Original subtitles

Cavolo. Volevo uscire questo weekend.

Forse il tempo è migliore sul canale sette.

Ciao, Alison. Qui c'è la tua relazione sul libro.

- È una A garantita. - Grazie.

Oh, ho totalmente dimenticato di farla.

Non posso prendere un'altra F.

Non c'è problema.

Ora avremo entrambi una C.

Malcolm

Malcolm. La valigetta.

Dewey. I pantaloni da lavoro. Pronto.

Reese, il gilet.

Il ginecologo della mamma non vuole che torni per qualche settimana.

Visto che lei non c'è, papà ha un secondo lavoro.

È una follia.

Ma il più delle volte è divertente.

Ho assunto una nuova babysitter per voi.

- Dovrebbe essere qui a momenti. - A cosa ci serve una babysitter?

Voglio che la casa rimanga dove l'ho lasciata.

Eccola qui.

- Jessica? - Salve.

- Ciao, Reese. Ciao, Malcolm. - Vi conoscete?

- È in classe con me, papà. - Ha un anno in meno di me.

Ma tu guarda.

Non può farmi da babysitter. È più piccola di me.

È più grande di me.

Zitto, Dewey.

Mi dispiace, ma oggi è il primo giorno e non posso fare tardi.

Dobbiamo stringere i denti e fare il meglio che possiamo.

Sarà un po' imbarazzante,

questo è certo, ma tra dieci anni ci ripenserete e riderete.

C'era un professore di scienze politiche al college che si vestiva malissimo.

Ci metteva così tanto tempo a prepararsi perché...

Wow, è strano.

Tu apparecchia la tavola e voi due preparatevi per la cena.

Ok.

- Mi scusi. - Che emozione.

Oh, guarda, una luce.

Cosa sono queste cose meravigliose?

- Dei morsetti. - Dei morsetti!

Oh, Otto. È come un sogno.

Oh, Francis, che idea meravigliosa aprire le porte all'industria del cinema.

Non è niente di che. Quando Patrick ha detto

che voleva girare un film qui, io ho detto: "Certo".

Non è un film ad alto budget.

Non sminuirti, Francis.

Lo diranno ai loro amici al Brown Derby.

Arriveranno delle produzioni più grosse. E un giorno,

sprimaccerò il cuscino di Rutger Hauer.

Mi scusi.

Lei è un'attrice?

- Colpevole. - Lo sapevo. L'avevo già vista.

- Ne sono sicuro. Che film era? - Le ragazze porcelline .

Sì! No.

Mi ricordano tutti per quello.

Ho vinto il premio Belle Chiappe per la miglior scena lesbica.

È questo?

No.

Oh, Otto.

No.

No, no, no.

No.

Ok, ascoltate.

- Voglio presentarvi Hal. - Ciao.

- Ciao. - Ciao, ragazzi.

Sono degli idioti. Totalmente inutili.

Sul serio. Qualunque cosa facciano, tu fai il contrario.

Non so di cosa parlasse,

ma non vedo l'ora di lavorare con voi.

- So che mi insegnerete molto. - Può aiutarmi?

- Oh, certo, signora. - È una radiosveglia o solo una radio?

Oh, è una radiosveglia e anche un lettore CD.

- Grazie. - Prego.

Avete visto? Voi due idioti l'avete visto?

Lui lavora qui da due minuti e ha già fatto

più di voi due imbecilli messi insieme.

Ho solo letto il cartellino.

Una di voi due teste di rapa ha mai letto un cartellino?

Al contrario di voi perdenti, quest'uomo mi farà uscire

dall'inferno di vicedirettore notturno.

Grazie.

Avete una squadra di softball?

- Non capisco cos'è la densità relativa. - È il peso di un oggetto in relazione

- al peso di un pari volume d'acqua. - Oh, grande.

Reese, tu fai il bagno dopo Dewey.

Ancora due minuti, Dewey.

- Ok. - Non puoi farmi fare il bagno.

Vado fuori, mi rotolo nel fango e vado a letto così.

Dai, fai il bimbo grande. Io prendo la barchetta

- e tu la paperella. - Pensi sia divertente?

Un po' lo è.

Reese, facciamo un patto. Tu mi aiuti con i piatti

- e io non ti faccio fare il bagno. - Non puoi costringermi.

Mamma mia, Alison aveva ragione sul tuo carattere.

Di che stai parlando?

Oh, mi ha detto che sei un po'...

Sai che c'è? Non importa.

È arrabbiata con me?

Non direi arrabbiata.

- Cos'ha detto? - Non dovrei dirtelo.

No, no, no, devi. Dammi qua.

Beh, non è tanto quello che ha detto.

È più il modo in cui l'ha fatto.

Oh, si è incrostato. Ti servirà del detersivo.

Oh, ok.

Vai avanti.

Ok, con Reese è facile, ma lei è brava.

- Otto... - Francis.

C'è un problema.

Sappiamo degli attori che non sono venuti,

ma tranquillo.

Hanno dato la parte a Gretchen.

Cosa? No.

Non è una grossa parte. Devo solo entrare e dire:

"Sembra che ci serviranno più asciugamani".

E poi vado via.

Avete idea di che film sia?

È un film indipendente.

Se il Sundance Film Festival ci ha insegnato qualcosa,

è che i film a basso costo possono competere con i pezzi grossi.

- Ma questo... - Non importa che tipo di film è.

Mi fa sentire così bene, sai?

Come tutte le ragazzine, avevo dei sogni,

ma dicevano che non ero abbastanza bella o intelligente.

Tua madre era una vacca invidiosa.

Grazie, Francis.

Devo tutto a te.

Papà non ha tempo di trovare un'altra babysitter,

quindi rimarrà Jessica, il che a me va bene.

Non ho intenzione di stare qui.

- Dewey, che stai mangiando? - Bastoncini di carote.

Jessica dice che dobbiamo mangiare più sano.

Non so che azienda faccia questa roba, ma la odio.

- Reese? - Non passare sul pavimento.

Jessica dice che se pulisco a terra,

mi dirà fino a dove vuole spingersi Alison.

Malcolm, prepara l'insalata e apparecchia la tavola.

Oh, interessante.

Fallo da sola, perché io vado al cinema.

Durante la settimana? Pensi che Hal te lo lascerebbe fare?

Beh, lui non c'è,

quindi se voglio andare al cinema, lo farò.

- Malcolm, io credo che Hal ti veda... - Non chiamarlo Hal.

Non credere di potermi controllare come fai con questi due.

Di che stai parlando?

Non dico che tu non abbia delle abilità,

ma sono sprecate con me. Sono più intelligente.

Più intelligente?

Il mio cervello funziona in modo diverso, ok?

Vedo contemporaneamente quello che fai e il tuo piano.

Quindi è come se avessi due cervelli?

Certo che no.

Nessuno ha due cervelli.

Sai come funziona il multitasking nei computer?

Ecco, ti faccio uno schema.

Questo cerchio è la tua mente cosciente

durante una normale conversazione.

Questa intersezione è un altro percorso,

- non opposto al primo. - Aspetta, aspetta, rallenta.

Per mancanza di un termine migliore, lo chiameremo sottotesto.

Nel mio cervello possono esserci quattro percorsi e un supervisore.

Li tiene tutti allineati, tranne se parliamo di...

Ehi, ragazzi. Quando non lavorate, cosa fate per divertirvi?

Niente.

Già, anch'io. Fico.

Ho in mano due biglietti per l'Ozzfest.

Andranno al miglior venditore del mese. Hal!

- Cosa? - Oh, cavolo.

Siete patetici.

Vi ha battuti in un giorno.

È solo fortuna. Sapete una cosa? Io non li posso usare.

- Se volete andarci... - No.

Li ho dati a te. Non sono trasferibili.

Non possiamo premiare questi idioti per non aver fatto niente!

Randy, lascia che...

Randy, non sto cercando di dirti come fare il tuo lavoro,

ma a volte un po' di...

Lo stanno facendo a me?

Sai che suono è?

È il suono del successo.

A volte, i miei pensieri sono tridimensionali.

Posso quasi toccarli.

- O potrebbe solo essere pura logica... - Malcolm, si è fatto tardi.

Davvero?

Cavolo, il film era più di un'ora fa.

Beh, comunque mi fa piacere sapere quanto sei più intelligente di me.

Ok, Jessica ha conquistato la casa e noi dobbiamo riprendercela.

Non può farla franca.

Quando avrà finito di prepararci i vestiti per domani, sarà finita.

Niente più a letto presto

e niente più piatto pulito.

Allora siamo d'accordo, finisce ora.

Sapete, sono davvero stanco.

Anch'io. Le 20:00 è piuttosto tardi.

Sono più bravo a distruggere qualcuno

- dopo una bella notte di sonno. - Ma domani...

- Lei cadrà. - Senza dubbio.

Vi siete lavati i denti?

Scusa, Patrick?

Posso parlarti di Gretchen?

Io adoro Gretchen. È come mia madre, ma lei non è una stripper di 60 anni.

Quando vi ho detto di venire qui, non sapevo che giraste dei porno.

Il problema è che Gretchen è decisa a farlo

e io non voglio chiamare la polizia.

Oh, capisco. Allora chi preferisci? Debbie o Lance?

No! No, non sto parlando di questo.

Ho fatto una modifica.

Modifica?

Lascia che ti spieghi una cosa, loro non sono attori.

Non puoi cambiare le parole all'ultimo.

Dai un'occhiata. La differenza è minima.

- Un vulcano siciliano, quattro lettere. - Etna.

- A-T... - E-T-N-A.

Non ci siamo ancora liberati di Jessica,

ma l'abbiamo messa piuttosto sotto torchio.

È solo questione di tempo.

Il vostro tè.

Grazie, Malcolm.

Non è dolce?

Ok, ragazzi, a letto.

Neanche per sogno!

No, voglio stare sveglio a cuc...

Oh, mio Dio.

Ragazzi. Sono molto stanchi.

Scusatemi.

Ok, portate le chiappe a letto adesso

o dirò a tutti che tu indossi

- le scarpe di tua madre. - Ma è un segreto.

E dirò ad Alison che sei stato un'ora al telefono con Cindy Reid.

Oh, è un crimine essere bravi ad ascoltare?

E che un certo genio prende gli integratori gonfia muscoli Pro-Gro.

Non è vero.

"Ti faremo gonfiare e le ragazze diranno wow."

Nessuno ti crederà.

Forse no. Faremo decidere alla severa,

ma sempre giusta, corte dell'opinione pubblica del liceo.

Che cavolo, sono le 19:30.

Dovremmo essere più tosti di lei.

- Malcolm deve essere più sveglio di lei. - Lo sono.

Mi ha solo preso alla sprovvista.

Mi inventerò qualcosa.

Qualcosa di perfido e brutale.

Dewey, prendi il pigiama intero.

- Non lo voglio mettere. - Vuoi passare la vita

a cercare di ricordarti il gusto del cioccolato?

Prendi il professor Coccolone.

Dewey, cosa ci fai in piedi?

Cerco di fare il bimbo grande, ma mi manca la mamma.

Vieni qui, tesoro.

Ok, sta dormendo. A chi toccava?

A te. Obbligo o verità?

- Verità. - Qual è il tuo più oscuro segreto?

Beh...

Attenzione, il negozio sta chiudendo.

- Portate i vostri acquisti... - Secondo lei non sono simpatico?

Non sembro un lecchino, vero?

Durante la nostra conversazione

non ho fatto dei complimenti inutili, giusto?

Volevo solo un tostapane.

Non ho mai detto che ha la mascella squadrata

o una bellissima voce. Anche se lo penso, non l'ho detto.

Aspetti un attimo.

Ehi, ehi, ragazzi. Ragazzi.

Ehi, vi va di prendere una birra? Offro io.

Abbiamo degli impegni.

- Dove andate? - A una festa.

Cioè, da nessuna parte.

Niente di interessante.

Insomma, ci saranno solo dei ragazzi...

Del lavoro.

Ehi! Beh, io sono uno del lavoro.

Potrei venire con voi, sembra divertente.

Sì, ok.

Bel lavoro.

Randy, so che mi hai chiesto di chiudere,

ma non mi sento molto bene.

Vuoi andare alla festa.

- No, no, io... - Senti, non so perché ti importi

di cosa pensino quelli, ma ti proteggerò da te stesso.

- Davvero non mi sento bene. - Hal, ho bisogno che tu scelga.

Vuoi mettere a rischio il tuo lavoro

solo per fare amicizia con un mucchio di idioti?

Ragazzi. Aspettate!

Non te lo permetterò, Hal!

USCITA

Non riesco a credere che ci lascino guardare il film.

Ok, e...

Azione.

Servizio in camera.

Mi serve proprio un servizio.

Dove vuole che lo metta?

Dovunque lei voglia.

Beh, io voglio metterlo qui.

Oh, sì. Sì.

E

- qui. - Sì, ancora meglio.

Sì.

C'è posto per qualcun altro?

Sì.

Proprio lì.

Sei il migliore.

Sembra che ci serviranno più asciugamani!

E taglia.

Brava.

Posso tornare al lavoro? Mia sorella si sposa tra sei ore.

- Certo. Grazie. - Il cinema ha una nuova luce splendente

e il suo nome è Gretchen Mannkusser.

Oh, Otto!

È stata grande.

Davvero? Non saprei.

Tutta la scena mi è sembrata stupida e senza senso.

Sai cosa avrebbe aiutato? Un po' di sesso.

Ja, ja, ja.

Ma sai come sono questi americani, sono un po' dei puritani.

Buonanotte.

Tornate domani. Farò preparare ai ragazzi lo stroganoff.

Dewey, pensavo dormissi.

Pensavi un sacco di cose.

Cosa ci fate vestiti?

- Vuoi occupartene tu? - Oh, sì.

Dove stai andando?

Torna qui.

- Chiamerò Alison! - Le dirai che pensi sia stupida

e che sei sua amica solo per prendere i suoi vestiti?

- Tu, piccolo... - O preferisci chiamare i tuoi genitori

per dire che sei stata tu a rubare l'anello di tua nonna?

Ecco come funziona. Io e Reese usciamo

e tu dirai a mio padre che eravamo qui. Tu starai con Dewey

- e lo servirai in tutto e per tutto. - Voglio un gelato e una pizza.

Poi un'altra pizza e poi un gelato alla pizza.

Diciamocelo, dovevi aspettartelo.

Se fossi in te, imparerei qualcosa da questo.

Devi ammettere la sconfitta.

Che fai?

Vattene via.

Ehi, sei stata tu a...

Senti, non piangere.

Posso fare quello che voglio. Sono orribile.

Tutti mi odiano.

Non è vero.

Beh, dovrebbero.

Non so perché sono così. È che...

Va tutto bene, è tutto a posto.

Ehi, ragazzi.

È molto meglio del lavoro, giusto?

Non hai una famiglia?

Ehi. Chi si offre per un autolavaggio Tijuana?

- Io. - Sì, anch'io!

Sono pronto per un autolavaggio Tijuana.

Bello, hai mai fatto un autolavaggio Tijuana?

Se ho mai fatto un autolavaggio Tijuana?

Ok, prima lui.

Autolavaggio, autolavaggio, autolavaggio!

- Sì. Sì. - È stato incredibile!

È stato una bomba! Cavolo!

È stato grande.

Non ci credo che tu l'abbia fatto.

Beh, sapete, sono un animale da festa.

Vuoi una birra?

Sto bene.

Tutti fuori di qui.

I miei sono tornati da Maui.

Ti hanno visto?

Non penso.

Che sto facendo?

Che diavolo sto facendo?

Non ho motivo di essere qui.

Sei un idiota.

I tuoi amici sono degli idioti.

Tutti quelli ammassati in questa casetta sono degli idioti.

Ti sei appena dato dell'idiota.

Credo che vomiterò.

Io vi conosco.

Ero uno di voi prima di avere una famiglia.

Ora grazie a loro so cos'è davvero importante

e non è cosa pensate voi di me, ma cosa pensano loro.

Ringrazio Dio per mia moglie.

- Ringrazio Dio per i miei figli. - Prego.

Reese?

Posso venire a casa con te?

Pensavo di essere tanto intelligente,

ma sono solo un'egoista.

Ecco. Bevi questo.

Grazie.

Te lo dico, mi hai costretta a guardarmi dentro

e non mi piace ciò che vedo.

Senti, tu non sei una brutta persona.

Non volevo farti stare così.

- Cercavo solo di... - Siamo tornati.

Papà, Reese, che state...

- Che ore sono? - Jessica, sei stata molto d'aiuto,

ma questa è l'ultima sera. Ho perso il lavoro.

- Mi dispiace. - Va bene.

È stato molto divertente. Sono bravi ragazzi. Ciao.

Ok, voi due, andate a letto.

Ti sei perso una festa grandiosa.

Aspetta, lei non...

Sono più furbo di

lei.

Ok, lo dichiaro un pareggio e vado a letto.

Sottotitoli: Alice Marchi