Original subtitles

Ehi, mamma, sono cresciuto di un centimetro!

MALCOLM

Stevie, dai. Sono dieci di fila.

Sono stufo.

È importante.

Ho lavorato sodo per entrare in squadra.

Devo rimanere in forma. Puoi almeno cercare di bloccarmi?

Ancora troppo facile.

Ti metto su una scala?

Torna, ti prego. Troverò un passaggio.

Quei biglietti mi sono costati 40 dollari l'uno.

Quindi 40 per due!

Diviso due fa 40 dollari a biglietto!

Non è colpa mia se non posso guidare.

Ti sei fatto ritirare la patente!

Perché il difensore d'ufficio non ha dimostrato l'infermità mentale.

Meglio che pensi a qualcosa,

perché se non possiamo arrivare là, non ci andremo!

Non mettetevi mai con una più sveglia di voi.

Ok, pausa finita.

Torniamo al lavoro.

Attacca tu. Voglio lavorare sulla difesa.

E stavolta non startene lì fermo. Cerca di muovere la palla.

Colpa mia.

Mi dispiace.

So che sembro matto, ma per la prima volta nella vita

sono bravo in qualcosa da persone normali.

Entrare in squadra è stata la cosa migliore di sempre

e non voglio rovinare tutto.

Dico solo che se vogliamo vincere, e credo di sì,

secondo me dovremmo usare un attacco

con almeno una possibilità di successo.

Non posso essere l'unico

a pensare che la nostra strategia abbia dei gravi problemi.

Se ci pensasse per un secondo,

capirebbe che deve fare dei cambiamenti.

Cosa diavolo ho che non va?

Perché non posso imparare a tacere?

Siamo uguali.

Parliamo...

...prima...

...di pensare.

Malcolm!

Quante volte devo dirti di appendere l'asciugamano bagnato

dopo che l'hai usato?

È tanto difficile?

Se è così, dovrei toglierti l'asciugamano.

La prossima volta

puoi correre dietro casa finché non ti asciughi!

Cavolo, mamma, il davanti non sarebbe più imbarazzante?

- Mi dispiace. - E non voglio...

- Cos'hai detto? - Mi dispiace.

Sì, beh...

Vedo che state studiando,

quindi forse non è il momento migliore per parlarne.

Volete una bibita per caso?

Ti piace il regalo di compleanno?

Gli stivali sono perfetti. Proprio ciò che volevo.

Sono molto costosi, quindi abbine cura.

Lo farò. Non preoccuparti.

Grazie ancora.

Che diavolo stai facendo?

Piama, è un vecchio trucco da cowboy.

Immergi gli stivali in acqua

e non li togli neanche per un minuto

finché non sono asciutti.

Anche se ci volessero giorni.

E quando hai finito, calzano a pennello.

So che sembra drastico, ma credimi, so quel che faccio.

Hai rovinato degli stivali da 300 dollari.

Non ho rovinato niente.

Bisogna fare così.

Devi fidarti di me.

Perché mi parli come se fossi un idiota?

"E tutti tranne il coniglio vissero per sempre felici e contenti."

La morale della favola

è che le tartarughe sono delle bugiarde attaccate al loro oro.

Capito.

Papà?

È come guardare gli dei che tornano all'Olimpo.

- Salve. Scusate. - Ehi.

Come si chiama questa cosa?

Stiamo marciando.

Non ho mai visto niente di simile.

Lo stile, la grazia.

Non si tratta solo di avere un bell'aspetto.

È il miglior esercizio a basso impatto mai inventato,

qualunque cosa dicano quei bulli del Tai Chi.

Sì, ma come si fa?

La federazione internazionale della marcia dice

che devi sempre tenere un piede a terra.

- Ma... - E la gamba davanti deve rimanere dritta

finché non è completamente sotto di te.

Tipo così?

Ehi. Secondo me ci sei!

Guardate qua, ragazzi! Abbiamo un talento naturale.

Wow, guardatemi!

So marciare!

- Sì! - Giusto!

Io me ne sto lì seduta a mangiare,

poi arriva Carla e si infuria con me

perché Cody l'ha mollata.

Ok, sono io che li ho presentati, ma questo la rende una mia responsabilità?

Perché lo chiedi a me? Neanche conosco questa gente.

Lo so, lo so.

La posso capire, ma si è messa a urlarmi contro.

Mi sento in colpa perché stava piangendo.

Continuavo a pensare: "Ho fatto una cosa tanto sbagliata?"

