Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,969
Ehi, mamma,
sono cresciuto di un centimetro!
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,680
MALCOLM
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
Stevie, dai. Sono dieci di fila.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,521
Sono stufo.
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,564
{\an8}È importante.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,357
{\an8}Ho lavorato sodo per entrare in squadra.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,152
{\an8}Devo rimanere in forma.
Puoi almeno cercare di bloccarmi?
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
{\an8}Ancora troppo facile.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
{\an8}Ti metto su una scala?
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Torna, ti prego. Troverò un passaggio.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
{\an8}Quei biglietti mi sono costati
40 dollari l'uno.
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,709
{\an8}Quindi 40 per due!
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
{\an8}Diviso due fa 40 dollari a biglietto!
14
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
Non è colpa mia se non posso guidare.
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,299
Ti sei fatto ritirare la patente!
16
00:00:49,382 --> 00:00:53,178
{\an8}Perché il difensore d'ufficio
non ha dimostrato l'infermità mentale.
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
{\an8}Meglio che pensi a qualcosa,
18
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
{\an8}perché se non possiamo arrivare là,
non ci andremo!
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
Non mettetevi mai
con una più sveglia di voi.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
{\an8}Ok, pausa finita.
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
{\an8}Torniamo al lavoro.
22
00:01:05,356 --> 00:01:07,192
{\an8}Attacca tu. Voglio lavorare sulla difesa.
23
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
{\an8}E stavolta non startene lì fermo.
Cerca di muovere la palla.
24
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
Colpa mia.
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
{\an8}Mi dispiace.
26
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
{\an8}So che sembro matto,
ma per la prima volta nella vita
27
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
{\an8}sono bravo in qualcosa
da persone normali.
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
Entrare in squadra
è stata la cosa migliore di sempre
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
e non voglio rovinare tutto.
30
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
Dico solo che se vogliamo vincere,
e credo di sì,
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
secondo me dovremmo usare un attacco
32
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
{\an8}con almeno una possibilità
di successo.
33
00:01:33,635 --> 00:01:35,303
{\an8}Non posso essere l'unico
34
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
{\an8}a pensare che la nostra strategia abbia
dei gravi problemi.
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Se ci pensasse per un secondo,
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
capirebbe che deve fare dei cambiamenti.
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
Cosa diavolo ho che non va?
38
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Perché non posso imparare a tacere?
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,943
Siamo uguali.
40
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
{\an8}Parliamo...
41
00:01:53,613 --> 00:01:54,447
{\an8}...prima...
42
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
{\an8}...di pensare.
43
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
Malcolm!
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
{\an8}Quante volte devo dirti
di appendere l'asciugamano bagnato
45
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
dopo che l'hai usato?
46
00:02:03,081 --> 00:02:04,040
È tanto difficile?
47
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
Se è così, dovrei toglierti l'asciugamano.
48
00:02:06,334 --> 00:02:07,669
{\an8}La prossima volta
49
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
{\an8}puoi correre dietro casa
finché non ti asciughi!
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
Cavolo, mamma,
il davanti non sarebbe più imbarazzante?
51
00:02:15,051 --> 00:02:16,344
- Mi dispiace.
- E non voglio...
52
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
- Cos'hai detto?
- Mi dispiace.
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
{\an8}Sì, beh...
54
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
Vedo che state studiando,
55
00:02:25,019 --> 00:02:27,605
quindi forse non è il momento migliore
per parlarne.
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
Volete una bibita per caso?
57
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
Ti piace il regalo di compleanno?
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
Gli stivali sono perfetti.
Proprio ciò che volevo.
59
00:02:39,617 --> 00:02:42,203
Sono molto costosi, quindi abbine cura.
60
00:02:42,287 --> 00:02:43,621
Lo farò. Non preoccuparti.
61
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
Grazie ancora.
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
Che diavolo stai facendo?
63
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
{\an8}Piama, è un vecchio trucco da cowboy.
64
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
{\an8}Immergi gli stivali in acqua
65
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
{\an8}e non li togli neanche per un minuto
66
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
finché non sono asciutti.
67
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
Anche se ci volessero giorni.
68
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
E quando hai finito, calzano a pennello.
69
00:03:00,221 --> 00:03:03,141
So che sembra drastico,
ma credimi, so quel che faccio.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
Hai rovinato degli stivali da 300 dollari.
71
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
{\an8}Non ho rovinato niente.
72
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
{\an8}Bisogna fare così.
73
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
{\an8}Devi fidarti di me.
