Original subtitles

A quanto pare c'è più rischio

di emorragia con un taglio cesareo,

ma il Dr. Howard dice che posso fare un parto vaginale.

Dice che ho la placenta spessa.

Cos'è la placenta?

Non dirglielo. Oddio!

Perché siete così schizzinosi?

Mamma, fa schifo.

Che stai dicendo? Dovresti essere grato.

Quando eri nel mio grembo, mangiavi dalla mia placenta.

Ok, ora basta.

Visto? Bastava una media.

Malcolm

Lois, non è giusto.

Ogni anno mi dici che regalo vuoi per San Valentino.

Quest'anno vuoi che ti compri un regalo

senza darmi un indizio?

- Possiamo parlarne dopo? - Quando? Dopo aver comprato

qualcosa che odi per cui non mi perdonerai mai?

Menta o normale?

Non ricordavo che le nausee durassero così tanto.

Sei più vecchia.

Lo siamo tutti, succede.

Tutti invecchiano e poi muoiono... Possiamo tornare al tuo regalo?

Avrai quattro ore mentre farò compere con i ragazzi.

- Troverai qualcosa. - Non è giusto.

Vuoi portare tu tre adolescenti al centro commerciale

e obbligarli a provare i vestiti per il prossimo anno?

No, sto bene così.

Oddio. Ho i piedi gonfi, mi serviranno delle scarpe da clown.

Non riesco a credere che lo sto rifacendo da capo.

- Allora, maschio o femmina? - Cosa?

Dai, è solo tra noi, preferiresti un maschio o una femmina?

- Hal... - Lo so, lo so.

"Basta che sia sano", sappiamo come funziona, ma dentro di te

- preferirai uno o l'altro. - Beh...

Prendo l'aspirapolvere.

Hai rotto il mio Space Fighter!

- Dammela! - No, dammela tu!

- Che succede? - Mi ha rubato la penna! La mia preferita!

Guarda come la tiene stretta!

Perché ce l'ha sempre lui? Io non ce l'ho mai!

Voglio solo la penna!

Ma che problemi avete, ragazzi?

- C'è un cassetto pieno di penne qui. - Perché lui deve avere sempre tutto?

Io non ho mai ciò che mi serve! Non ho nemmeno un letto mio!

Perché nella mia vita fa tutto schifo?

Mi dovete un nuovo Space Fighter!

Zitto e prenditi la tua penna!

Dammela! Dammela!

Dammela!

Per favore, non toccarla.

Non essere sciocca, è solo una penna, devo farci i compiti.

O forse c'è un motivo per cui questa penna è importante?

- È una stupidaggine. - No, non è vero, diglielo.

Daisy ha ragione, puoi dirmelo.

Perché non mi dici mai cosa ti passa per la testa?

Già, sei sempre così silenziosa.

Beh...

È caduta a questo ragazzo alla lezione di biologia. L'ha masticata un po'.

Mi dispiace molto. Avrei dovuto saperlo.

Odio essere stupida.

Se non fosse per i capelli, la mia testa sarebbe inutile.

Non devi essere un genio.

Sei dolce e premurosa ed è questo che conta.

Caspita. È stata la litigata peggiore degli ultimi mesi.

Perché non muori?

Dammi la mia penna! Ti avverto!

Che paura. Che cosa vuoi fare?

Cosa farà il bambino?

Malcolm!

Malcolm, riesci a stendere Reese?

Nessuno stende nessun altro.

Siete incredibili, ragazzi.

Oh, mio Dio, guardati!

Prega che non gli servano dei punti.

Già, come se non te la fossi cercata.

Forza! Dobbiamo fare compere! Pronto?

Mamma! Mi serve un favore. Devi andare in garage.

Sotto i teli per la pittura c'è la mia vecchia scatola di Mad Magazine,

devi cercare nella pila centrale.

Di cosa stai parlando?

Ho scommesso 20$ sul nome della copertina. È "Stagnum P.I." o "Magnum P.U."?

- Non ho tempo per queste cose. - Certo che non ce l'hai,

perché ogni volta che qualcosa è importante per me...

Vi sbrigate?

Dovremmo parcheggiare ad un km di distanza!

Perché dobbiamo andare a fare compere?

Perché rovinate tutto ciò che avete.

Gli abiti nuovi non appaiono negli armadi.

I miei sì.

Hal, sbrigati!

Non potete andare senza di noi? Ho una M, mi piace il blu. Sbizzarritevi.

È vero, pensaci. Ci trascini in un posto che non ci piace

per dei vestiti che non ci interessano, per soldi che non vuoi spendere,

per essere belli con chi ci odia.

E se cerchiamo le scarpe prima dei jeans, possiamo prendere uno yogurt.

Mi aiuti a scegliere gli orecchini?

- No, aiuterà me. - Sapete cosa dovremmo fare?

Voi andate al primo piano, noi al secondo

e ci vedremo al chiosco dei pretzel ogni 45 minuti per aggiornarci e poi...

Ragazze, calmatevi.

Lo facciamo cinque volte a settimana. Ormai sarete stanche.

So perché Mallory vuole andare al chiosco dei pretzel.

- Ci lavora Jason McNeil. - Daisy!

- È lui che ti piace? Jason? - Forse.

Mallory, ha i baffi.

Non ti conviene stare con un ragazzo così.

Sei sempre così protettiva con me.

- Dai, papà, sbrigati. - Papà, il centro commerciale chiama!

Maledizione! Ora basta!

Andremo a fare shopping e non si discute!

Non mi servono nuovi vestiti! Non voglio andarci!

Vuoi una cosa grande o una cosa piccola?

Una cosa per te o per la casa?

- Lo vuoi sincero... - Hal, sai cosa mi piace.

Sì, perché me l'hai sempre detto!

Negli ultimi cinque San Valentino mi hai chiesto un tosaerba,

sali da bagno, orecchini, una griglia e un gatto di porcellana.

Non c'è uno schema, Lois. È follia! Davvero, è follia!

Ok, lascerò fare a te.

I piedi mi stanno uccidendo.

Andiamo a mangiare prima di fare shopping.

Va bene! Fai pure così!

Non venire da me a piangere quando riceverai un paio di guanti da forno!

Ti piacciono i guanti da forno?

Un'insalata poco condita e tre hamburger grandi con chili,

uno con doppia cipolla, uno con doppi fagioli e doppia cipolla

e uno con doppi fagioli e doppia, doppia cipolla.

Hai distrutto la mia capsula per l'ultima volta, Zoltan.

Cosa vuoi fare?

Cosa farà il bambino? Ah! Il mio labbro!

Mi fa male!

- Non voglio un cappello, Hal. - Maledizione.

Ok, se uno di voi prende i tovaglioli,

iniziamo a...

Teniamo le finestre aperte stasera,

perché mollerò la più grande...

Ho un buco nella felpa.

Guarda. Mi sarò impigliata in qualcosa.

Odio quando rovino le mie cose.

Ricordi quando a due anni ho sporcato la maglia di torta?

Non preoccuparti. Una volta ho bucato una camicetta.

E mamma mi ha insegnato a cucire.

Perché papà non è ancora tornato?

- Scommetto che sta fumando. - Ragazze, lasciatelo stare.

A volte gli serve una pausa.

Non è facile essere l'unico uomo della famiglia. Oh, guardate.

Ciao, tesoro, siamo qui.

- Ciao, papà. - Ciao, papà.

Ciao, scusate se ci ho messo molto. Non siete arrabbiate, vero?

Ho portato a tutte dei biscotti. Oh, sono finiti.

Papà, sai che ti piace farmi felice?

- Sì? - Ho visto una bellissima trousse

nel reparto di profumeria.

Oh, tesoro, no. Assolutamente no.

Non mi piace che ti trucchi

e quella roba è troppo costosa. E che fretta c'è...

Hal, va tutto bene.

Smettila di manipolare tuo padre. Lo sai che non c'è competizione.

- Vuole essere bella per Jason. - Chi è Jason?

Abbassa la voce. È proprio lì.

Non riesco a crederci.

Cosa ci trovi in lui?

Papà, non credi che Mallory dovrebbe stare con un altro?

- No. - Per te è facile dirlo.

Ti vengono dietro 50 ragazzi.

Cinquanta?

Ok, ragazze, ora basta.

Renee, so che ami tua sorella, ma non puoi vivere al posto suo.

E, Mallory, so che vuoi sembrare più grande e più sofisticata,

ma fidati di me,

quel lucidalabbra da tre dollari andrà benissimo.

Hai ragione, mamma. Hai sempre ragione.

- Ehi, l'avrei mangiato io! - Peccato!

Ma che diavolo ti prende?

No.

Dannazione.

Posso aiutarla?

- Non lo faccia. - Grazie.

Ok, entriamo.

Se c'è qualcosa della vostra taglia, tenetela stretta,

anche se qualcuno cerca di farvi male.

Proteggetevi. Non fidatevi di nessuno.

- Cerchi di spaventarci? - Sì. La paura vi fa bene.

È una svendita all'80%. La paura vi mantiene vivi.

Non preoccuparti. Siamo con Malcolm.

Oh, il pediluvio. È piacevole, no?

Sì, è fantastico. Ne ho già due.

- Questo è per il bagno al piano di sotto. - Beh, se lo goda.

Vorrei un pediluvio deluxe con telecomando

in una confezione regalo, per favore.

Sono desolato. Era l'ultimo.

No! E quello in vetrina?

È da esposizione. C'è solo la scocca.

Ma dovete...

Mi serve il... il regalo perfetto...

Mia moglie...

Signore! Signore!

Mi scusi. Salve. Sono Hal, ricorda?

Il suo amico del negozio.

- Sì, salve. - Salve.

Volevo prendere uno di questi pediluvi per mia moglie.

- Oh, davvero? - Sì, per mia moglie incinta.

Per San Valentino.

E a quanto pare lei ha comprato l'ultimo.

Così, mi chiedevo, siccome ne ha già due,

potrebbe vendermi quello?

No, non penso. Mi scusi.

Senta, lei non capisce.

Ho cercato e cercato.

Le do il doppio di ciò che ha pagato. No! Le do il triplo.

Mi dispiace, ma no. Questo è mio. L'ho comprato.

Se continua a cercare, troverà qualcos'altro.

Ok, ok.

Che ne dice di così?

Vedo attraverso il reggiseno di quella vecchia signora.

Dobbiamo uscire di qui.

Andiamo.

Mamma, abbiamo...

Non li avete provati.

Non avete un tema da consegnare

e non avete improvvisamente i crampi allo stomaco.

Per favore, con chi credi di parlare? Andate a provare i vestiti.

Reese. Prendi questi e vai con tuo fratello.

Mamma, cosa stai facendo? Perché mi dai una maglietta rosa?

- Non metto il rosa. Non l'ho mai messo. - Quella maglietta è rossa.

Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.

Per l'amor di Dio, te ne troverò un'altra.

Scusami. Caspita, cosa ti è successo al viso?

- Ci ho dormito male. - Che significa?

Beh, dormivo così

il ginocchio ha colpito il gomito,

il gomito ha colpito la mano arrivando alla bocca,

non mi hanno picchiato, ok?

Non voglio sentire altro. Proverai subito questa, capito?

Perché sei fermo qui? Stai perdendo tempo.

Non mi cambio qui fuori.

Sai cosa? Non mi servono nuovi vestiti.

Andrò agli oggetti smarriti a scuola e troverò roba migliore.

Mamma, eccoti qua.

È un vestito da 200 dollari, con lo sconto costa 30.

Mio Dio. Sembra un sogno.

Mamma, non ci crederai.

Ho fatto scavare Daisy sotto il tavolo delle svendite

e abbiamo trovato queste cose che avrebbero esposto domani.

Abbiamo tutti i vestiti che ci servono per tutto l'anno.

Bel lavoro, ragazze. Oh, guardate chi c'è.

Non mi offenderei se volessi andare a prendere un gelato.

Magari dopo. È il nostro giorno speciale, mamma.

Sì, e non siamo nemmeno alla parte migliore.

Quando ti aiutiamo a trovare delle cose per te.

Non so ben descriverlo.

È un tizio comune, ma aveva gli occhi da pazzo.

È d'aiuto?

Signore, mi dispiace.

Non so cosa mi sia preso prima.

Non sono quel tipo di persona.

Penso sia stata tutta la pressione di San Valentino

ed ero agitato e irragionevole.

Ma il punto è che ho fatto un errore e...

ho preso la borsa sbagliata!

Oddio!

- Guardalo. - Già.

Immagino che tu vorrai fare lo stesso accordo.

Di cosa stai parlando?

Reese è praticamente morto, almeno dentro di sé.

Ora sei tu il capo.

Ti do metà dei miei dolci,

controllo sul telecomando

e siccome non so fare i tuoi compiti,

ti va bene una salvietta calda quando esci dalla doccia?

Vuoi tacere? Starà bene.

- Come vuole lei, signore. - Andiamo.

- Ehi! - Scusate, sono arrivata prima io.

Non è vero. Tocca a noi.

Ci vorrà solo un minuto.

Ho solo due cose da provare.

Signora, aspettiamo in coda da mezz'ora.

Dobbiamo andare da nostra madre, mi dispiace, ma tocca a noi.

Indietro, marmocchio!

Forse sarà la tua prima svendita, ma non è la mia!

- Lo lasci. - Tocca a noi.

Pare che qualcuno debba insegnarti a rispettare gli anziani.

Cerca un compagno di ballo?

Pensa di poter fare ciò che vuole, vero?

Che la gente non dirà

o non farà nulla, perché lei è "debole".

Accordo saltato.

Ok, Reese è tornato.

Vuole togliersi la dentiera prima di cominciare, nonna?

Oh, no. Reese è tornato.

Salve, sono Karen Tracy.

Parlavo con uno dei suoi figli prima.

Oh, mio Dio, lo uccido...

Questi scoppi di rabbia

sono proprio le cose in cui possiamo aiutarla.

Sono del Dipartimento dei Servizi Sociali.

Cosa? Di cosa sta parlando?

Senta, non esprimiamo giudizi per ora,

ma il dipartimento prende seriamente la sicurezza dei bambini.

Vorrei che venisse per una valutazione.

Qual è indirizzo del padre dei ragazzi?

Un attimo. Questo è un errore.

I miei ragazzi stanno bene.

Mi hanno messo addosso quella dentiera.

Sono i suoi figli?

Volevo comprare degli slip

- e mi hanno aggredita come sciacalli. - Mente!

Volevamo solo staccarla da Reese.

Lois, grazie a Dio ti ho trovata.

Dobbiamo andarcene prima che...

Correte!

Mamma, davvero, diamoci una mossa!

Deve essere molto felice.

Non immagina neanche alcune delle famiglie di cui mi occupo.

Ragazze. Sbrigatevi.

Tocca a noi alla cassa.

Non riesco a decidere tra pesca, melone o salmone.

Devo prenderle tutte.

No, tesoro, devi fare una scelta.

Siccome mi obblighi a indossare imitazioni,

posso almeno prendere ciò che voglio?

Ecco i trucchi che volevi.

Grazie mille, papà.

Hal, che cosa fai? Avevamo detto di no.

Beh, me l'ha chiesto di nuovo

e mi ha detto che tu eri d'accordo,

poi ha iniziato...

ad avere le lacrime agli occhi. Lo sai, io...

Io...

Mallory, come hai potuto?

Tranquilla, non mi truccherò a casa.

So quanto disperatamente tu voglia essere la più bella.

Penso che siamo tutte un po' stanche.

Perché non ne parliamo mentre facciamo la sfilata

dei vestiti a casa.

Sì, ottima idea,

per quell'ora avrà smaltito tutte le sue pillole dimagranti.

Pillole dimagranti?

Ho il metabolismo lento, ok?

E io non brucio calorie facendo sesso con uno diverso

ogni sera vicino al fiume.

Pensavo facessi le prove con la band di sera.

Non c'è nessuna band!

Stai zitta, sottiletta, tu non sai niente.

So che sei incinta.

Mamma, questo è ridicolo.

Non sono incinta,

perché so che il sesso è sbagliato, immorale e divertente.

- No, aspetta... - Va tutto bene, Renee.

È un bene che lo sappiano.

Sono pronto per un matrimonio adolescenziale. Sarà fantastico.

È lui il padre?

Sei andata a letto con lui solo perché mi piaceva!

E tu usi la mia spazzola senza chiedermelo.

Ragazze, per favore, potete...

Le ragazze non fanno così.

Dovreste essere semplici.

No, tu sei semplice.

Ti inganniamo su tutto.

Siamo ragazze. Sappiamo come ragioni.

E non ci pentiamo di approfittarcene.

Mamma, papà, ciao.

Francis, che ci fai qui?

Dovresti essere al college.

Ho mollato, ma tranquilli, sto lavorando.

Al nuovo ristorante vicino alla segheria.

Con le mance pago l'affitto del camper e riempio mio marito di birra.

Ehi, dobbiamo andare.

La lotta tra galli inizia tra mezz'ora. Devo caricare le gabbie nel pickup.

Sai, potresti parlare a mia figlia...

Lascialo stare!

Non ti è mai piaciuto nessuno dei miei mariti.

Ti sei sempre messo in mezzo ed ecco perché ti odio!

Da quando hai perso peso, niente è abbastanza per te!

Questo non va bene.

Le ragazze non fanno queste cose. Le ragazze sono più gentili.

Le ragazze sono migliori.

Ma smettila. Chi credi ci abbia fatte così?

È tutta colpa tua.

Tesoro, forza, puoi farcela.

Altri 300 metri dopo il Señor Jelly Bean.

Fidati, non c'è via di fuga. Non c'è via di fuga, in nessun modo.

Buon San Valentino, tesoro.

Ieri sera ho finalmente trovato il regalo perfetto.

E so che lo adorerai, perché non è per te.

Grazie, Hal. È perfetta.

- Forza, papà, andiamo. - Arrivo, Malcolm.

Un attimo. Quasi dimenticavamo quella cosa.

Buon San Valentino, mamma.

Ti abbiamo tenuto quelli al cocco che sono i tuoi preferiti.

- Grazie, ragazzi. Lo adoro. - A tra poco.

Spero tu sia femmina.

Sottotitoli: Claudia C.