Original subtitles

Malcolm, Malcolm.

A scuola ho imparato una cosa fichissima.

Delle persone hanno fatto una trasmissione

e hanno convinto tutti che gli alieni stavano atterrando.

Quindi, aspettiamo che Reese si addormenti,

accendiamo delle luci fuori dalla finestra

e andiamo in TV, ma prima giriamo un video che...

Dewey, ci stai pensando troppo.

Reese, gli alieni sono atterrati in fondo alla via!

Ognuno per sé!

MALCOLM

Mamma torna prima da casa di zia Susan.

Ce la siamo cavata senza di lei, ma abbiamo ancora

un paio di cosette da sistemare.

Via, via!

Ricordate, ragazzi, se vedete la lince, non fate gli eroi.

- Salite sulla sedia e fischiate. - Vai via, Foamy! Torna a casa!

Pensate che noterà il prato bruciato?

Ricordate,

che noi sappiamo, a Dewey è sempre mancata

- le punta del dito. - Siamo a casa.

Ragazzi, mi siete mancati così...

Papà ha demolito il muro della camera!

Cosa?

Tesoro, so che non sembra un granché,

ma è solo lo stadio iniziale di un grande ampliamento!

Ho dei progetti qui.

Vedi che prosegue sulla mia mano?

Ne uscirà qualcosa di molto bello per te e il bambino,

con una finestra con seduta, ma prometti

di non arrabbiarti e di non ripartire!

Hal, sono così felice di essere a casa.

Mia sorella è la più insopportabile

e bigotta so-tutto-io che abbia mai incontrato!

Ha passato ogni secondo della mia visita

a dirmi tutto ciò che ho sbagliato nella vita.

È stato orribile.

Non dirlo a me.

I cinque anni con lei sono stati i peggiori di sempre.

Beh, lo sai perché è fatta così, vero?

I miei genitori.

Susan è sempre stata quella carina,

era quella intelligente,

Susan era quella che aveva talento.

Io ero quella che non ne faceva una giusta.

Hal, mi ha fatto pensare a Reese.

Come se non stessi abbastanza male.

No, Hal, penso che non diamo abbastanza credito a Reese.

Credo che se gli dessimo un po' più di responsabilità,

sarebbe all'altezza della sfida.

Non sto parlando di dargli le chiavi di casa,

ma un po' di incoraggiamento gli farebbe bene.

Ok.

Tesoro, vieni qui.

Si sono schiuse.

Buongiorno.

Dewey, la mamma è a casa.

Oh, giusto.

Riparare quella parete costerà almeno 800 dollari.

Potrei riprendere il lavoro all'emporio.

- Davvero? - Sì.

Sono certa di poter stare in piedi per otto ore al giorno.

Se dovessi cadere, il liquido amniotico sarà un ottimo ammortizzatore.

Penseremo a qualcosa.

In garage c'è un sacco di roba che non usiamo.

Perché non proviamo a venderla?

Intendi fare un mercatino?

È una splendida idea, Reese. Non credi sia un'ottima idea, Hal?

- In realtà sono io che... - Sai una cosa?

Puoi gestirlo tu. Puoi organizzare gli oggetti,

puoi decidere i prezzi e scegliere la data.

- Perché? Non ho fatto niente. - Reese, non è una punizione.

Stiamo dimostrando la nostra fiducia in te,

perché so che farai uno splendido lavoro.

Noi crediamo in te.

Vero, Hal?

Per l'amor del cielo, è mio figlio.

- Insomma, gli voglio bene. - Rispondi, Hal.

- Chi vuole del succo? - Io!

Non puoi vendere la mia vecchia roba.

Tutto in garage rappresenta un prezioso ricordo d'infanzia.

Ci sono un mucchio di vecchie riviste, uno yo-yo rotto e un cubo di Rubik

- dipinto di un solo colore. - Provaci tu a risolverlo!

Non voglio discutere, hai dieci secondi per inventarti

un buon motivo per tenere tutta quella robaccia o me ne libero.

Vedi, ecco perché sei una pessima madre.

Perché con te tutto è una gara!

Oh, non è vero.

- Riattacco! - Riattacco prima io.

No, riattacco io. Maledizione!

Non devi parlare così della tua famiglia, Francis.

Non c'è niente di più importante di...

È una lettera di nostro figlio, Rutger.

Dobbiamo nasconderla immediatamente.

Perché devi nascondere una lettera di tuo figlio?

Otto, no.

Che stai facendo?

Niente, perché questo non è successo.

Non è successo niente.

Tranne che ho detto che non è successo niente.

Quello è successo, solo quello.

Le cose succederanno di nuovo, a partire

da ora!

Oh, guarda, è arrivata la posta.

Non appena mi si sgonfiano le caviglie, torno subito

- a lavorare con voi. - Grazie, tesoro.

Non importa cosa farà al bambino.

Reese, se appoggi prima gli scatoloni pesanti,

e poi impili quelli leggeri sopra...

Ti uccide sapere che comando io, vero?

- Cos'è? - Un trasmettitore

della stazione radio pirata che avevo al college.

Erano solo un paio di watt, ma ho portato la verità

a tutti nel raggio di tre isolati a ovest del campus.

Finché non mi hanno fatto chiudere per aver detto le cose come stavano.

E perché non avevo la licenza.

- Sai, lì funziona che... - Volevo solo essere educato.

Non pensavo mi avresti punito per questo.

Ciao, Sparky.

Mezzo campus sta marciando al falò

per farsi fare il lavaggio del cervello dalle cheerleader di Stepford.

Le pifferaie magiche del tifo.

Vogliono farci dimenticare perché siamo in questo istituto,

ma non Kid Charlemagne.

Io sono qui per cercare la verità.

Andiamo, Hal.

E non dimenticare la testa!

Arrivo.

Mi ricordo questo gioco.

Ho implorato mesi per averlo.

Doveva muoversi, parlare e imparare il mio nome,

ma non ha mai funzionato.

Robot, robot, robot.

Robot, robot, robot.

Ok, adesso mi serve un supporto di 12 centimetri.

Arriva subito.

Ehi, c'è il mio guanto da baseball.

Ehi, c'è il mio guanto da baseball.

- Questo è tuo? - No, del mio compagno di stanza.

- Credo che potrebbe... - Buttalo via. È spazzatura.

Reese, forse dovremmo cercare di capire cos'è...

Mamma! Malcolm non rispetta la mia leadership!

Malcolm, rispetta la leadership di Reese!

Forza. Forza.

Sì!

Diceva che sarebbe tornato.

Non poteva essere messo a tacere.

Kid Charlemagne è di nuovo in onda.

Otto ha sempre pensato che una volta finito il college,

Rutger sarebbe venuto a vivere con noi al ranch.

Ma lui ha insistito per andare alla scuola di medicina.

Quando è stato nominato capo chirurgo del suo ospedale,

Otto era distrutto.

È strano che non ne abbia mai parlato.

È l'orgoglio teutonico di Otto.

Non mostrerà mai a nessuno i suoi sentimenti.

Benvenuti da Grotto.

Sono sicuro che vi godrete la permanenza.

Non dimenticate di visitare il nostro negozio di souvenir.

Magari domani

ti piacerebbe andare a cavallo

sul pony di zio Otto.

Malcolm, la cena!

Hal, non ti chiamo più!

Ci sono un sacco di cose che il governo non vuole che sappiate

ed ecco perché non vogliono Kid Charlemagne a questo microfono.

Amo il mio Paese? Sì.

Vado a votare?

Una volta sì,

prima che spostassero il nostro seggio nella casa col grosso cane.

Hal!

È pronta la cena!

Kid Charlemagne è di nuovo in onda.

Dovremmo aprire il mercatino verso le 7:00,

perché ai compratori seri piace arrivare presto.

A meno che tu non abbia un'altra idea, che sarà fantastica.

Pensavo alle 11:30.

Per guardare i cartoni.

Oh, così sarai ben riposato e ti concentrerai meglio.

Bella pensata.

Dove sei stato oggi pomeriggio?

Ti avevo ordinato di separare i tuoi laccetti per lunghezza.

Fa così da tutto il giorno.

Stavo facendo i compiti.

Nessun compito richiede più di 20 minuti.

Hal, che stavi facendo là fuori? Sono stata via sei settimane.

- Ora che sono a casa, a malapena ti vedo. - Mi sei mancata.

Metto un po' di musica?

Cos'è questo bisogno di sfidare la mia autorità?

- Va' al diavolo. - Proprio ora

che mi sentivo sicuro delle mie abilità.

Sono stufa di te che sminuisci sempre tuo fratello.

Questo è il progetto di Reese e tu lo sosterrai.

E se il governo non ha un'auto che va ad acqua,

perché sta costruendo tutte queste dighe?

Reese è a capo del mercatino

e tu gli obbedirai.

Non importa cosa ti chieda, tu lo farai.

- Ma lui... - Malcolm, o lasci

che lui ti dia ordini per il mercatino

o ti farai comandare da lui

ogni giorno per il resto della tua vita!

Nel caso non l'aveste notato, siamo stati troppo naif!

Wow, è come se questo tipo dicesse ciò che tutti pensiamo.

Hal, vuoi spegnere quel fracasso?

Beh, non possiamo aspettarci che una casalinga di periferia capisca.

Di certo, lui ci osserva.

Non so cosa significhi, ma...

Dewey, che stai facendo?

La pallina da tennis non va col pallone da football,

va con le banane di ceramica.

È una cosa stupida.

Perché dividiamo le cose per colore?

Perché lo dico io.

E perché l'ordine alfabetico ci rallentava.

Ci?

Spero ne valga la pena.

La pagherò se Gelatina si sveglia dal suo massaggio

e non mi trova lì accanto.

Oh, mio Dio. È un Altair?

È un Altair 680b.

È il primo PC mai costruito.

A te interessano queste cose, vero?

Non ne sono rimasti molti.

- Ti do cinque dollari. - Sì, certo.

Ho cercato online.

È in ottime condizioni. Vale almeno 1300 dollari.

Affare fatto. Niente ripensamenti. Giurin giuretto.

Giù nel gabinetto. Capirai che mi ci vorranno

- un paio di giorni per avere i soldi. - È esattamente ciò che voglio.

Voglio che lo compri sabato al nostro mercatino.

Davanti a tutti.

In contanti.

Inorridirai, quando ti dirò

che Reese lo butterà via e poi dirai a tutti

che avrebbero dovuto ascoltarmi fin dall'inizio.

Sai, parli come un cattivo dei film di James Bond.

Io? Non ho niente che non va.

Sto bene.

E ho ragione.

Ho ragione.

E sabato tutti lo sapranno.

Ok, ma questi piani di vendetta ti si ritorcono sempre contro.

Ascolta il saggio,

se prepari a qualcuno un milkshake lassativo,

non farlo a stomaco vuoto.

Qualcuno vi sta osservando da un satellite

col dito sul pulsante della morte

e da qualche parte qualcuno sta osservando lui.

Ma chi sta osservando...

Oh, no.

Oh, no.

Sa perché l'ho fatta accostare?

Certo non per aver gestito una stazione radio pirata.

Anche se al college avevo l'attrezzatura, non l'avrei conservata fino a oggi.

Perché tutte queste domande? Ha un mandato?

Ha saltato lo stop un chilometro fa.

Cosa? Là non c'è uno stop.

È nel vialetto del country club.

L'hanno appena messo.

Quello stop è una dichiarazione di guerra.

È per i ricconi in cima alla collina che giocano a golf

mentre noi plebei siamo in ritardo per il nostro secondo lavoro

o per andare in chiesa o a cena con le nostre famiglie.

"Scusa se ho perso i primi passi del piccolo Bobby, amore,

ma dovevo fermarmi a uno stop

solo perché quei ladri non sanno guardare da entrambi i lati!"

- Gretchen, cosa stai facendo? - Stavo solo guardando

le cose di quando Rutger era piccolo.

Non mi ricordavo che fosse così grasso.

- Schlupi. - Chi è Schlupi?

Otto e Rutger amavano Schlupi.

Otto lo metteva sulla mano

e Rutger rideva e rideva.

Era come se fosse un fratello per lui.

Schlupi diceva tutto quello

che a Otto pesava dire.

Tipo, "Vai a letto"

o "Comportati bene".

O "Togli le dita da lì, è disgustoso".

L'amore che c'era in quella casa...

E adesso

è andato.

Gretchen, detesto vederti così giù.

- Devi parlarne con Otto. - Non c'è modo di comunicare con lui.

Non ammette neanche che qualcosa non va.

- Hai i soldi, vero? - Sì. Mi è costato tre Little Lulu

e un piatto del Capitano Picard. Sarai contento.

Vado a prendere il computer.

Tu memorizza il copione.

Reese, è un'ottima idea, dovresti aiutare quella signora

- che vuole comprare qualcosa. - Sì, ok.

Posso aiutarla?

Quanto costa l'aspirapolvere?

È un set. Lo può comprare solo insieme alla lampada.

Ma non mi serve una lampada.

Allora neanche l'aspirapolvere.

Tornerà.

E la lampada non si compra senza frullatore.

È ovvio che ci hai pensato molto.

Dove diavolo continua a sparire tuo padre?

E poi l'esercito del segnale dello stop entra in azione

per supportare il complesso militare industriale del country club.

Ma non finisce qui.

Ok, adesso fate attenzione.

Quanti lati ha un segnale dello stop?

Otto.

È un po' troppo simile al numero di giudici

della Corte Suprema per questo cittadino.

Resta un attimo lì, America.

MERCATINO

Grazie mille.

È il mio maialino salvadanaio!

Era in camera mia!

Rilassati. L'ho venduto per due dollari.

Dentro ce n'erano 16!

Ormai è fatta.

Mamma, quello stupido di Reese ha fatto la cosa più stupida con...

Sei come Malcolm.

Non voglio sentirti lamentare per il resto della giornata, capito?

Ora vai! Aiuta tuo fratello.

Scusami, vendete un forno a microonde?

No, non...

Beh, veramente sì.

Sì, ce l'abbiamo. Seguitemi.

Scusa, Malcolm, sono io, Craig.

Cos'è che hai in mano?

Intendi l'oggetto che sto provando a salvare?

Quello che Reese insiste che è spazzatura?

Spazzatura?

Tuo fratello non potrebbe avere più torto

e tu più ragione.

Permettimi di comprarlo da te

- per la cospicua somma di... - Vieni con me.

Papà, che stai facendo?

- Craig, torna qui! Mamma... - Cosa fai con quello?

Ti avevo ordinato di buttarlo!

Mollalo, idiota!

- Dammelo. - No!

- Ecco 16 dollari. - Grazie.

Ehi, lo stereo è in vendita?

Fatemi un'offerta.

Perché noi crediamo nella Costituzione.

Non pensiamo che la Costituzione sia una promessa vuota.

Crediamo nella Carta dei Diritti, vero?

Non ho mai capito quale sia il problema di avere dei soldati in casa.

Finché non devo cambiarmi davanti a loro.

È lo spirito della libertà di parola!

È la libertà per la quale migliaia di uomini

hanno dato la loro vita!

Vai a sinistra sulla Riverton.

Attenzione, la vostra trasmissione viola la regola 27 della Commissione Federale.

Accostate.

Non mi arrenderò senza combattere!

Sono la voce dell'uomo comune!

L'uomo che lavora!

L'uomo della strada!

L'uomo che combatte il sistema!

Oh, mio Dio. Tu sei Kid Charlemagne.

- Dammelo! - No!

- Lascialo! - Reese, non farlo, brutto idiota!

- Non sai cosa stai facendo! - Questo è davvero troppo!

Sei davvero così insicuro

che non sopporti che altri ricevano delle attenzioni?

Tuo fratello ha lavorato sodo per la riuscita del mercatino,

non ha bisogno che tu lo sminuisca ogni secondo!

Mamma, devi ascoltarmi!

Abbiamo un Altair 680b.

È un modello di computer costruito nel 1976.

Ne esistono pochissimi.

Craig pagherà 1300 dollari per averlo!

Milletrecento?

Oh, mio Dio.

Che stai facendo?

Ho un sacco di cose da vendere

e non ho tempo di litigare con questo pagliaccio!

Mi hanno messo da parte una moto d'acqua e chiudono alle 18:00.

Di che stai parlando?

Compro una moto d'acqua con i soldi delle vendite.

Quei soldi non sono tuoi.

Dobbiamo riparare il muro della camera.

Ma hai detto che ero il capo.

Quindi prendo io i soldi!

Assolutamente no.

Allora perché dovrei comandare?

Reese, ti aiuterà a diventare una persona migliore.

Ti costruirà un'autostima

che sicuramente ti servirà,

se sei così stupido da buttare 1300 dollari

dei quali questa famiglia ha disperatamente bisogno!

Sto collaborando.

Non ho mai incontrato quest'uomo.

Io odio la Costituzione.

Odio la libertà di parola.

Farò la spia.

So molte cose!

Ma che diavolo...

Fermo!

Siamo del governo!

È un avvertimento!

Scappando aggiungerà 80 dollari alla sua multa!

Otto, vieni fuori. So che sei qui.

È ridicolo. Sono passati tre giorni.

Senti, so che non ne vuoi parlare,

ma non puoi più nasconderti.

Sei felice così?

Non ti sembro felice?

Gretchen sta impazzendo.

Gli ospiti vanno via in massa

e Muffy rivuole il suo box.

Devi smetterla.

Non c'è niente da smettere, perché non c'è niente che non va.

Adesso vattene.

Senti, se c'è qualcosa di cui sono esperto,

sono i conflitti familiari senza senso.

E se Rutger mi somiglia un po',

sarai tu a dover fare la prima mossa.

Quindi, dovrai affrontare i tuoi sentimenti.

Non posso.

So che non puoi.

Ecco perché devi fare una cosa per me.

Guarda la tua fede nuziale.

Schlupi?

Sì, Schlupi.

Credo sia il momento di farlo intervenire.

Immagino di essermi sentito un po' deluso

quando Rutger non è venuto.

E quando sono arrivate le lettere,

è stato molto doloroso.

Non potevo sopportarlo.

Gli voglio così tanto bene, Francis.

Giurai che non avrei mai fatto questo a mio figlio

e guarda adesso.

Rutger è un ragazzo fantastico.

È così sensibile.

Così brillante...

Darò a Schlupi un telefono.

Vent'anni fa avrei saltato quella staccionata

e quel tombino aperto.

Oh, Dio.

Come ho fatto a sbagliarmi così su Reese?

Hal, dillo ancora. Ho bisogno di sentirlo.

Ok, ok.

Reese

è senza speranza.

Grazie.

Scusa.

- Pronto? - Mamma?

Francis?

Senti, ho riflettuto un po'

e volevo dirti

che anche non siamo mai andati d'accordo,

stavi facendo ciò che ritenevi meglio per me e,

beh, lo apprezzo.

Wow, Francis, che cosa ti è preso?

Non lo so.

Forse ho avuto una rivelazione.

Comunque, volevo raccontarti una cosa

che è successa alle medie...

Sottotitoli: Alice Marchi