Original subtitles

Non vale. Si è mosso.

Peccato. Hai P-E-R-S-O.

Malcolm

Non è strana questa patatina?

- No. È buona. - Hai preso l'ultima.

- Tocca te a riempirla. - Oh, dannazione.

Oh, fantastico.

C'è una formica.

Lo so. L'ho già vista.

No, Dewey, non capisci. Questa è l'esploratrice.

Se trova qualcosa di appetitoso, presto ce ne saranno molte altre.

Ecco perché mi assicurerò

che questa esploratrice non faccia rapporto al quartier generale.

Dewey, a letto.

Pronto? Devi fare cavalluccio.

Già. Dammi solo un secondo per...

Arrivo!

E si parte. Forza, papà.

Gira, cavallo, gira.

Ho un vestito bellissimo per il ballo scolastico.

È satinato e lungo

e qual è quel colore tra il rosa e il viola?

- Malva. - Oh, scusa.

Non è carina quando è entusiasta? Ha le guance tutte rosse

e lei si illuminano gli occhi.

Devo dirtelo, sono fortunato.

E vuoi davvero una limousine, uno smoking e il resto?

Cavolo, no. Non andrò a quel ballo.

Spazzerebbe via il mio fondo per la giacca di pelle.

- Di cosa stai parlando? - Ho pensato a tutto.

Le faccio credere che andremo e prima del ballo

farò una rissa.

Lei si arrabbierà con me, non vorrà andarci

e il giorno dopo le chiedo scusa, lei mi perdona

e filerà tutto liscio fino al suo compleanno.

Malcolm.

Dov'eri? Ho chiesto una sessione di studio di emergenza.

Cosa? Ne abbiamo fatta una ieri sera.

Si tratta dell'Octathlon Accademico. Siamo contro le menti più brillanti

di ogni liceo del Paese, lavoreremo in pausa pranzo ogni giorno.

- Pensavo dovesse essere divertente. - Il divertimento... è da perdenti.

Facciamo tutti dei sacrifici.

- Io rinuncio alla lezione di violoncello. - Io al funerale di mio zio.

Io ho peggiorato i miei voti negli ultimi tre mesi

per poter essere lo studente da "C" della nostra squadra.

Quel cibo non è lì per essere mangiato.

Non passerò dei guai per farvi lavorare in pausa pranzo. Concentratevi.

Perché non posso mollare? È stupido.

I crediti extra sono molto importanti.

Pensi di poter entrare al college solo avendo tutte "A"?

Beh, non è così, inoltre è un'ottima opportunità

per incontrare altri geni, è importante

- farsi degli amici. - Sì, amici al festival dei secchioni.

Non è da secchioni vincere un trofeo che mostra la tua intelligenza.

Lo farai in ogni caso.

Cavolo, non nella credenza. Tesoro, dov'è lo spray per le formiche?

Ehi, papà, è l'ora del cavalluccio.

Sì. Dewey, senti, voglio parlarti.

Stai diventando grande, ci sono cose bellissime

del diventare grande, ma...

i bambini grandi non fanno il cavalluccio,

perché fa male a papà, quindi anche se è divertente,

non faremo più il cavalluccio.

Ok.

Bene.

Allora non ti vorrò più bene.

- Cosa? - Non ti vorrò più bene.

Non puoi dire una cosa del genere solo perché sei arrabbiato.

Mi dispiace, non posso farci niente se mi sento così.

Buonanotte, papà.

Reese, hai preso lo smoking?

Il ballo è tra due giorni. Certo che l'ho preso.

Bene. Ehi, guarda qui. È il mio vestito. Non è bellissimo?

Sei sicura che ti stia? Perché...

sei molto grassa.

A volte sei proprio sciocco.

Adoro questi fiocchi. Dovrei prendere delle scarpe abbinate,

ma non vorrei che sembrasse troppo elegante.

- Ehi, tesoro, non immagini che giornata. - Anch'io ho avuto una giornataccia.

Hai dimenticato il ritiro in lavanderia e mi sono dovuta vestire così.

Per l'amor di Dio, ho appena finito un turno di 12 ore.

L'ultima cosa che mi serve è che tu...

Sai cosa?

- Non facciamolo. - Cosa?

Litigare.

Discutiamo fin troppo.

- Hai ragione. - Per una volta, non possiamo tacere

e darci il tempo per essere innamorati uno dell'altra?

Non parliamone e basta.

Oggi con Piama è stato bellissimo.

Era come se ogni momento fosse perfetto e si mescolasse perfettamente

al successivo momento perfetto.

Io ho avuto 25 anni di giorni così con la mia Gretchen.

Ti ho sentito, gattino.

Questo me lo tengo per dopo.

Quando il matrimonio funziona, è la cosa migliore al mondo.

Voglio chiederti una cosa.

Tu e Gretchen non litigate mai per le faccende, vero?

Se c'è una faccenda da sbrigare, la fai tu, la fa lei, non importa.

Non ci avevo mai pensato.

Sono stufo

di fare tutte queste faccende.

Lavoro tutto il giorno.

Io lavoro come un cane e tu non lo apprezzi.

Spendi soldi su qualsiasi cosa vuoi.

Io spendo? Tu spendi

come se avessimo la chiave della zecca di Stato.

La radice quadrata di 8649 bottiglie Di birra analcolica sul muro

La radice quadrata di 8649 bottiglie Di birra

Analcolica

Prendine una, falla passare La radice quadrata di 8464 bottiglie

Di birra analcolica sul muro...

Se ve lo steste chiedendo, sono solo a 92 bottiglie.

Octatleti, ho delle novità.

Uno dei miei informatori mi ha detto che la parte di scienze della gara

si baserà su chimica organica, quindi tirate fuori i libri.

Inizieremo con i capitoli 23, 24,

- 42, 44, 45... - Signore?

Dovrei fare un riposino di due ore sull'autobus, o divento nervoso.

Certo. Vuoi che ti cantiamo tutti una ninnananna, o magari,

potrei arrotolare la mia giacca e fartene un cuscino?

Ho già il cuscino, grazie.

- Mi serve solo aiuto a gonfiarlo. - Ne ho abbastanza di queste lamentele.

Se qualcuno tra voi non vuole impegnarsi,

è il benvenuto a scendere ora dall'autobus.

Autista, apra le porte.

Non ho detto di fermarsi.

Apra le porte.

Litigare è stupido. Non facciamolo mai più.

- Non è da noi. - No.

Non so cosa mi sia preso.

Nemmeno io.

Non ne parleremo mai più.

Di cosa?

Visto? Già dimenticato.

- Ecco a voi. - Grazie.

Sono certo che sarete molto felici qui.

Potremmo essere felici ovunque.

Voglio chiedervi una cosa.

- Io faccio un sacco di faccende! - Certo!

Forse non te ne accorgi, perché sei impegnata a spendere!

- Ci risiamo. - E comunque,

faremo sesso in questa vacanza

o sarà ancora come a St. Croix?

Mi serve uno spray più forte.

Dewey, vado dal ferramenta. Torno tra poco. Ti voglio bene.

Che carino.

Ok, è una follia. Non puoi non volermi bene

solo perché non ti porto a cavalluccio.

Sì che posso.

Non funzionerà, signorino. So che mi vuoi bene.

Mi piaci.

E basta?

Penso tu sia un brav'uomo.

Bene. Forse devi stare un po' in camera tua

e pensarci, ok? Per ora, sei in punizione.

Ok.

E poi domani

ti comprerò una bicicletta nuova.

Non cambierà niente.

Lotta col cibo!

- Che diavolo stai facendo? - Dai. È una lotta col cibo.

No. Mi stai solo lanciando delle uova.

Sì, è il tipo di cose che trovo divertenti.

Sei proprio un idiota. Ora basta. Non voglio vederti mai più.

Fino al ballo.

14° OCTATHLON ACCADEMICO ANNUALE

Ci siamo, ragazzi. Il campo di battaglia.

Abituatevici. Fatelo vostro.

Ho uno sfogo da panico su quello da nostalgia di casa.

Datevi una calmata. Domani ci sono le finali.

Vedete quella bocchetta dell'aria? La Jefferson High ha tre asmatici

in squadra, se li facciamo sedere direttamente sotto...

Sig. Baffert. L'ha fatto di nuovo. Chi lavoro incredibile...

Non fare il lecchino, Lionel. È patetico.

Non si preoccupi. L'avremmo presa per le caviglie

se si fosse spinto oltre.

Ehi, Herkabe. Mi sorprende che tu e i tuoi piscialletto

vi siete presentati.

Oh, guardate, è la North High.

Nous les nourrirons leurs propres entrailles et fait les demande plus.

Oh, mio Dio. Hanno portato Rubinger dal Minnesota.

- Chi? - Lo studia la IBM.

Pare avesse un gemello siamese e che abbia entrambi i cervelli.

Vieni con me.

Vedi quegli strambi laggiù che ora chiami amici?

Devono vincere per andare nei college migliori.

È l'unico modo in cui avranno successo

così che non li picchino per il resto delle loro vite.

Vuoi negarglielo?

Farò del mio meglio.

Bene. I giudici individueranno facilmente il codice Morse,

così ho pensato un sistema di semafori a polpastrello.

- Memorizzali. - Vuole che imbrogli?

Chiamiamolo un vantaggio per il successo.

Se lo scordi. Non imbroglierò.

Ragazzi.

Non ci crederete. Herkabe vuole che imbrogliamo.

Cosa? Non va bene.

Già, non dovrebbe scriverlo. È una traccia cartacea.

C'entrate anche voi?

Malcolm, non ne hai idea. È una cosa grossa.

- Va oltre ciò che immagini. - Oltre a voi, ragazzi?

Allora lo immagini.

Ci stai... oppure... no?

BEVANDE FREDDE

Ehi! Sono io che devo sistemarla se la rompi.

Scusa. Lavori qui?

Mio padre è il manager. Per essere dei secchioni

fate un sacco di guai.

Assurdo che hai messo la protezione 45. È una piscina interna.

Ma devi attraversare il cortile per arrivarci.

Come fai a stare con loro più di 10 secondi e non volerli picchiare?

Fidati, non è così soddisfacente.

E poi, alcuni sono miei amici.

Erano miei amici.

No, lo sono ancora. Ma non ne sono felice.

Cosa faresti se i tuoi amici facessero qualcosa che tu non vuoi?

- Non lo faccio. - Sì, ma vedi, non funziona.

Loro lo faranno lo stesso.

Coinvolge anche me, che lo faccia o no, non c'è via d'uscita.

Probabilmente c'è qualche motivo da ragazzo intelligente

che non colgo, ma non puoi semplicemente andartene?

Reese. Quante volte te l'ho detto? Non si mangia il gelato in salotto.

Sta colando tutto sul tappeto.

Sei impazzito?

No, solo estremamente irrispettoso.

Cosa vuoi fare con uno come me? Mettermi in punizione?

Certo che sì. Una settimana in camera, niente TV o videogiochi.

Nessun contatto con il mondo esterno. Dopo aver portato Alison al ballo.

- Cosa? - Hai fatto una promessa

a quella ragazza e la manterrai.

Ma come sapevi...

Senti, Reese, alcuni nascono intellettuali.

Altri nascono furbi e scaltri.

Temo che tu non sia nessuno dei due.

- Pronto? - Mamma, vieni a prendermi.

Senti, devo uscire di qui. Me ne vado in ogni caso.

Se non arrivi entro tre ore,

mi troverai a camminare sulla statale, al buio. O magari farò l'autostop.

Ho incontrato un tizio con un furgone. Sembrava amichevole.

Dovresti fare più faccende.

Sono stanco. Tu dovresti spendere meno soldi!

Non facciamo mai sesso. Sei troppo stanco per quello?

Forse è perché i tuoi genitori sono sempre da noi?

PARCHEGGIO

Non vedo l'ora di essere vecchia.

Starò collegata a una macchina nella tua mansarda

a farti impazzire con le richieste di una vecchia pazza.

Resterò in vita per anni solo per farti soffrire.

Va bene. Ma non resto qui.

Quel figlio di...

- Ferma l'auto. - Cosa?

Fermati!

Rimango. Non mi farò prendere in giro così.

- Puoi punirmi quando sarò a casa. - Affare fatto.

Ok, ne ho abbastanza. Ti accompagnerò in camera tua,

ti porterò rotolando in camera tua, ti ci porterò correndo,

ma sei troppo grande per fare il cavalluccio.

- Se lo dici tu. - Lo dico io.

Ora, come tuo padre, ti ordino di dirmi: "Ti voglio bene".

Ti voglio bene.

Ora dillo in modo più convincente.

Ti voglio bene.

Ora dillo senza che te lo chieda.

Ci vorrà molto? Perché volevo prendere una bibita.

A meno che non sia troppo grande per berla.

Vai.

Oh, per l'amor del cielo. Queste cose sono ovunque.

Non lo so, Malcolm. Mi sembra un'escalation molto drastica.

Volete imbrogliare, vero?

Siccome è una grande gara di imbroglioni, imbrogliamo tutti gli altri.

Perché devo essere io a farlo?

Sei il più patetico in costume.

Non è vero. Invece...

Sì, ok.

Vai, Stevie.

Mi scusi, mi sono chiuso fuori dalla stanza,

ho dimenticato l'asciugamano e ho molto freddo.

Ecco a te. Buona giornata.

Grazie.

Stavo nuotando.

Ok. Sarò fuori tra un minuto.

Faccio tutte le faccende, porto i soldi a casa e scusa se sono stanca

- quando torno. - Ecco perché siamo qui.

Siamo in vacanza per allontanarci dai tuoi genitori.

Non mi dici mai ciò che pensi. Non leggo nella mente.

Ho le risposte.

Faccio le fotocopie. Restate qui e tenete la porta aperta finché non torno.

Comportatevi... normalmente.

Ora vediamo come te la cavi.

- Che stai facendo? - Non è come sembra.

Sembra che tu voglia romperti il piede

per non dover venire al ballo con me.

Ti stai sbagliando di grosso.

Se non vuoi venire con me, perché non mi lasci e basta?

Tu mi piaci davvero, Allison.

Solo non voglio spendere tutti quei soldi per il ballo.

So che è stato egoista e mi dispiace molto.

Ma voglio ancora che tu sia la mia ragazza.

Beh, grazie per essere stato sincero.

Ma mi hai fatto una promessa e te la farò mantenere.

Mi prenderai un bouquet, affitterai una limousine,

mi verrai a prendere alle 19:00 e andremo al ballo.

- Ok. - Vedrai.

Ci divertiremo un sacco. Faremo un ballo romantico

e ci faremo fare una foto insieme,

così ricorderemo sempre questa serata.

E poi ti lascerò per sempre.

Qualcuno di mia conoscenza è stato impegnato ieri sera.

Ho capito di dover fare la cosa giusta.

Non sono mai stato più fiero di te.

Non abbiamo mai parlato.

Signore e signori.

Siamo pronti con il primo round. La materia sarà storia.

Prima domanda.

"Nel 1803, la Francia vendette oltre due milioni di km quadrati..."

L'acquisto della Louisiana.

Corretto.

Seconda domanda.

"Quale documento storico..."

La Magna Carta.

Corretto.

- Terza domanda. "Chi..." - Ben Franklin.

Esatto.

Silenzio, prego.

- Riproviamo. Quarta... - La defenestrazione di Praga.

- Ok... - Il Trattato di Utrecht.

Tutti gli insegnanti sono pregati di seguirmi.

Hai dato le risposte a tutti, vero?

- Nel semaforo a polpastrello significa... - Lo so che significa.

Buonanotte, papà.

Dewey, so che è solo un'espressione e sono una persona matura,

quindi se non vuoi dirlo, non dovrai dirlo.

Grazie per la comprensione.

Beh, io ti voglio bene!

Ma indovina? Non voglio bene a te. E a te.

E non voglio bene a te, o a te e soprattutto non voglio bene a te.

E tu...

Non cercare di scappare.

E se tu, se volessi bene...

Odio...

Oh, no.

Papà, serve dell'altro dentifricio.

Papà?

Papà, svegliati. Esci di lì.

Papà.

Papà! Alzati. Alzati, ti prego.

Non morire, papà. Ti voglio bene. Ti voglio bene, papà.

Sono morte?

Sono morto?

Beh... sono svenuto.

Come hai fatto a portarmi fin qui?

Forse perché sono più grande.

Oh, bene.

Grazie, figliolo. Mi hai salvato la vita.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene, papà.

Abbiamo i risultati.

Siccome tutti erano così ben preparati, tutti avranno un trofeo.

La Jefferson ha vinto il primo premio in scienze. La Quincy in matematica.

La North High in storia. La St. Bartholomew in letteratura.

E la Marshall in etica.

Come vedete, è un lieto fine per tutti,

finché tutti terranno la bocca chiusa.

All'anno prossimo.

Ehi. Nessun rancore, ok?

Insomma, io l'ho fatta a te, tu l'hai fatta a tutti. È stato fico.

Già. Fico.

Chissà cosa sarebbe successo se avessimo giocato pulito.

Sai, un vero testa a testa.

Mi prendi in giro?

Rispetto a te, lui è di un'altra specie.

Dovresti essere il suo animaletto. Andiamo.

Ci dispiace... se abbiamo provato...

a farti imbrogliare.

Sei la nostra bussola morale, Malcolm. Vorremmo farci perdonare in qualche modo.

Prendiamolo in braccio e portiamolo all'autobus sulle spalle.

- Sì! - Ottima idea!

- Già. - In realtà, io devo passare questa volta.

- Il mio orecchio medio... - La mia scoliosi.

- Io ho dimenticato i plantari. - Scusa. Ho l'Epstein Barr.

Sì, sig. Cutler, abbiamo la sua prenotazione proprio qui.

Ehi, che ore sono lì in Australia?

Cancellarla? Oh, no.

Beh, è un peccato che una discussione con sua moglie rovini...

Certo, mi chieda ciò che vuole.

Ciao, tesoro.

Sottotitoli: Claudia C