Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:06,464
{\an8}Assurdo, siamo chiusi fuori.
La mamma non tornerà prima delle 18:00.
2
00:00:06,548 --> 00:00:10,218
{\an8}Aspetta, so come entrare. Ecco qua.
3
00:00:10,301 --> 00:00:16,307
{\an8}Faccio io. Grazie. Aprirla
con la carta di credito richiede ore.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
{\an8}Malcolm
5
00:00:53,636 --> 00:00:55,847
{\an8}Perché porti il cuscino da tua sorella?
6
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
{\an8}Non so quanto resterò là.
7
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
{\an8}È per comodità.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
E io cosa annuso mentre non ci sei?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,647
{\an8}Il ginecologo ha detto alla mamma
di andare a casa di sua sorella.
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,107
{\an8}Papà inizia ad abituarsi.
11
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
{\an8}Almeno ora va in garage a piangere.
12
00:01:08,109 --> 00:01:12,238
Niente sottobicchiere. Guarda che segno.
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
Ecco perché devo andarmene.
14
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Mamma.
15
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
{\an8}Ogni volta in cui rovinate i mobili
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,955
{\an8}rifiutandovi di usare i sottobicchieri,
cosa state facendo?
17
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Uccidiamo il bambino.
18
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Uccidete il bambino.
19
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
Ogni volta che correte per casa,
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
che distruggete i mobili,
21
00:01:30,423 --> 00:01:34,094
ogni volta che litigate,
state uccidendo il bambino.
22
00:01:34,177 --> 00:01:36,387
Il medico ha detto di evitare lo stress.
23
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
{\an8}Che è gergo medico
per indicare il semplice fatto
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
{\an8}che quando vi comportate male,
25
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
sarebbe come prendere un coltello
e infilarlo nel cuore del bambino.
26
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
La smetti di dire così?
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,524
Spero solo abbiate il carattere
28
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
{\an8}per incanalare il senso di colpa
che dovreste avere
29
00:01:50,235 --> 00:01:52,070
{\an8}in una condotta migliore
mentre sarò via.
30
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
- Ci dispiace.
- Sì, mamma.
31
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
{\an8}Oddio. Non credo di poter continuare così.
32
00:02:01,246 --> 00:02:02,705
{\an8}Tra pochi giorni se ne andrà.
33
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
{\an8}Potremo ridere
34
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
{\an8}quando sarà andata via.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Non facciamo male al bambino, vero?
36
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
{\an8}Una settimana prima che nascessi,
37
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
{\an8}abbiamo legato il box all'auto
e se l'è trascinato al lavoro.
38
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
Cerca di salvare la faccia.
39
00:02:13,007 --> 00:02:13,967
Non vuole ammettere
40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
che l'abbiamo buttata fuori di casa noi.
41
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
E ora comandiamo noi.
42
00:02:19,264 --> 00:02:23,601
Helga, questo formaggio è magnifico.
43
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
Vuoi assaggiarne un pezzo? No?
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
Come fa a non piacerti il formaggio?
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
È fatto con una cosa che esce da te.
46
00:02:33,319 --> 00:02:35,864
- Ehi, Otto.
- Francis.
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
{\an8}Hai visto il gioco di gomma di Helga?
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
{\an8}È a forma di piccolo idrante.
49
00:02:40,368 --> 00:02:42,579
No, ma ho portato
il nuovo ferro da marchio.
50
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
{\an8}Vuoi spaventare a morte quella poveretta?
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
So quanto vuoi bene a Helga,
ma dobbiamo farlo.
52
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
{\an8}Tutte le mucche
devono essere marchiate e sverminate.
53
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
{\an8}Prometto che starò molto attento.
54
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
{\an8}Ma a lei non dirlo.
55
00:02:58,094 --> 00:02:59,846
{\an8}Non è coraggiosa come sembra.
56
00:02:59,929 --> 00:03:03,600
Le ho raccontato
una storia di fantasmi intorno al fuoco
57
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
e ha dovuto dormire tra me e Gretchen
per una settimana.
