Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
A quanto pare c'è più rischio
2
00:00:02,585 --> 00:00:05,839
di emorragia con un taglio cesareo,
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,717
ma il Dr. Howard dice
che posso fare un parto vaginale.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,219
Dice che ho la placenta spessa.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,430
Cos'è la placenta?
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,764
Non dirglielo. Oddio!
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
Perché siete così schizzinosi?
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
Mamma, fa schifo.
9
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
Che stai dicendo? Dovresti essere grato.
10
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Quando eri nel mio grembo,
mangiavi dalla mia placenta.
11
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Ok, ora basta.
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,613
Visto? Bastava una media.
13
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Malcolm
14
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Lois, non è giusto.
15
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
{\an8}Ogni anno mi dici
che regalo vuoi per San Valentino.
16
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
{\an8}Quest'anno vuoi che ti compri un regalo
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,035
senza darmi un indizio?
18
00:01:17,118 --> 00:01:20,705
- Possiamo parlarne dopo?
- Quando? Dopo aver comprato
19
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
qualcosa che odi
per cui non mi perdonerai mai?
20
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Menta o normale?
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Non ricordavo che le nausee
durassero così tanto.
22
00:01:27,629 --> 00:01:28,546
Sei più vecchia.
23
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
{\an8}Lo siamo tutti, succede.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,678
{\an8}Tutti invecchiano e poi muoiono...
Possiamo tornare al tuo regalo?
25
00:01:35,762 --> 00:01:39,474
{\an8}Avrai quattro ore
mentre farò compere con i ragazzi.
26
00:01:39,557 --> 00:01:42,685
- Troverai qualcosa.
- Non è giusto.
27
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
{\an8}Vuoi portare tu tre adolescenti
al centro commerciale
28
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
{\an8}e obbligarli a provare i vestiti
per il prossimo anno?
29
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
No, sto bene così.
30
00:01:51,069 --> 00:01:55,365
{\an8}Oddio. Ho i piedi gonfi,
mi serviranno delle scarpe da clown.
31
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Non riesco a credere
che lo sto rifacendo da capo.
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
- Allora, maschio o femmina?
- Cosa?
33
00:02:01,287 --> 00:02:05,041
Dai, è solo tra noi,
preferiresti un maschio o una femmina?
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
- Hal...
- Lo so, lo so.
35
00:02:06,584 --> 00:02:09,379
"Basta che sia sano",
sappiamo come funziona, ma dentro di te
36
00:02:09,462 --> 00:02:14,300
- preferirai uno o l'altro.
- Beh...
37
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
Prendo l'aspirapolvere.
38
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
{\an8}Hai rotto il mio Space Fighter!
39
00:02:21,724 --> 00:02:23,226
- Dammela!
- No, dammela tu!
40
00:02:23,309 --> 00:02:26,646
- Che succede?
- Mi ha rubato la penna! La mia preferita!
41
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Guarda come la tiene stretta!
42
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
{\an8}Perché ce l'ha sempre lui?
Io non ce l'ho mai!
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
{\an8}Voglio solo la penna!
44
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
{\an8}Ma che problemi avete, ragazzi?
45
00:02:36,114 --> 00:02:39,909
{\an8}- C'è un cassetto pieno di penne qui.
- Perché lui deve avere sempre tutto?
46
00:02:39,993 --> 00:02:43,121
Io non ho mai ciò che mi serve!
Non ho nemmeno un letto mio!
47
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
Perché nella mia vita fa tutto schifo?
48
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
Mi dovete un nuovo Space Fighter!
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
Zitto e prenditi la tua penna!
50
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Dammela! Dammela!
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
Dammela!
52
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
Per favore, non toccarla.
53
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
Non essere sciocca, è solo una penna,
devo farci i compiti.
54
00:03:05,393 --> 00:03:08,271
O forse c'è un motivo
per cui questa penna è importante?
55
00:03:09,522 --> 00:03:12,108
- È una stupidaggine.
- No, non è vero, diglielo.
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
Daisy ha ragione, puoi dirmelo.
57
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Perché non mi dici mai
cosa ti passa per la testa?
58
00:03:16,779 --> 00:03:19,240
Già, sei sempre così silenziosa.
59
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
Beh...
60
00:03:24,704 --> 00:03:30,084
È caduta a questo ragazzo alla lezione
di biologia. L'ha masticata un po'.
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,629
Mi dispiace molto. Avrei dovuto saperlo.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Odio essere stupida.
63
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
Se non fosse per i capelli,
la mia testa sarebbe inutile.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
Non devi essere un genio.
65
00:03:38,551 --> 00:03:41,638
Sei dolce e premurosa
ed è questo che conta.
66
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Caspita. È stata la litigata peggiore
degli ultimi mesi.
67
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Perché non muori?
68
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
{\an8}Dammi la mia penna! Ti avverto!
69
00:03:52,982 --> 00:03:55,610
{\an8}Che paura. Che cosa vuoi fare?
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Cosa farà il bambino?
71
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
Malcolm!
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,787
{\an8}Malcolm, riesci a stendere Reese?
73
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
{\an8}Nessuno stende nessun altro.
74
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
{\an8}Siete incredibili, ragazzi.
75
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Oh, mio Dio, guardati!
76
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
Prega che non gli servano dei punti.
77
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Già, come se non te la fossi cercata.
78
00:04:20,426 --> 00:04:25,431
{\an8}Forza! Dobbiamo fare compere!
Pronto?
79
00:04:25,515 --> 00:04:29,102
Mamma! Mi serve un favore.
Devi andare in garage.
80
00:04:29,185 --> 00:04:32,897
{\an8}Sotto i teli per la pittura c'è la mia
vecchia scatola di Mad Magazine,
81
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
devi cercare nella pila centrale.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
Di cosa stai parlando?
83
00:04:36,943 --> 00:04:41,614
{\an8}Ho scommesso 20$ sul nome della copertina.
È "Stagnum P.I." o "Magnum P.U."?
84
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
- Non ho tempo per queste cose.
- Certo che non ce l'hai,
85
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
{\an8}perché ogni volta
che qualcosa è importante per me...
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Vi sbrigate?
87
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
Dovremmo parcheggiare
ad un km di distanza!
88
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
Perché dobbiamo andare a fare compere?
89
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
Perché rovinate tutto ciò che avete.
90
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
Gli abiti nuovi non appaiono negli armadi.
91
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
I miei sì.
92
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Hal, sbrigati!
93
00:05:12,186 --> 00:05:15,690
Non potete andare senza di noi?
Ho una M, mi piace il blu. Sbizzarritevi.
94
00:05:15,773 --> 00:05:18,609
È vero, pensaci.
Ci trascini in un posto che non ci piace
95
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
per dei vestiti che non ci interessano,
per soldi che non vuoi spendere,
96
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
per essere belli con chi ci odia.
97
00:05:23,364 --> 00:05:26,659
E se cerchiamo le scarpe prima dei jeans,
possiamo prendere uno yogurt.
98
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Mi aiuti a scegliere gli orecchini?
99
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
- No, aiuterà me.
- Sapete cosa dovremmo fare?
100
00:05:31,247 --> 00:05:33,833
Voi andate al primo piano,
noi al secondo
101
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
e ci vedremo al chiosco dei pretzel
ogni 45 minuti per aggiornarci e poi...
102
00:05:37,670 --> 00:05:39,756
Ragazze, calmatevi.
103
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Lo facciamo cinque volte a settimana.
Ormai sarete stanche.
104
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
So perché Mallory
vuole andare al chiosco dei pretzel.
105
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
- Ci lavora Jason McNeil.
- Daisy!
106
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
- È lui che ti piace? Jason?
- Forse.
107
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
Mallory, ha i baffi.
108
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Non ti conviene stare con un ragazzo così.
109
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
Sei sempre così protettiva con me.
110
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
- Dai, papà, sbrigati.
- Papà, il centro commerciale chiama!
111
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Maledizione! Ora basta!
112
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
Andremo a fare shopping e non si discute!
113
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
Non mi servono nuovi vestiti!
Non voglio andarci!
114
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Vuoi una cosa grande o una cosa piccola?
115
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
Una cosa per te o per la casa?
116
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
- Lo vuoi sincero...
- Hal, sai cosa mi piace.
117
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
Sì, perché me l'hai sempre detto!
118
00:06:18,628 --> 00:06:22,131
Negli ultimi cinque San Valentino
mi hai chiesto un tosaerba,
119
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
sali da bagno, orecchini,
una griglia e un gatto di porcellana.
120
00:06:25,760 --> 00:06:29,597
Non c'è uno schema, Lois.
È follia! Davvero, è follia!
121
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
Ok, lascerò fare a te.
122
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
I piedi mi stanno uccidendo.
123
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
Andiamo a mangiare prima di fare shopping.
124
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Va bene! Fai pure così!
125
00:06:38,606 --> 00:06:43,903
Non venire da me a piangere quando
riceverai un paio di guanti da forno!
126
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
Ti piacciono i guanti da forno?
127
00:06:50,576 --> 00:06:55,498
Un'insalata poco condita
e tre hamburger grandi con chili,
128
00:06:55,581 --> 00:06:58,459
uno con doppia cipolla,
uno con doppi fagioli e doppia cipolla
129
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
e uno con doppi fagioli
e doppia, doppia cipolla.
130
00:07:02,630 --> 00:07:06,926
Hai distrutto la mia capsula
per l'ultima volta, Zoltan.
131
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Cosa vuoi fare?
132
00:07:08,219 --> 00:07:13,266
Cosa farà il bambino? Ah! Il mio labbro!
133
00:07:13,349 --> 00:07:16,352
Mi fa male!
134
00:07:21,607 --> 00:07:24,986
- Non voglio un cappello, Hal.
- Maledizione.
135
00:07:25,069 --> 00:07:27,029
Ok, se uno di voi prende i tovaglioli,
136
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
iniziamo a...
137
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
Teniamo le finestre aperte stasera,
138
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
perché mollerò la più grande...
139
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
Ho un buco nella felpa.
140
00:07:38,958 --> 00:07:42,170
Guarda. Mi sarò impigliata in qualcosa.
141
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
Odio quando rovino le mie cose.
142
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Ricordi quando a due anni
ho sporcato la maglia di torta?
143
00:07:47,216 --> 00:07:49,343
Non preoccuparti.
Una volta ho bucato una camicetta.
144
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
E mamma mi ha insegnato a cucire.
145
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
Perché papà non è ancora tornato?
146
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
- Scommetto che sta fumando.
- Ragazze, lasciatelo stare.
147
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
A volte gli serve una pausa.
148
00:07:57,727 --> 00:08:01,647
Non è facile essere l'unico uomo
della famiglia. Oh, guardate.
149
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Ciao, tesoro, siamo qui.
150
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.
151
00:08:07,361 --> 00:08:10,656
Ciao, scusate se ci ho messo molto.
Non siete arrabbiate, vero?
152
00:08:11,532 --> 00:08:17,121
Ho portato a tutte dei biscotti.
Oh, sono finiti.
153
00:08:17,205 --> 00:08:20,333
Papà, sai che ti piace farmi felice?
154
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
- Sì?
- Ho visto una bellissima trousse
155
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
nel reparto di profumeria.
156
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Oh, tesoro, no. Assolutamente no.
157
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
Non mi piace che ti trucchi
158
00:08:31,344 --> 00:08:34,388
e quella roba è troppo costosa.
E che fretta c'è...
159
00:08:34,472 --> 00:08:36,098
Hal, va tutto bene.
160
00:08:36,182 --> 00:08:39,685
Smettila di manipolare tuo padre.
Lo sai che non c'è competizione.
161
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
- Vuole essere bella per Jason.
- Chi è Jason?
162
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
Abbassa la voce. È proprio lì.
163
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Non riesco a crederci.
164
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
Cosa ci trovi in lui?
165
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Papà, non credi che Mallory
dovrebbe stare con un altro?
166
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
- No.
- Per te è facile dirlo.
167
00:08:53,366 --> 00:08:54,700
Ti vengono dietro 50 ragazzi.
168
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
Cinquanta?
169
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Ok, ragazze, ora basta.
170
00:09:02,166 --> 00:09:06,546
Renee, so che ami tua sorella,
ma non puoi vivere al posto suo.
171
00:09:06,629 --> 00:09:10,049
E, Mallory, so che vuoi sembrare
più grande e più sofisticata,
172
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
ma fidati di me,
173
00:09:12,134 --> 00:09:15,137
quel lucidalabbra da tre dollari
andrà benissimo.
174
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
Hai ragione, mamma. Hai sempre ragione.
175
00:09:19,183 --> 00:09:21,227
- Ehi, l'avrei mangiato io!
- Peccato!
176
00:09:21,310 --> 00:09:24,063
Ma che diavolo ti prende?
177
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
No.
178
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Dannazione.
179
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Posso aiutarla?
180
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
- Non lo faccia.
- Grazie.
181
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
Ok, entriamo.
182
00:09:51,090 --> 00:09:53,509
Se c'è qualcosa della vostra taglia,
tenetela stretta,
183
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
anche se qualcuno cerca di farvi male.
184
00:09:55,344 --> 00:09:57,054
Proteggetevi. Non fidatevi di nessuno.
185
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
- Cerchi di spaventarci?
- Sì. La paura vi fa bene.
186
00:09:59,849 --> 00:10:03,936
È una svendita all'80%.
La paura vi mantiene vivi.
187
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Non preoccuparti. Siamo con Malcolm.
188
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
Oh, il pediluvio. È piacevole, no?
189
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
Sì, è fantastico. Ne ho già due.
190
00:10:21,537 --> 00:10:24,874
- Questo è per il bagno al piano di sotto.
- Beh, se lo goda.
191
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
Vorrei un pediluvio deluxe
con telecomando
192
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
in una confezione regalo, per favore.
193
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
Sono desolato. Era l'ultimo.
194
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
No! E quello in vetrina?
195
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
È da esposizione. C'è solo la scocca.
196
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
Ma dovete...
197
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Mi serve il... il regalo perfetto...
198
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
Mia moglie...
199
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Signore! Signore!
200
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Mi scusi. Salve. Sono Hal, ricorda?
201
00:10:50,983 --> 00:10:52,985
Il suo amico del negozio.
202
00:10:53,069 --> 00:10:53,986
- Sì, salve.
- Salve.
203
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
Volevo prendere
uno di questi pediluvi per mia moglie.
204
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
- Oh, davvero?
- Sì, per mia moglie incinta.
205
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
Per San Valentino.
206
00:11:02,536 --> 00:11:05,081
E a quanto pare lei ha comprato l'ultimo.
207
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
Così, mi chiedevo, siccome ne ha già due,
208
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
potrebbe vendermi quello?
209
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
No, non penso. Mi scusi.
210
00:11:14,840 --> 00:11:15,966
Senta, lei non capisce.
211
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
Ho cercato e cercato.
212
00:11:19,428 --> 00:11:22,431
Le do il doppio di ciò che ha pagato.
No! Le do il triplo.
213
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
Mi dispiace, ma no.
Questo è mio. L'ho comprato.
214
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
Se continua a cercare,
troverà qualcos'altro.
215
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
Ok, ok.
216
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Che ne dice di così?
217
00:12:19,864 --> 00:12:22,616
Vedo attraverso il reggiseno
di quella vecchia signora.
218
00:12:22,700 --> 00:12:25,035
Dobbiamo uscire di qui.
219
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
Andiamo.
220
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Mamma, abbiamo...
221
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Non li avete provati.
222
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Non avete un tema da consegnare
223
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
e non avete improvvisamente
i crampi allo stomaco.
224
00:12:35,171 --> 00:12:39,842
Per favore, con chi credi di parlare?
Andate a provare i vestiti.
225
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
Reese. Prendi questi
e vai con tuo fratello.
226
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Mamma, cosa stai facendo?
Perché mi dai una maglietta rosa?
227
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
- Non metto il rosa. Non l'ho mai messo.
- Quella maglietta è rossa.
228
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.
229
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
Per l'amor di Dio, te ne troverò un'altra.
230
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
Scusami.
Caspita, cosa ti è successo al viso?
231
00:13:01,238 --> 00:13:03,491
- Ci ho dormito male.
- Che significa?
232
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Beh, dormivo così
233
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
il ginocchio ha colpito il gomito,
234
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
il gomito ha colpito la mano
arrivando alla bocca,
235
00:13:09,997 --> 00:13:11,207
non mi hanno picchiato, ok?
236
00:13:12,625 --> 00:13:17,004
Non voglio sentire altro.
Proverai subito questa, capito?
237
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Perché sei fermo qui? Stai perdendo tempo.
238
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Non mi cambio qui fuori.
239
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
Sai cosa? Non mi servono nuovi vestiti.
240
00:13:30,392 --> 00:13:33,521
Andrò agli oggetti smarriti a scuola
e troverò roba migliore.
241
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
Mamma, eccoti qua.
242
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
È un vestito da 200 dollari,
con lo sconto costa 30.
243
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Mio Dio. Sembra un sogno.
244
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Mamma, non ci crederai.
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
Ho fatto scavare Daisy
sotto il tavolo delle svendite
246
00:13:44,573 --> 00:13:47,409
e abbiamo trovato queste cose
che avrebbero esposto domani.
247
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
Abbiamo tutti i vestiti
che ci servono per tutto l'anno.
248
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
Bel lavoro, ragazze. Oh, guardate chi c'è.
249
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
Non mi offenderei
se volessi andare a prendere un gelato.
250
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
Magari dopo.
È il nostro giorno speciale, mamma.
251
00:14:03,968 --> 00:14:06,095
Sì, e non siamo nemmeno
alla parte migliore.
252
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Quando ti aiutiamo a trovare
delle cose per te.
253
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Non so ben descriverlo.
254
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
È un tizio comune,
ma aveva gli occhi da pazzo.
255
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
È d'aiuto?
256
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
Signore, mi dispiace.
257
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Non so cosa mi sia preso prima.
258
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
Non sono quel tipo di persona.
259
00:14:22,778 --> 00:14:26,115
Penso sia stata
tutta la pressione di San Valentino
260
00:14:26,198 --> 00:14:29,451
ed ero agitato e irragionevole.
261
00:14:29,535 --> 00:14:34,081
Ma il punto è che ho fatto un errore e...
262
00:14:34,164 --> 00:14:36,166
ho preso la borsa sbagliata!
263
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Oddio!
264
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
- Guardalo.
- Già.
265
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
Immagino che tu vorrai fare
lo stesso accordo.
266
00:15:34,058 --> 00:15:35,309
Di cosa stai parlando?
267
00:15:35,392 --> 00:15:38,687
Reese è praticamente morto,
almeno dentro di sé.
268
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Ora sei tu il capo.
269
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
Ti do metà dei miei dolci,
270
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
controllo sul telecomando
271
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
e siccome non so fare i tuoi compiti,
272
00:15:45,027 --> 00:15:47,571
ti va bene una salvietta calda
quando esci dalla doccia?
273
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
Vuoi tacere? Starà bene.
274
00:15:49,907 --> 00:15:53,035
- Come vuole lei, signore.
- Andiamo.
275
00:15:54,370 --> 00:15:57,706
- Ehi!
- Scusate, sono arrivata prima io.
276
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
Non è vero. Tocca a noi.
277
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Ci vorrà solo un minuto.
278
00:16:00,459 --> 00:16:02,628
Ho solo due cose da provare.
279
00:16:02,711 --> 00:16:05,089
Signora, aspettiamo in coda da mezz'ora.
280
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
Dobbiamo andare da nostra madre,
mi dispiace, ma tocca a noi.
281
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
Indietro, marmocchio!
282
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Forse sarà la tua prima svendita,
ma non è la mia!
283
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
- Lo lasci.
- Tocca a noi.
284
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
Pare che qualcuno debba insegnarti
a rispettare gli anziani.
285
00:16:18,477 --> 00:16:20,270
Cerca un compagno di ballo?
286
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Pensa di poter fare ciò che vuole, vero?
287
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Che la gente non dirà
288
00:16:24,984 --> 00:16:28,237
o non farà nulla, perché lei è "debole".
289
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
Accordo saltato.
290
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Ok, Reese è tornato.
291
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Vuole togliersi la dentiera
prima di cominciare, nonna?
292
00:16:34,660 --> 00:16:37,037
Oh, no. Reese è tornato.
293
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Salve, sono Karen Tracy.
294
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
Parlavo con uno dei suoi figli prima.
295
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Oh, mio Dio, lo uccido...
296
00:16:44,086 --> 00:16:45,295
Questi scoppi di rabbia
297
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
sono proprio le cose
in cui possiamo aiutarla.
298
00:16:47,673 --> 00:16:49,591
Sono del Dipartimento dei Servizi Sociali.
299
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
Cosa? Di cosa sta parlando?
300
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Senta, non esprimiamo giudizi per ora,
301
00:16:53,387 --> 00:16:56,265
ma il dipartimento prende seriamente
la sicurezza dei bambini.
302
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
Vorrei che venisse per una valutazione.
303
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Qual è indirizzo del padre dei ragazzi?
304
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
Un attimo. Questo è un errore.
305
00:17:02,896 --> 00:17:04,732
I miei ragazzi stanno bene.
306
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Mi hanno messo addosso quella dentiera.
307
00:17:06,859 --> 00:17:07,818
Sono i suoi figli?
308
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
Volevo comprare degli slip
309
00:17:09,695 --> 00:17:12,239
- e mi hanno aggredita come sciacalli.
- Mente!
310
00:17:12,322 --> 00:17:13,866
Volevamo solo staccarla da Reese.
311
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Lois, grazie a Dio ti ho trovata.
312
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Dobbiamo andarcene prima che...
313
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
Correte!
314
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Mamma, davvero, diamoci una mossa!
315
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
Deve essere molto felice.
316
00:17:37,514 --> 00:17:41,477
Non immagina neanche
alcune delle famiglie di cui mi occupo.
317
00:17:41,560 --> 00:17:43,187
Ragazze. Sbrigatevi.
318
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
Tocca a noi alla cassa.
319
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Non riesco a decidere tra pesca,
melone o salmone.
320
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Devo prenderle tutte.
321
00:17:48,942 --> 00:17:51,070
No, tesoro, devi fare una scelta.
322
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
Siccome mi obblighi
a indossare imitazioni,
323
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
posso almeno prendere ciò che voglio?
324
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
Ecco i trucchi che volevi.
325
00:17:57,201 --> 00:17:59,286
Grazie mille, papà.
326
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Hal, che cosa fai? Avevamo detto di no.
327
00:18:01,497 --> 00:18:02,998
Beh, me l'ha chiesto di nuovo
328
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
e mi ha detto che tu eri d'accordo,
329
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
poi ha iniziato...
330
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
ad avere le lacrime agli occhi.
Lo sai, io...
331
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
Io...
332
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
Mallory, come hai potuto?
333
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Tranquilla, non mi truccherò a casa.
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,516
So quanto disperatamente
tu voglia essere la più bella.
335
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
Penso che siamo tutte un po' stanche.
336
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
Perché non ne parliamo
mentre facciamo la sfilata
337
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
dei vestiti a casa.
338
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
Sì, ottima idea,
339
00:18:32,903 --> 00:18:36,532
per quell'ora avrà smaltito
tutte le sue pillole dimagranti.
340
00:18:36,615 --> 00:18:37,783
Pillole dimagranti?
341
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
Ho il metabolismo lento, ok?
342
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
E io non brucio calorie
facendo sesso con uno diverso
343
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
ogni sera vicino al fiume.
344
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
Pensavo facessi le prove
con la band di sera.
345
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
Non c'è nessuna band!
346
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
Stai zitta, sottiletta, tu non sai niente.
347
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
So che sei incinta.
348
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
Mamma, questo è ridicolo.
349
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
Non sono incinta,
350
00:18:54,675 --> 00:18:57,427
perché so che il sesso è sbagliato,
immorale e divertente.
351
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
- No, aspetta...
- Va tutto bene, Renee.
352
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
È un bene che lo sappiano.
353
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
Sono pronto per un matrimonio
adolescenziale. Sarà fantastico.
354
00:19:05,269 --> 00:19:06,436
È lui il padre?
355
00:19:06,520 --> 00:19:08,981
Sei andata a letto con lui
solo perché mi piaceva!
356
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
E tu usi la mia spazzola
senza chiedermelo.
357
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Ragazze, per favore, potete...
358
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Le ragazze non fanno così.
359
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Dovreste essere semplici.
360
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
No, tu sei semplice.
361
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Ti inganniamo su tutto.
362
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
Siamo ragazze. Sappiamo come ragioni.
363
00:19:28,959 --> 00:19:30,752
E non ci pentiamo di approfittarcene.
364
00:19:30,836 --> 00:19:32,921
Mamma, papà, ciao.
365
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Francis, che ci fai qui?
366
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
Dovresti essere al college.
367
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
Ho mollato, ma tranquilli, sto lavorando.
368
00:19:41,221 --> 00:19:43,015
Al nuovo ristorante vicino alla segheria.
369
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
Con le mance pago l'affitto del camper
e riempio mio marito di birra.
370
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
Ehi, dobbiamo andare.
371
00:19:47,936 --> 00:19:51,273
La lotta tra galli inizia tra mezz'ora.
Devo caricare le gabbie nel pickup.
372
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
Sai, potresti parlare a mia figlia...
373
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
Lascialo stare!
374
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Non ti è mai piaciuto
nessuno dei miei mariti.
375
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
Ti sei sempre messo in mezzo
ed ecco perché ti odio!
376
00:19:59,364 --> 00:20:02,451
Da quando hai perso peso,
niente è abbastanza per te!
377
00:20:05,287 --> 00:20:06,705
Questo non va bene.
378
00:20:08,207 --> 00:20:12,044
Le ragazze non fanno queste cose.
Le ragazze sono più gentili.
379
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
Le ragazze sono migliori.
380
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
Ma smettila.
Chi credi ci abbia fatte così?
381
00:20:16,715 --> 00:20:17,925
È tutta colpa tua.
382
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
Tesoro, forza, puoi farcela.
383
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Altri 300 metri dopo il Señor Jelly Bean.
384
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
Fidati, non c'è via di fuga.
Non c'è via di fuga, in nessun modo.
385
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
Buon San Valentino, tesoro.
386
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
Ieri sera ho finalmente trovato
il regalo perfetto.
387
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
E so che lo adorerai, perché non è per te.
388
00:20:52,542 --> 00:20:55,337
Grazie, Hal. È perfetta.
389
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
- Forza, papà, andiamo.
- Arrivo, Malcolm.
390
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
Un attimo.
Quasi dimenticavamo quella cosa.
391
00:21:03,553 --> 00:21:05,138
Buon San Valentino, mamma.
392
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
Ti abbiamo tenuto quelli al cocco
che sono i tuoi preferiti.
393
00:21:08,475 --> 00:21:12,854
- Grazie, ragazzi. Lo adoro.
- A tra poco.
394
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
Spero tu sia femmina.
395
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
{\an8}Sottotitoli: Claudia C.
30512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof