Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,836
Malcolm, Malcolm.
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
A scuola ho imparato
una cosa fichissima.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,715
Delle persone hanno fatto
una trasmissione
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,759
e hanno convinto tutti
che gli alieni stavano atterrando.
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,178
Quindi, aspettiamo
che Reese si addormenti,
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
accendiamo delle luci fuori dalla finestra
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
e andiamo in TV,
ma prima giriamo un video che...
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
Dewey, ci stai pensando troppo.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
Reese, gli alieni sono atterrati
in fondo alla via!
10
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Ognuno per sé!
11
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
MALCOLM
12
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
{\an8}Mamma torna prima
da casa di zia Susan.
13
00:01:07,567 --> 00:01:09,778
{\an8}Ce la siamo cavata senza di lei,
ma abbiamo ancora
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
un paio di cosette da sistemare.
15
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Via, via!
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,999
Ricordate, ragazzi, se vedete la lince,
non fate gli eroi.
17
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
- Salite sulla sedia e fischiate.
- Vai via, Foamy! Torna a casa!
18
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
{\an8}Pensate che noterà il prato bruciato?
19
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
{\an8}Ricordate,
20
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
{\an8}che noi sappiamo,
a Dewey è sempre mancata
21
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
{\an8}- le punta del dito.
- Siamo a casa.
22
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
Ragazzi, mi siete mancati così...
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,726
Papà ha demolito il muro della camera!
24
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Cosa?
25
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
{\an8}Tesoro, so che non sembra un granché,
26
00:01:50,693 --> 00:01:53,988
{\an8}ma è solo lo stadio iniziale
di un grande ampliamento!
27
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Ho dei progetti qui.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Vedi che prosegue sulla mia mano?
29
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
Ne uscirà qualcosa di molto bello
per te e il bambino,
30
00:02:01,287 --> 00:02:03,123
{\an8}con una finestra con seduta,
ma prometti
31
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
{\an8}di non arrabbiarti e di non ripartire!
32
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
Hal, sono così felice di essere a casa.
33
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
Mia sorella è la più insopportabile
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
e bigotta so-tutto-io
che abbia mai incontrato!
35
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
Ha passato ogni secondo della mia visita
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
{\an8}a dirmi tutto ciò
che ho sbagliato nella vita.
37
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
{\an8}È stato orribile.
38
00:02:20,723 --> 00:02:21,599
Non dirlo a me.
39
00:02:21,683 --> 00:02:24,227
{\an8}I cinque anni con lei sono stati
i peggiori di sempre.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,437
{\an8}Beh, lo sai perché è fatta così, vero?
41
00:02:26,521 --> 00:02:27,355
I miei genitori.
42
00:02:27,438 --> 00:02:29,482
{\an8}Susan è sempre stata quella carina,
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
{\an8}era quella intelligente,
44
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
{\an8}Susan era quella che aveva talento.
45
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
{\an8}Io ero quella
che non ne faceva una giusta.
46
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
Hal, mi ha fatto pensare a Reese.
47
00:02:37,073 --> 00:02:38,741
Come se non stessi abbastanza male.
48
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
{\an8}No, Hal, penso che non diamo
abbastanza credito a Reese.
49
00:02:42,662 --> 00:02:45,165
{\an8}Credo che se gli dessimo
un po' più di responsabilità,
50
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
{\an8}sarebbe all'altezza della sfida.
51
00:02:46,666 --> 00:02:50,044
Non sto parlando di dargli
le chiavi di casa,
52
00:02:50,128 --> 00:02:52,672
ma un po' di incoraggiamento
gli farebbe bene.
53
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Ok.
54
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
Tesoro, vieni qui.
55
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
Si sono schiuse.
56
00:03:03,016 --> 00:03:03,892
Buongiorno.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
Dewey, la mamma è a casa.
58
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
Oh, giusto.
59
00:03:12,442 --> 00:03:15,904
Riparare quella parete
costerà almeno 800 dollari.
60
00:03:15,987 --> 00:03:18,114
Potrei riprendere il lavoro all'emporio.
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
- Davvero?
- Sì.
62
00:03:19,490 --> 00:03:22,368
Sono certa di poter stare in piedi
per otto ore al giorno.