74
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
{\an8}Perché mi parli come se fossi un idiota?
75
00:03:17,697 --> 00:03:22,076
"E tutti tranne il coniglio
vissero per sempre felici e contenti."
76
00:03:22,160 --> 00:03:24,495
La morale della favola
77
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
è che le tartarughe sono delle bugiarde
attaccate al loro oro.
78
00:03:28,124 --> 00:03:28,958
Capito.
79
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
Papà?
80
00:03:57,528 --> 00:04:00,281
È come guardare gli dei
che tornano all'Olimpo.
81
00:04:01,532 --> 00:04:05,245
- Salve. Scusate.
- Ehi.
82
00:04:05,328 --> 00:04:06,537
Come si chiama questa cosa?
83
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Stiamo marciando.
84
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
Non ho mai visto niente di simile.
85
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Lo stile, la grazia.
86
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
Non si tratta solo di avere
un bell'aspetto.
87
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
È il miglior esercizio a basso impatto
mai inventato,
88
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
qualunque cosa dicano
quei bulli del Tai Chi.
89
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
Sì, ma come si fa?
90
00:04:21,844 --> 00:04:24,097
La federazione internazionale
della marcia dice
91
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
che devi sempre tenere
un piede a terra.
92
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
- Ma...
- E la gamba davanti deve rimanere dritta
93
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
finché non è completamente sotto di te.
94
00:04:30,812 --> 00:04:31,688
Tipo così?
95
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Ehi. Secondo me ci sei!
96
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Guardate qua, ragazzi!
Abbiamo un talento naturale.
97
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Wow, guardatemi!
98
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
So marciare!
99
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
- Sì!
- Giusto!
100
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
Io me ne sto lì seduta a mangiare,
101
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
poi arriva Carla e si infuria con me
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
perché Cody l'ha mollata.
103
00:04:50,415 --> 00:04:54,210
Ok, sono io che li ho presentati,
ma questo la rende una mia responsabilità?
104
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Perché lo chiedi a me?
Neanche conosco questa gente.
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Lo so, lo so.
106
00:05:00,341 --> 00:05:03,469
La posso capire,
ma si è messa a urlarmi contro.
107
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Mi sento in colpa perché stava piangendo.
108
00:05:05,638 --> 00:05:08,891
Continuavo a pensare:
"Ho fatto una cosa tanto sbagliata?"
109
00:05:08,975 --> 00:05:12,145
Sinceramente, non mi importa.
I miei saranno qui a momenti.
110
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
Possiamo cominciare a baciarci
finché c'è tempo?
111
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Oh, Malcolm, ti ringrazio tanto.
112
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
Sono così fortunata.
113
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Mi fai sentire talmente bene.
114
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Wow, è fantastico.
115
00:05:25,783 --> 00:05:27,952
Non dirò mai più quello che penso.
116
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Devo solo tenere la bocca chiusa.
117
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
Non dire una parola, lascia parlare lei.
118
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Papà, dai.
Il concerto è questo sabato sera.
119
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Dammi uno strappo!
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
Reese, no.
121
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
Tua madre lavora
e la mia auto è in officina.
122
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
Bisogna trovare qualcun altro.
123
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Le anche sono allineate?
124
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Guardami il sedere.
125
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
Papà, giuro che se non mi accompagni,
126
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
me ne vado di casa per sempre!
127
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
O non me ne andrò mai, che è peggio.
128
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
La scelta è tua, amico.
129
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Credo che questo ti piacerà.
130
00:05:58,858 --> 00:06:00,276
Sì, sì, ho capito.
131
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Io lo mangio,
dentro ci sono le tue unghie dei piedi,
132
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
io le sputo e tu hai filmato tutto.
133
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
L'hai già fatto.
134
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Mi dispiace moltissimo,
135
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
ma siamo entrambi cresciuti
136
00:06:10,370 --> 00:06:13,247
e io ho una proposta
che potrebbe interessarti.
137
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
È ancora caldo.
138
00:06:18,795 --> 00:06:22,048
So che un tipo fico come te
è al passo con la scena musicale.
139
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
So che è last minute
e probabilmente non sei disponibile.
140
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
Di che stai parlando?
141
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
C'è un concerto questo sabato
142
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
e io e Alison ci chiedevamo
se ci volessi andare.
143
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
Vuoi che venga a un concerto con voi?
144
00:06:36,229 --> 00:06:37,188
In breve, sì.
145
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
La parte divertente
è il percorso di andata e ritorno.