Sinceramente, non mi importa. I miei saranno qui a momenti.

Possiamo cominciare a baciarci finché c'è tempo?

Oh, Malcolm, ti ringrazio tanto.

Sono così fortunata.

Mi fai sentire talmente bene.

Wow, è fantastico.

Non dirò mai più quello che penso.

Devo solo tenere la bocca chiusa.

Non dire una parola, lascia parlare lei.

Papà, dai. Il concerto è questo sabato sera.

Dammi uno strappo!

Reese, no.

Tua madre lavora e la mia auto è in officina.

Bisogna trovare qualcun altro.

Le anche sono allineate?

Guardami il sedere.

Papà, giuro che se non mi accompagni,

me ne vado di casa per sempre!

O non me ne andrò mai, che è peggio.

La scelta è tua, amico.

Credo che questo ti piacerà.

Sì, sì, ho capito.

Io lo mangio, dentro ci sono le tue unghie dei piedi,

io le sputo e tu hai filmato tutto.

L'hai già fatto.

Mi dispiace moltissimo,

ma siamo entrambi cresciuti

e io ho una proposta che potrebbe interessarti.

È ancora caldo.

So che un tipo fico come te è al passo con la scena musicale.

So che è last minute e probabilmente non sei disponibile.

Di che stai parlando?

C'è un concerto questo sabato

e io e Alison ci chiedevamo se ci volessi andare.

Vuoi che venga a un concerto con voi?

In breve, sì.

La parte divertente è il percorso di andata e ritorno.

Non devo dirlo a te, giusto?

Insomma, guarda con chi sto parlando.

Un uomo single, di mezza età e con un gatto?

- Tu sai tutto sugli appuntamenti. - Beh, certo, è la mia reputazione, ma...

Non ti emoziona l'idea di un vero appuntamento.

Non è una cosa della quale ti vanteresti.

Certo che no, insomma, chi se ne importa?

Ma se me lo chiedessero, non ho il divieto di raccontarlo, no?

Certo che no. Sarà fantastico.

Posso raccontarlo in giro. Giusto?

Ciao a tutti.

- Ehi, Hal! - Ehi, c'è il "talento naturale".

Devo dirtelo, Hal.

Non ho mai visto nessuno imparare così in fretta.

Quanto è passato, tre giorni? Sei già meglio di me.

Ma no, non è una competizione.

Insomma, non è una gara, giusto?

Sta correndo.

È solo questione di tempo. Dobbiamo comunicare col comando,

ma i messaggi radio vengono intercettati.

Pensa che non lo sappia? Ho mandato qui la nostra arma segreta.

Mi ha chiamato?

Caporale.

Non devo ricordarle che il destino del mondo libero

dipende dal fatto che lei consegni il messaggio al comando alleato stamani.

Mio Dio, è a 100 chilometri da qui.

Porterò i vostri saluti e dei waffle al quartiere generale, signore.

Ringraziamo Dio che è dalla nostra parte.

Oh, mio Dio, è Wheeler.

- No. No. - Grande.

- Mettiti in pari. - No. No.

Dev'essere tornato dai nazionali.

Alla vostra sinistra.

A sinistra!

- A destra. - A sinistra.

- A destra. - A sinistra.

Ok, stai calmo.

Non importa quello che dice, non dire niente.

Quanto posso semplificarlo?

Passi, passi, passi,

palleggi, palleggi, passi,

palleggi, passi, tiri!

Mi scusi, coach.

Bene, bene, bene.

Guarda chi c'è.

Coach, vorrei scusarmi per l'altro giorno.

Vorrei tornare in squadra.

Quindi vorresti scusarti

e tornare in squadra?

Te l'ho appena detto, sì.

Sai questo cos'è?

Un simbolo della mia autorità.

Non regalano questi fischietti a chiunque.

Significa che comando io.

Sono io che decido. Capito?

Sì, è un magico fischietto che ti rende onnipotente.

Coprimi!

Ok. Sei di nuovo in squadra.

Tempo!

- Venticinque minuti e 43,2 secondi. - Cavolo!

Sicuro di averlo avviato quando ti ho chiamato dal lavoro?

Sì. Vuoi che ti menta?

Ok, inserisci il tempo, figliolo.

Malcolm, vieni qui.

Mi serve il tuo aiuto con questi tempi.

Questi sono gli ultimi tre giorni.

Alcuni sono con la cuffia, altri senza.

Alcuni con i pantaloncini, altri no.

Uno con entrambi, uno solo col pigiama.

Elabora qualche analisi scientifica.

Certo, non ho niente di meglio da fare nella mia vita.

- Ok. - Sei un bravo figlio.

A proposito, quanto ti diamo di paghetta?

In che famiglia vivi?

- Niente, perché? - Che dici di cinque dollari a settimana?

- Fantastico. - Ehi!

È più grande e non fa tante storie

quando gli chiedo un favore.

Ti mangi ancora le unghie? Sono orribili.

No, sono a posto.

Ho solo due minuti.

Pensano che stia cercando un umidificatore in magazzino.

Ascolta questa compilation

e dimmi se è meglio l'ordine ELO-Kansas-Doobies

o Doobies-Kansas-ELO, non ti dirò quale ho votato io.

- Di che stai parlando? - La compilation.

Per la nostra uscita.

Non hai avuto le mie e-mail, i messaggi e i biglietti sotto la porta?

Ho molti compiti durante la settimana,

non posso passare...

Senti, ascoltala stasera

e indica le tue quattro preferenze.

Quale camicia ti piace? A me quella blu.

Quella col colletto aperto è troppo audace.

Non hai i pantaloni.

Sono fatte apposta.

Scegli le tue preferite e poi decideremo cosa si abbina.

Come vuoi.

Ti chiamerò un milione di volte prima di sabato.

Non ero così emozionato da anni.

Ora so perché la gente aspetta il weekend.

Oh, ma per favore.

Non avrai finito finché non pulirai anche il bancone.

Perché non lucido il pavimento e ti lecco le scarpe già che ci sono?

Sì, signora.

Guardami.

- Ti sei drogato? - Cosa?

Ultimamente sei strano e voglio sapere cosa sta succedendo.

A quanto pare qui nessuno sopporta

quando si usa la gentilezza!

- Niente. - Niente?

Quindi va tutto bene, è tutto normale,

tu non ti comporti in modo strano e io sono pazza.

Ti sta pregando.

Affondala!

Sto bene, davvero.

Beh, mi sembri stanco. Finisco io.

Va bene.

Papà, ti prego, sono passate tre ore.

Forza, Wheeler, dammi qualcosa.

Qual è il tuo segreto?

Mi rovini il piacere della TV.

Studio le tue mosse,

ti copio le tecniche,

ma in qualche modo continui a battermi.

Perché? Come?

Forse è solo migliore di te.

Ci hai mai pensato?

Billy Vargas sa sputare tre metri più in là di me.

Io lo accetto.

Perché tu no?

Oh, Dewey, forse hai ragione.

Forse Dio non mi ha creato per battere questo tizio.

Insomma, guardalo.

Postura perfetta, ottima rotazione di anche e...

Aspetta un attimo.

Ha entrambi i piedi sollevati da terra.

Dewey, la vedi?

È aria.

Quella è aria.

Basta. Vado a leggere un libro!

Spero tu sia contento!

Visto che Jeanette ha avuto la maglietta degli ultimi 50 chilometri,

direi che è giusto dare a voi i miei calzini.

Oh, mio Dio.

Scusa se interrompo, Wheeler,

ma pensavo che potremmo fare una gara.

A quanto pare, quest'uomo è come voi, ragazze.

Non ne avete mai abbastanza di guardarmi il didietro.

Non ci vorrà molto.

Oh, solo un'ultima cosa.

Stavolta, per differenziare, marciamo.

- Di che parli? - Pensavi che nessuno avrebbe scoperto

il tuo piccolo segreto, vero?

Muovi il polso ogni quattro passi per mascherare il salto.

Non si frega un video.

Il video vede tutto e io vedo lui.

Non sei per niente un marciatore.

Sei solo un comune corridore.

È così rid...

Tranquilli. Non andrà lontano.

Uno, due, tre, fermo.

Uno, due, tre, fermo.

- Uno, due, tre, fermo! - Via!

Poi, quando avevo 13 anni,

misi la mia prima camicia di velluto e tutto cambiò.

Si liberò un posto nel club di astronomia.

Iniziarono a sedersi vicino a me sull'autobus.

Ma sono bilancia, quindi vedo il meglio delle persone.

Craig, stavo dicendo ad Allison quanto sei concentrato sulla guida.

No, mi stavi dicendo che se ti amo davvero,

- ti avrei fatto toccare... - Vi piace camminare sulla spiaggia?

A me molto.

Sono un esperto di battaglia navale.

Ho anche il cappello se volete vederlo.

Dimmi, Ali, hai fratelli o sorelle?

Cosa pensate di fare? Non mi parlate,

iniziate a baciarvi. Sono una persona.

Merito un po' di conversazione e qualche convenevole

prima di iniziare coi baci.

Ho sopportato quando ha accostato per cambiarsi la camicia.

Non credo che dovrebbe urlare.

Ok, tranquilla. Ci penso io.

In effetti è uno di famiglia.

Sai, Craig, un'altra cosa che piace alle ragazze

sono i tipi forti, silenziosi e solitari.

Craig, Craig, hai passato il concerto!

Oh, no, non penso.

Ma c'era un cartello e una freccia

e noi dobbiamo seguire la punta.

Oh, andiamo.

Ci sono altre cose divertenti da fare.

Potremmo fare un giro

e poi fare una cenetta daCicero.

Ho già pagato il violinista per la signorina.

Poi potremmo finire la serata

con un romantico falò sul lago.

Craig, ci stai rovinando l'appuntamento.

Adesso ascoltatemi!

Sapete da quanto sogno e da quanto mi preparo per questa serata?

Trentaquattro anni!

Non lascerò che voi mocciosi la roviniate!

Faremo un giro, andremo a cena e al falò!

E sarà una serata magica

che vivrà nei nostri cuori per sempre!

- Cos'hai sugli occhiali? - Cosa?

Oh, mio Dio!

Reese, dicevi che sarebbe stata gentile con me!

Che le sarei piaciuto!

Sì, molliamo questo sfigato.

Ok, ok.

Ci vediamo a scuola.

Perché?

Beh, come vede, signorina Piama dubitatrice,

ci saranno voluti giorni con addosso degli stivali bagnati

ma adesso sono comodi, flessibili e perfettamente aderenti.

Avevi ragione, tesoro.

E quindi tu avevi...

Torto.

Sai, potrei pretendere un'ammissione di colpa più umiliante,

ma sono superiore.

E ho degli stivali migliori.

Chiamami quanto ti sarai stancato.

Ci vorrà un po'.

Se resisto per qualche giorno,

forse la micosi inghiottirà i funghi.

Come possiamo perdere contro una squadra che non vince da tre anni?

Forse perché sei un perfetto idiota!

Sai che posso segnare!

Perché non fai giocare me?

Santo Dio, basta! Time-out!

- Time-out. - Venite tutti qui!

Sentite, babbei.

Volete sapere perché non riusciamo a batterli?

Perché non lasci tirare nessuno!

Ci stiamo passando la palla avanti e indietro!

Nessuno in questa squadra ha un cuore. Nessuno!

Quando gli alleati arrivarono sulla spiaggia di Iwo Jima,

non avevano armi migliori di quelle dei tedeschi.

Avevano qualcosa in più delle armi!

Hai perso del tutto la testa?

Fammi entrare!

Fammi fare un tiro!

Nessuno di voi è riuscito a dimenticare l'acqua dentro agli stivali

o la sabbia nella gavetta

abbastanza a lungo da concentrarsi sul successo della squadra!

Digli di chiudere il becco e di farti giocare.

Diglielo, diglielo!

Malcolm.

Riesci a seguire il mio schema?

No, perché sei un maledetto idiota.

Ti odio.

Voglio ucciderti e ballare sulla tua stupida tomba!

Questo è il mio schema.

Va bene, entra.

Grazie.

Che schifo.

Dio mio, guarda.

Un'ulcera peptica?

Come hai fatto a farti venire un'ulcera peptica?

Dicono che hai la mucosa gastrica di un controllore di volo di 60 anni.

Sei un teenager, santo cielo. Per cosa potrai mai essere stressato?

Ho passato le ultime tre ore su una barella,

vicino a un tizio che cercava di fumare dal buco nel suo collo!

E l'imbecille che ha messo questa flebo

non sarebbe riuscito a trovare la vena neanche con la torcia!

Il pulsante per le emergenze non funziona! Le lenzuola prudono.

In TV c'è solo un canale.

E che cos'è una padella?

È stupendo, vero?

Alison è carina, ma devo dire

che un appuntamento è meglio in due.

La smetti di chiamarlo appuntamento?

Qualunque cosa sia,

non vedo l'ora di vedere la faccia della vicina

quando tornerò a casa dopo le 23:00.

Crepa d'invidia, signora Klevesahl.

Ho appena infranto il coprifuoco.

Non c'è il coprifuoco in serate come questa.

Sottotitoli: Alice Marchi