63
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Se dovessi cadere, il liquido amniotico
sarà un ottimo ammortizzatore.
64
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
Penseremo a qualcosa.
65
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
{\an8}In garage c'è un sacco di roba
che non usiamo.
66
00:03:30,210 --> 00:03:32,378
{\an8}Perché non proviamo a venderla?
67
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
Intendi fare un mercatino?
68
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
È una splendida idea, Reese.
Non credi sia un'ottima idea, Hal?
69
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
- In realtà sono io che...
- Sai una cosa?
70
00:03:39,427 --> 00:03:42,472
Puoi gestirlo tu.
Puoi organizzare gli oggetti,
71
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
puoi decidere i prezzi
e scegliere la data.
72
00:03:44,557 --> 00:03:47,227
- Perché? Non ho fatto niente.
- Reese, non è una punizione.
73
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
Stiamo dimostrando
la nostra fiducia in te,
74
00:03:49,395 --> 00:03:53,149
{\an8}perché so che farai uno splendido lavoro.
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
{\an8}Noi crediamo in te.
76
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
Vero, Hal?
77
00:03:55,818 --> 00:03:58,071
{\an8}Per l'amor del cielo, è mio figlio.
78
00:03:58,947 --> 00:04:01,115
{\an8}- Insomma, gli voglio bene.
- Rispondi, Hal.
79
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
- Chi vuole del succo?
- Io!
80
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
Non puoi vendere la mia vecchia roba.
81
00:04:08,373 --> 00:04:12,043
Tutto in garage rappresenta
un prezioso ricordo d'infanzia.
82
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Ci sono un mucchio di vecchie riviste,
uno yo-yo rotto e un cubo di Rubik
83
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
- dipinto di un solo colore.
- Provaci tu a risolverlo!
84
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
Non voglio discutere,
hai dieci secondi per inventarti
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
un buon motivo per tenere
tutta quella robaccia o me ne libero.
86
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Vedi, ecco perché sei una pessima madre.
87
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
Perché con te tutto è una gara!
88
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Oh, non è vero.
89
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
- Riattacco!
- Riattacco prima io.
90
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
No, riattacco io. Maledizione!
91
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
Non devi parlare così
della tua famiglia, Francis.
92
00:04:36,359 --> 00:04:38,778
Non c'è niente di più importante di...
93
00:04:42,031 --> 00:04:44,742
È una lettera di nostro figlio, Rutger.
94
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
Dobbiamo nasconderla immediatamente.
95
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
Perché devi nascondere
una lettera di tuo figlio?
96
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Otto, no.
97
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Che stai facendo?
98
00:04:52,792 --> 00:04:54,836
Niente, perché questo non è successo.
99
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
Non è successo niente.
100
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Tranne che ho detto
che non è successo niente.
101
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
Quello è successo, solo quello.
102
00:05:01,009 --> 00:05:03,970
Le cose succederanno di nuovo,
a partire
103
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
da ora!
104
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
Oh, guarda, è arrivata la posta.
105
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
Non appena mi si sgonfiano le caviglie,
torno subito
106
00:05:12,478 --> 00:05:14,564
- a lavorare con voi.
- Grazie, tesoro.
107
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Non importa cosa farà al bambino.
108
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Reese, se appoggi prima
gli scatoloni pesanti,
109
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
e poi impili quelli leggeri sopra...
110
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
Ti uccide sapere che comando io, vero?
111
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
- Cos'è?
- Un trasmettitore
112
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
della stazione radio pirata
che avevo al college.
113
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Erano solo un paio di watt,
ma ho portato la verità
114
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
a tutti nel raggio di tre isolati
a ovest del campus.
115
00:05:38,671 --> 00:05:42,800
Finché non mi hanno fatto chiudere
per aver detto le cose come stavano.
116
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
E perché non avevo la licenza.
117
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
- Sai, lì funziona che...
- Volevo solo essere educato.
118
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
Non pensavo mi avresti punito per questo.
119
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Ciao, Sparky.
120
00:05:54,687 --> 00:05:57,648
Mezzo campus sta marciando al falò
121
00:05:57,732 --> 00:06:00,985
per farsi fare il lavaggio del cervello
dalle cheerleader di Stepford.