58
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
E non me ne frega niente
Dei soldi
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
Soldi
60
00:03:14,068 --> 00:03:16,237
- Li spendo più in fretta che posso
- In fretta
61
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
Per una canzone e una buona chitarra
62
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
L'unica cosa che capisco
Povero ragazzo
63
00:03:23,161 --> 00:03:28,208
L'unica cosa che capisco
64
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
- Sì!
- Evvai!
65
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
Come ti è venuto in mente
quel movimento con il gomito?
66
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Mi hai beccato. Ero preso.
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
Ok, possiamo tornare al lavoro?
68
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Cosa? Era perfetta.
69
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Sì. Dai!
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
Tanto da essere pronti ad andare sul palco
71
00:03:44,849 --> 00:03:46,976
per la Cena dei Fondatori dell'Elks Club?
72
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
Cos'hai detto?
73
00:03:49,395 --> 00:03:51,981
Ho aspettato a dirvelo.
Siamo stati ingaggiati!
74
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
Impossibile!
75
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Non richiedono un numero nuovo da anni.
76
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
È più facile essere in lista
per un cuore nuovo.
77
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
Lo so, ma oggi ho visto Eddie Eigen
dal benzinaio.
78
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
Venendo a salutarmi,
è scivolato su una macchia d'olio.
79
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
Non può esibirsi.
80
00:04:04,994 --> 00:04:06,329
- Scherzi?
- No.
81
00:04:06,412 --> 00:04:10,124
È stato come se Dio avesse fatto
retromarcia col suo minivan investendolo.
82
00:04:10,208 --> 00:04:13,795
Eddie ha usato il mio cellulare
per cancellare l'esibizione al club.
83
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Due minuti dopo li ho richiamati
e ho ottenuto l'ingaggio.
84
00:04:19,425 --> 00:04:20,385
Sei il migliore.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
È assurdo che non ti fidi di me!
86
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
Non frequento Malcolm!
Non mi piace nemmeno!
87
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
Non gli parlo da più di un mese!
88
00:04:27,141 --> 00:04:31,521
Nicki è brava a mentire.
È positivo per una fidanzata, vero?
89
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
Che idiota. È assurdo che ci costringa
a vederci nei ripostigli.
90
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Quando mia madre sarà andata,
potremo stare da me.
91
00:04:42,532 --> 00:04:45,952
Grazie a Dio. Qui non posso fare niente.
92
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Eri con quella ragazza, vero?
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
No! Ero in biblioteca a studiare.
94
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
Dovevi andare a prendere tuo fratello.
95
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
C'erano le rocce. C'era un alveare.
96
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
Ma dov'eri?
97
00:04:58,965 --> 00:05:00,758
Non puoi frequentare quella ragazza.
98
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
Si chiama Nicki e non la frequento.
99
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
Ogni volta che mi menti,
100
00:05:05,305 --> 00:05:07,932
è come se scavassi una piccola fossa.
101
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Non ti sto mentendo!
102
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
Ciao, mamma. Ciao, papà.
103
00:05:14,188 --> 00:05:16,816
Sai, mamma, sei bellissima oggi.
104
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
La gente non apprezza quanto
tu possa essere bella con la luce giusta.
105
00:05:20,194 --> 00:05:23,614
Dico sempre ai ragazzi a scuola
che ho la madre più bella di tutti.
106
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Preparo il caffè.
107
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
È Henson. Fallo decaffeinato.
108
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
"Un Giorno in Prigione"?
109
00:05:29,954 --> 00:05:32,790
Non abbiamo scelta.
Non ti lascio qui con Reese così.
110
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
È che sembra spaventoso.
111
00:05:34,792 --> 00:05:35,752
È questo il punto.
112
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
Li portano in prigione,
dei criminali gli gridano contro
113
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
e tornano a casa bravi.
114
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
Ehi, c'è anche uno spuntino.
115
00:05:46,387 --> 00:05:49,432
Ecco, Helga. Quasi fatto.
116
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
- Come va?
- Ho appena finito la sverminazione.
117
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
Oddio, questi fumi sono terribili.
118
00:05:55,188 --> 00:05:56,689
Ok, finiamo.
119
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
Un attimo, non le hai marchiate prima?
120
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
No. Perché?
121
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
Questa è la ragione principale.
122
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
Caspita!
123
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
La Cena dei Fondatori.
124
00:06:09,702 --> 00:06:12,080
Tra tre ore
staremo cantando su quel palco.
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
Al momento del dolce! Il massimo.
126
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
- Esatto.
- Bel colpo.
127
00:06:16,376 --> 00:06:17,585
Dewey, devo concentrarmi,
128
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
quindi siediti
e guarda in silenzio da qui.
129
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
Perché devo stare qui?
130
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
Voglio andare a fare snowboard con Reese.
131
00:06:23,841 --> 00:06:26,761
Reese non sta facendo snowboard.
Ti abbiamo detto una bugia.
132
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Reese è in carcere.
133
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
- Per quanto?
- Qualche ora.
134
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
Non avendo trovato cose proibite
dentro e fuori i vostri corpi,
135
00:06:34,602 --> 00:06:37,980
penso siate pronti
per incontrare qualche detenuto.
136
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
Lui è Samuel.
137
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
Vi direi perché è qui,
138
00:06:43,945 --> 00:06:47,698
ma è contro la legge
rivelarlo a dei minori.
139
00:06:51,536 --> 00:06:53,413
Sono subito da voi.
140
00:06:56,207 --> 00:06:59,669
Le manette alle caviglie
erano troppo strette senza motivo.
141
00:07:05,967 --> 00:07:09,637
Ok, dobbiamo mettere in chiaro
alcune regole di base.
142
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Voi mi appartenete!
143
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Siete di mia proprietà!
144
00:07:15,726 --> 00:07:20,106
E sappiate che non mi prendo
molto cura delle mie cose.
145
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
In piedi.
146
00:07:22,942 --> 00:07:26,779
Ho detto "in piedi"! Girati!
147
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Continua a girare!
148
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
Più veloce!
149
00:07:30,741 --> 00:07:33,953
Visto? Come una piccola trottola.
150
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
Seduto!
151
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Visto come funziona?
152
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Perché in prigione
153
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
ci si diverte come si può.
154
00:07:42,753 --> 00:07:46,215
E quando buttano dentro
piccoli criminali come te e come te,
155
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
per me è come Natale!
156
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
Se non mi accontentate,
157
00:07:50,428 --> 00:07:55,266
non esiterò a prendervi
per il vostro bel piccolo collo
158
00:07:55,349 --> 00:08:01,272
e a stringere finché gli occhi
non vi usciranno dalla testa
159
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
per poi cavarveli con una forchetta.
160
00:08:07,528 --> 00:08:10,656
- Lo trovi divertente?
- Pensavo volessi essere divertente.
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
Quindi ho un volontario, eh?
162
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
Allora ti dirò, dolcezza,
163
00:08:16,496 --> 00:08:19,123
come sarà il tuo primo giorno qui dentro!
164
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
E non aspettarti dei fiori dopo.
165
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
Malcolm, dobbiamo andare!
166
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
Scusami, Nicki.
167
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
Devo aiutare mamma
a lasciare le prime cose
168
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
da mia zia.
169
00:08:33,179 --> 00:08:35,389
Ci metterò tre ore.
Quando torno, vengo da te.
170
00:08:35,473 --> 00:08:40,895
- Malcolm! Cosa stavi facendo?
- Stavo finendo i compiti.
171
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
La moglie di Charlie va
Alla stazione di Scollay Square
172
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
Ogni giorno alle due e un quarto
173
00:08:52,698 --> 00:08:55,952
E tramite il finestrino aperto
Passa un panino a Charlie
174
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
Mentre il treno arriva rumoroso
175
00:08:59,413 --> 00:09:02,458
Ma lui tornerà mai?
No, non tornerà mai
176
00:09:02,542 --> 00:09:06,295
- E il suo destino è ancora sconosciuto
- Potrebbe viaggiare in treno per sempre
177
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
Potrebbe viaggiare in treno per sempre
Sotto le strade di Boston
178
00:09:09,465 --> 00:09:13,719
- È l'uomo che non è mai tornato
- Suona quel banjo, Steve-o
179
00:09:19,308 --> 00:09:22,853
E tornerà mai?
No, non tornerà mai
180
00:09:22,937 --> 00:09:26,399
- E il suo destino è ancora sconosciuto
- Come quello di Paul Revere
181
00:09:26,482 --> 00:09:29,235
Potrebbe viaggiare in treno per sempre
Sotto le strade di Boston
182
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
È l'uomo che non è mai tornato
183
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
È l'uomo che non è mai tornato
184
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
Allora, che ne pensi, Dewey?
185
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
È fico. È divertente come vi muovete.
186
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Perché sei sempre dietro?
187
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
Non sono sempre...
188
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
Anche se fosse,
il punto non è dove uno sta,
189
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
ma ciò che è meglio per il gruppo.
190
00:09:54,218 --> 00:09:55,636
Ok.
191
00:09:55,720 --> 00:09:58,639
Perché per il gruppo
è meglio metterti dietro?
192
00:10:03,102 --> 00:10:07,023
Allora, un viaggio di tre ore. Sarà bello.
193
00:10:07,106 --> 00:10:09,567
Non riusciamo più a stare soli io e te
194
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
e volevo parlarti.
195
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
Di cosa parleremo per tre ore?
196
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Di sesso.
197
00:10:25,374 --> 00:10:27,001
Mamma, non fare così!
198
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Tra pochi giorni
199
00:10:28,002 --> 00:10:31,088
starò via per molto tempo,
devo essere certa che tu stia bene.
200
00:10:31,172 --> 00:10:35,468
Faremo questo discorso. So di te e Nicki.
201
00:10:35,551 --> 00:10:37,928
Non frequento Nicki! Non faccio sesso!
202
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
So delle protezioni! So tutte quelle cose!
203
00:10:40,598 --> 00:10:43,476
Malcolm, per essere
una persona sessualmente responsabile
204
00:10:43,559 --> 00:10:45,144
non basta ciò che imparate a scuola.
205
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
Quando lo vivi, è molto diverso.
206
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
Mamma, smettila.
207
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
Farò tutto ciò che chiedi.
208
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
Ma non facciamo questo discorso.
209
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Tesoro, succederà.
210
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
- No.
- Pensi che a me piaccia?
211
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Pensi mi piaccia l'imbarazzo
212
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
che proveremo per le prossime ore?
213
00:11:00,201 --> 00:11:01,952
Ma non ho altra scelta.
214
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Non potrò essere lì quando farai sesso.
215
00:11:04,246 --> 00:11:06,123
- Oddio!
- Quindi cercherò di insegnarti
216
00:11:06,207 --> 00:11:07,458
ciò che so per esperienza.
217
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
Ti sommergerò
con tutte le informazioni che ho.
218
00:11:11,003 --> 00:11:13,047
Non so cosa sarà d'aiuto
e cosa non lo sarà,
219
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
quindi ti dirò tutto.
220
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
Oh, mio Dio!
221
00:11:16,425 --> 00:11:18,928
Prima iniziamo, prima finiremo.
222
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
Allora, questo è un diaframma.
223
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Otto continua a chiedermi di Helga
e ho finito le scuse.
224
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Devi dirgli cos'è successo.
225
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Lo so, ci sto lavorando.
226
00:11:28,938 --> 00:11:31,440
- È solo una mucca.
- Che lui ha messo nel testamento.
227
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Francis, devo ringraziarti
per ciò che hai fatto a Helga.
228
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
Il mio budget è ristretto
229
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
e avere della carne bovina in più
mi ha davvero aiutato.
230
00:11:38,572 --> 00:11:42,284
E come hai ottenuto
quel sapore affumicato?
231
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Molto spiritoso.
232
00:11:43,577 --> 00:11:46,997
Il padre di Ray ha una settimana di vita.
Fai una battuta anche su quello.
233
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Devo dirti una cosa.
234
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Francis, hai visto Helga?
235
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
No.
236
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Non è da lei andare in giro da sola.
237
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
Inizio a spaventarmi.
238
00:12:02,930 --> 00:12:05,224
Questa carne è deliziosa.
239
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Pensi sia scappata
perché era arrabbiata con me?
240
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Non credo.
241
00:12:11,480 --> 00:12:14,525
Avrei dovuto essere lì
quando l'hai marchiata.
242
00:12:16,694 --> 00:12:19,321
Avrei potuto tenerle lo zoccolo.
243
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
È proprio tenera e succosa.
244
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Devi assaggiarla.
245
00:12:29,165 --> 00:12:33,002
Guardami, mi sto divertendo
mentre la mia Helga è là fuori,
246
00:12:33,085 --> 00:12:34,170
sola e spaventata.
247
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ora basta.
248
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
Andrò a cercarla e la troverò,
249
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
dovessi passare tutta notte a cercarla!
250
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
Otto, se non te lo dico ora,
non te lo dirò mai più.
251
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Dimmi pure.
252
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
Passami la salsa bernese.
253
00:12:49,977 --> 00:12:53,439
- Helga!
- Helga, mia adorata!
254
00:12:53,522 --> 00:12:54,857
Helga!
255
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
Tutte le stronzate
che voi "duri" avete fatto,
256
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
ecco dove vi hanno portato!
257
00:12:59,403 --> 00:13:00,571
È qui che...
258
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Stai facendo attenzione?
259
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
No. Ho appena capito una cosa.
260
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
Tu sei in prigione.
Sarai rinchiuso qui per tutta la vita.
261
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
Perché dovrei aver paura di te?
262
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
Perché per tutti i casini che stai facendo
263
00:13:17,004 --> 00:13:21,759
è probabile che tu finisca qui dentro
e quando accadrà...
264
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Sai, Sammy?
265
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Dovresti farti mandare
un collutorio nascosto in una torta.
266
00:13:28,349 --> 00:13:31,644
Lascia che ti dica cos'è successo
all'ultimo che si è preso gioco di me.
267
00:13:31,727 --> 00:13:35,147
Ne hanno trovato giusto un pezzetto
che bastava per potermi condannare.
268
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
Ho proprio paura del prigioniero.
Che cos'hai intenzione di fare?
269
00:13:38,692 --> 00:13:42,112
Allungherai il braccio di 100 chilometri
dalle sbarre fino a casa mia?
270
00:13:45,825 --> 00:13:48,702
E se lo sperma non feconda,
la parete uterina si sfalda
271
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
e questo crea le mestruazioni.
272
00:13:50,538 --> 00:13:53,332
Le donne possono essere molto emotive,
ma non dirlo
273
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
o avrai due problemi.
274
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Spero di non agitarmi troppo.
275
00:14:02,675 --> 00:14:06,595
Kitty ha preso un nuovo deodorante,
non mi fido molto.
276
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
Se sudo io, non se ne accorgerà nessuno.
277
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
Visto che sono dietro tutto il tempo.
278
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Sono dietro per tutte le canzoni.
279
00:14:13,727 --> 00:14:16,105
E onestamente, non penso sia giusto.
280
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Eravamo tutti d'accordo sulle coreografie.
281
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Questa da dove esce?
282
00:14:19,775 --> 00:14:21,193
Da dietro, ecco da dove!
283
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Hai una bella voce.
Perché non sei il cantante principale?
284
00:14:26,907 --> 00:14:28,117
Non lo so.
285
00:14:28,200 --> 00:14:32,371
Mi hanno detto che nel registro acuto
divento un po' gutturale.
286
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Sei tu il leader?
287
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Non c'è un leader.
Prendiamo decisioni come gruppo.
288
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Nessun "gruppo"
ha votato per questi maglioni.
289
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
Eravamo tutti d'accordo per i maglioni!
290
00:14:42,214 --> 00:14:44,633
- A te piacciono, vero?
- Sì.
291
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
Cosa vuoi che dica?
292
00:14:45,759 --> 00:14:48,637
"Mio cognato, che mi ha messo nel gruppo,
293
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
ha scelto dei maglioni orribili"?
294
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
- Come, scusa?
- Dewey, tu come li trovi?
295
00:14:52,433 --> 00:14:53,642
Mi piacciono. Sono buffi.
296
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Visto? Saremo ridicoli stasera.
297
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
Non importa come sembrerò io.
298
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
- Perché nessuno mi vedrà!
- Oh, per l'amor di Dio!
299
00:15:01,901 --> 00:15:04,278
Forse se vi preoccupaste di più
delle vostre voci
300
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
che dei vostri maglioni...
301
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
Ora critichi come canto?
302
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Ma ti prego, non sai dire il tuo nome
senza cambiare tonalità.
303
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Penso che Malik canti benissimo.
304
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
Certo che sì. Tu sei stonato.
305
00:15:15,164 --> 00:15:18,626
Almeno quando ballo il mio sedere
non sembra un miscelatore di vernice!
306
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Oh! Ora basta!
307
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
Potete esibirvi senza di me!
308
00:15:22,212 --> 00:15:23,339
Non ci sarò nemmeno io!
309
00:15:23,422 --> 00:15:24,381
Nemmeno io!
310
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
E nemmeno io!
311
00:15:25,424 --> 00:15:28,677
Non so perché ci ho messo tanto
a togliermi il prosciutto dagli occhi!
312
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
E a vedervi per ciò che siete davvero!
313
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
E credimi, è molto più sensibile
di quanto molti uomini credano.
314
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Basta poco per fare molto.
315
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
- Helga!
- Non la troveremo mai!
316
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
Ed è tutta colpa mia!
317
00:15:48,822 --> 00:15:51,075
No, Otto, non è vero. È colpa mia.
318
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
Devo dirti una cosa.
319
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
C'è stato un incidente,
un tragico incidente di marchiatura.
320
00:15:58,082 --> 00:16:01,877
Ho ucciso Helga, te l'ho data in pasto
e non potrei essere più dispiaciuto.
321
00:16:02,795 --> 00:16:05,965
- Cosa?
- Se n'è andata. È morta.
322
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Non penso che abbia sofferto.
323
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo subito,
ma non ci riuscivo.
324
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
Ti dico una cosa.
325
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Sei l'unico capo che abbia mai avuto
326
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
a piacermi davvero
327
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
e la cosa strana
è che sei l'unico a cui ho mentito.
328
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Non sopportavo il pensiero
di poterti ferire.
329
00:16:25,693 --> 00:16:29,405
- Grazie per avermi detto la verità.
- Se vuoi licenziarmi, fallo pure.
330
00:16:29,488 --> 00:16:32,074
Oh, no, no, no.
331
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
È stato un incidente.
332
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
Dovremmo cercare
di buttarci tutto alle spalle.
333
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
- Non mi merito un capo come te.
- Andiamo a casa.
334
00:16:43,293 --> 00:16:47,923
Oh, Francis,
c'è un'espressione che hai usato
335
00:16:48,007 --> 00:16:50,509
che non conosco bene.
336
00:16:50,592 --> 00:16:53,470
Cosa significa quando hai detto
"te l'ho data in pasto"?
337
00:17:04,523 --> 00:17:05,607
Ok.
338
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
Allora, la notte
in cui ho perso la verginità,
339
00:17:07,985 --> 00:17:11,613
ho imparato una cosa molto importante
sulle relazioni e sulla fiducia.
340
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
Il tuo corpo può dirti di fare qualcosa...
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
Spero apprezziate
ciò che quegli uomini hanno fatto per voi.
342
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
E sarete felici di sapere che Samuel,
343
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
grazie al buon lavoro
svolto con questo programma,
344
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
verrà rilasciato la prossima settimana.
345
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Ehi, non mi interessa se esci!
346
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
{\an8}Non capirai mai come trovarmi.
347
00:17:38,515 --> 00:17:41,477
{\an8}NORTH HIGH SCHOOL
14° DISTRETTO
348
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
{\an8}Idiota.
349
00:17:43,479 --> 00:17:45,856
E saltano da una persona all'altra
350
00:17:45,939 --> 00:17:47,983
cercando delle conferme.
351
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
Lo fanno per tutto il college,
fino ai 20 anni,
352
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
hanno un sacco di relazioni casuali.
353
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
E a volte, si convincono perfino
354
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
che la relazione è seria,
355
00:17:55,532 --> 00:17:59,078
- perché il sesso è fantastico, ma...
- Aspetta. Ferma.
356
00:18:00,079 --> 00:18:02,372
Cosa significa "conferme"?
Conferme di cosa?
357
00:18:02,456 --> 00:18:04,875
A volte alcune persone
attraggono altre persone
358
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
solo per provare a sé stesse
che possono piacere.
359
00:18:07,211 --> 00:18:09,671
E se è quello il motivo
per cui fai sesso con qualcuno,
360
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
puoi causare molti danni.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
Ma se vuoi farlo con qualcuno,
non significa che ti piace?
362
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Oh, no tesoro.
363
00:18:15,677 --> 00:18:19,473
Quella è proprio la trappola
in cui si cade. Vedi, molte persone...
364
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
È stato fico.
365
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
Perché lui non balla veloce quanto te?
366
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
Mi dispiace.
367
00:18:39,743 --> 00:18:41,787
Mi dispiace non aver detto niente prima.
368
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
È la nostra opportunità.
Non possiamo lasciarcela sfuggire.
369
00:18:45,999 --> 00:18:47,584
Lo scopo dei Gentlemen Caller
370
00:18:47,668 --> 00:18:51,421
era divertirsi e aiutare Malik
a smettere di bere. Siamo amici.
371
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Non so nemmeno perché litighiamo.
372
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
Signore e signori, vi presento un numero
373
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
mai visto prima alla Cena dei Fondatori.
374
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
Calmatevi.
375
00:19:03,725 --> 00:19:08,397
Diamo un caloroso benvenuto
ai Gentlemen Caller!
376
00:19:13,443 --> 00:19:17,364
Beh, io sono uno dei Gentleman Caller.
377
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Grazie, signore e signori.
378
00:19:22,244 --> 00:19:25,497
Noi sei non potremmo essere
più onorati di essere qui
379
00:19:25,581 --> 00:19:28,750
e canteremo una canzone sulla fratellanza.
380
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
E sul perdono.
381
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
E sull'amicizia.
382
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Suona quel banjo, Steve-o
383
00:20:11,376 --> 00:20:14,880
Ora, tutta la notte, Charlie
Sfreccia nella stazione
384
00:20:14,963 --> 00:20:18,800
Gridando: "Che ne sarà di me?
385
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Come potrò permettermi di vedere
386
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
- Mia sorella a Chelsea?"
- "O mio cugino a Roxbury?"
387
00:20:24,890 --> 00:20:28,310
Ma lui tornerà mai?
No, non tornerà mai
388
00:20:28,393 --> 00:20:31,855
- E il suo destino è ancora sconosciuto
- Fama e scandalo
389
00:20:31,939 --> 00:20:35,150
Potrebbe viaggiare in treno per sempre
Sotto le strade di Boston
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
Lui è l'uomo che non è mai tornato
391
00:20:38,403 --> 00:20:41,365
Lui è l'uomo che non è mai tornato
392
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
Ci hanno adorato!
393
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Abbiamo ricevuto più applausi
dei Whistling Whittlers!
394
00:20:53,168 --> 00:20:55,963
Ora tutti a casa mia per una pizza!
395
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Perché andate sempre a casa sua?
396
00:21:01,510 --> 00:21:02,844
A volte dopo un litigio,
397
00:21:02,928 --> 00:21:05,806
ci si sente più uniti
di quando si va d'accordo.
398
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
- Posso chiederti un'altra cosa?
- Certo.
399
00:21:08,976 --> 00:21:11,270
A volte, quando sono con Nicki,
400
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
credo che voglia fare dell'altro,
401
00:21:13,188 --> 00:21:14,064
ma non so cosa.
402
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
E devo indovinare.
403
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
- Questo non va mai bene.
- Improvvisamente sembra
404
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
che abbia sbagliato qualcosa.
405
00:21:19,152 --> 00:21:21,947
Insomma, cosa dovrei fare?
Stare lì seduto...
406
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Sottotitoli: Claudia C.
31401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof