Original subtitles

Finalmente.

Ok, stupido e inutile vecchiaccio.

Qui ci saranno dei grossi cambiamenti.

Malcolm

Hal.

Alzati, è il momento.

Cosa? Di già?

Ma il bambino deve nascere tra un mese. Non è stato concepito

in ascensore, ma all'incontro con gli insegnanti di Dewey.

Ecco, c'è qualcosa qui dentro. Andiamo.

No, Hal. Non sto per avere il bambino.

Dovevamo finire di fare testamento stasera.

Stasera? Io non ero d'accordo. E poi come sai che non stai per partorire?

Non sei un dottore.

- Vieni, ci vediamo là. - Ho io entrambe le chiavi dell'auto.

E ho tolto il sellino alla tua bici.

Perché dobbiamo farlo nel bel mezzo della notte?

I ragazzi non devono vederci fare testamento.

Se iniziano a pensare a un futuro senza di noi, perderemo il controllo.

Lois, non siamo in grado di affrontare la questione.

Scoppia sempre un enorme e stupido litigio quando lavoriamo al testamento.

- L'ultima volta è stata dieci anni fa. - E ha portato a un litigio.

Hai detto che ero permaloso e troppo sensibile.

Hal, puoi rimandare tutta la notte, ma lo faremo.

Va bene. Prendo una matita.

- È troppo corta. - Hal.

Oh, va bene.

Ricorda, non lo facciamo per noi stessi.

Lo facciamo per i ragazzi.

E se ci fosse un terribile incidente e non avessimo un piano?

I nostri poveri figli sarebbero soli e indifesi.

Immagino non abbiate fatto grossi danni,

quindi ho deciso di lasciarvi...

Ok, beni materiali.

Come possiamo trovare qualcosa? Abbiamo ficcato tutto nelle scatole.

Guarda, qui c'è un biscotto della fortuna.

Qui c'è qualcosa che abbiamo già fatto. Risparmieremo tempo.

Abbiamo già deciso che a Malcolm andrà la collezione di monete.

- Ottimo. Quale collezione di monete? - Ricordi quel set

nascosto nell'armadio?

Quello che Dewey ha trovato e ingoiato...

Oh, sì. Cinquecento dollari giù dallo sciacquone.

- Neanche una moneta nello scarico. - Cos'è successo al set da tè d'argento?

- I ragazzi l'hanno fuso in un'armatura. - Porcellane, calici a stelo antichi,

farfalle di cristallo soffiate a mano. Perché le abbiamo comprate?

Hal, abbiamo meno beni oggi rispetto a dieci anni fa.

Non possiamo essere così al verde. Dove sono gli estratti conto?

Proprio qui. Assegni e tutto, ma non troverai niente di utile.

Comunque, vorrei far notare che ho provato a evitare questa serata,

perché sapevo che sarebbe successo questo.

Forse, in futuro ti fiderai del mio giudizio.

Hai speso 300 dollari in paillettes?

Servivano per la macchina.

E invece questo?

Cinquecentoventi dollari in ospedale per l'estrazione di un giocattolo?

Vivo, vivo, morto.

Vivo, vivo, vivo,

- vivo, morto. - Sai, tesoro, forse

- stai passando troppo tempo... - Silenzio. Prendetelo.

Ok, penso che sia il momento di marciare a letto.

Papà, mi stai mettendo in imbarazzo davanti ai miei uomini.

Hal.

Perché questa roba è ancora qui?

Oh, mio Dio.

Sai quanti soldi abbiamo speso mandando Francis alla scuola militare?

Quella non si poteva evitare. Gli serviva la disciplina.

No! No, no!

La riproveremo finché non vi verrà bene.

Ok, un'altra volta.

Con sentimento. E...

Perché la banca ci lascia tenere un conto così incasinato?

Ci sono degli assegni fuori sequenza. Questo è dell'anno prossimo.

Questi sono due assegni uniti con lo scotch.

Che differenza fa? Tu lo sai meglio di chiunque altro.

Siamo nella merda.

- Sembra che tu stia incolpando me. - Oh, dai la colpa a me?

Eravamo d'accordo che avresti pensato tu alle finanze.

Potrebbe essere parte del problema.

Ok, lasciamo perdere le finanze.

Passaggio di proprietà al coniuge rimasto.

Possiamo farcela.

Chiunque se ne vada per primo,

l'altro rimarrà nella casa con i ragazzi fino...

- Cosa c'è? - Niente.

- Perché mi guardi così? - No, stavo solo...

È solo che ho sempre saputo

che saresti morta prima tu.

- Cosa? - E io mi suiciderò qualche giorno dopo.

- Non voglio vivere senza di te. - Cosa?

Oh, non fare finta di essere sorpresa.

- Sappiamo entrambi di cosa parlo. - No, io...

Mi stai augurando di morire? Perché dici una cosa del genere?

Oh, e al mio suicidio non c'è stata nessuna reazione.

Ti fa aprire gli occhi.

Cosa ti fa pensare che morirò per prima?

Tesoro, hai quel tipo di personalità.

Funzioni a livelli altissimi di stress.

Siete forse dei selvaggi?

Ne ho avuto abbastanza.

Fuoco?

Fuoco?

Di chi cavolo è il cane?

Ho detto, di chi cavolo è il cane?

Questa è la linea di proprietà.

La linea di proprietà. La linea di proprietà.

Non si può oltrepassare la linea di proprietà.

Venga fuori e si scusi con me come un adulto.

Oh, questo è molto maturo.

Non ci credo che mi auguri di morire e che insulti la mia personalità.

Calmati, Lois.

Sto solo facendo notare che io sono molto più rilassato.

Ti ucciderò.

Fai sempre...

Non ti sento.

- Salute. - Sali in auto e vai.

Non so...

Hal.

Silenzio!

Non mi faccio prendere dallo stress.

Non mi sono esercitato. Sono solo fatto così.

- La pagherai per questo. - Questo tipo di commento

non aiuta nessuno.

Scusa, ho appena scoperto di essere una bomba a orologeria umana.

E non sei neanche un po' curiosa di come lo farò?

Oh, tu non ti suiciderai!

Non sai nemmeno strapparti i cerotti da solo.

Si dà il caso che sia molto peloso,

ma questo è diverso. Ci ho pensato nel dettaglio.

Sarà bellissimo e romantico.

Farà dimenticare a tutti del tuo stupido funerale!

I ragazzi.

Non sopporti questo. Come farai a suicidarti?

Mi hai spaventato.

Piantala!

Ti piace così?

Ok.

Credo che entrambi abbiamo molto di cui scusarci.

Scusa se ti ho tirato i peli.

Non vado fiero del nocchino

o di averti tirato l'orecchio.

Visto? Siamo tornati a fare gli adulti.

- Al lavoro. - Concordo.

Smettiamo e andiamo a letto.

Hal, siediti. Abbiamo superato il peggio.

Ok, nell'eventualità della morte di entrambi i genitori,

- chi vogliamo nominare come tutore? - La mia famiglia è esclusa.

Beh, non sarà la mia famiglia.

Ciao.

Nonna.

Oh, cavolo.

Non dovremmo avere più scelta?

Non pensi che se morissimo,

più gente dovrebbe voler accogliere i nostri figli?

Vuoi vedere uno strike?

Malcolm, che fai?

Guardatemi! Sono un campione di bowling!

Io adoro il bowling!

È così importante!

Malcolm, torna qui!

Vuoi uno strike?

Ti darò uno strike!

Ecco il tuo dannato strike!

Dove sta andando?

Wow. Bello.

Lo è stato.

Sei stato bravissimo.

Quando lo racconterai ai compagni di scuola,

di' loro che ti ho toccato le tette.

Dagli un motivo.

Il sospettato sembra opporre resistenza.

Oh. Hanno tirato fuori lo spray al peperoncino.

Beh, c'è un lato positivo in tutto ciò.

Finalmente siamo d'accordo.

Nessuno accudirà i nostri figli.

Non vuoi neanche nominare Francis?

- Andiamo a letto. - No, no, no.

Perché non vuoi neanche considerarlo?

Hal, è già abbastanza difficile senza le tue divagazioni.

Non stiamo parlando di Francis, ma dei nostri figli.

- Sai cosa intendo. - Perché Francis è una cattiva idea?

Sta lavorando, è sposato.

Si è dimostrato responsabile.

Senti, sono il primo ad ammettere che Francis non è stato il più facile

da gestire, ma è cambiato.

Oh, sì.

Un grande cambiamento!

Molla la scuola, va a vivere a 5000 chilometri

e si sposa con una conosciuta 20 minuti prima.

Non puoi prendere decisioni per capriccio ed essere un bravo genitore.

Un bravo genitore sa che le azioni hanno delle conseguenze.

Lois, siamo genitori proprio perché non ce lo ricordiamo mai!

Non sei mai riuscita a dargli il merito

- per le cose buone che fa. - Le cose buone?

- Tipo quali? - Tipo...

Senti, Lois, non sono una foca ammaestrata.

Non posso latrare una lista di buone azioni, mentre tu ti inchini

e mi lanci uno sgombro dal tuo marsupio.

- Non ti parlo quando sei isterico. - No, no, no.

Non puoi uscirne giocando la carta "mio marito è matto".

Non ha funzionato con la sicurezza dell'aeroporto e non funzionerà ora.

Sono sconvolta!

Come fai solo a pensare che lui possa prendersi cura dei ragazzi.

È quello che si comporta peggio!

Ti voglio tanto bene.

Perché non lo ammetti, Lois?

Non ti è mai piaciuto Francis.

Ti sorprende che sia stato un tale disastro crescendo?

Non puoi dare a me la colpa di com'è fatto Francis.

Non vedi la tua responsabilità in tutto questo?

Nel weekend dei genitori dell'accademia vi siete sfidati a duello con le spade!

L'hai trascinato fuori dal campo nel bel mezzo di una partita di tee-ball,

perché pensavi ti avesse guardato male!

Le sue prime parole sono state: "Tu taci!"

Lois, voi due siete come cane e gatto

fin dal giorno in cui è nato.

Ha cominciato lui.

- Cosa? - Niente.

No. Hai detto che ha cominciato lui. Cosa significa?

- Lasciami stare. - Come cavolo fa

- un neonato a cominciare qualcosa? - Non lo so, Hal.

Tutto ha iniziato ad andare male poco dopo che è nato.

Cosa, l'infezione da stafilococco? Che cosa c'entra?

Ero bloccata in ospedale,

senza il mio bambino.

Completamente isolata.

Per sei settimane

sono stata lì distesa a preoccuparmi per lui

e a pensare a quanto avesse bisogno che lo allattassi

e che lo tenessi in braccio.

Quando mi hanno lasciata uscire, sono corsa a casa

per occuparmi del piccolo Francis

e quando sono arrivata lì, ho scoperto che era felice.

Non gli importava niente che non ci fossi stata.

Ti prendevi cura tu di lui. Era felice come una Pasqua.

Io ero solo un'intrusa.

Tesoro, non avevo idea...

So che è sbagliato.

So che è inquietante

e non posso farci niente.

Sono la peggior madre di sempre.

È anche colpa mia.

Non ne abbiamo mai fatta una giusta!

Siamo dei fallimenti come genitori!

Insomma, guarda questo porcile.

Guarda come viviamo.

Perché ci disturbiamo a fare testamento?

Ai nostri figli possiamo lasciare solo miseria.

Siamo delle pubblicità ambulanti per la sterilizzazione forzata.

Chi sono gli idioti a Washington che ci hanno permesso di procreare?

Insomma, questa famiglia è un disastro assoluto.

Mangia il gesso, disgraziato.

Ho sbattuto la testa!

Tesoro, tesoro, calmati. Fammi vedere.

Fa malissimo.

Sta sanguinando, vero?

So che sta sanguinando!

- Dewey, quanto fa 19 per cinque? - Sono... Cosa?

Diciannove per cinque. Prova a risolverlo.

Sì.

- Dieci per cinque fa 50, quindi... - County o St. John's?

St. John's, il pronto soccorso pediatrico ha riaperto.

Ok, Dewey, andrà tutto bene. Sì, cerco il dr. Flannery.

Gli dica che mio figlio Dewey ha preso una botta in testa.

Mio marito arriverà al St. John's tra dieci minuti.

Ok, piccolo. Andiamo in gita.

Posso avere un succo alla mela?

Oh, abbiamo solo mela-ciliegia.

Ma certo che abbiamo solo quello.

Siamo i peggiori genitori del mondo.

Oh, mi scusi. Ha appena dato a mia moglie della grassona?

Capisco. Deve fare una scenata per...

Adesso lei si alzerà e chiederà scusa.

Ok, combatti!

- Prendilo, papà! - Forza!

Dai, colpiscilo allo stomaco!

Tieni questo.

Sottotitoli: Alice Marchi