146
00:06:41,067 --> 00:06:42,443
Non devo dirlo a te, giusto?
147
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Insomma, guarda con chi sto parlando.
148
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Un uomo single,
di mezza età e con un gatto?
149
00:06:47,281 --> 00:06:50,868
- Tu sai tutto sugli appuntamenti.
- Beh, certo, è la mia reputazione, ma...
150
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
Non ti emoziona
l'idea di un vero appuntamento.
151
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Non è una cosa della quale ti vanteresti.
152
00:06:56,582 --> 00:06:58,960
Certo che no, insomma, chi se ne importa?
153
00:06:59,043 --> 00:07:02,630
Ma se me lo chiedessero,
non ho il divieto di raccontarlo, no?
154
00:07:02,713 --> 00:07:05,049
Certo che no. Sarà fantastico.
155
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Posso raccontarlo in giro. Giusto?
156
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Ciao a tutti.
157
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
- Ehi, Hal!
- Ehi, c'è il "talento naturale".
158
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
Devo dirtelo, Hal.
159
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
Non ho mai visto nessuno
imparare così in fretta.
160
00:07:16,686 --> 00:07:19,647
Quanto è passato, tre giorni?
Sei già meglio di me.
161
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Ma no, non è una competizione.
162
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Insomma, non è una gara, giusto?
163
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Sta correndo.
164
00:07:30,825 --> 00:07:34,120
È solo questione di tempo.
Dobbiamo comunicare col comando,
165
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
ma i messaggi radio vengono intercettati.
166
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Pensa che non lo sappia?
Ho mandato qui la nostra arma segreta.
167
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Mi ha chiamato?
168
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
Caporale.
169
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
Non devo ricordarle
che il destino del mondo libero
170
00:07:50,511 --> 00:07:54,724
dipende dal fatto che lei consegni
il messaggio al comando alleato stamani.
171
00:07:54,807 --> 00:07:57,143
Mio Dio, è a 100 chilometri da qui.
172
00:07:57,810 --> 00:08:01,063
Porterò i vostri saluti e dei waffle
al quartiere generale, signore.
173
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
Ringraziamo Dio che è dalla nostra parte.
174
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
Oh, mio Dio, è Wheeler.
175
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
- No. No.
- Grande.
176
00:08:15,661 --> 00:08:17,205
- Mettiti in pari.
- No. No.
177
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Dev'essere tornato dai nazionali.
178
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Alla vostra sinistra.
179
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
A sinistra!
180
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
- A destra.
- A sinistra.
181
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
- A destra.
- A sinistra.
182
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Ok, stai calmo.
183
00:08:42,563 --> 00:08:45,107
Non importa quello che dice,
non dire niente.
184
00:08:45,191 --> 00:08:46,567
Quanto posso semplificarlo?
185
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
Passi, passi, passi,
186
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
palleggi, palleggi, passi,
187
00:08:49,487 --> 00:08:51,155
palleggi, passi, tiri!
188
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Mi scusi, coach.
189
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Bene, bene, bene.
190
00:08:56,118 --> 00:08:57,036
Guarda chi c'è.
191
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
Coach, vorrei scusarmi per l'altro giorno.
192
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
Vorrei tornare in squadra.
193
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
Quindi vorresti scusarti
194
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
e tornare in squadra?
195
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
Te l'ho appena detto, sì.
196
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Sai questo cos'è?
197
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
Un simbolo della mia autorità.
198
00:09:15,137 --> 00:09:17,598
Non regalano questi fischietti a chiunque.
199
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
Significa che comando io.
200
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
Sono io che decido. Capito?
201
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
Sì, è un magico fischietto
che ti rende onnipotente.
202
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
Coprimi!
203
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
Ok. Sei di nuovo in squadra.
204
00:09:40,830 --> 00:09:41,706
Tempo!
205
00:09:41,789 --> 00:09:44,542
- Venticinque minuti e 43,2 secondi.
- Cavolo!
206
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
Sicuro di averlo avviato
quando ti ho chiamato dal lavoro?
207
00:09:47,753 --> 00:09:49,505
Sì. Vuoi che ti menta?
208
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
Ok, inserisci il tempo, figliolo.
209
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
Malcolm, vieni qui.
210
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Mi serve il tuo aiuto con questi tempi.
211
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Questi sono gli ultimi tre giorni.
212
00:09:57,263 --> 00:09:59,181
Alcuni sono con la cuffia, altri senza.
213
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
Alcuni con i pantaloncini, altri no.
214
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Uno con entrambi, uno solo col pigiama.
