Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,255
- Hal, ti lascio il sandwich sul tavolo.
- Grazie.
2
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
Oh, no.
3
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Oh, Dio.
4
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
Wow. Hai fatto in fretta.
5
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
Dovevi essere affamato.
6
00:01:05,648 --> 00:01:09,694
Malcolm
7
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
Ragazzi, colazione. Forza.
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Farete tardi.
9
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Guarda che stai facendo.
10
00:01:18,870 --> 00:01:20,163
Oh, santo cielo.
11
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Era l'ultima cravatta.
12
00:01:22,457 --> 00:01:25,085
{\an8}- Ti ho preso un pacco da 12.
- Le ho usate tutte.
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Mamma!
14
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
- Oh, accidenti.
- Reese si è soffiato il naso su di me.
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
Lui ha messo le mutande sporche
sul mio cuscino.
16
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
E uno di loro ha usato
la mia calcolatrice grafica
17
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
per aprire un brick di succo.
18
00:01:36,971 --> 00:01:38,431
Fate silenzio.
19
00:01:38,515 --> 00:01:41,601
Vostra madre è al nono mese.
È già abbastanza stressata!
20
00:01:41,684 --> 00:01:44,687
- Non ha bisogno di questo frastuono!
- Sapete che vi dico?
21
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
So come risolverla.
22
00:01:48,399 --> 00:01:51,903
Staremo via solo due giorni.
Trascorreremo almeno un weekend
23
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
all'insegna della tranquillità,
prima che nasca il bimbo.
24
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
- Senza di noi?
- Hai capito?
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
{\an8}Appena partiti, metto Reese sul pullman
per andare dalla nonna in Canada.
26
00:01:59,702 --> 00:02:03,706
{\an8}Dopo la scuola, porto Malcolm
da Stevie. E Dewey starà con me.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,291
{\an8}Sei tu il fortunato.
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
Perché ci separate?
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
{\an8}Perché altrimenti il giudice
non ci avrebbe fatti partire.
30
00:02:12,841 --> 00:02:17,470
{\an8}Divertitevi oggi a scuola, sfigati.
Vi manderò una cartolina da Whitehorse.
31
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
{\an8}Reese, la vuoi capire?
32
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
{\an8}Ci vogliono 26 ore ad arrivare
e 26 a tornare.
33
00:02:21,891 --> 00:02:25,270
{\an8}Hai lo zaino pieno di cibo
e nessuno ha chiamato la nonna.
34
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
{\an8}Un momento.
35
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
{\an8}Passerò il weekend su questo pullman?
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
{\an8}Finalmente siamo arrivati.
37
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
Non riesco a credere che tu mi abbia
fatto fare più di 100 metri a piedi.
38
00:02:39,450 --> 00:02:43,621
{\an8}Fidati: il parcheggiatore,
anche se gratuito, è una truffa.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Benvenuti a Lovebirds,
il resort per coppie.
40
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Salve. Abbiamo prenotato.
41
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
Ci dà subito la stanza?
42
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
- Devo andare in bagno.
- Di nuovo.
43
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Spiacente, la stanza prenotata
non è più disponibile.
44
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
L'avete data via?
45
00:02:58,636 --> 00:03:01,264
Mi spiace. Siete in ritardo
di quattro ore e non avete avvisato.
46
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
È colpa di mia moglie.
Ci siamo fermati ogni 15 km
47
00:03:04,184 --> 00:03:07,729
- perché deve sempre fare pipì.
- Non è vero.
48
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
{\an8}Non preoccupatevi. Rimedieremo.
49
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
{\an8}Non so se avete letto le nostre brochure,
50
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
{\an8}ma questo è un nascondiglio romantico
per le coppie.
51
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
Sappiamo cos'è.
52
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
Vedo cosa posso fare.
53
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Devo sedermi.
54
00:03:22,702 --> 00:03:25,830
- Angela...
- Sì, Warren? Sì?
55
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Scusate. Dovevo sedermi.
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
Non badate a me.
57
00:03:34,756 --> 00:03:37,425
Vi spiace spegnere il camino?
Sudo come un maiale.
58
00:03:38,676 --> 00:03:43,181
{\an8}Beh, abbiamo davanti un intero
weekend all'insegna del divertimento.
59
00:03:43,264 --> 00:03:45,850
{\an8}Domattina, suonano jazz al mercato.
60
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
Poi Lifetime trasmetterà
uno speciale su Sandy Bullock.
61
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
E domani sera,
c'è uno spettacolo nel parco
62
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
a sfondo politico. Ti piace?
63
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
- Io vorrei giocare.
- Giocare?
64
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
Beh, certo, potremo anche giocare, credo.
65
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
Perché non inizi tu?
66
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
- Giochiamo insieme.
- In che senso?
67
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Giochiamo a forte.
68
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
Non ho Forte.
69
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
Ho Cluedo,
70
00:04:06,162 --> 00:04:09,624
ma è un'edizione per collezionisti,
sigillata. Se vuoi, ti mostro una foto.
71
00:04:09,707 --> 00:04:12,752
No. Forte non è un gioco che devi avere.
Lo fai e basta.
72
00:04:12,835 --> 00:04:15,004
Non ci hai mai giocato da piccolo?
73
00:04:15,713 --> 00:04:18,800
Certo. Avevo degli amici e tanti.
74
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
- E tu sei basso.
- Dai. Te lo mostro.
75
00:04:23,972 --> 00:04:24,847
Salve, signora.
76
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Sono Mel Jenkins,
della Transway Bus Lines.
77
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
Non so come dirglielo.
78
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Ho tenuto d'occhio suo figlio,
come voleva,
79
00:04:32,021 --> 00:04:34,107
ma una volta in autostrada,
80
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
è andato in bagno e...
81
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
Dev'essere saltato dal finestrino
mentre la percorrevamo.
82
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- Ho fatto 100 km prima di accorgermene.
- Cosa?
83
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Come ha potuto fare questo
al mio figlio preferito?
84
00:04:45,451 --> 00:04:49,747
L'unico che ho mai amato,
ora giace in un fossato da qualche parte.
85
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Beh, chiamo le pompe funebri. Addio.
86
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
{\an8}MEGA FESTA STASERA!
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
MEGA FE-STA! STASERA!
88
00:05:10,435 --> 00:05:14,647
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Sei inaffidabile per cinque secondi,
89
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
- figuriamoci per un weekend.
- Ok, non dirlo...
90
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
Un momento. Che ci fai qui?
91
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
Io? Sono qui per...
92
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
assicurarmi che non combini guai.
93
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
Cos'hai nel sacchetto? Candele,
94
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
fragole coperte di cioccolato...
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
Insonnia d'amore .
96
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
- Mio Dio, sei gay.
- No.
97
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
Senti, non so come ho fatto,
98
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
ma ho convinto Kathy McCulskey
a venire qui stasera.
99
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
Kathy McCulskey?
100
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
Notevole.
101
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Esce di casa
solo se c'è da spassarsela.
102
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
Per questo dobbiamo restare soli.
103
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Mi spiace, ho già in programma la festa.
104
00:05:52,977 --> 00:05:56,814
Hai visto un sacco di film
sugli adolescenti, sai come finirà.
105
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
Non li ho solo visti, li ho analizzati.
106
00:05:59,108 --> 00:06:00,735
E ho scoperto il punto debole.
107
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
In tutti quei film,
la festa era di sabato sera.
108
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
La mia? Di venerdì.
109
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
Avrò un giorno in più
per riempire la piscina,
110
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
ricomprare gli oggetti rotti,
azzerare il contachilometri
111
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
e riseppellire i cadaveri.
112
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
Ti prego, non farlo.
113
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Ok, Malcolm.
114
00:06:15,458 --> 00:06:18,503
Proverò a tenerli alla larga
dallo sgabuzzino il più possibile.
115
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Non doveva essere una suite?
116
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
No, signora. Questo è il Piccolo Nido.
117
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Grazie. Grazie mille.
118
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
- Tenga.
- Sì.
119
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Perché danno un numero di prenotazione
120
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
se poi assegnano una stanza a caso?
121
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Non prendertela. Non è colpa loro.
122
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
Oh, sì, quindi è colpa mia.
123
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Non ho detto questo.
124
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
Almeno da qui abbiamo
una gran vista sul parcheggio.
125
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
A casa devo allungare il collo
per vedere l'auto.
126
00:06:45,154 --> 00:06:47,865
Ascolta. La stanza è quello che è.
127
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Ma cerchiamo di godercela.
128
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
Siamo qui. Possiamo starcene da soli.
129
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Divertiamoci.
130
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
Devo fare pipì.
131
00:06:59,085 --> 00:07:01,421
- Certo.
- Perfetto.
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Avevano promesso
una vasca a forma di cuore.
133
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
Questa è a forma di vasca.
134
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Santo cielo, la vuoi smettere?
135
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
So che sei incinta. So che sei a disagio.
136
00:07:10,930 --> 00:07:13,349
So che sei gonfia, grossa, voluminosa
137
00:07:13,433 --> 00:07:16,769
e ingombrante,
ma devi smetterla di lamentarti!
138
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Scusa se sono un peso.
Ancora tre settimane
139
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
e non avrai più questo problema.
140
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
Beh, non è detto.
141
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Cosa?
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Ho detto che sposto l'auto.
143
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
No, hai detto "non è detto", e invece
144
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
è detto eccome, Hal,
perché hai fatto la vasectomia.
145
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
Sì, infatti.
146
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Oh, mio Dio, non l'hai fatta.
147
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
- Mi hai mentito.
- Solo un pochino.
148
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
Hai tenuto un sacchetto di ghiaccio
sull'inguine per tre giorni.
149
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Beh, dovrebbe contare qualcosa.
150
00:07:47,925 --> 00:07:50,511
Ne avevamo parlato. Avevamo deciso.
151
00:07:50,595 --> 00:07:53,097
Tu hai deciso.
Non ho mai voluto fare la vasectomia.
152
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
Ci sono tanti altri metodi.
153
00:07:55,057 --> 00:07:58,394
Oh, sì e funzionano. Abbiamo il figlio
del metodo della temperatura,
154
00:07:58,478 --> 00:08:03,399
il figlio del diaframma, il figlio
del preservativo. E i due dell'astinenza.
155
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Lois, tu non capisci
156
00:08:04,901 --> 00:08:08,362
quanto siano estremamente preziose
quelle parti per me.
157
00:08:08,446 --> 00:08:12,241
Preziose? Hal, ti prego. Non sei il tipo.
158
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
Non lo sei mai stato.
159
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Quando si tratta di questo,
qualunque uomo lo diventa.
160
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
- C-quattro.
- Colpito.
161
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
- E-quattro.
162
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Colpito.
163
00:08:39,060 --> 00:08:40,102
MEGA FE-STA! STASERA!
164
00:08:41,395 --> 00:08:44,106
Ehi, volete venire
a una festa a casa mia?
165
00:08:44,190 --> 00:08:47,276
Sarà fantastica.
I miei sono via tutto il weekend.
166
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
- Tutto il weekend?
- Esatto,
167
00:08:49,487 --> 00:08:53,282
48 ore, senza supervisione.
Tutto è lecito.
168
00:08:53,366 --> 00:08:54,408
Libertà totale.
169
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
Interessante.
170
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Va bene.
171
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
Cos'è questa roba? Che succede?
172
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
Ora ti spiego.
Abbiamo alcuni affari privati da sbrigare.
173
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
Questo sarà il nostro garage
per le prossime 48 ore.
174
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
Non ti avvicinare.
175
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
Non fare domande.
Ce ne andremo prima che tornino i tuoi.
176
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
Non scopriranno mai
che ci hai invitato tu.
177
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
- Che diavolo state facendo?
- Me l'ha appena spiegato.
178
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
Ma ho il cuore a mille.
179
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
- Reese, quella roba è...
- State parlando
180
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
e non mi sta bene.
181
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
Garantitemi che non parlerete,
182
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
o devo tagliarvi qualcosa
per rendervelo impossibile?
183
00:10:18,242 --> 00:10:21,495
E non è nemmeno
la parte peggiore dell'operazione.
184
00:10:22,622 --> 00:10:26,375
Una volta aperto lo scroto,
tirano fuori il dotto deferente,
185
00:10:26,459 --> 00:10:29,003
lo mettono sul tavolo e tagliano.
186
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
A volte non ci riescono al primo colpo.
187
00:10:31,213 --> 00:10:34,967
Zac, zac, zac. Posso offrirvi
un altro drink? Ce li porti, grazie.
188
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
Sono tre ore
che si sono insediati in casa.
189
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
Finora, ci sono stati alcuni incendi,
mi hanno lanciato una bottiglia
190
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
e mi hanno minacciato di morte.
191
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
In compenso,
192
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
hanno apprezzato
la salsa di fagioli di Reese.
193
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
Chissà come finirà la serata?
194
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
A Fast Eddie è piaciuto il salmone?
195
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
Fra un'ora dovrete scaricare
un bidone da 190 litri di...
196
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
roba. Fate in fretta,
senza dare nell'occhio,
197
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
e non respirate mentre lo fate.
198
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
Una cosa è non immischiarci
nei tuoi affari,
199
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
ma cercare di coinvolgerci... Ok.
200
00:11:07,500 --> 00:11:09,251
Donnie, i soufflé sono quasi pronti.
201
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
- Chi diavolo è?
- Non lo so. È...
202
00:11:14,340 --> 00:11:15,257
Oh, no.
203
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
- Chi ha ordinato la ragazza?
- Io no. Non c'entro.
204
00:11:23,140 --> 00:11:25,226
- Kathy, ciao.
- Ciao.
205
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
- Non sapevo ci sarebbe stata gente.
- Sì, beh...
206
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
Se anche hai letto qualcosa
sulle pareti del bagno,
207
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
- non significa che sia vera.
- No. Ascolta.
208
00:11:33,526 --> 00:11:37,279
Questi sono miei cugini,
beh, dei cugini amici.
209
00:11:37,363 --> 00:11:40,491
Sono venuti senza preavviso.
Perciò, non è il momento migliore.
210
00:11:40,574 --> 00:11:43,577
Direi di no. Ma possiamo comunque
cenare e chiacchierare.
211
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
- Cavolo.
- Sì, abbi un po' di classe, amico.
212
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Grazie.
213
00:11:47,790 --> 00:11:50,126
Kathy, ascolta, fidati di me.
214
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Ehi, fai accomodare la tua ragazza.
215
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Sì.
216
00:12:24,660 --> 00:12:28,205
Novantotto, 99, 100.
217
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
Pronto o no, io arrivo.
218
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Trovato.
219
00:12:45,055 --> 00:12:46,390
Che c'è?
220
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Nessuno mi aveva mai trovato.
221
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
Perché ti nascondi benissimo.
222
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Sì, dev'essere così.
223
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
La metta dove vuole.
224
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Abbiamo fatto fatica a trovarlo,
immaginerà che è raro richiederlo
225
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
essendo un resort per coppie.
226
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
Non so nemmeno come si apre.
227
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Se la caverà.
228
00:13:10,790 --> 00:13:15,377
Sono qui da oltre 30 anni
e non l'ho mai fatto.
229
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
Capita ogni tipo di coppia,
230
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
- ma non ho mai visto...
- Sì, ok. Grazie. Finisco io.
231
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Va benissimo.
232
00:13:21,133 --> 00:13:24,804
Devo andare alla 318
a riempire la vasca di petali di rose.
233
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
Braccio. Cinque punti per Chuck.
234
00:13:37,233 --> 00:13:40,903
Oh. Di nuovo inguine.
Quindici punti. Bel tiro, Randy.
235
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
Chuck, Randy,
dobbiamo mettere il catalizzatore.
236
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
Ok, finiremo più tardi.
237
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Non fermarti, Chuck. Sei ancora in gioco.
238
00:13:50,037 --> 00:13:52,122
- È finalmente una festa.
- Stai scherzando?
239
00:13:52,623 --> 00:13:55,042
- È un sequestro di persona.
- No.
240
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Conosci la sindrome di Stoccolma?
241
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
Ti stai affezionando ai tuoi aguzzini.
242
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
Aguzzini? Mi hanno salvato la vita.
243
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
- Perché hanno deciso di non ucciderti.
- Stessa cosa.
244
00:14:04,009 --> 00:14:06,262
Ci hanno reso complici
di un crimine.
245
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
Stanno preparando una doccia
per la decontaminazione
246
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
davanti al garage.
247
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
E la povera Kathy dev'essere
completamente traumatizzata.
248
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
Dov'è finita?
249
00:14:13,352 --> 00:14:15,813
Non mi perdonerò mai di averla coinvolta.
250
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Dobbiamo fare qualcosa.
251
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
Calmati. Alcuni di loro sono simpatici.
252
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
Ti sei fatto predire il futuro
da Big Wanda?
253
00:14:21,443 --> 00:14:23,529
Non possiamo cavarcela da soli.
254
00:14:23,612 --> 00:14:26,073
Non sappiamo come gestire dei criminali.
255
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Ci serve aiuto.
256
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Avete fatto bene a chiamarmi.
257
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
Scusa se ti abbiamo costretto
a lasciare il ranch.
258
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
Non ci vorrà molto.
259
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
- Sono tutti dentro?
- Sì, beh, uno di loro
260
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
- è in camera con Kathy.
- Chi è Kathy?
261
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
La mia ragazza.
262
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
- Ti prego.
- Cosa farai?
263
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
- Come li costringerai a uscire?
- Ehi, calmi.
264
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Bisogna rifletterci sopra.
265
00:14:48,554 --> 00:14:50,472
Agire con delicatezza.
266
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
Quando si ha a che fare
con situazioni psicologiche complesse,
267
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
bisogna ricordare
268
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
che possono entrare in gioco
stratagemmi subdoli.
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
- Donnie?
- Francis?
270
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
Che ci fai qui? Sapevo che eri in Alaska.
271
00:15:07,698 --> 00:15:09,909
No, ora lavoro in un ranch. Come stai?
272
00:15:09,992 --> 00:15:12,870
- Vai sempre al Kelsey?
- No. Ora fanno karaoke.
273
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
Che brutta città.
274
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Ascolta, questa è casa dei miei.
275
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
Loro sono i miei fratelli.
276
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Non lo sapevi,
ma quando tu e i tuoi amici
277
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
siete arrivati, li avete spaventati.
278
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
Perciò, potete andare altrove?
279
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
Sì, sai cosa?
280
00:15:28,260 --> 00:15:32,306
Non sarebbe affatto semplice, quindi, no.
281
00:15:32,389 --> 00:15:35,809
Ehi, non credo apprezzeresti
se chiamassi gli sbirri.
282
00:15:35,893 --> 00:15:39,480
E nemmeno se gli dicessi
chi ha distrutto il serbatoio dell'acqua.
283
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
Sei stato tu, Francis.
284
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Davvero?
285
00:15:43,400 --> 00:15:46,236
Allora dovrei raccontargli
del cavalcavia in autostrada.
286
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Anche lì sei stato tu.
287
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
- L'autolavaggio? La voragine?
- Sempre tu.
288
00:15:55,120 --> 00:15:56,830
Ok, beh, restate pure,
289
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
noi saremo in casa. Se a voi va bene.
290
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
Gli abbiamo dato parecchie cose
a cui pensare.
291
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
- Hal.
- Credevo di aver visto un ragno.
292
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
Limitiamo i danni
e ce ne andiamo domattina?
293
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Ok.
294
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Facciamo lo stesso
la colazione post-coccole?
295
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Beh, dobbiamo mangiare.
296
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Non sono troppo vecchio per il gioco?
297
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
La scatola dice: "Dagli otto in su".
298
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
Beh, io sto nel mezzo.
299
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Che diavolo è successo?
300
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
Si sono appena addormentati.
301
00:17:00,310 --> 00:17:04,148
Non dovreste nemmeno essere qui
e avete dato un pigiama party?
302
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Chi è quella cicciona?
303
00:17:05,691 --> 00:17:09,111
Ok, ora basta. Tutti fuori di qui. Subito.
304
00:17:09,194 --> 00:17:12,781
- Ehi. Nessuno ci dice cosa fare.
- Giusto.
305
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
- Craig, forse...
- Niente scuse.
306
00:17:15,075 --> 00:17:18,620
Voi e i vostri amici
siete in un mare di guai.
307
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Andiamo a casa di Craig.
Aspettiamo lì fino a domenica.
308
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
Non possiamo lasciarlo qui.
309
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Dewey, c'è una regola
che ho imparato all'accademia.
310
00:17:34,094 --> 00:17:36,221
Le necessità della maggioranza
contano più di quelle del singolo
311
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
- che non può correre.
- No. Ci siamo dipinti il viso a vicenda.
312
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Non lo abbandono.
313
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
Non possiamo fare nulla.
314
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Non la bocchetta per le fessure!
315
00:17:48,525 --> 00:17:49,777
So io cosa fare.
316
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
Sette minuti al check-out.
317
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Hai preso il sapone,
il kit da cucito e il notes?
318
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Sì. Anche gli shampoo
e il panno per le scarpe.
319
00:17:59,661 --> 00:18:02,122
- Niente cuffie da doccia. Bene.
- Le ho prese io.
320
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Vieni?
321
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
No. È ridicolo.
322
00:18:10,255 --> 00:18:13,467
Siamo venuti fin qui
per un weekend romantico e rilassante
323
00:18:13,550 --> 00:18:16,136
e siamo più tesi di quando siamo partiti.
324
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
- Non possiamo più farci nulla.
- Invece sì.
325
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
Ci restano sette minuti.
Li abbiamo pagati. Li useremo.
326
00:18:23,185 --> 00:18:25,687
- Come?
- Facendo una cosa carina
327
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
l'uno per l'altra prima di andare.
328
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
E vediamo di riuscirci,
329
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
perché non avremo altre opportunità
per i prossimi 18 anni.
330
00:18:34,279 --> 00:18:38,325
Beh, potresti riuscire a convincermi
a fare un bel gesto.
331
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Mi massaggi i piedi?
332
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
Con grande piacere.
333
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
E io cosa posso fare per te?
334
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Lascia in pace i miei gioielli.
335
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Ok.
336
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Signore? Signora?
337
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
Il check-out era due ore fa,
ci serve la stanza.
338
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
Ehi?
339
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
Cosa credi di fare?
340
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
Fareste meglio ad andarvene, subito.
341
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Tu credi, eh?
342
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Sì, proprio così.
343
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Beh, non ti ascolteremo.
344
00:19:48,103 --> 00:19:51,231
Ok, Donnie. Ricordati,
mi hai costretto tu.
345
00:19:51,315 --> 00:19:53,734
Davvero? A far cosa, esattamente?
346
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Ho parlato.
347
00:19:56,862 --> 00:19:58,530
Oh, hai parlato.
348
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
Ho chiamato tua madre
e ho fatto la spia.
349
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
Hai chiamato mia madre?
350
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
- Donnie?
- Mamma?
351
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
- Che ci fai qui?
- Provo a nascondere la vergogna
352
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
per il tuo comportamento
e mi chiedo dove ho sbagliato.
353
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
- Dai, mamma.
- Io e papà abbiamo cercato di darti
354
00:20:16,548 --> 00:20:19,551
la migliore vita possibile
e tu ci ripaghi così?
355
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Io non ti appartengo.
Prendo le mie decisioni.
356
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
E sono queste le decisioni che prendi?
357
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Questa è la vita che scegli?
358
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
Chi ti sostituisce all'outlet di vestiti?
359
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
Amico, sei nei guai.
360
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
Non fare lo spavaldo, David Alan Ferguson.
361
00:20:34,858 --> 00:20:38,320
Fidati, i tuoi patrigni
verranno messi al corrente.
362
00:20:38,403 --> 00:20:42,866
Ora saluta i tuoi amici
e sali in macchina. Subito!
363
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Ci vediamo. Ciao.
364
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Mi ero scordato
quanto sia bello fare la spia.
365
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
Sì. È andato tutto bene. Un po' noioso.
366
00:20:59,549 --> 00:21:02,928
Tranquillo, noioso. Divertente, ma noioso.
367
00:21:05,555 --> 00:21:08,475
Guardate chi c'era
alla fermata dell'autobus, non lo vedevo
368
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
- da quando ce l'avevo lasciato.
- Il Canada era bellissimo.
369
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
Ho portato banane per tutti.
370
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
Vuoi davvero sapere?
371
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
- Anche no.
- No.
372
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Sottotitoli: Massimiliana Rossi
28250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof