Original subtitles

- Leggi questo. È divertente. - Che cosa dice?

Io non leggo. A meno che non sia costretto dai professori.

Altrimenti, è come se avessero vinto loro.

- Non leggi mai il giornale? - No.

Neanche i fumetti? Tipo Peanuts ?

- Non leggi mai Peanuts ? - No.

Dici sul serio? Non l'hai mai letto?

Vai. Tranquillo, la tengo io.

Malcolm

Malcolm, è pronta la colazione!

Abbiamo ospiti Francis e Piama e anche la nonna.

Otto persone, con sette letti a disposizione.

Indovinate com'è andata.

Questo perché ero in biblioteca

quando hanno chiesto un volontario.

Malcolm, è l'ultima volta che ti chiamo!

Devo muovermi.

La colazione ora è il momento migliore della giornata.

Non posso crederci!

- Sei rimbambita o solo diabolica? - I lupi dovrebbero sgozzarti!

Che razza di idiota imburra i toast così?

Lo sanno tutti che si fa dall'interno verso l'esterno!

Vieni a dirmi come si fa quando avrai i peli nelle mutande.

Che presuntuoso, crede di sapere tutto sui toast.

Mamma, mi passeresti le patate?

Non pensi di averne mangiate abbastanza?

Vuoi sfondare la sedia prima di finire la colazione?

Ti avevo detto che la mia famiglia è peggiore della tua.

Stai scherzando?

Mio nonno tagliò un mignolo al lattaio

perché ci diede il latte scremato.

Ehi, mamma! La nonna mi ha rubato il bacon.

Reese, è l'ultimo giorno della nonna qui.

Se vuole il tuo bacon, daglielo.

Povero piccolo.

Ida, mi sono portato avanti e ti ho preparato i bagagli.

Andiamo?

Il mio pullman parte fra tre ore.

Sì, ma potrebbe esserci una parata.

Potremmo passare una giornata in mezzo al traffico.

Splendido. Vi siete mangiati tutto.

Saresti dovuto venire quando ti ho chiamato.

Chiama quando arrivi, mamma.

Ci mancherai.

Ora mente anche lui?

Reese, dovevi spazzare le foglie.

Aspetto che cadano anche le altre.

Non perdiamo tempo

con questa inutile discussione. Andiamo?

Oh, certo. Non vedi l'ora di buttarmi fuori.

Costringere una povera vecchia a...

Mamma!

Devi aiutare la nonna a disfare le valigie.

Non posso crederci. È tutta colpa di Reese.

Se avesse pulito, tutto questo non sarebbe successo.

La nonna è scivolata su una foglia.

Una minuscola foglia.

Magari si è rotta la clavicola di proposito

per restare ancora a tormentarci.

E sono io a pagarne le conseguenze.

Stavo per tornare nel mio letto.

Non mi ricordo neanche più com'è fatto.

Di che ti lamenti?

L'ho portata io fino in macchina col vestito sollevato.

Sono diventato cieco per quasi 15 minuti.

Ah, sei tu.

Che stai facendo?

Visto che incolpano me per la caduta della nonna,

ho pensato di farmi perdonare.

Di che si tratta?

- Non so se posso fidarmi. - Certo che puoi.

Prima però,

datti un pugno in faccia.

Ok, te lo dico.

Per prima cosa, fammi vedere come si accende questo.

Le tue dita sono troppo grasse.

Chi ha delle dita così?

Mi passa l'appetito solo a guardarle.

Può mangiare da sola, Lois.

Non è colpa mia,

ma vostra. Il vostro vialetto sembra una giungla.

E i gradini? Chi costruisce una casa con dei gradini?

Credete di essere migliori degli altri?

Allora?

La mia famiglia è peggiore.

Mia madre finse di avere il cancro per non avere l'affidamento.

C'è ancora tempo.

Usa la lingua.

Basta! In un campo di rifugiati si mangia meglio!

Accidenti, qui sono tutti di cattivo umore.

È orribile.

Se solo ci fosse qualcosa per tirarvi su di morale.

Vacci piano.

Vado io.

È per me.

Lascia che ti aiuti.

State cenando e nessuno mi ha chiamato?

Che hai fatto alla faccia?

È entrato un gufo nella tenda. Se lo avessi saputo prima,

gli avrei preso il serpente dal becco.

- Sì? - È questo l'1233...

Va' avanti. È lei.

Siete stati notificati.

Stai aspettando la mancia? Sparisci!

Ci hai fatto causa?

Ok, hai vinto.

- Ci hai fatto causa? - Hal, non urlare.

Ci sono i ragazzi.

Non farne un dramma.

Ho fatto causa all'assicurazione.

Ma è la nostra assicurazione!

Pensate che non ne abbia il diritto?

Che non stia male?

Che non abbia sofferto?

L'ho fatto per anni, in silenzio.

Miserabile, inutile, vecchia strega assetata di soldi!

Continua pure, spaccone,

e farò causa anche a te.

Cerchiamo di calmarci.

Mamma, ti prego, pensa a cosa stai facendo.

Fare causa a tua figlia?

Non voglio più parlarne. Ci penseranno gli avvocati.

Avvocati? Noi non abbiamo un avvocato.

Allora, trovatevene uno.

Non la passerà liscia!

La butterò fuori con tutta la gabbia!

Non possiamo farlo.

È mia madre.

Un'orribile, mostruosa madre degenere.

Ammazziamola e basta.

Falla finita.

Non dite niente ai ragazzi.

Di ucciderla?

No, Hal. Della causa.

- Non mi sento molto bene. - Lo so.

- Neanch'io. - No, credo che sto per vomitare.

Credo di sapere perché stai così male, Lois.

Sei incinta.

- Incinta? - Congratulazioni.

Questa è la parte del mio lavoro che preferisco.

Vedere le facce dei genitori quando do loro la bella notizia.

È fantastico.

Grazie mille, dottore.

Ne è sicuro al 100%?

Perché sarebbe terribile se avesse sbagliato.

Magari sono le analisi di qualcun altro?

No. Sono le tue. Giuro.

Potrebbe rendere la nostra felicità ancora più completa

e controllare di nuovo?

Sì. Prenda tutto il sangue che le serve.

Giusto per essere sicuri.

Non vorremmo esserci illusi.

State tranquilli. Ne sono assolutamente certo.

Congratulazioni.

Oh, mio Dio, ma è terribile!

Non può essere.

- Dev'esserci un errore. - Che facciamo?

Non lo so. Già non riusciamo a gestire i nostri figli!

Se questo è pestifero solo la metà degli altri, siamo rovinati.

Dev'essere una specie di scherzo crudele!

È terribile.

- Anche a te sta venendo una certa voglia? - Hal!

Ho fatto.

Non ci provate. Tanto lo so che ci siete.

Ok, a chi tocca?

Non è mia nonna.

Ok, ora penso a un numero.

Lo stai scrivendo

così non sarai tu quel qualcuno.

- Uno. Esatto. - Divertiti.

- Forza, Malcolm. - Non è giusto!

Io non vivo neanche qui.

Più aspettate, peggio è!

Vi odio.

Sai, i miei genitori non torneranno prima di mezz'ora.

Scordatelo.

Andiamo! Non ce la faccio più.

Ok.

Ragazzi, faccio vedere a Piama

i poster che avete in camera.

- Divertitevi. - Buona idea.

- Non se ne andavano più. - Non dirlo a me.

Ok, non si è rotto. Io prendo la carta.

Tu scrivi il biglietto.

Non c'è la chiave?

Scherzi? Hanno riavuto la porta qualche mese fa.

Non lo so, Francis. Mi sembra così strano.

- Nella stanza dei tuoi fratelli... - Va tutto bene.

- Ci ho portato un sacco di ragazze. - Smettila finché sei in tempo.

Basta così.

Nessuno ci mangerà sopra.

Ok, forse non è una buona idea.

Mamma, dobbiamo parlare.

Il dottore ci ha appena dato una notizia.

Sì. Un'ottima notizia.

Beh, una buona notizia. Stupefacente.

Sono incinta.

Stai scherzando.

Credimi, siamo rimasti sorpresi

quanto te. Vedi, finanziariamente siamo già abbastanza in difficoltà.

E ovviamente, un altro bambino renderà le cose ancora più difficili.

Sì, alla luce di questa disgrazia che ci è capitata,

non credi che dovresti riconsiderare le tue azioni?

Ma certo.

Dovreste patteggiare.

- Cosa? - Mamma!

È per il vostro bene.

Se non riesci a tenere le gambe chiuse,

almeno accetta un buon consiglio.

Dormire è l'unica cosa che rende tollerabile la mia vita.

Posso sognare di essere altrove.

Ehi, Malcolm, ci serve la tua tenda per un'ora.

- Due ore. - Cosa? Perché?

Ci serve e basta.

Mi hanno sbattuto fuori di casa.

Volete rubarmi l'unico posto dove ho un po' di intimità?

Scordatelo. Trovati... Ahi!

Grazie davvero.

Ora sarai contento.

Sbattere fuori tuo fratello in mutande, di notte.

Questa ci serve.

Che facciamo?

Abbiamo debiti fino al collo.

Dovremo fare dei tagli.

Niente più vacanze.

Niente feste di compleanno in ristoranti di lusso.

E niente più vestiti firmati.

Hal, di chi stai parlando?

Noi non facciamo queste cose.

Non possiamo permetterci questo bambino.

Dove dormirà?

Non potremo neanche nutrirlo, dopo che mia madre ci avrà rovinati.

Dio, è così ingiusto.

Tesoro, rilassati. Ecco cosa faremo.

Intanto, vado a prenderti

il gelato coi pezzetti di cioccolato.

Quello aiuta sempre.

Poi, ci sediamo e pensiamo a qualcosa.

Andrà tutto bene, ok?

Troveremo un modo anche questa volta.

Promesso.

Oh, no!

Perché io? No.

Perché?

Perché?

Perché? Perché? Perché?

Perché, perché?

Perché?

Oh, perché?

Ok, ne ho abbastanza.

Nessuno dovrebbe sapere che lo scarafaggio è più buono dello scarabeo.

Posso avere altri pancake?

Ne hai già mangiati dieci, Reese. Non essere ingordo.

Dobbiamo risparmiare fino all'ultimo penny.

Dewey, vacci piano con l'aranciata. Quella roba non cresce...

Aspetta. Sì, invece. Allora perché costa così tanto?

Sì, Dewey, non essere avido.

Come quella vecchia subdola

senza un briciolo di decenza.

Un teppista che parla di decenza.

- Davvero divertente. - Perché è divertente?

- Tu non ti impicciare. - Ok.

Hal, devo parlarti di quella cosa.

Della prima cosa o dell'altra?

- Sanno della cosa. - Sta' zitto.

Magari è un'altra cosa.

Ho parlato con la compagnia assicurativa.

Triplicheranno le nostre rate.

- Cosa? - Una domanda di indennizzo

- ci costerebbe comunque. - Il triplo?

Forse dovremmo dirlo ai ragazzi.

Magari hanno dei dollari da prestarci.

No, aspettiamo.

Conosco mia madre.

So che se le darò un'ultima possibilità,

farà la cosa giusta. Ne sono certa.

Avete capito ciò che vi ho spiegato

sulla deposizione?

Sì.

- Non è necessario che lo faccia. - Mi scusi.

No, Malcolm, ora non puoi entrare.

Di che parli? Io vivo qui.

- Mi dispiace. - Non posso neanche entrare in casa mia?

Perché vengo sempre preso di mira?

- Reese e Dewey sono dentro. - No.

Francis e Piama li hanno portati al minigolf.

Inoltre, essendo sano di mente e nel corpo

e con giusta causa... Aspetti.

Cancelli.

Signore, deve solo dichiarare il suo nome.

Mi dispiace averlo fatto,

ma non avevo altra scelta.

Sono ancora un membro di questa famiglia,

anche se l'avete dimenticato

e ho il diritto di sapere che succede.

Malcolm, non ti riguarda!

Sì, invece! Sta succedendo qualcosa di strano in questa casa

e tutto quello che chiedo è di non essere trattato come un idiota.

Ok, la tua perfida nonna ci ha fatto causa!

Ha sentito? Mi ha chiamato "perfida".

Lo metta a verbale.

Ok, ci ha fatto causa.

Potevate anche dirmelo.

E una cosa orribile, ma lei fa sempre cose orribili.

E tua madre è incinta.

Incinta? Siete impazziti? E una cosa assurda!

Come avete potuto fare questo a me e agli altri?

Che diavolo avevate per la testa?

Li ho tenuti lontano più che ho potuto,

ma dieci dollari non durano molto.

Tu lo sapevi e non ce l'hai detto?

Dirvi cosa?

È arrivato!

Meglio fare una pausa di cinque minuti.

Io non le pago le pause.

Mamma mi ha fatto promettere di non dirvelo.

Cercava di proteggere la nonna.

Che c'entra questo con la mamma che è incinta?

- Cosa, sei incinta? - No!

Avrete un altro bambino? Ma che vi prende?

Non avete abbastanza problemi?

Non riesco a crederci.

È questo il modo di reagire a una splendida notizia?

Questa è una benedizione!

Dovreste vergognarvi!

Devo parlarti.

- Allora? - Non dobbiamo più preoccuparci

per le rate dell'assicurazione.

- Ci hanno annullato la polizza. - Di che parli?

Dicono che abbiamo pagato troppe rate in ritardo.

Una clausola... Qualunque risarcimento prenda tua madre,

dovremo pagarlo di tasca nostra.

Oh, mio Dio!

Buone notizie.

Sapete che ultimamente siete tutti un po' depressi.

Così, ho pensato: "Che posso fare per tirargli su il morale?"

Ed ecco qua. La cosa più ovvia al mondo.

Ho ordinato una piscina.

E la cosa migliore è che inizierete a pagarla tra sei mesi.

Questo è un materassino con porta bicchieri.

La stanno già montando.

Oh, e non ringraziate solo me.

C'entra anche Dewey.

- Sta mentendo! - Eh?

Che succede?

- Mamma è incinta. - Cosa? Non potete farlo!

Sapete quant'è pericolosa una piscina per un bambino?

E va bene, basta così!

Filate nella vostra stanza.

E tu, fai sparire quel camion dal mio giardino.

Non posso crederci. Un altro bambino.

Sono impazziti!

La roba non basta neanche per noi.

Adesso dovremo dividerla in cinque?

Di che vi lamentate?

L'unica mia consolazione era essere il più piccolo.

- Ora non avrò neanche quella. - Voi non capite.

State guardando la cosa solo a breve termine.

Siamo fregati a vita. E io ho delle potenzialità.

Potevo andare al college.

Ma sentitevi.

Questo bambino nascerà in una gran bella famiglia.

Abbiamo il diritto di lamentarci.

Noi resteremo tagliati fuori e ogni risorsa

della famiglia sarà per il nostro fratellino.

Fratellino?

Lei quanto mi costa? Non pago anche per quella sgualdrinella.

Mamma, dobbiamo parlare.

Ida, non abbiamo più l'assicurazione.

Eravamo in ritardo coi pagamenti e ce l'hanno annullata.

Se non fermi la causa, saremo rovinati, ti rendi conto?

Sono certa che ve la caverete.

Ci sono i servizi sociali.

Ma chi darà una mano a me? Nessuno.

Mamma, papà.

Ci dispiace per come abbiamo reagito.

Sì, stavamo pensando che io e Reese potremmo tornare a dormire insieme.

E io dormirò col bambino.

Sarà bello riavere dei giocattoli.

Sì e io potrei mandarvi

trenta dollari a settimana.

Grazie, ragazzi.

Pronto! Non fermerò la causa

solo perché mi ignorate.

Dove crede di andare?

Fuori di qui. Non hanno più un'assicurazione.

Dovrei prendermi il 40% di questa squallida catapecchia?

Sì, il 30%.

Lasci che le spieghi.

Questa casa potrebbe entrare nel mio garage,

ma poi dovrei parcheggiare la mia Porsche sul viale.

Passi sbattere la povera gente per strada.

È che non lo faccio gratis.

Credo di stare abbastanza bene per affrontare un viaggio.

Francis e la nonna se ne sono andati

e tutto è tornato normale.

Beh, non proprio normale.

Pare che nel primo trimestre di gravidanza,

le donne a volte siano piuttosto nervose.

Presto! Qualcuno ha lasciato il dentifricio aperto!

Sottotitoli: Rosanna Cimino