215
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
Elabora qualche analisi scientifica.
216
00:10:05,980 --> 00:10:09,025
Certo, non ho niente di meglio da fare
nella mia vita.
217
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
- Ok.
- Sei un bravo figlio.
218
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
A proposito, quanto ti diamo di paghetta?
219
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
In che famiglia vivi?
220
00:10:19,035 --> 00:10:22,246
- Niente, perché?
- Che dici di cinque dollari a settimana?
221
00:10:22,330 --> 00:10:23,497
- Fantastico.
- Ehi!
222
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
È più grande e non fa tante storie
223
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
quando gli chiedo un favore.
224
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Ti mangi ancora le unghie? Sono orribili.
225
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
No, sono a posto.
226
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Ho solo due minuti.
227
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Pensano che stia cercando
un umidificatore in magazzino.
228
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
Ascolta questa compilation
229
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
e dimmi se è meglio l'ordine
ELO-Kansas-Doobies
230
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
o Doobies-Kansas-ELO,
non ti dirò quale ho votato io.
231
00:10:49,815 --> 00:10:52,360
- Di che stai parlando?
- La compilation.
232
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Per la nostra uscita.
233
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
Non hai avuto le mie e-mail, i messaggi
e i biglietti sotto la porta?
234
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
Ho molti compiti durante la settimana,
235
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
non posso passare...
236
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Senti, ascoltala stasera
237
00:11:02,244 --> 00:11:04,205
e indica le tue quattro preferenze.
238
00:11:05,164 --> 00:11:07,833
Quale camicia ti piace? A me quella blu.
239
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
Quella col colletto aperto
è troppo audace.
240
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
Non hai i pantaloni.
241
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
Sono fatte apposta.
242
00:11:13,381 --> 00:11:16,467
Scegli le tue preferite
e poi decideremo cosa si abbina.
243
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Come vuoi.
244
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
Ti chiamerò un milione di volte
prima di sabato.
245
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Non ero così emozionato da anni.
246
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
Ora so perché la gente aspetta il weekend.
247
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
Oh, ma per favore.
248
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
Non avrai finito finché non pulirai
anche il bancone.
249
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Perché non lucido il pavimento
e ti lecco le scarpe già che ci sono?
250
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Sì, signora.
251
00:13:08,788 --> 00:13:09,914
Guardami.
252
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
- Ti sei drogato?
- Cosa?
253
00:13:11,916 --> 00:13:14,919
Ultimamente sei strano
e voglio sapere cosa sta succedendo.
254
00:13:15,002 --> 00:13:17,046
A quanto pare qui nessuno sopporta
255
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
quando si usa la gentilezza!
256
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- Niente.
- Niente?
257
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Quindi va tutto bene, è tutto normale,
258
00:13:23,928 --> 00:13:26,180
tu non ti comporti in modo strano
e io sono pazza.
259
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
Ti sta pregando.
260
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
Affondala!
261
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
Sto bene, davvero.
262
00:13:31,435 --> 00:13:33,562
Beh, mi sembri stanco. Finisco io.
263
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
Va bene.
264
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Papà, ti prego, sono passate tre ore.
265
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
Forza, Wheeler, dammi qualcosa.
266
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
Qual è il tuo segreto?
267
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Mi rovini il piacere della TV.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Studio le tue mosse,
269
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
ti copio le tecniche,
270
00:13:50,454 --> 00:13:53,290
ma in qualche modo continui a battermi.
271
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
Perché? Come?
272
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Forse è solo migliore di te.
273
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Ci hai mai pensato?
274
00:13:59,171 --> 00:14:02,967
Billy Vargas sa sputare
tre metri più in là di me.
275
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
Io lo accetto.
276
00:14:04,635 --> 00:14:05,886
Perché tu no?
277
00:14:07,346 --> 00:14:09,265
Oh, Dewey, forse hai ragione.
278
00:14:09,348 --> 00:14:11,976
Forse Dio non mi ha creato
per battere questo tizio.
279
00:14:12,059 --> 00:14:13,185
Insomma, guardalo.
280
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
Postura perfetta,
ottima rotazione di anche e...
281
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Aspetta un attimo.
282
00:14:20,484 --> 00:14:23,070
Ha entrambi i piedi sollevati da terra.
283
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
Dewey, la vedi?
284
00:14:27,408 --> 00:14:28,576
È aria.
285
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
Quella è aria.
286
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
Basta. Vado a leggere un libro!
287
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
Spero tu sia contento!