122
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
Le pifferaie magiche del tifo.
123
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
Vogliono farci dimenticare
perché siamo in questo istituto,
124
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ma non Kid Charlemagne.
125
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
Io sono qui per cercare la verità.
126
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Andiamo, Hal.
127
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
E non dimenticare la testa!
128
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
Arrivo.
129
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Mi ricordo questo gioco.
130
00:06:23,299 --> 00:06:24,759
Ho implorato mesi per averlo.
131
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
Doveva muoversi, parlare
e imparare il mio nome,
132
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
ma non ha mai funzionato.
133
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Robot, robot, robot.
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
Robot, robot, robot.
135
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
Ok, adesso mi serve un supporto
di 12 centimetri.
136
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
Arriva subito.
137
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
Ehi, c'è il mio guanto da baseball.
138
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Ehi, c'è il mio guanto da baseball.
139
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
- Questo è tuo?
- No, del mio compagno di stanza.
140
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
- Credo che potrebbe...
- Buttalo via. È spazzatura.
141
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
Reese, forse dovremmo cercare
di capire cos'è...
142
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
Mamma! Malcolm non rispetta
la mia leadership!
143
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
Malcolm, rispetta la leadership di Reese!
144
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Forza. Forza.
145
00:07:35,413 --> 00:07:36,372
Sì!
146
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
Diceva che sarebbe tornato.
147
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
Non poteva essere messo a tacere.
148
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
Kid Charlemagne è di nuovo in onda.
149
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
Otto ha sempre pensato
che una volta finito il college,
150
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
Rutger sarebbe venuto a vivere
con noi al ranch.
151
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
Ma lui ha insistito per andare
alla scuola di medicina.
152
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
Quando è stato nominato capo chirurgo
del suo ospedale,
153
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
Otto era distrutto.
154
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
È strano che non ne abbia mai parlato.
155
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
È l'orgoglio teutonico di Otto.
156
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Non mostrerà mai a nessuno
i suoi sentimenti.
157
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
Benvenuti da Grotto.
158
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Sono sicuro che vi godrete la permanenza.
159
00:08:09,030 --> 00:08:12,241
Non dimenticate di visitare
il nostro negozio di souvenir.
160
00:08:15,661 --> 00:08:17,205
Magari domani
161
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
ti piacerebbe andare a cavallo
162
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
sul pony di zio Otto.
163
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
Malcolm, la cena!
164
00:08:27,965 --> 00:08:30,259
Hal, non ti chiamo più!
165
00:08:30,343 --> 00:08:34,555
Ci sono un sacco di cose
che il governo non vuole che sappiate
166
00:08:34,639 --> 00:08:38,142
ed ecco perché non vogliono
Kid Charlemagne a questo microfono.
167
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
Amo il mio Paese? Sì.
168
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Vado a votare?
169
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Una volta sì,
170
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
prima che spostassero il nostro seggio
nella casa col grosso cane.
171
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Hal!
172
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
È pronta la cena!
173
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Kid Charlemagne è di nuovo in onda.
174
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Dovremmo aprire il mercatino
verso le 7:00,
175
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
perché ai compratori seri
piace arrivare presto.
176
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
A meno che tu non abbia un'altra idea,
che sarà fantastica.
177
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Pensavo alle 11:30.
178
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Per guardare i cartoni.
179
00:09:06,587 --> 00:09:10,967
Oh, così sarai ben riposato
e ti concentrerai meglio.
180
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
Bella pensata.
181
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Dove sei stato oggi pomeriggio?
182
00:09:14,428 --> 00:09:17,473
Ti avevo ordinato di separare
i tuoi laccetti per lunghezza.
183
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Fa così da tutto il giorno.
184
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Stavo facendo i compiti.
185
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Nessun compito richiede più di 20 minuti.
186
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
Hal, che stavi facendo là fuori?
Sono stata via sei settimane.
187
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
- Ora che sono a casa, a malapena ti vedo.
- Mi sei mancata.
188
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
Metto un po' di musica?
189
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Cos'è questo bisogno
di sfidare la mia autorità?
190
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
- Va' al diavolo.
- Proprio ora
191
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
che mi sentivo sicuro delle mie abilità.
192
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
Sono stufa di te
che sminuisci sempre tuo fratello.
193
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
Questo è il progetto di Reese
e tu lo sosterrai.
194
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
E se il governo non ha un'auto
che va ad acqua,
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
perché sta costruendo
tutte queste dighe?
196
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
Reese è a capo del mercatino
197
00:09:48,838 --> 00:09:50,381
e tu gli obbedirai.
198
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
Non importa cosa ti chieda, tu lo farai.
199
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
- Ma lui...
- Malcolm, o lasci
200
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
che lui ti dia ordini per il mercatino
201
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
o ti farai comandare da lui
202
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
ogni giorno per il resto della tua vita!
203
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Nel caso non l'aveste notato,
siamo stati troppo naif!
204
00:10:05,771 --> 00:10:09,358
Wow, è come se questo tipo dicesse
ciò che tutti pensiamo.
205
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
Hal, vuoi spegnere quel fracasso?
206
00:10:11,986 --> 00:10:15,573
Beh, non possiamo aspettarci
che una casalinga di periferia capisca.
207
00:10:15,656 --> 00:10:16,866
Di certo, lui ci osserva.
208
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
Non so cosa significhi, ma...
209
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
Dewey, che stai facendo?
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
La pallina da tennis non va
col pallone da football,
211
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
va con le banane di ceramica.
212
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
È una cosa stupida.
213
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
Perché dividiamo le cose per colore?
214
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
Perché lo dico io.
215
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
E perché l'ordine alfabetico
ci rallentava.
216
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Ci?
217
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
Spero ne valga la pena.
218
00:10:39,930 --> 00:10:42,308
La pagherò se Gelatina
si sveglia dal suo massaggio
219
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
e non mi trova lì accanto.
220
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Oh, mio Dio. È un Altair?
221
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
È un Altair 680b.
222
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
È il primo PC mai costruito.
223
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
A te interessano queste cose, vero?
224
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Non ne sono rimasti molti.
225
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
- Ti do cinque dollari.
- Sì, certo.
226
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Ho cercato online.
227
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
È in ottime condizioni.
Vale almeno 1300 dollari.
228
00:11:02,119 --> 00:11:04,538
Affare fatto. Niente ripensamenti.
Giurin giuretto.
229
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
Giù nel gabinetto.
Capirai che mi ci vorranno
230
00:11:07,458 --> 00:11:10,753
- un paio di giorni per avere i soldi.
- È esattamente ciò che voglio.
231
00:11:10,836 --> 00:11:13,547
Voglio che lo compri sabato
al nostro mercatino.
232
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Davanti a tutti.
233
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
In contanti.
234
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Inorridirai, quando ti dirò
235
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
che Reese lo butterà via
e poi dirai a tutti
236
00:11:20,471 --> 00:11:23,099
che avrebbero dovuto ascoltarmi
fin dall'inizio.
237
00:11:23,182 --> 00:11:26,394
Sai, parli come un cattivo
dei film di James Bond.
238
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Io? Non ho niente che non va.
239
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
Sto bene.
240
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
E ho ragione.
241
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Ho ragione.
242
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
E sabato tutti lo sapranno.
243
00:11:35,486 --> 00:11:38,447
Ok, ma questi piani di vendetta
ti si ritorcono sempre contro.
244
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Ascolta il saggio,
245
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
se prepari a qualcuno
un milkshake lassativo,
246
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
non farlo a stomaco vuoto.
247
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
Qualcuno vi sta osservando da un satellite
248
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
col dito sul pulsante della morte
249
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
e da qualche parte
qualcuno sta osservando lui.
250
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
Ma chi sta osservando...
251
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
Oh, no.
252
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Oh, no.
253
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Sa perché l'ho fatta accostare?
254
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
Certo non per aver gestito
una stazione radio pirata.
255
00:12:21,866 --> 00:12:25,995
Anche se al college avevo l'attrezzatura,
non l'avrei conservata fino a oggi.
256
00:12:26,078 --> 00:12:28,873
Perché tutte queste domande?
Ha un mandato?
257
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Ha saltato lo stop un chilometro fa.
258
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
Cosa? Là non c'è uno stop.
259
00:12:33,419 --> 00:12:35,171
È nel vialetto del country club.
260
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
L'hanno appena messo.
261
00:12:38,424 --> 00:12:42,553
Quello stop è una dichiarazione di guerra.
262
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
È per i ricconi in cima alla collina
che giocano a golf
263
00:12:45,264 --> 00:12:48,184
mentre noi plebei siamo in ritardo
per il nostro secondo lavoro
264
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
o per andare in chiesa
o a cena con le nostre famiglie.
265
00:12:50,895 --> 00:12:53,439
"Scusa se ho perso
i primi passi del piccolo Bobby, amore,
266
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
ma dovevo fermarmi a uno stop
267
00:12:55,733 --> 00:12:59,945
solo perché quei ladri
non sanno guardare da entrambi i lati!"
268
00:13:01,489 --> 00:13:04,074
- Gretchen, cosa stai facendo?
- Stavo solo guardando
269
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
le cose di quando Rutger era piccolo.
270
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
Non mi ricordavo che fosse così grasso.
271
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
- Schlupi.
- Chi è Schlupi?
272
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Otto e Rutger amavano Schlupi.
273
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Otto lo metteva sulla mano
274
00:13:21,967 --> 00:13:23,636
e Rutger rideva e rideva.
275
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
Era come se fosse un fratello per lui.
276
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Schlupi diceva tutto quello
277
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
che a Otto pesava dire.
278
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
Tipo, "Vai a letto"
279
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
o "Comportati bene".
280
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
O "Togli le dita da lì, è disgustoso".
281
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
L'amore che c'era in quella casa...
282
00:13:42,404 --> 00:13:43,239
E adesso
283
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
è andato.
284
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
Gretchen, detesto vederti così giù.
285
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
- Devi parlarne con Otto.
- Non c'è modo di comunicare con lui.
286
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Non ammette neanche
che qualcosa non va.
287
00:14:10,015 --> 00:14:12,685
- Hai i soldi, vero?
- Sì. Mi è costato tre Little Lulu
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
e un piatto del Capitano Picard.
Sarai contento.
289
00:14:14,854 --> 00:14:16,105
Vado a prendere il computer.
290
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
Tu memorizza il copione.
291
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
Reese, è un'ottima idea,
dovresti aiutare quella signora
292
00:14:23,988 --> 00:14:26,282
- che vuole comprare qualcosa.
- Sì, ok.
293
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
Posso aiutarla?
294
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
Quanto costa l'aspirapolvere?
295
00:14:30,578 --> 00:14:33,163
È un set. Lo può comprare
solo insieme alla lampada.
296
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
Ma non mi serve una lampada.
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,083
Allora neanche l'aspirapolvere.
298
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Tornerà.
299
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
E la lampada non si compra
senza frullatore.
300
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
È ovvio che ci hai pensato molto.
301
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
Dove diavolo continua a sparire tuo padre?
302
00:14:49,930 --> 00:14:53,058
E poi l'esercito del segnale dello stop
entra in azione
303
00:14:53,142 --> 00:14:58,314
per supportare il complesso militare
industriale del country club.
304
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
Ma non finisce qui.
305
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Ok, adesso fate attenzione.
306
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
Quanti lati ha un segnale dello stop?
307
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
Otto.
308
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
È un po' troppo simile
al numero di giudici
309
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
della Corte Suprema per questo cittadino.
310
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
Resta un attimo lì, America.
311
00:15:24,590 --> 00:15:25,925
MERCATINO
312
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
Grazie mille.
313
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
È il mio maialino salvadanaio!
314
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Era in camera mia!
315
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
Rilassati. L'ho venduto per due dollari.
316
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
Dentro ce n'erano 16!
317
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
Ormai è fatta.
318
00:15:45,152 --> 00:15:48,489
Mamma, quello stupido di Reese
ha fatto la cosa più stupida con...
319
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Sei come Malcolm.
320
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
Non voglio sentirti lamentare
per il resto della giornata, capito?
321
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
Ora vai! Aiuta tuo fratello.
322
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
Scusami, vendete un forno a microonde?
323
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
No, non...
324
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
Beh, veramente sì.
325
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Sì, ce l'abbiamo. Seguitemi.
326
00:16:09,259 --> 00:16:11,929
Scusa, Malcolm, sono io, Craig.
327
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
Cos'è che hai in mano?
328
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
Intendi l'oggetto
che sto provando a salvare?
329
00:16:16,141 --> 00:16:19,728
Quello che Reese insiste che è spazzatura?
330
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Spazzatura?
331
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
Tuo fratello non potrebbe avere più torto
332
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
e tu più ragione.
333
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
Permettimi di comprarlo da te
334
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
- per la cospicua somma di...
- Vieni con me.
335
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Papà, che stai facendo?
336
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
- Craig, torna qui! Mamma...
- Cosa fai con quello?
337
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
Ti avevo ordinato di buttarlo!
338
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
Mollalo, idiota!
339
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
- Dammelo.
- No!
340
00:16:40,541 --> 00:16:43,252
- Ecco 16 dollari.
- Grazie.
341
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Ehi, lo stereo è in vendita?
342
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Fatemi un'offerta.
343
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
Perché noi crediamo nella Costituzione.
344
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Non pensiamo che la Costituzione
sia una promessa vuota.
345
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Crediamo nella Carta dei Diritti, vero?
346
00:16:55,639 --> 00:16:58,642
Non ho mai capito quale sia il problema
di avere dei soldati in casa.
347
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
Finché non devo cambiarmi davanti a loro.
348
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
È lo spirito della libertà di parola!
349
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
È la libertà
per la quale migliaia di uomini
350
00:17:05,524 --> 00:17:06,859
hanno dato la loro vita!
351
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
Vai a sinistra sulla Riverton.
352
00:17:08,360 --> 00:17:12,489
Attenzione, la vostra trasmissione viola
la regola 27 della Commissione Federale.
353
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
Accostate.
354
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Non mi arrenderò senza combattere!
355
00:17:16,952 --> 00:17:19,121
Sono la voce dell'uomo comune!
356
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
L'uomo che lavora!
357
00:17:20,289 --> 00:17:21,790
L'uomo della strada!
358
00:17:21,874 --> 00:17:24,835
L'uomo che combatte il sistema!
359
00:17:24,918 --> 00:17:26,962
Oh, mio Dio. Tu sei Kid Charlemagne.
360
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
- Dammelo!
- No!
361
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
- Lascialo!
- Reese, non farlo, brutto idiota!
362
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
- Non sai cosa stai facendo!
- Questo è davvero troppo!
363
00:17:35,804 --> 00:17:37,598
Sei davvero così insicuro
364
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
che non sopporti
che altri ricevano delle attenzioni?
365
00:17:40,392 --> 00:17:43,103
Tuo fratello ha lavorato sodo
per la riuscita del mercatino,
366
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
non ha bisogno che tu lo sminuisca
ogni secondo!
367
00:17:45,689 --> 00:17:47,983
Mamma, devi ascoltarmi!
368
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
Abbiamo un Altair 680b.
369
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
È un modello di computer
costruito nel 1976.
370
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Ne esistono pochissimi.
371
00:17:55,115 --> 00:17:57,659
Craig pagherà 1300 dollari per averlo!
372
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
Milletrecento?
373
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Oh, mio Dio.
374
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Che stai facendo?
375
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
Ho un sacco di cose da vendere
376
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
e non ho tempo
di litigare con questo pagliaccio!
377
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Mi hanno messo da parte una moto d'acqua
e chiudono alle 18:00.
378
00:18:14,718 --> 00:18:16,011
Di che stai parlando?
379
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Compro una moto d'acqua
con i soldi delle vendite.
380
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
Quei soldi non sono tuoi.
381
00:18:19,681 --> 00:18:21,350
Dobbiamo riparare il muro della camera.
382
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
Ma hai detto che ero il capo.
383
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
Quindi prendo io i soldi!
384
00:18:24,353 --> 00:18:25,270
Assolutamente no.
385
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Allora perché dovrei comandare?
386
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Reese, ti aiuterà a diventare
una persona migliore.
387
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
Ti costruirà un'autostima
388
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
che sicuramente ti servirà,
389
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
se sei così stupido
da buttare 1300 dollari
390
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
dei quali questa famiglia
ha disperatamente bisogno!
391
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
Sto collaborando.
392
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
Non ho mai incontrato quest'uomo.
393
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
Io odio la Costituzione.
394
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
Odio la libertà di parola.
395
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Farò la spia.
396
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
So molte cose!
397
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ma che diavolo...
398
00:18:51,713 --> 00:18:52,756
Fermo!
399
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Siamo del governo!
400
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
È un avvertimento!
401
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
Scappando aggiungerà
80 dollari alla sua multa!
402
00:19:00,722 --> 00:19:02,850
Otto, vieni fuori. So che sei qui.
403
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
È ridicolo. Sono passati tre giorni.
404
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
Senti, so che non ne vuoi parlare,
405
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
ma non puoi più nasconderti.
406
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Sei felice così?
407
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
Non ti sembro felice?
408
00:19:17,656 --> 00:19:19,032
Gretchen sta impazzendo.
409
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Gli ospiti vanno via in massa
410
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
e Muffy rivuole il suo box.
411
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Devi smetterla.
412
00:19:24,329 --> 00:19:27,416
Non c'è niente da smettere,
perché non c'è niente che non va.
413
00:19:28,041 --> 00:19:29,585
Adesso vattene.
414
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
Senti, se c'è qualcosa
di cui sono esperto,
415
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
sono i conflitti familiari senza senso.
416
00:19:34,464 --> 00:19:36,300
E se Rutger mi somiglia un po',
417
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
sarai tu a dover fare la prima mossa.
418
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Quindi, dovrai affrontare
i tuoi sentimenti.
419
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Non posso.
420
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
So che non puoi.
421
00:19:45,642 --> 00:19:47,519
Ecco perché devi fare una cosa per me.
422
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
Guarda la tua fede nuziale.
423
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
Schlupi?
424
00:19:55,444 --> 00:19:57,070
Sì, Schlupi.
425
00:19:57,946 --> 00:19:59,990
Credo sia il momento di farlo intervenire.
426
00:20:04,494 --> 00:20:06,914
Immagino di essermi sentito un po' deluso
427
00:20:07,581 --> 00:20:10,125
quando Rutger non è venuto.
428
00:20:10,209 --> 00:20:12,085
E quando sono arrivate le lettere,
429
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
è stato molto doloroso.
430
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Non potevo sopportarlo.
431
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
Gli voglio così tanto bene, Francis.
432
00:20:19,218 --> 00:20:22,554
Giurai che non avrei mai fatto questo
a mio figlio
433
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
e guarda adesso.
434
00:20:25,849 --> 00:20:27,976
Rutger è un ragazzo fantastico.
435
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
È così sensibile.
436
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Così brillante...
437
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Darò a Schlupi un telefono.
438
00:20:37,236 --> 00:20:39,780
Vent'anni fa avrei saltato
quella staccionata
439
00:20:39,863 --> 00:20:40,948
e quel tombino aperto.
440
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Oh, Dio.
441
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
Come ho fatto a sbagliarmi così su Reese?
442
00:20:45,786 --> 00:20:48,330
Hal, dillo ancora. Ho bisogno di sentirlo.
443
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Ok, ok.
444
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
Reese
445
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
è senza speranza.
446
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
Grazie.
447
00:20:57,839 --> 00:20:58,674
Scusa.
448
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
- Pronto?
- Mamma?
449
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Francis?
450
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
Senti, ho riflettuto un po'
451
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
e volevo dirti
452
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
che anche non siamo mai andati d'accordo,
453
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
stavi facendo
ciò che ritenevi meglio per me e,
454
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
beh, lo apprezzo.
455
00:21:11,770 --> 00:21:14,439
Wow, Francis, che cosa ti è preso?
456
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
Non lo so.
457
00:21:16,483 --> 00:21:17,943
Forse ho avuto una rivelazione.
458
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
Comunque, volevo raccontarti una cosa
459
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
che è successa alle medie...
460
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
34415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof