Original subtitles

Assurdo, siamo chiusi fuori. La mamma non tornerà prima delle 18:00.

Aspetta, so come entrare. Ecco qua.

Faccio io. Grazie. Aprirla con la carta di credito richiede ore.

Malcolm

Perché porti il cuscino da tua sorella?

Non so quanto resterò là.

È per comodità.

E io cosa annuso mentre non ci sei?

Il ginecologo ha detto alla mamma di andare a casa di sua sorella.

Papà inizia ad abituarsi.

Almeno ora va in garage a piangere.

Niente sottobicchiere. Guarda che segno.

Ecco perché devo andarmene.

Mamma.

Ogni volta in cui rovinate i mobili

rifiutandovi di usare i sottobicchieri, cosa state facendo?

Uccidiamo il bambino.

Uccidete il bambino.

Ogni volta che correte per casa,

che distruggete i mobili,

ogni volta che litigate, state uccidendo il bambino.

Il medico ha detto di evitare lo stress.

Che è gergo medico per indicare il semplice fatto

che quando vi comportate male,

sarebbe come prendere un coltello e infilarlo nel cuore del bambino.

La smetti di dire così?

Spero solo abbiate il carattere

per incanalare il senso di colpa che dovreste avere

in una condotta migliore mentre sarò via.

- Ci dispiace. - Sì, mamma.

Oddio. Non credo di poter continuare così.

Tra pochi giorni se ne andrà.

Potremo ridere

quando sarà andata via.

Non facciamo male al bambino, vero?

Una settimana prima che nascessi,

abbiamo legato il box all'auto e se l'è trascinato al lavoro.

Cerca di salvare la faccia.

Non vuole ammettere

che l'abbiamo buttata fuori di casa noi.

E ora comandiamo noi.

Helga, questo formaggio è magnifico.

Vuoi assaggiarne un pezzo? No?

Come fa a non piacerti il formaggio?

È fatto con una cosa che esce da te.

- Ehi, Otto. - Francis.

Hai visto il gioco di gomma di Helga?

È a forma di piccolo idrante.

No, ma ho portato il nuovo ferro da marchio.

Vuoi spaventare a morte quella poveretta?

So quanto vuoi bene a Helga, ma dobbiamo farlo.

Tutte le mucche devono essere marchiate e sverminate.

Prometto che starò molto attento.

Ma a lei non dirlo.

Non è coraggiosa come sembra.

Le ho raccontato una storia di fantasmi intorno al fuoco

e ha dovuto dormire tra me e Gretchen per una settimana.

E non me ne frega niente Dei soldi

Soldi

- Li spendo più in fretta che posso - In fretta

Per una canzone e una buona chitarra

L'unica cosa che capisco Povero ragazzo

L'unica cosa che capisco

- Sì! - Evvai!

Come ti è venuto in mente quel movimento con il gomito?

Mi hai beccato. Ero preso.

Ok, possiamo tornare al lavoro?

Cosa? Era perfetta.

Sì. Dai!

Tanto da essere pronti ad andare sul palco

per la Cena dei Fondatori dell'Elks Club?

Cos'hai detto?

Ho aspettato a dirvelo. Siamo stati ingaggiati!

Impossibile!

Non richiedono un numero nuovo da anni.

È più facile essere in lista per un cuore nuovo.

Lo so, ma oggi ho visto Eddie Eigen dal benzinaio.

Venendo a salutarmi, è scivolato su una macchia d'olio.

Non può esibirsi.

- Scherzi? - No.

È stato come se Dio avesse fatto retromarcia col suo minivan investendolo.

Eddie ha usato il mio cellulare per cancellare l'esibizione al club.

Due minuti dopo li ho richiamati e ho ottenuto l'ingaggio.

Sei il migliore.

È assurdo che non ti fidi di me!

Non frequento Malcolm! Non mi piace nemmeno!

Non gli parlo da più di un mese!

Nicki è brava a mentire. È positivo per una fidanzata, vero?

Che idiota. È assurdo che ci costringa a vederci nei ripostigli.

Quando mia madre sarà andata, potremo stare da me.

Grazie a Dio. Qui non posso fare niente.

Eri con quella ragazza, vero?

No! Ero in biblioteca a studiare.

Dovevi andare a prendere tuo fratello.

C'erano le rocce. C'era un alveare.

Ma dov'eri?

Non puoi frequentare quella ragazza.

Si chiama Nicki e non la frequento.

Ogni volta che mi menti,

è come se scavassi una piccola fossa.

Non ti sto mentendo!

Ciao, mamma. Ciao, papà.

Sai, mamma, sei bellissima oggi.

La gente non apprezza quanto tu possa essere bella con la luce giusta.

Dico sempre ai ragazzi a scuola che ho la madre più bella di tutti.

Preparo il caffè.

È Henson. Fallo decaffeinato.

"Un Giorno in Prigione"?

Non abbiamo scelta. Non ti lascio qui con Reese così.

È che sembra spaventoso.

È questo il punto.

Li portano in prigione, dei criminali gli gridano contro

e tornano a casa bravi.

Ehi, c'è anche uno spuntino.

Ecco, Helga. Quasi fatto.

- Come va? - Ho appena finito la sverminazione.

Oddio, questi fumi sono terribili.

Ok, finiamo.

Un attimo, non le hai marchiate prima?

No. Perché?

Questa è la ragione principale.

Caspita!

La Cena dei Fondatori.

Tra tre ore staremo cantando su quel palco.

Al momento del dolce! Il massimo.

- Esatto. - Bel colpo.

Dewey, devo concentrarmi,

quindi siediti e guarda in silenzio da qui.

Perché devo stare qui?

Voglio andare a fare snowboard con Reese.

Reese non sta facendo snowboard. Ti abbiamo detto una bugia.

Reese è in carcere.

- Per quanto? - Qualche ora.

Non avendo trovato cose proibite dentro e fuori i vostri corpi,

penso siate pronti per incontrare qualche detenuto.

Lui è Samuel.

Vi direi perché è qui,

ma è contro la legge rivelarlo a dei minori.

Sono subito da voi.

Le manette alle caviglie erano troppo strette senza motivo.

Ok, dobbiamo mettere in chiaro alcune regole di base.

Voi mi appartenete!

Siete di mia proprietà!

E sappiate che non mi prendo molto cura delle mie cose.

In piedi.

Ho detto "in piedi"! Girati!

Continua a girare!

Più veloce!

Visto? Come una piccola trottola.

Seduto!

Visto come funziona?

Perché in prigione

ci si diverte come si può.

E quando buttano dentro piccoli criminali come te e come te,

per me è come Natale!

Se non mi accontentate,

non esiterò a prendervi per il vostro bel piccolo collo

e a stringere finché gli occhi non vi usciranno dalla testa

per poi cavarveli con una forchetta.

- Lo trovi divertente? - Pensavo volessi essere divertente.

Quindi ho un volontario, eh?

Allora ti dirò, dolcezza,

come sarà il tuo primo giorno qui dentro!

E non aspettarti dei fiori dopo.

Malcolm, dobbiamo andare!

Scusami, Nicki.

Devo aiutare mamma a lasciare le prime cose

da mia zia.

Ci metterò tre ore. Quando torno, vengo da te.

- Malcolm! Cosa stavi facendo? - Stavo finendo i compiti.

La moglie di Charlie va Alla stazione di Scollay Square

Ogni giorno alle due e un quarto

E tramite il finestrino aperto Passa un panino a Charlie

Mentre il treno arriva rumoroso

Ma lui tornerà mai? No, non tornerà mai

- E il suo destino è ancora sconosciuto - Potrebbe viaggiare in treno per sempre

Potrebbe viaggiare in treno per sempre Sotto le strade di Boston

- È l'uomo che non è mai tornato - Suona quel banjo, Steve-o

E tornerà mai? No, non tornerà mai

- E il suo destino è ancora sconosciuto - Come quello di Paul Revere

Potrebbe viaggiare in treno per sempre Sotto le strade di Boston

È l'uomo che non è mai tornato

È l'uomo che non è mai tornato

Allora, che ne pensi, Dewey?

È fico. È divertente come vi muovete.

Perché sei sempre dietro?

Non sono sempre...

Anche se fosse, il punto non è dove uno sta,

ma ciò che è meglio per il gruppo.

Ok.

Perché per il gruppo è meglio metterti dietro?

Allora, un viaggio di tre ore. Sarà bello.

Non riusciamo più a stare soli io e te

e volevo parlarti.

Di cosa parleremo per tre ore?

Di sesso.

Mamma, non fare così!

Tra pochi giorni

starò via per molto tempo, devo essere certa che tu stia bene.

Faremo questo discorso. So di te e Nicki.

Non frequento Nicki! Non faccio sesso!

So delle protezioni! So tutte quelle cose!

Malcolm, per essere una persona sessualmente responsabile

non basta ciò che imparate a scuola.

Quando lo vivi, è molto diverso.

Mamma, smettila.

Farò tutto ciò che chiedi.

Ma non facciamo questo discorso.

Tesoro, succederà.

- No. - Pensi che a me piaccia?

Pensi mi piaccia l'imbarazzo

che proveremo per le prossime ore?

Ma non ho altra scelta.

Non potrò essere lì quando farai sesso.

- Oddio! - Quindi cercherò di insegnarti

ciò che so per esperienza.

Ti sommergerò con tutte le informazioni che ho.

Non so cosa sarà d'aiuto e cosa non lo sarà,

quindi ti dirò tutto.

Oh, mio Dio!

Prima iniziamo, prima finiremo.

Allora, questo è un diaframma.

Otto continua a chiedermi di Helga e ho finito le scuse.

Devi dirgli cos'è successo.

Lo so, ci sto lavorando.

- È solo una mucca. - Che lui ha messo nel testamento.

Francis, devo ringraziarti per ciò che hai fatto a Helga.

Il mio budget è ristretto

e avere della carne bovina in più mi ha davvero aiutato.

E come hai ottenuto quel sapore affumicato?

Molto spiritoso.

Il padre di Ray ha una settimana di vita. Fai una battuta anche su quello.

Devo dirti una cosa.

Francis, hai visto Helga?

No.

Non è da lei andare in giro da sola.

Inizio a spaventarmi.

Questa carne è deliziosa.

Pensi sia scappata perché era arrabbiata con me?

Non credo.

Avrei dovuto essere lì quando l'hai marchiata.

Avrei potuto tenerle lo zoccolo.

È proprio tenera e succosa.

Devi assaggiarla.

Guardami, mi sto divertendo mentre la mia Helga è là fuori,

sola e spaventata.

Ora basta.

Andrò a cercarla e la troverò,

dovessi passare tutta notte a cercarla!

Otto, se non te lo dico ora, non te lo dirò mai più.

Dimmi pure.

Passami la salsa bernese.

- Helga! - Helga, mia adorata!

Helga!

Tutte le stronzate che voi "duri" avete fatto,

ecco dove vi hanno portato!

È qui che...

Stai facendo attenzione?

No. Ho appena capito una cosa.

Tu sei in prigione. Sarai rinchiuso qui per tutta la vita.

Perché dovrei aver paura di te?

Perché per tutti i casini che stai facendo

è probabile che tu finisca qui dentro e quando accadrà...

Sai, Sammy?

Dovresti farti mandare un collutorio nascosto in una torta.

Lascia che ti dica cos'è successo all'ultimo che si è preso gioco di me.

Ne hanno trovato giusto un pezzetto che bastava per potermi condannare.

Ho proprio paura del prigioniero. Che cos'hai intenzione di fare?

Allungherai il braccio di 100 chilometri dalle sbarre fino a casa mia?

E se lo sperma non feconda, la parete uterina si sfalda

e questo crea le mestruazioni.

Le donne possono essere molto emotive, ma non dirlo

o avrai due problemi.

Spero di non agitarmi troppo.

Kitty ha preso un nuovo deodorante, non mi fido molto.

Se sudo io, non se ne accorgerà nessuno.

Visto che sono dietro tutto il tempo.

Sono dietro per tutte le canzoni.

E onestamente, non penso sia giusto.

Eravamo tutti d'accordo sulle coreografie.

Questa da dove esce?

Da dietro, ecco da dove!

Hai una bella voce. Perché non sei il cantante principale?

Non lo so.

Mi hanno detto che nel registro acuto divento un po' gutturale.

Sei tu il leader?

Non c'è un leader. Prendiamo decisioni come gruppo.

Nessun "gruppo" ha votato per questi maglioni.

Eravamo tutti d'accordo per i maglioni!

- A te piacciono, vero? - Sì.

Cosa vuoi che dica?

"Mio cognato, che mi ha messo nel gruppo,

ha scelto dei maglioni orribili"?

- Come, scusa? - Dewey, tu come li trovi?

Mi piacciono. Sono buffi.

Visto? Saremo ridicoli stasera.

Non importa come sembrerò io.

- Perché nessuno mi vedrà! - Oh, per l'amor di Dio!

Forse se vi preoccupaste di più delle vostre voci

che dei vostri maglioni...

Ora critichi come canto?

Ma ti prego, non sai dire il tuo nome senza cambiare tonalità.

Penso che Malik canti benissimo.

Certo che sì. Tu sei stonato.

Almeno quando ballo il mio sedere non sembra un miscelatore di vernice!

Oh! Ora basta!

Potete esibirvi senza di me!

Non ci sarò nemmeno io!

Nemmeno io!

E nemmeno io!

Non so perché ci ho messo tanto a togliermi il prosciutto dagli occhi!

E a vedervi per ciò che siete davvero!

E credimi, è molto più sensibile di quanto molti uomini credano.

Basta poco per fare molto.

- Helga! - Non la troveremo mai!

Ed è tutta colpa mia!

No, Otto, non è vero. È colpa mia.

Devo dirti una cosa.

C'è stato un incidente, un tragico incidente di marchiatura.

Ho ucciso Helga, te l'ho data in pasto e non potrei essere più dispiaciuto.

- Cosa? - Se n'è andata. È morta.

Non penso che abbia sofferto.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo subito, ma non ci riuscivo.

Ti dico una cosa.

Sei l'unico capo che abbia mai avuto

a piacermi davvero

e la cosa strana è che sei l'unico a cui ho mentito.

Non sopportavo il pensiero di poterti ferire.

- Grazie per avermi detto la verità. - Se vuoi licenziarmi, fallo pure.

Oh, no, no, no.

È stato un incidente.

Dovremmo cercare di buttarci tutto alle spalle.

- Non mi merito un capo come te. - Andiamo a casa.

Oh, Francis, c'è un'espressione che hai usato

che non conosco bene.

Cosa significa quando hai detto "te l'ho data in pasto"?

Ok.

Allora, la notte in cui ho perso la verginità,

ho imparato una cosa molto importante sulle relazioni e sulla fiducia.

Il tuo corpo può dirti di fare qualcosa...

Spero apprezziate ciò che quegli uomini hanno fatto per voi.

E sarete felici di sapere che Samuel,

grazie al buon lavoro svolto con questo programma,

verrà rilasciato la prossima settimana.

Ehi, non mi interessa se esci!

Non capirai mai come trovarmi.

NORTH HIGH SCHOOL 14° DISTRETTO

Idiota.

E saltano da una persona all'altra

cercando delle conferme.

Lo fanno per tutto il college, fino ai 20 anni,

hanno un sacco di relazioni casuali.

E a volte, si convincono perfino

che la relazione è seria,

- perché il sesso è fantastico, ma... - Aspetta. Ferma.

Cosa significa "conferme"? Conferme di cosa?

A volte alcune persone attraggono altre persone

solo per provare a sé stesse che possono piacere.

E se è quello il motivo per cui fai sesso con qualcuno,

puoi causare molti danni.

Ma se vuoi farlo con qualcuno, non significa che ti piace?

Oh, no tesoro.

Quella è proprio la trappola in cui si cade. Vedi, molte persone...

È stato fico.

Perché lui non balla veloce quanto te?

Mi dispiace.

Mi dispiace non aver detto niente prima.

È la nostra opportunità. Non possiamo lasciarcela sfuggire.

Lo scopo dei Gentlemen Caller

era divertirsi e aiutare Malik a smettere di bere. Siamo amici.

Non so nemmeno perché litighiamo.

Signore e signori, vi presento un numero

mai visto prima alla Cena dei Fondatori.

Calmatevi.

Diamo un caloroso benvenuto ai Gentlemen Caller!

Beh, io sono uno dei Gentleman Caller.

Grazie, signore e signori.

Noi sei non potremmo essere più onorati di essere qui

e canteremo una canzone sulla fratellanza.

E sul perdono.

E sull'amicizia.

Suona quel banjo, Steve-o

Ora, tutta la notte, Charlie Sfreccia nella stazione

Gridando: "Che ne sarà di me?

Come potrò permettermi di vedere

- Mia sorella a Chelsea?" - "O mio cugino a Roxbury?"

Ma lui tornerà mai? No, non tornerà mai

- E il suo destino è ancora sconosciuto - Fama e scandalo

Potrebbe viaggiare in treno per sempre Sotto le strade di Boston

Lui è l'uomo che non è mai tornato

Lui è l'uomo che non è mai tornato

Ci hanno adorato!

Abbiamo ricevuto più applausi dei Whistling Whittlers!

Ora tutti a casa mia per una pizza!

Perché andate sempre a casa sua?

A volte dopo un litigio,

ci si sente più uniti di quando si va d'accordo.

- Posso chiederti un'altra cosa? - Certo.

A volte, quando sono con Nicki,

credo che voglia fare dell'altro,

ma non so cosa.

E devo indovinare.

- Questo non va mai bene. - Improvvisamente sembra

che abbia sbagliato qualcosa.

Insomma, cosa dovrei fare? Stare lì seduto...

Sottotitoli: Claudia C.