288
00:14:36,917 --> 00:14:40,421
Visto che Jeanette ha avuto la maglietta
degli ultimi 50 chilometri,
289
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
direi che è giusto dare a voi
i miei calzini.
290
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Oh, mio Dio.
291
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Scusa se interrompo, Wheeler,
292
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
ma pensavo che potremmo fare una gara.
293
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
A quanto pare,
quest'uomo è come voi, ragazze.
294
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
Non ne avete mai abbastanza
di guardarmi il didietro.
295
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
Non ci vorrà molto.
296
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
Oh, solo un'ultima cosa.
297
00:14:59,148 --> 00:15:02,860
Stavolta, per differenziare, marciamo.
298
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
- Di che parli?
- Pensavi che nessuno avrebbe scoperto
299
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
il tuo piccolo segreto, vero?
300
00:15:08,741 --> 00:15:12,578
Muovi il polso ogni quattro passi
per mascherare il salto.
301
00:15:14,580 --> 00:15:15,539
Non si frega un video.
302
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
Il video vede tutto e io vedo lui.
303
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
Non sei per niente un marciatore.
304
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
Sei solo un comune corridore.
305
00:15:23,672 --> 00:15:25,382
È così rid...
306
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Tranquilli. Non andrà lontano.
307
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Uno, due, tre, fermo.
308
00:15:34,016 --> 00:15:35,309
Uno, due, tre, fermo.
309
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
- Uno, due, tre, fermo!
- Via!
310
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Poi, quando avevo 13 anni,
311
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
misi la mia prima camicia di velluto
e tutto cambiò.
312
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
Si liberò un posto nel club di astronomia.
313
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Iniziarono a sedersi
vicino a me sull'autobus.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
Ma sono bilancia,
quindi vedo il meglio delle persone.
315
00:16:24,441 --> 00:16:28,278
Craig, stavo dicendo ad Allison
quanto sei concentrato sulla guida.
316
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
No, mi stavi dicendo
che se ti amo davvero,
317
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
- ti avrei fatto toccare...
- Vi piace camminare sulla spiaggia?
318
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
A me molto.
319
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
Sono un esperto di battaglia navale.
320
00:16:38,163 --> 00:16:40,082
Ho anche il cappello se volete vederlo.
321
00:16:40,165 --> 00:16:42,835
Dimmi, Ali, hai fratelli o sorelle?
322
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Cosa pensate di fare? Non mi parlate,
323
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
iniziate a baciarvi. Sono una persona.
324
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
Merito un po' di conversazione
e qualche convenevole
325
00:16:51,301 --> 00:16:52,511
prima di iniziare coi baci.
326
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Ho sopportato quando ha accostato
per cambiarsi la camicia.
327
00:16:55,305 --> 00:16:56,849
Non credo che dovrebbe urlare.
328
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Ok, tranquilla. Ci penso io.
329
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
In effetti è uno di famiglia.
330
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
Sai, Craig,
un'altra cosa che piace alle ragazze
331
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
sono i tipi forti, silenziosi e solitari.
332
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
Craig, Craig, hai passato il concerto!
333
00:17:08,527 --> 00:17:09,611
Oh, no, non penso.
334
00:17:09,695 --> 00:17:12,197
Ma c'era un cartello e una freccia
335
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
e noi dobbiamo seguire la punta.
336
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
Oh, andiamo.
337
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Ci sono altre cose divertenti da fare.
338
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Potremmo fare un giro
339
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
e poi fare una cenetta daCicero.
340
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Ho già pagato il violinista
per la signorina.
341
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
Poi potremmo finire la serata
342
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
con un romantico falò sul lago.
343
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
Craig, ci stai rovinando l'appuntamento.
344
00:17:32,259 --> 00:17:33,469
Adesso ascoltatemi!
345
00:17:33,552 --> 00:17:36,764
Sapete da quanto sogno
e da quanto mi preparo per questa serata?
346
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
Trentaquattro anni!
347
00:17:38,932 --> 00:17:41,560
Non lascerò che voi mocciosi la roviniate!
348
00:17:42,102 --> 00:17:45,689
Faremo un giro, andremo a cena e al falò!
349
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
E sarà una serata magica
350
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
che vivrà nei nostri cuori per sempre!
351
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
- Cos'hai sugli occhiali?
- Cosa?
352
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
Oh, mio Dio!
353
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
Reese, dicevi che sarebbe stata gentile
con me!
354
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Che le sarei piaciuto!
355
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Sì, molliamo questo sfigato.
356
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Ok, ok.
357
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
Ci vediamo a scuola.
358
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
Perché?
359
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Beh, come vede,
signorina Piama dubitatrice,
360
00:18:12,132 --> 00:18:15,135
ci saranno voluti giorni
con addosso degli stivali bagnati
361
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
ma adesso sono comodi, flessibili
e perfettamente aderenti.
362
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Avevi ragione, tesoro.
363
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
E quindi tu avevi...
364
00:18:22,810 --> 00:18:23,769
Torto.
365
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
Sai, potrei pretendere
un'ammissione di colpa più umiliante,
366
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
ma sono superiore.
367
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
E ho degli stivali migliori.
368
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Chiamami quanto ti sarai stancato.
369
00:18:32,820 --> 00:18:33,654
Ci vorrà un po'.
370
00:18:45,624 --> 00:18:47,709
Se resisto per qualche giorno,
371
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
forse la micosi inghiottirà i funghi.
372
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
Come possiamo perdere contro una squadra
che non vince da tre anni?
373
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
Forse perché sei un perfetto idiota!
374
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Sai che posso segnare!
375
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Perché non fai giocare me?
376
00:19:01,598 --> 00:19:03,475
Santo Dio, basta! Time-out!
377
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
- Time-out.
- Venite tutti qui!
378
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
Sentite, babbei.
379
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
Volete sapere
perché non riusciamo a batterli?
380
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Perché non lasci tirare nessuno!
381
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
Ci stiamo passando la palla
avanti e indietro!
382
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
Nessuno in questa squadra ha un cuore.
Nessuno!
383
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Quando gli alleati arrivarono
sulla spiaggia di Iwo Jima,
384
00:19:21,076 --> 00:19:23,620
non avevano armi migliori
di quelle dei tedeschi.
385
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Avevano qualcosa in più delle armi!
386
00:19:26,331 --> 00:19:28,750
Hai perso del tutto la testa?
387
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
Fammi entrare!
388
00:19:30,460 --> 00:19:34,298
Fammi fare un tiro!
389
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
Nessuno di voi è riuscito a dimenticare
l'acqua dentro agli stivali
390
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
o la sabbia nella gavetta
391
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
abbastanza a lungo da concentrarsi
sul successo della squadra!
392
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
Digli di chiudere il becco
e di farti giocare.
393
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
Diglielo, diglielo!
394
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
Malcolm.
395
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Riesci a seguire il mio schema?
396
00:19:50,355 --> 00:19:52,399
No, perché sei un maledetto idiota.
397
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
Ti odio.
398
00:19:53,609 --> 00:19:56,486
Voglio ucciderti e ballare
sulla tua stupida tomba!
399
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Questo è il mio schema.
400
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Va bene, entra.
401
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
Grazie.
402
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
Che schifo.
403
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
Dio mio, guarda.
404
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
Un'ulcera peptica?
405
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
Come hai fatto a farti venire
un'ulcera peptica?
406
00:20:11,960 --> 00:20:15,297
Dicono che hai la mucosa gastrica
di un controllore di volo di 60 anni.
407
00:20:15,380 --> 00:20:18,884
Sei un teenager, santo cielo.
Per cosa potrai mai essere stressato?
408
00:20:22,512 --> 00:20:25,182
Ho passato le ultime tre ore
su una barella,
409
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
vicino a un tizio che cercava di fumare
dal buco nel suo collo!
410
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
E l'imbecille che ha messo questa flebo
411
00:20:30,646 --> 00:20:33,357
non sarebbe riuscito a trovare
la vena neanche con la torcia!
412
00:20:33,440 --> 00:20:36,276
Il pulsante per le emergenze non funziona!
Le lenzuola prudono.
413
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
In TV c'è solo un canale.
414
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
E che cos'è una padella?
415
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
È stupendo, vero?
416
00:20:43,742 --> 00:20:45,160
Alison è carina, ma devo dire
417
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
che un appuntamento è meglio in due.
418
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
La smetti di chiamarlo appuntamento?
419
00:20:48,997 --> 00:20:50,040
Qualunque cosa sia,
420
00:20:50,123 --> 00:20:52,251
non vedo l'ora di vedere
la faccia della vicina
421
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
quando tornerò a casa dopo le 23:00.
422
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
Crepa d'invidia, signora Klevesahl.
423
00:20:57,673 --> 00:20:59,258
Ho appena infranto il coprifuoco.
424
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Non c'è il coprifuoco
in serate come questa.
425
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Sottotitoli: Alice Marchi
31732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof