoco che volano

e si schiantano a terra davanti a te.

Non è quello che accade.

Si possono cavalcare?

No, accade a 100 km dal suolo,

ma è comunque bellissimo e interessante.

Se Malcolm lo deve fare come compito di scuola,

- lo faremo. - Non è per la scuola.

Scordatelo. Non ci alzeremo alle due di notte per guardare le stelle.

Cereali alla crusca?

Perché li mangi? Sanno di lettiera per gatti.

Li mangio perché devo smettere di ingrassare.

Sono diventata un'enorme mucca grassa.

Oh, non è vero.

L'ha detto anche il dottore.

Oh, è ridicolo.

Mangi per due. Lo dovrebbe sapere.

Hal, ha ragione.

Sono enorme!

E non capisco come sia possibile.

Beh, per me sei sempre bella.

Oh, grazie, tesoro.

Sei dolcissimo.

Panna da montare

Qualsiasi cosa voglia fare, non capiscono.

E, se capiscono, mi prendono in giro.

Perché dovrei pensare che siano diversi dal resto del mondo?

Ammettiamolo, tutti su questo pianeta

sono degli idioti senza cervello.

Al diavolo.

Come puoi pensare che la difesa Nimzowitsch

funzioni contro di me?

L'hai usata due partite fa e ti ho distrutto.

L'hai usata quattro partite fa e ti ho distrutto!

Davvero, come fai a trovare la strada di casa la notte? È...

Ehi? Dove stai andando? Che c'è?

Oh, ok.

Chi vuole giocare?

Eddie, dai. Ascolta.

Mi tiro un sasso in testa.

Così siamo pari. No?

Grassone?

Puoi mangiare con una mano e giocare con l'altra.

Oh, non riesco a crederci.

Siete dei codardi!

- Sì. - Già.

Ragazzino buffo, vuoi imparare a giocare a scacchi?

No, grazie.

Dai. Non è così difficile.

Vedi, questo è un cavallino.

So cos'è un cavallo e so come si attacca una difesa Nimzowitsch

senza lasciare l'alfiere scoperto.

Il suo lato sinistro era penoso.

Ehi, giovane campione.

Ascolta Kasparov.

Se punti al mio alfiere,

puoi salutare la tua torre e i due pedoni!

Addio!

- Sì. Addio. - Oh, ok, ho capito!

Hai paura di giocare con me!

Sì, ho paura che un troll nel parco mi batta a scacchi!

A quanto pare è così!

Lei confonde la paura con la pietà!

La paura mi avrebbe fatto scappare,

mentre la pietà mi permette di girarle le spalle e andarmene

rattristato per la sua infelicità!

Ti avrei dato una lezione!

Ok, ora basta.

L'avevo previsto.

Che bello quando i ragazzi non sono...

Dewey! Che fai?

Dipingo la parete.

Cosa ti è saltato in mente?

Perché diavolo l'hai fatto?

- Me l'ha detto il bambino. - Il ba...

Questo bambino?

Ha anche scelto il colore.

Io avrei scelto qualcosa di più naturale.

Ascolta...

Ascolta, so che sei preoccupato per il bimbo in arrivo,

ma non devi esserlo.

Beh, non sarai più il più piccolo

ed è vero che il bambino avrà tutta la nostra attenzione

per un po' di tempo

e tu dovrai lavorare il doppio in casa.

- Probabilmente dovrai condividere... - Quello che papà vuole dirti

è che non hai motivo di comportarti così.

Ora pulisci questo disastro.

E il bambino non ti sta parlando.

Sapeva che lo avresti detto.

Patta.

Patta?

Patta.

Patta.

- Ancora una. - No!

Va avanti da quattro ore!

Ok, ok. Accidenti.

Chi ha realizzato queste dannate panche di cemento?

Sarà stato qualche stupido impiegato che non ne sa nulla di design.

Ha sfogato la sua frustrazione sulle chiappe delle persone comuni.

- Che Dio lo aiuti. - Che diavolo ha?

È insopportabile.

Prima fa troppo caldo, poi troppo freddo,

poi i piccioni camminano in modo strano.

Non ha taciuto un secondo.

Insomma, provaci, smettila di lamentarti.

No. E sai cos'è la cosa peggiore?

Continuava a mettere...

- Quattro, nove, sette, tre, sei, sette... - Smettila.

Scusa.

- Torno fra un paio d'ore. - Dove vai?

Te l'ho detto, stasera poso al corso di arte di Otto.

Posi?

Nuda?

- Sì. Ne abbiamo parlato. - No.

Ricordo le conversazioni contenenti la parola "nuda".

Non puoi spogliarti davanti a Otto.

Non vado a sfilare in passerella.

Farò la modella a un corso d'arte. È un lavoro.

Pagano 250 dollari.

Piama.

Voglio essere certo di avere i pastelli giusti.

Di che colore hai i capezzoli?

È un contesto elegante,

anche se non è il punto, perché, beh,

il corpo è mio e lo uso come voglio.

Se non sei abbastanza maturo da accettarlo,

il problema è tuo.

Pagano 250 dollari?

Credevo di conoscere la bellezza, ma mi sbagliavo.

Stamane Dewey ha provato ad andare a scuola in mutande

perché pare che il bambino non ami i suoi vestiti.

Mi sta facendo impazzire

e continuo a ingrassare.

Più di mezzo chilo al giorno.

Nessuno mette su mezzo chilo al giorno.

Non è possibile.

Oh, lo so, tesoro.

È pazzesco,

ma devi smettere di essere ossessionata

dal peso.

- Ti verso del succo. - Non lo voglio.

So cosa sta succedendo.

- Davvero? - Certo. Non sono un'idiota!

Scusami. È che...

È perché non sto lavorando.

È ovvio, Hal.

Non brucio calorie come nelle gravidanze precedenti.

All'epoca, ero in piedi tutto il giorno.

Hai perfettamente ragione.

Sedano?

Il mio corpo dev'essere impazzito.

Questo sedano sa di bacon!

Tesoro, ascoltami.

Non perdere la testa solo per qualche chilo.

Io ti trovo bellissima.

Per quanto grassa e prosperosa tu stia diventando.

- Pronto. - Ciao, mamma.

Di' al bambino che ho preso il secchiello,

ma ora non passano più gli autobus e non posso tornare a casa.

Dewey?

Dove sei?

Non lo so esattamente.

Sto vicino al molo.

Al molo? Dove?

Dewey, ascoltami.

Resta dove sei.

Veniamo subito!

Ok, ma portami un altro paio di calzini.

Ho pestato delle interiora di pesce.

Che diavolo ha quel ragazzino?

Mi sto preoccupando.

Manteniamo la calma.

Saliamo in auto, prendiamo delle ciambelle

e troviamo una soluzione.

Ancora patta?

Ehi, deejay,

perché non fai a tutti un favore

e abbassi quello schifo?

Non è forte.

Non ho detto che era forte.

Ho detto che era uno schifo.

Quindi,

è questo che fai ogni giorno?

Stai al parco e giochi a scacchi con gli estranei?

No.

Faccio anche lunghe passeggiate al mare e bagni con la schiuma.

Però, la cosa che mi piace di più è l'onestà.

Perciò, l'unico contatto umano che hai

è giocare a scacchi con persone che ti detestano?

Mi spiace deluderti,

ma non sono un fallito.

Ho una vita perfetta.

Ho un ottimo lavoro come venditore di cartucce al telefono.

Faccio qualche telefonata, bum, bum, sono le 10:00.

E ho il resto della giornata per me.

Non puoi guadagnare abbastanza così.

Ti facevo più intelligente, Malcolm.

Non si tratta di soldi.

Ma di libertà.

Sono padrone di me stesso.

Faccio ciò che voglio, quando voglio.

Non rendo mai conto a nessuno.

Dove sono i miei 20 dollari?

- Dovevi darmeli lunedì. - Ce li ho, sono qui.

Io... Sai, ti stavo cercando.

Non ti ho trovato,

poi ho avuto delle riunioni importanti

a cui partecipare, ma ecco, 13, 14...

- Accetti anche le sigarette? - Ho smesso.

Oh, buon per te.

Hai fatto bene, perché ti uccidono lentamente.

È la verità

e il costo è, beh...

Dagli sei dollari!

Buona giornata, Georgie.

Che imbecille!

Tempo scaduto, gente,

ma ringraziamo i modelli per il loro duro lavoro.

Grazie.

Sono felice di avere avuto la possibilità di aiutare.

Sei stato fantastico, come sempre.

Beh, è il mio lavoro. Ma anche Piama è stata brava, no?

Francis, mi hai ispirato come non mai.

Guarda come ho catturato la forza possente del tuo dorso

e la grande arroganza del tuo sedere.

Francis, dai, andiamo.

Sto parlando, se permetti.

Purtroppo, c'è chi ci mette l'anima e chi no.

Già.

- Ciao, mamma. - Ciao, Dewey.

Fila subito in casa!

Il bambino non ti ha ordinato di guidare l'auto!

Non ha usato la parola "auto".

L'ha chiamata "cosa mobile", ma intendeva l'auto.

- Cos'è? - Uno ha compiuto gli anni in ufficio.

Ma nessuno l'ha mangiata perché è "senza grassi".

Come mai non c'è scritto "buon compleanno"?

Beh, è la politica aziendale, non avete idea

di quanto esagerino a volte queste compagnie.

VALORI NUTRIZIONALI CALORIE 40

BISCOTTI AL CIOCCOLATO LIGHT

BISCOTTI AL CIOCCOLATO DOPPIA FARCITURA

IPERPROTEICO

Guarda che roba.

Sto guardando.

Stai migliorando, Rubio.

Non fai più "vroom" quando sposti le pedine.

Ciao, Leonard.

Oh, vieni a vedere.

Non ti fa star male?

Ho parlato con uno che conosco.

Ti ho fissato un colloquio.

Di che diavolo stai parlando?

Hai una vita tristissima.

Hai a malapena un lavoro

e non sei affatto capace di comunicare.

Ed è colpa mia?

Non è del resto del mondo?

Non deve essere così.

Quando si ha un lavoro e si hanno dei colleghi,

ci si abitua agli altri e magari le cose cambiano.

Lascia perdere.

Non perderò tempo con uno stupido colloquio di lavoro

perché hai il bisogno disperato di salvarti attraverso me.

Perché non investi parte della tua energia nevrotica

per affrontare la tua paura di fallire?

Santo cielo,

le nuvole sono sparite

e ora posso dedicarmi a una nuova vita,

grazie al tuo intuito psicologico alla Oprah Winfrey.

Ora stai cercando di negare il vero problema girandoci intorno

con quelli che consideri dei brillanti giochi di parole.

Al diavolo. Giochiamocelo in una partita.

Perché disturbarci? Pareggiamo sempre.

- Non stavolta. - Ok.

Ma se non vinci, mi lascerai stare.

Tocca a te.

- Dove sono i miei soldi? - Georgie, io...

Ce li ho, l'altro...

Scappa!

Quanto paga questo lavoro?

Che stai facendo?

Me li reggi un secondo?

Certo.

A che servono?

Lo vedrai.

Sei pazzo?

Non è stata una mia idea.

Me l'ha detto il bambino.

Un attimo.

Il bambino di mamma?

Credi che il bimbo di mamma ti parli?

Sì, mi dice di fare tutte queste cose folli.

Ti do un consiglio.

Ignora le voci.

Non sono dalla tua

e non devi parlarne con nessuno,

soprattutto con le maestre.

Si fanno prendere dal panico per niente.

- Capito? - Credo di sì.

Bravo.

Andrà tutto bene.

È un'idea pessima.

No, è quello di cui hai bisogno.

Ricordi? Un lavoro, delle persone, una vita.

Ma perchéqui?

Perché è l'unico tizio disposto a scambiare un colloquio

con un portapranzo de La furia di Hong Kong .

Salve, terrestri.

È uno scherzo.

Fidati, so che sarà dura, ma se riesci a tacere

per cinque minuti, sarai a cavallo.

Sto aspettando, tesoro.

Il mio curriculum.

Scordatelo.

Non s'impara nulla da un curriculum.

Dimmi dei tuoi impieghi precedenti.

- Beh, io... - Interessante.

Sai, a me piace considerare il Lucky Aide

come una sorta di famiglia,

e in questa famiglia,

io sarò tuo padre.

E come padre,

potrei chiederti delle cose apparentemente insensate,

ma tu le farai perché sono tuo padre.

Non si ribatte,

si fa e basta.

Capito?

Credo di sì.

Tu chi saresti in questa famiglia?

Un cugino di secondo grado?

O una zia eccentrica?

Beh, io mi sono sempre visto

come il fratello minore

desideroso di imparare.

Non ho mai avuto un fratello.

Eccomi qui.

Possiamo iniziare fra un minuto.

Francis, non ti ho chiamato.

Sì, l'ho notato.

Non posso fare anche il tuo lavoro, Gloria.

Cosa? Niente Camembert?

Pretendi che beva del vino senza Camembert?

- Nuoce alla mia bellezza. - Francis...

Lascia stare. Farò a meno del formaggio.

Quello chi è?

Jeremy, il modello di stasera.

Per questo non ti ho chiamato.

Abbiamo già disegnato abbastanza il tuo favoloso fondoschiena,

ora dobbiamo esaminare

l'interazione di luci e ombre sulle maniglie dell'amore di Jeremy.

È finita?

Finisce così?

Mi gettate via come il pesce del giorno prima?

Dopo aver prosciugato l'essenza della mia anima?

Francis, cerca di capire.

No, non capisco!

Vi ho permesso di ammirare ogni sfaccettatura del mio essere

e voi l'avete rifiutata!

Un giorno, capirete a cosa avete voltato le spalle

e vi maledirete

per la vostra banalità e scarsa lungimiranza,

ma allora sarà troppo tardi,

perché non ci sarò più!

Sì, non ci sarò più!

L'accappatoio?

Craig parla non-stop da quasi un'ora.

Ha addirittura detto a Leonard di seguirlo in bagno,

ma lui non molla.

Ora, parliamo di rispetto,

non di rispetto personale, ma per i propri superiori.

Mi ricordo una volta... Occhio!

È un test che ho ideato

per capire se affronti i problemi di petto

o li eviti.

Che tipo sei?

- Entrambi. - Bene.

E vedo che non hai spina dorsale.

Benvenuto a bordo.

Torna fra un'ora

e ti daremo una divisa da tirocinante e il cartellino.

Bravo. Sapevo che ce l'avresti fatta.

Mio Dio, quello è proprio un idiota.

Ci hai dovuto solo fare il colloquio.

Prova a cenare con quell'imbecille e il suo stupido gatto.

Il gatto non può essere più stupido di lui.

Ha usato una Barbie per spiegarmi le procedure igieniche. Io...

Fratello, eh?

Credo che resterò figlio unico, grazie.

Mamma.

Papà.

Dewey.

Oh, giusto.

Ora sono stufa, Dewey!

Ho già un sacco di pensieri, non ti ci mettere anche tu!

- Ma il bimbo ha detto... - Ascoltami.

Il bambino non ti parla!

Tesoro, cerca di calmarti, ok?

Ti preparo un tè.

Smettila con questa scusa per attirare l'attenzione,

perché non funzionerà!

Non un'altra parola su te che parli con il bimbo, ok?

- Il bambino dice di girarti. - Cosa?

SCIROPPO

Hal.

Non lo bevi con lo sciroppo d'acero?

Craig se l'è proprio presa.

Si è chiuso nella cabina delle foto per due ore.

Dov'è Leonard?

Qualcuno ha visto Leonard?

Mi ha detto di darti questo.

"Malcolm, mi sono trasferito,

ma voglio ringraziarti per aver confermato quanto ho sempre detto

sui perfetti idioti.

Un giorno capirai.

Quelli come noi non saranno mai accettati."

Che intende per "quelli come noi"?

Che c'è?

Odio quando fai così.

Se devi dire qualcosa, parla.

Che fastidio.

Sottotitoli: Massimiliana Rossi