Original subtitles

Ragazzi, vedete cos'ho qui?

È un film che vi ho chiesto di riconsegnare tre settimane fa.

- E se volessimo riguardarlo? - Era nella lavastoviglie.

Ventuno giorni per 2,99 al giorno sono...

- 62,79. - Cosa?

Cosa vi ci vuole per imparare un po' di responsabilità?

Non potete farvi scivolare sempre tutto addosso.

Prima o poi imparerete che...

È già il 10?

Malcolm

Mamma è da sua sorella per un mese a riposare perché è incinta.

Per un po' è stato tutto caotico,

ma abbiamo trovato un bel ritmo.

Posso usare un bicchiere?

No. Niente che debba essere lavato.

Ok, sparecchiamo.

Ho parlato con vostra madre ieri.

Le mancate molto e tornerà presto.

- Quanto presto? - Qualche settimana.

E Reese, vuole che spazzi le foglie dal tetto del garage

- quando torni da scuola. - Cosa?

Ma oggi i genitori di Alison non sono a casa.

E non interrompono lo studio.

- Reese, tua madre... - Non è giusto!

Non può controllarci quando non è qui.

Tua madre non controlla nessuno.

Per esempio, stasera invito un vecchio amico.

E anche se alla mamma non lo diremo mai,

non significhi che ci controlli. Lo ripeto.

Vostra madre non lo saprà mai. E a voi piacerà tantissimo Larry.

Eravamo inseparabili al liceo.

Ma davvero, vostra madre non deve scoprire che è stato qui.

Papà, mi fai male.

Scusa, caro.

Malcolm, Stevie.

Salve, sig.ra Hooper.

Uno di voi teppisti sa dov'è mio figlio Dabney?

Non lo so. Era esonerato da ginnastica. E cos'è una nevrosi alla palpebra?

È una reazione allergica a glutine, proteine del latte o aria.

Immagino che stasera verrete alla festa di compleanno di Dabney.

- Sì. Certo. - Un piccolo promemoria.

Non voglio vedervi arrivare con pettinature punk o abbigliamento osé.

Che cosa fai sull'asfalto?

Ti avevo detto di camminare sull'erba.

C'è un altro tizio che non vuole che cammini sull'erba.

Bene, ti piace tanto l'asfalto? Bacialo.

Oh, mio Dio, Dabney.

Vieni via di lì. Hai guardato negli occhi quel ragazzone?

Quando sei in pericolo, ti nascondi e fuggi.

Stavo fuggendo, non mi ha fatto nascondere.

Sono una piccola teiera, bassa e...

Qui c'è il mio manico, qui il mio...

Quando inizio a bollire

Sentimi...

Inclinami di lato e

Versami...

Rispondi.

- Pronto? - Salve. Questa è una registrazione

- dalla Malgacore... - Ciao, mamma.

- Complimenti. - Stiamo bene.

Ok, glielo chiedo. Mamma vuole sapere se hai tolto le foglie dal garage.

Lo faccio subito.

Piama e Gretchen sono arrivate a Tucson.

Tucson, la città che non dorme mai.

Pensano che si divertiranno un mondo,

ma gliela faremo vedere noi.

- Solo noi uomini. - Dove porto le tue cose, Otto?

Nella camera di Francis.

- Cosa? - Gretchen ti ha lasciato questo.

Cosa? Aspetta. Perché porta le tue cose nella mia stanza?

Perché dormo con te questo fine settimana.

Non dormo in un letto da solo da 35 anni.

Pensi di dormire nel mio letto? Con me?

Sarebbe arrogante da parte mia chiedere a un ospite.

"Ricorda di togliere le foglie dal tetto perché sono una vecchia cattiva".

"Che importa se è bagnato e scivoloso?"

"Il tetto deve essere pulito perché sono stupida". Rispondi.

Pronto?

Oh, ciao, mamma.

Non stavo parlando di lei.

Che significa "mamma?" Sono io, Francis. Mi hai chiamato?

Sì, Reese è proprio qui. Glielo dico, mamma,

ma deve proprio stare sveglio tutta la notte?

Non può ripararmi la bici domani?

Beh, hai ragione.

Sabato mattina è perfetto per fare un giro.

Ok. Ora ho capito. Vacci piano con lui.

Sei molto più intelligente di lui. Devo andare.

Il pavimento è freddissimo.

Fammi entrare sotto le coperte calde.

Questa cosa è strana.

Non faccio un pigiama party dalla terza elementare.

Ero a casa di Jeffery Feldman e sua mamma...

- Otto, che stai facendo? - Lo so, sono uno che ruba le coperte.

- Otto. - Oh, scusa.

Ho i piedi gelati.

URGENTE! LEGGERE IMMEDIATAMENTE!

BUON COMPLEANNO DABNEY

Spingi. Spingi.

Guardate. Inizio ad uscire.

Fatemi uscire questa cosa orribile!

- Possiamo aprire i regali ora? - Sì, posso?

Ok, ma fai piano.

Non vogliamo che ti tagli con la carta, vero?

Cavolo, è proprio una bella festa.

C'è il doppio della gente dell'anno scorso.

Posso aprire prima il regalo del nonno?

Tanto vale toglierlo di mezzo subito.

PISTOLA DA PAINT BALL SEMIAUTOMATICA

La XJ... 7000.

Fico! Che cos'è?

Una pistola da paintball. È la migliore in circolazione.

Questa la prendo io.

- Ma, mamma... - Quando imparerà quello sconsiderato?

Questi regali non fanno altro che sovrastimolarti.

E quando finisce il divertimento,

sei tutto rosso, con la ridarella e sveglio fino alle 21:00.

Non stavolta. Dallo a mamma.

Va bene così.

Non avrei saputo come usarla.

Perché non apri uno dei miei regali?

Una nuova spazzola.

Grazie, mamma.

Vuoi provarla?

Certo.

Conta all'indietro da 100.

Voi potete aiutarci.

Cento.

Novantanove.

- Novantotto. - Novantotto.

- Novantasette. - Novantasette.

Eccolo qua!

Ehi, grandissimo idiota!

Era la sig.ra Haggerty che faceva manovra nel vialetto.

Ma perché la mamma non vuole che frequenti Larry?

Pensa sia una cattiva influenza.

Conosci la mamma, lei esagera sempre tutto.

Come al nostro matrimonio.

Ok, si è perso la cerimonia,

ma poi è venuto con queste due tipe...

È un brutto esempio.

Oh, una volta a New Orleans quando...

No, nemmeno questo.

Eccone uno.

Le nostre famiglie andavano nella stessa chiesa...

Conoscete vostra madre. Si inventa le cose.

Eccolo qui. Dewey!

- Passaggio completo! - Larry!

Hal. Cavolo, stai da schifo.

Anche tu, amico. Entra!

Ragazzi, vi presento Larry Ross.

Loro sono i miei figli. Reese e Dewey.

Malcolm è a un compleanno.

Quindi hai la custodia?

Buon per te.

Ti do un consiglio, ho sentito dire

che devi parlare bene della ex, anche se è...

No, no, no. Sono ancora sposato con Lois.

- Davvero? - Sì.

Beh, è... è fantastico, amico.

È davvero fantastico.

Sai, c'è un bar per strada che...

No, è fuori città per un po'.

Ottimo.

Prima birra, 19:04.

Uno dei tuoi figli deve scriverlo.

Non è fantastico?

Questa è una serata importante per me.

Il mio primo trauma psicologico non causato da mia madre.

Ma sono in debito con Otto per tutto ciò che ha fatto per me.

Insomma, lui e Gretchen non sono stati fantastici.

Gretchen.

Chissà cosa diceva il biglietto?

Hanno dovuto smontare quel trattore pezzo per pezzo

per farlo uscire dall'aula insegnanti, ma tu non mi hai mai abbandonato!

Cos'è successo?

Voglio dire, guardami.

Mezza età, un lavoro pessimo.

Una casa che non basta per i figli che ho

- e un altro in arrivo. - Non abbatterti, amico.

Sei un fallimento solo perché

la società odia gli spiriti liberi come te e me.

È il prezzo che paghiamo per essere all'avanguardia.

Ricordi come ci ha fregati Dawkins?

- Chi? - Dawkins.

Il nostro capo al "Carmelo's."

Ricordi l'ultimo anno, il weekend del Labor Day?

La cucina allagata. L'abbiamo pulita tutto il weekend.

E ci ha trattenuto 200 dollari.

Aspetta. Sì!

Assurdo.

Duecento dollari.

Se prendi quelli, più gli interessi di tutti questi anni,

saremmo a posto.

Se avessi quei soldi, ora potrei costruire una nursery.

Grazie mille, Dawkins.

Vuoi una nursery, Hal?

Possiamo farla.

Sì, ho una licenza da appaltatore.

Potremmo aggiungerla qui, vicino alla tua camera.

- Cosa? - Butti giù questo muro.

La allarghi un po'. Possiamo fare tutto a prezzo di costo.

Ci arrangeremo.

Non è giusto per il bambino, Hal.

- Lo so, ma... - Forza. L'occhio della tigre!

Il futuro ce lo creiamo noi.

Beh, si fa...

Si fa quel che si può.

Staremo bene finché...

Oh, mio Dio!

Ora hai preso un impegno.

Mettiamoci al lavoro.

Larry, non posso crederci!

Ti ho invitato per un paio di birre e mi fai un buco nel muro?

Ecco perché non ti ho visto in tutti questi...

Hai fatto tutto con quella piccola mazza?

È fantastico.

Aspetta che lo veda Lois.

Papà?

Non so cos'abbia fatto ieri sera,

ma non c'è acqua calda e il gabinetto è pieno di segatura.

Quando si sveglia digli che sono da Dabney.

Ok.

Buon pomeriggio. L'orario attuale è...

Sì, mamma. Il mio letto andrà nel punto soleggiato.

Quello di Reese andrà nell'armadio come volevi tu.

È ridicolo. Non arriveremo mai in tempo al cinema.

Sto facendo più in fretta che posso.

Sta facendo un buon lavoro, mamma.

Magari vuoi dargli una pausa.

Grazie, Dewey. Sei un bravo fratello.

Ha detto di no.

Non pensi sia un po' strano che tua madre continui a chiamare

per farti fare i compiti di Dewey,

aggiustare la bici di Dewey e spostare i suoi mobili?

- Cosa stai cercando di dire? - È ovvio, no?

Vuole farti fare cose per Dewey.

Ehi, se vuoi puoi parlargliene.

In effetti, sì.

Pronto? Sì, buon pomeriggio anche a lei.

Grazie, ma non mi serve sapere che ore sono.

Aspetti, mi ascolti!

- Mi ascolti! - Lascia perdere, non ti fa parlare.

Arrivederci.

Ok, buon pomeriggio.

Dio, è educata e scortese allo stesso tempo.

- Attento! - Sta immobile, mamma.

Questa è una zona difficile.

Apri tu. Io vado a fare la doccia.

Se sono i Thompson, di' loro di spostare l'auto,

poi potranno riavere il gatto.

- Dov'è tua madre? - Nella doccia.

Bene. Così non devo metterle il lassativo nel tè.

Andiamo con Stevie a giocare a paintball.

Malcolm, non posso venire,

io e mamma dobbiamo guardare dei video in pigiama.

Tuo nonno ti ha preso questa fantastica pistola

e devi usarla.

Malcolm, so che pensi che sia un mammone...

No. I mammoni ridono di te con le loro madri.

Dai, ho visto il tuo sguardo quando l'hai aperta.

Ammettilo. Muori dalla voglia di farlo.

Devi solo tagliare il cordone ombelicale.

Malcolm, tu non capisci.

Tra 17 minuti esatti aprirà la porta della doccia

e si aspetterà di vedermi con un asciugamano caldo.

Ok, andiamo.

Oh, mio Dio!

Maledizione, Larry.

Ok, pensa, pensa.

Come posso incolpare i ragazzi?

Ehi, principessa.

Larry. Cos'abbiamo fatto?

Ho reso la mia casa schifosa ancora più schifosa.

- Abbiamo molto lavoro da fare. - Puoi scommetterci.

Prima di tutto faremo visita al nostro vecchio amico Dawkins.

- Cosa? - Ho fatto una ricerca ieri notte.

Ho scoperto che vive in un posto chiamato Carlson Estates.

Estates! Riesci a crederci? Vive una vita di lusso.

Tu non hai nemmeno un muro. Prenderemo questo tizio.

- Larry, dobbiamo sistemarlo. - Sistemarlo?

Questo non è nulla. Due giorni al massimo. Getti le fondamenta qui, zam.

Un po' di elettricità, zing, zing.

Metti una vetrata, vrunt! Hai fatto.

Ora andiamo a prendere Dawkins.

Ok.

Qualcuno è mattiniero e vivace stamattina.

Sì, Gretchen mi ha lasciato un biglietto. Non lo trovo più.

Penso parlasse dei tuoi violenti terrori notturni.

Di cosa stai parlando?

Io non parlo tedesco,

ma devi aver fatto degli incubi parecchio terribili.

- Che sciocchezza. Io non sogno mai. - Cosa?

Non sogno mai, vado a dormire,

otto ore dopo mi sveglio con la gola secca

come tutti gli altri.

Hai gridato per ore.

Penso che l'incubo lo abbia avuto tu,

ma non preoccuparti, so cosa fare.

Ti farò un bel massaggio con l'olio prima di dormire,

dormirai come un bambino.

- Sarà grandioso. - Una volta saltata la recinzione interna,

io mi occupo dei cani e tu delle telecamere.

Vive in un parcheggio per roulotte.

E che parcheggio per roulotte.

Insomma, guarda quella casa mobile. Tu non hai un camper così.

Ok, comando in azione.

Ok, tu scali il lato del camper.

Vedi se riesci ad entrare.

- Ok. - Ok, andiamo.

Che succede lì fuori?

- Larry? Hal? - Sig. Dawkins? È lei?

Che piacevole sorpresa.

Entrate.

Ho appena preparato il tè.

Stevie, coprimi.

Sono felice di aver trascinato qui Dabney.

Questo è esattamente ciò che gli serve.

Non dovrei esser morto ormai?

Nel gioco.

Dabney, rispondi al fuoco.

Non rispondere al fuoco. E non muoverti.

Prendiamo altre munizioni.

Alzati.

Devi sparare.

- Devi farlo. - Mamma aveva ragione.

Ora potrei essere a casa a guardare Tramonto .

Devi reagire. Premi il grilletto.

Ma potrebbero esserci conseguenze avverse.

Questa è tua madre che parla.

Spara e basta.

Se vuoi essere un uomo, spara ora.

Fuggite!

Pettinati da sola i capelli!

Prendilo da sola il tuo asciugamano!

Cento! 99! 98! 97!

Vince... la squadra di Dabney.

Il tè è ottimo.

Vorrei potervi offrire altro, ma il furgone della Caritas

viene solo due volte a settimana ora.

No, va bene così.

È stato molto gentile.

Posso chiederle una cosa?

Larry ed io parlavamo dei vecchi tempi al ristorante

ed è venuto fuori un certo weekend del Labor Day.

Intendi quando avete allagato la cucina.

Stavate facendo le trazioni sul condotto dell'acqua.

Oh, già.

Siamo stati noi.

Larry, ha ragione.

Il sig. Slocumb non voleva che vi dessi la paga,

ma la diedi di nascosto ai vostri padri.

Quasi mi licenziarono per quello, ma ciò che è giusto, è giusto.

Beh, è stato illuminante.

Ora sappiamo che il volto di tutti i mali è un debole anziano in un parcheggio

che intaglia mangiatoie per uccelli.

Spero che abbiamo imparato qualcosa.

Oh, sì.

- Ma che diavolo ti prende? - L'occhio della tigre, Hal.

Larry? Hal? State bene, ragazzi?

Sì, mamma, ha appena finito di scavare il fortino sotterraneo che volevi.

Penso che ti divertirai molto.

Dammelo.

Tesoro, non dire niente. Ascolta e basta.

Avevi ragione. Tu hai sempre ragione.

D'ora in poi, farò tutto ciò che dici,

perché ero più felice ad obbedirti ciecamente

che a fare ciò che voglio con i miei cosiddetti amici.

Ti amo. Mi manchi.

Ti passo Dewey.

Davvero, mamma?

Vuoi che tagli i capelli a Reese?

Ma lui ama i suoi capelli. Ok.

Non è giusto.

- Facciamola finita. - La cresta è fuori moda, mamma.

E se...

Senti uno strano squillo, mamma?

Sei morto!

E l'ultima cosa che ricordo è lui che mi infila i pallini nel naso.

Bene. Allora diciamo che è lì che si è fermato.

Dov'è il mio bambino? Che avete fatto al mio povero, delicato bambino?

Oh, mio Dio.

Questa è colpa tua, piccolo, cattivo Svengali.

Sapevo che non avrei dovuto permettergli di avere amici.

- Ora, Dabney, dove... - Prendi l'auto.

Andiamo a casa.

Dabney, non mi avevi mai parlato così prima d'ora.

Beh, abituatici.

Non sono più il tuo bambino, mamma.

Sono il tuo ometto.

Oddio.

Oh, Dabney.

"Caro Francis, per fermare i terrori notturni di Otto,

accarezza il suo Ohrlappchen . Gretchen".

Il suo Ohrlappchen ?

Ti prego, ti prego, ti prego.

Grazie.

Sottotitoli: Claudia C.