Original subtitles

Ci siamo. Sì!

Ho vinto, ho vinto! Finalmente ti ho battuto a un videogioco!

Alla faccia tua, Malcolm. Alla faccia tua.

- Papà, papà. - Sì.

Lo scopo del Video Golf è avere il punteggio più basso.

Bella partita.

MALCOLM

- Dai qua. - No.

Faccio un carico di colorati e uno di bianchi,

quindi se avete dei vestiti che volete...

Craig viene ad aiutarci con le faccende

da quando mamma è andata dalla sorella.

Ci abbiamo messo due settimane a capire che nessuno gliel'aveva chiesto.

Quindi è papà che comanda.

Smettete di fare gli scemi e mangiate la cena.

Ehi, ehi, ehi! Fermi! Fermi!

D'ora in poi tolleranza zero! Mi avete sentito? Tolleranza zero!

Dovete imparare a comportarvi!

D'ora in poi...

Altri maccheroni al formaggio?

Sì. Spostati. Prima io.

Adesso basta!

Sedetevi!

Solo perché vostra madre non è qui non potete comportarvi male.

Quando dico tolleranza zero, intendo tolleranza zero.

Tolleranza al grado zero.

Intendo zip, nada, zilch,

- in termini di tolleranza. - Rispondo io.

- Malcolm, stiamo discutendo. - Pronto.

È Stevie, gli serve aiuto con i compiti di matematica.

Vai.

Se vuoi calcolare la derivata di un'onda in due dimensioni,

devi assicurarti che si tratti di onde equivalenti.

Non puoi chiamarmi qui.

Immaginavo che avresti risposto per primo.

Nikki, se i miei scoprono che usciamo ancora insieme,

io sono fritto.

Poi non potremmo mai più vederci. So che è dura,

- ma dobbiamo stare attenti. - Mi annoio

- e mio padre starà via per un po'. - Arrivo subito.

Ok, adesso basta!

Adesso siamo a tolleranza zero. Tolleranza zero!

Fantastico.

Ancora una volta mi avete lasciato a bocca aperta.

Francis, ti presento mio nipote, Willy.

Non parla la nostra lingua.

- Ciao. - Willy starà qui con noi

finché non gli sistemeranno il visto di lavoro.

Fino ad allora potremo ascoltare la sua splendida musica ogni giorno, no?

Otto, prendiamo il nostro spartito.

Possiamo fare il duetto di "Don't Go Breaking My Heart".

Sì. Non è una canzone, è un dialogo tra innamorati. Andiamo.

Allora...

Ti piace l'America?

Beh, piacere di conoscerti.

A casa mia sono strani. Nessuno risponde mai al telefono.

I miei fratelli fanno a gara a chi resiste di più

senza cambiarsi la biancheria.

Non pensavo che mi sarebbe mancata mamma.

Ancora non mi manca, ma ci sono vicino.

Beh, sembra una bella rottura,

ma almeno sarà tutto finito in un mese o due.

A proposito, ti ho detto che papà porterà Trish al mio compleanno?

Chi è Trish?

Trish, la donna con cui mio padre si vede da quattro mesi

e che mi odia. Malcolm, ti avevo parlato di lei.

Ti ho detto che papà ha requisito tutti i miei CD?

Dice che tengo il volume troppo alto,

ma ho sentito che li ascoltava in garage.

Pensi che per una volta potremmo parlare dei miei problemi?

Oh, ok, certo.

- Quali sono? - Quali sono? Sono seduta qui...

Nikki?

- Stavi parlando con qualcuno? - Sì, col mio ragazzo segreto.

È nascosto sotto il letto. Vuoi controllare?

Perché devi sempre fare questi commenti sprezzanti?

Beh, secondo Trish, è la "normale reazione"

per non essere più l'unica ragazza nella vita di papà.

Dai, Nikki, voleva essere gentile.

Non deve importarle di come sto. Non è mia madre.

Nessuno ha detto che lo sia.

Forse è il momento di parlarne.

Ok, di cosa vuoi parlare? Di quanto Trish mi odia?

Non lo trasformerai in un litigio.

La risolveremo a costo di stare seduti qui per tutta la notte.

Ragazzi.

Ragazzi, siate ragionevoli. Non è il modo di trattare vostro padre.

Che razza di padre sei?

Sei un buffone e sei un debole.

La pagherete quando vostra madre tornerà a casa.

Pensi ancora che mamma tornerà dopo che hai rovinato tutto?

Dewey, cos'hai intenzione di fare?

- Io darò fuoco a papà. - Scordatelo. Lo faccio io.

Lo faremo insieme.

Oh, mio Dio, tesoro. Ho fatto un incubo.

I ragazzi erano fuori controllo

e tu non tornavi a casa. È stato orribile.

Tranquillo, tesoro. Torna a dormire.

A cucchiaino, ok?

Ok.

Perché lei può stare nuda sul tavolo della cucina e io no?

Dewey, se un poliziotto ti dà un ordine, tu lo esegui.

Che state facendo?

Vi ho detto di andare a letto ore fa.

Veramente le tue parole sono state "Andate a letto".

Non hai detto "Andate a letto adesso".

Se ci lasci una scappatoia del genere, non è colpa nostra.

È l'ultima volta che scavalcate la mia autorità!

Sono a tolleranza zero!

Continuo a pensare che a un certo punto

farete ciò che vi dico, ma non è così.

Qui ci saranno dei grossi cambiamenti.

Dei cambiamenti molto grossi. Ora andate a letto.

Oh, aspetta.

Potresti ripetere? Mi sono distratto verso la fine.

Non tirare la corda, Reese. Sai molto bene che...

- Ciao, papà. - Che cosa stai...

Sei stato fuori tutta la notte?

Fidati, non è stata una mia idea fare tardi.

Immagino che ti tenessero prigioniero.

Ho fatto più in fretta possibile!

Cosa ci fanno Reese e Dewey ancora in piedi?

Non cambiare discorso. Hai oltrepassato il limite.

Fino a nuovo ordine, niente TV, niente computer

e niente videogiochi, perché sono a tolleranza zero!

Avete capito? Tolleranza zero!

Cosa? Hai alzato gli occhi al cielo?

Finché vivrai in questa casa, esigo il tuo rispetto!

Per cosa?

Questa casa è un porcile. In frigo è tutto scaduto.

Ho trovato una fetta di torta nella doccia!

È mia.

Urli perché non riesci a controllarli, ma sai una cosa?

Sono stufo.

Beh, se è questo che pensi, sai dov'è la porta.

So dov'è la porta e so come usarla!

Sono le tre del mattino.

- Siamo tutti nervosi. - Allora vai e usala! Sai che mi importa!

Gira la maniglia e tira.

Oh, girerò la maniglia e tirerò.

Guardami, mentre giro e tiro.

Ti sto guardando, ma non lo stai facendo.

Lo sto facendo. Giro. Tiro.

E ora sono fuori!

Congratulazioni!

- Vuoi che chiuda la porta? - Sì, chiudi questa maledetta porta.

Grazie!

Ora arrivano le scuse strappalacrime.

Tre, due, uno.

In quante milizie è stato tuo padre?

Queste sono le sue scorte per quando le Nazioni Unite esproprieranno le banche.

Grazie del nascondiglio.

Non sapevo dove andare senza che qualche genitore mi denunciasse.

Beh, io vado a dormire. Ti porterò uno spuntino domattina.

Sai, penso che non sarà niente male

nasconderti qui sopra alla mia camera da letto.

Sei il mio piccolo segreto.

Prendi pure qualcosa da mangiare, ma attento al detonatore.

Ci sono delle frecce con... attento al detonatore.

L'hai buttato fuori di casa?

Oh, ti prego. Si è buttato fuori da solo, Craig.

Senti, ci sono già passato con Reese e Francis.

Non dura mai a lungo. Quando Reese è stato cacciato,

ha passato la notte sul tetto e ha litigato con dei gatti.

Quindi va bene se Malcolm ha passato la notte

su un materasso zuppo di alcol in un vicolo buio?

- Craig. - Mio Dio.

- A quest'ora sarà morto. - Malcolm sa cavarsela.

Hai ragione, hai ragione. È un genio, il che lo renderebbe

ancora più interessante per i programmi militari segreti.

Quanto passerà prima che uno scienziato del governo

provi ad attaccarlo chirurgicamente a qualche animale?

Basta suonare.

Basta pianoforte.

Niente pianoforte.

Piantala di suonare!

Non ti capisco.

Fammi sapere se senti qualcosa.

Oh, mio Dio, è via da più di un giorno. Dove diavolo è?

Parla piano. I vicini non devono farsi gli affari nostri.

Come puoi sorridere in questo momento?

Perché mi sono reso conto di avere un lasciapassare.

- Che vuoi dire? - Non vedi quanto si sente in colpa papà?

Per un po' non punirà nessun altro.

Siamo a prova di bomba.

- Che cosa farai? - Ancora non sono sicuro.

È un'opportunità che capita una volta sola.

Dev'essere perfetto e grandioso.

Dev'essere un simbolo di tutto ciò per cui mi batto.

Ok, state a vedere.

- Non so cosa sia successo. - Io so cos'è successo.

Stai cavalcando un po' troppo.

Abbiamo una pomata, Francis.

Spalmala sull'inguine e sarai come nuovo.

È davvero ottima, Francis. Fa il solletico.

- Sì. - Andiamo.

CHIAMATE

- Scusami. - Cosa c'è?

Il tuo volantino distrae la gente dal mio, che era qui da prima.

E allora? L'albero non è suo.

Sono sicuro che il tuo cane,

Milton, sia dolce e che tu gli voglia bene,

ma io sto cercando mio figlio. Un essere umano,

che è sparito da due giorni.

Non credi che una persona scomparsa sia più importante di un cane scomparso?

Non conosco suo figlio, ma da quello che dicono mamma e papà,

la vostra famiglia non vale quanto il mio cane.

Tu.

- Come ti chiami? - Patrick.

Patrick. Lascia che ti dica una cosa sul tuo cane.

È andato, capisci? L'ha accolto un'altra famiglia

e adesso quella famiglia sta coccolando Milton in modi

che tu non hai mai nemmeno sognato. Quindi, il tuo cane li ama

molto più di quanto abbia mai amato te. Se riuscirai a riprendertelo,

ce l'avrà con te finché non troverà un altro modo per scappare.

Quindi, perché non togli quei volantini?

Tolga lei i suoi. Suo figlio sarà in un covo di drogati.

Ehi. Ti ho portato del cibo.

Non ci credo che vivo in una soffitta

e che sopravvivo grazie a degli avanzi.

Ti dispiace se mi siedo un attimo con te?

- Sono arrabbiata con papà. - Tu ce l'hai con tuo padre?

Puoi ascoltarmi un secondo?

Mio padre ha detto che vuole trascinarmi in campeggio con lui e Trish.

Non posso passare il weekend in tenda con quella.

È stato lui a provocarmi.

Avrebbe potuto impedirmi di uscire dalla porta, se avesse voluto.

Malcolm, credo che sarebbe una buona idea

se tu adesso mi ascoltassi, hai capito?

Se ascolti quello che dico, poi potrai rifletterci

e ne parleremo in un modo che mi sia d'aiuto.

E poi faremo lo stesso per te.

Potremmo avere una conversazione produttiva.

No, doveva fare il grande uomo.

Cosa voleva dimostrare?

- Adesso basta. - Basta cosa?

Non ce la faccio più.

Sei la persona più egoista e insensibile che abbia mai visto.

- Da ora non sono più la tua ragazza. - Stai rompendo con me?

Hai ucciso tutto ciò che ho mai provato per te.

- È finita. - Ma io cosa farò?

Non voglio più vederti!

Torna a casa, Malcolm.

Se vuoi che mi scusi, lo farò.

Mi sbagliavo e tu avevi ragione su tutto.

Cavolo, papà, trattieniti.

Che importa chi ha cominciato? Non è importante.

Voglio che torni perché sei mio figlio.

Sei l'unico in questa famiglia che ha la chance

- di diventare qualcuno. - Cosa?

Non è vero. Cerco solo di...

Cerco solo di riportare Malcolm a casa.

Ignora l'ultima parte. Sei la nostra unica speranza.

Torna a casa. Ti voglio bene.

Mio padre mi ha cacciato di casa, poi Nikki ha rotto con me.

Non so quanto tempo fa.

Non ricordo se siano passate ore o giorni.

Questa è Nikki.

Sentito?

Sta parlando.

Di cosa sta ridendo? Non è possibile che rida.

Non sta ridendo, sta piangendo. Proprio come mio padre.

Stanno tutti soffrendo.

DIZIONARIO TEDESCO - INGLESE

Ok, Willy, eccoci qui.

So che stai cercando

di essere amichevole,

ma quello che fa la tua poltrona mi fa sentire male.

Bastardo piagnucolone.

No.

Non ti darò la soddisfazione.

Non mi arrabbierò.

Ok, Willy, avrai ciò che vuoi!

Dai, Willy, prova a suonare un po' adesso!

Dov'è la musica, Willy? Dov'è adesso la tua musica?

Stava suonando mentre io... facevo delle cose.

Ok, Nikki avrebbe potuto lasciarmi almeno un bicchiere di carta

o una cosa del genere.

Vorrei che tornasse almeno a salutarmi.

Mi manca parlare con lei.

Sarei stato il suo piccolo segreto.

Lei è incredibile.

È assurdo che le piacessi.

Avevo Nikki e una famiglia.

Cos'è successo? Come sono arrivato a questo punto?

Mio Dio, sono orribile.

Non mi stupisce che papà mi abbia cacciato.

Sono fastidioso ed egoista.

Nikki e la mia famiglia sono fortunati. Almeno possono allontanarsi da me.

Io sono qui con me stesso.

Aspetta un attimo.

Non devo essere così.

Posso cambiare.

Posso cambiare del tutto.

D'ora in poi ascolterò cosa dicono le persone.

Sarò amichevole.

Sarò premuroso.

Sì.

Sì, mi piace questo nuovo Malcolm.

È lei.

Di cosa sta parlando?

È una voce maschile.

C'è un ragazzo in camera sua.

Un ragazzo in camera sua.

Vi dico che non è qui!

È un momento che aspetto da molto tempo.

È il frutto di più di due ore di lavoro e pianificazione.

Grazie.

Per quanto ci provi, non trovo difetti in questo piano.

Alla carica!

Spegnilo! Spegnilo!

Dewey!

Dewey!

Ragazzi, tornate qui!

Per l'amor di Dio, aiutami! Fermalo!

Reese, che stai facendo?

Aiuto! Oh, perché a me?

Benvenuto a casa.

Grazie, papà.

Aiuto.

Se ti consola, credo che sarebbe successo anche con la mamma qui.

- Vi prego. - Mi consola.

Devo andare in bagno.

Sottotitoli: Alice Marchi