Original subtitles

È davvero un ottimo affare.

E ora Chip con le previsioni del tempo.

Brutte notizie.

Pare che l'acquazzone continuerà per tutto il weekend.

Cadranno fino a 5 centimetri...

Ma non sta piovendo.

C'è un allarme inondazione lampo nell'area.

Non dimenticate gli ombrelli e gli stivali.

I tre ragazzi non identificati si sono allontanati a piedi,

mentre i testimoni inermi assistevano con orrore.

MALCOLM

È incredibile quanti tipi di ragazzi si incontrino dando ripetizioni.

Nelle ultime sei settimane,

ho incontrato scemi, idioti, teste di legno, babbei e un imbecille.

Mia madre mi fa fare un lavoro intellettuale.

Ve lo dico. Quando avrò dei figli, li farò soffrire.

Stupido lavoro. Passo il mio tempo insegnando...

- Tu sei Nikki? - Ciao.

Questo non cambia le cose.

- I ragazzi tornano tra dieci minuti. - Accetto la sfida.

No, Hal. Sono appena stata dal dottore.

Ho una lieve infezione. Devo prendere l'antibiotico.

Non possiamo fare sesso per una settimana.

- Cosa? - Non finché non finisco queste.

Ok, ok.

Vediamola in modo razionale. Se le prendessi tutte insieme?

- No, Hal. - O se le alternassi?

Un giorno sì e uno no.

Non sono un medico, ma penso che sarebbe

meno traumatico per l'organismo.

Una settimana, Hal. Niente sesso per una settimana.

Va bene, sto bene.

Andrò...

Andrò a tosare il prato. C'è ancora il tagliaerba?

Hal? I vestiti.

Oh, giusto.

Ehi, bada a come guidi, imbecille.

- Che hai detto? - Niente.

Bada a come parli, mezza sega. Ti prendo a calci.

Già, beh, vorrei avere una macchina così.

Grazie per il lavoro della scorsa settimana.

- Insisto che tu prenda questi. - Grazie.

Cos'hai fatto la settimana scorsa?

Bel lavoro ieri con quelle erbacce, ometto.

- Vanno bene cinque dollari? - Ok, grazie.

Non ci credo.

- Non hai strappato le erbacce ieri. - Lo so.

- Allora? - È il giorno dei soldi.

Il giorno dei soldi?

Non so perché, ma mi sta succedendo spesso.

Dewey, non esistono i giorni dei soldi.

Per me sì. È davvero forte.

C'è anche il giorno dei biscotti e quello delle carezze sulla testa.

Quelli non mi piacciono,

ma poco dopo è di nuovo il giorno dei soldi.

Che stai facendo?

Sto riparando questo recinto per la terza volta in un mese.

Io ed Earl ci siamo impegnati per buttarlo giù.

Cosa? Perché avete demolito il nostro recinto?

Abbiamo 300 capi di bestiame da far abbeverare.

Devono venire qui per bere.

A noi serve questo recinto.

Due cavalli sono scappati. Li abbiamo trovati dopo giorni.

Il nostro ranch ha usato questo sentiero per più di 50 anni.

Non smetteremo per dei ragazzini che giocano con i cavalli!

Solo perché è un agriturismo,

non significa che non lavori sodo almeno quanto voi.

Ehi, cowboy, ti squilla il marsupio.

Dimmi.

Il sapone alla lavanda è vicino al potpourri.

Hai chiesto ai domestici?

Finalmente inizio a capire la trigonometria.

- Sì? - È inutile.

Dai, la trigonometria ti serve.

Se volessi mettere in orbita una...

Hai ragione, è inutile.

Ti ho notato a scuola.

- Davvero? - In effetti,

ti sto pensando spesso.

L'ho sentito anch'io. Davvero?

So che sei super intelligente, quindi ecco la mia domanda.

Con quel cervello programmi ogni momento della tua vita?

- No, non penso... - Invece sì. Lo so.

Devi sempre sapere cosa succederà. Vero?

- Tu no? - No.

A me piace molto non sapere cosa accadrà.

Anche quando fa paura.

In realtà, mi piace la paura.

Sai, come adesso.

Non so cosa potrebbe succedere.

- Tu? - Beh...

- Hai ottenuto qualcosa? - Come?

Con la matematica. Quella per cui ti pago 6 dollari all'ora.

Oh, sì. È molto intelligente.

Non l'ha capita quando gliel'ho spiegata io.

Tu non me l'hai spiegata, mi hai urlato addosso.

Si è ritirato dal liceo, quindi quando si sente inadatto, sbraita.

Avrebbe imparato la trigonometria se avesse voluto.

Quando? Quando ero in Vietnam, legato a un bastone punji,

in una gabbia di tigri nel fiume Mekong?

Immagino di no.

Ricordati una cosa, campione.

Io e i miei compagni morti siamo andati in prima linea

così che tu e i tuoi amichetti

poteste avere la libertà di studiare la trigonometria.

Grazie, signore.

Questo fa paura.

Oh, ti prego, gioca sempre quella carta.

L'ha usata per ottenere una colazione gratis da Denny's.

Meglio tornare alla matematica.

O potresti smettere di indugiare e baciarmi.

Baciarti? Ok, è ovvio che sei pazza.

- Tuo padre è a tre metri di distanza. - Sì?

Vuole cogliermi sul fatto

e prendermi a calci. Beh, io non...

- Buongiorno, Reese. Come va? - Che ci fai già sveglio?

Stamattina fissavo il soffitto disteso a letto

e ho pensato: dipingerò i mobiletti della cucina.

- Oh, ho fatto le crepes. - Le crepes?

Forza, siediti.

Ci sono fragole, banane, pesche

burro fuso, sciroppo d'acero. Dacci dentro.

Ehi, dove sei stata?

Alle quattro stavo pulendo le fughe della doccia

e ho pensato: Il mercato dei fiori è già aperto.

Potrei andare in città a comprare dei fiori freschi.

Sono splendidi! Crepes?

Devo preparare il pranzo ai ragazzi.

- L'ho già fatto io. - Oh, beh, doppio pranzo.

Mi sono divertito un sacco ieri sera.

Al ritorno mamma ha urlato per un'ora, ma non mi importava.

Lo so. Mio padre è impazzito. Gli pulsavano due vene e una tempia.

Abbiamo capito. State insieme.

- Stevie, come stai? - Bene.

- Lo sai? - Quanto sei carino?

Sì, e allora? Basta vantarti.

Stavo per chiederti...

Se pianterei Malcolm per te?

Beh, sì, ma non puoi chiedermelo davanti a lui. Ha dei sentimenti.

Se hai passato il test di trigonometria.

Oh, sì, D meno.

Grazie, tesoro.

Ok, basta scuola. Andiamo al centro commerciale.

- Vuoi saltare le lezioni? - Solo educazione fisica.

Ma è una materia.

Che sarà lì anche domani. Forza.

- Perché fingere? - Hai ragione.

È la quarta volta che montiamo il recinto.

Pensano che non siamo seri?

- Forse dovresti parlare con loro. - Con quegli idioti? No!

Pensano che creare dell'intrattenimento per famiglie sia da femminucce?

Ci sono arte e bricolage, camminate nella natura

e feste in maschera.

Che ci provino loro a organizzare tutto nel giorno dei contrari.

Oh, la pagheranno cara.

- È ora di pranzo. - Oh, Gretchen.

Non volevo che mi vedessi in tutta la mia furia.

Otto, io adoro la tua furia.

La sua furia non è magnifica, Francis?

Sto cercando di non guardarla.

Se buttano giù anche questo,

li faremo soffrire come non mai.

O potremmo provare a trovare un compromesso.

Ti sembro francese? No!

Se vogliono la guerra, per Dio, l'avranno.

Non sanno contro chi si sono messi.

- Bel lavoro. - Grazie.

Aspetti. Perché gli ha dato cinque dollari?

Perché?

Mi ha pulito le grondaie

e ha fatto la differenziata senza che lo chiedessi.

È il più gentile di tutti. Vorrei potergli dare di più.

Non si preoccupi.

Non è il giorno dei soldi.

Non esiste il giorno dei soldi.

Lo saprei se esistesse un giorno del genere.

A meno che,

mamma e papà non vogliano che io lo sappia.

- Scusami. - Sparisci.

- Sto cercando di capire una cosa. - Ok, scusa.

Ti rastrellerò intorno.

Si chiama Billy Prescott.

L'ho seguito a casa.

Vive a un chilometro da qui.

È uguale identico a te.

- Stai mentendo. - Davvero?

Si sa che ogni abitante di questo pianeta

ha un gemello cattivo.

Lui è il mio gemello cattivo?

Neanche per sogno.

Quello è un santo.

Tu sei il gemello cattivo.

Non voglio essere un gemello cattivo.

Non faccio io le regole.

E poi abbiamo un'opportunità d'oro.

- Per fare cosa? - Ancora non lo so.

Ma ci sono i soldi e un gemello cattivo.

Se non riusciamo a sfruttare la situazione,

in noi c'è qualcosa di molto sbagliato.

Vieni, andiamo a guardare delle soap opera.

Con Nikki va tutto alla grande.

Siamo andati al planetario, al minigolf e al cinema.

Incredibile quanta poca folla ci sia durante la scuola.

Sarà meglio che vada a casa. Sono in punizione.

Perché non me l'hai detto?

Quando papà ha saputo che ho saltato inglese, è impazzito.

Sai cos'è divertente?

Dice che hai una brutta influenza su di me.

Questa è bella. Senti, Nikki...

Proprio non gli piaci.

Perché? Cos'ho che non va?

Non gli ho mai fatto niente.

- Non devi piacere a tutti. - Lo so, ma...

Piaci a me e per molti sarebbe sufficiente.

Leva quella boccaccia dalla faccia di mia figlia!

Sali sul furgone.

Che stai facendo? Dovresti essere al lavoro.

Ok, fenomeno, consideralo il primo e ultimo avvertimento.

Non vedrai mai più mia figlia. Hai capito?

No, papà, rimangiatelo!

Rimangiatelo!

Non ci credo che sei venuto al parco per farmi questo!

Lo sai quanto è imbarazzante?

Sto bene.

Sto bene.

Mi sdraierò qui per un minuto.

Ciao, tesoro. Splendida giornata.

Stavo lavorando all'ora di pranzo e il signor Collins

ha cominciato a farmi delle domande.

Credo che avrò un aumento!

Hal, è fantastico.

Anche la mia è stata buona.

Dopo aver lavato i vetri e i pavimenti,

ho guardato le dichiarazioni dei redditi.

- Abbiamo pagato in più nel '99. - Stai scherzando.

Ottocento dollari.

Ci manderanno un assegno.

Amore, ottimo lavoro.

Devo proprio dirtelo, credo...

Quella è l'ultima?

- Quindi possiamo... - Credo di sì.

Ottimo.

Ehi.

Fermo. Ho parlato col padre di Nikki e mi ha detto cos'è successo.

Ti proibisco di vedere quella ragazza.

- Mamma... - Proibisco!

Gli ho detto che non avresti più dato problemi.

Tranquilla. Quello è uno psicopatico.

E credo lo sia anche lei. Non la vedrò mai più.

- Buongiorno. - Ciao.

- Ieri sera è stato bello. - Sì.

Ok, oggi vado a casa alle tre. Papà torna alle sei.

Mio fratello è una vera spia.

Mandiamolo in sala giochi fino alle quattro, così...

Ho un laboratorio di chimica fino alle 15:30 il mercoledì.

- Domani? - Non posso aspettare fino a domani.

Dobbiamo pensare a... cosa c'è?

- Non puoi aspettare fino a domani? - Taci.

Ok, facciamo oggi e rimandiamo di un'ora.

Saremo stretti coi tempi, ma ce la farò.

- Possiamo farlo funzionare. - Papà.

- Ci vediamo a matematica. - Ok.

Forse prima dovrò vedere l'infermiera.

Non voglio farlo.

Se non lo fai,

dirò a mamma che hai preso tutti quei soldi.

E ti beccherai una punizione nel mio stile. Al lavoro!

Ehi! Che stai facendo?

Già, meglio che corri, Billy Prescott!

Fino al 1515 di Cypress Street,

un isolato a ovest di Halifax.

Sono felice che abbiamo deciso di non...

Assolutamente.

Ogni aspetto della nostra vita riceve molta più attenzione.

Le nostre vite sono migliorate.

Pensi che sia così che le persone di successo...

- Non vedo altra spiegazione. - No.

Quindi, Bill Gates...

Probabilmente mai.

Ho piantato degli aromi in giardino oggi.

Sai che abbiamo un capanno degli attrezzi?

Stai scherzando.

Stiamo decisamente facendo la cosa giusta.

Io dormo in macchina.

Parcheggiala a due isolati.

Questo qui è...

Oh, attenzione. Potrebbe morderti!

Ce ne sono state di belle in passato, Francis,

ma questa potrebbe essere la miglior serata pirata di sempre.

Che state facendo?

Calmo, Otto.

Che cosa credete di fare?

Dobbiamo gestire un ranch

Al bestiame serve l'acqua.

A noi serve quel recinto!

Non vi permetterò di uccidere i nostri cavalli!

Non vi permetterò di ucciderci il bestiame!

Basta parlare!

Gretchen, la mia pistola!

Quale? Oh, ma che dico? La Luger.

Otto, ma è da pazzi.

Capirete

che non avete a che fare con uno stupido.

Quel recinto sarà due volte più alto!

E noi lo distruggeremo di nuovo.

E noi costruiremo un recinto di 15 metri.

Ogni volta che lo costruirete,

noi lo butteremo giù.

Ogni volta che lo butterete giù, noi lo ricostruiremo.

Nessuno ha pensato di mettere un cancello?

Un cancello?

Potrebbe funzionare.

Scusa. Mi sono messa in fila per seminare mio padre

e sono finita a donare il sangue.

Ho detto a mamma che domani vado in biblioteca.

- Ma ci andiamo in biblioteca. - Pensavo andassimo alla fiera.

La fiera è la prossima settimana. È la scusa per il lago.

Quello non era la scusa per il bowling?

No, dovrei essere al bowling adesso.

- Roba da matti. - Lo so. Forse lo diventerà ancora di più.

Oh, mio Dio. Mio padre!

Avevi detto che saresti andata al bowling!

Ho cambiato idea!

Perché mi stai seguendo? Non ti fidi?

Non mi zittire!

Imparerai a farlo quando ti infileranno delle schegge di bambù

sotto le unghie per farti tradire la tua squadra!

Ne vale la pena.

Ne vale proprio la pena.

Per l'amor del cielo.

Riempire di cemento la macchina di quel tizio è stato un colpo di genio.

Con Billy Prescott come capro espiatorio

possiamo fare tutto.

Ho aggiornato la mia lista dei nemici.

Dewey?

Dewey, parlo con te.

Ti è bastato?

Oh, sì.

Ok, so cosa starai pensando.

Ma forse non ti rendi conto che...

Io non sono il vero Reese.

Assomiglio soltanto a me.

A lui.

Ma se fai del male a noi...

Cioè, a lui...

Oh, fallo e basta.

Adesso che ho finito col tappeto possiamo isolare la soffitta.

Davvero, amore,

il valore di questa casa verrà triplicato.

Andremo in pensione presto.

- Lois, cos'hai in mente? - Niente.

Lois, abbiamo fatto un patto.

Ok.

Ok, questo gioco si fa in due

e io non giocherò.

Io non giocherò!

Credi che questo funzionerà?

Beh, ho una notizia per te, ragazzina.

Io sono fatto d'acciaio.

Mi piace troppo la mia nuova vita

e non scenderò al tuo livello animalesco.

Tieni la cintura.

Ne ho abbastanza del tuo uscire di nascosto.

Non sei mai dove dici di essere.

Non puoi trattarmi da stupido, Nikki.

Papà, sei paranoico!

Non succede niente

al di fuori della tua mente contorta!

Beh, se scopro che mi hai mentito,

ti farò passare l'inferno.

Stai bene?

Non mi sento più le braccia,

ma mi distrae dal dolore lancinante alle spalle.

Povero piccolo.

Senti, Nikki, non sono certo che funzionerà.

Che vuoi dire?

Non facciamo altro che uscire di nascosto e inventare piani complicati

ed è incredibile.

Non ho mai provato niente di più intenso, ma...

È tutto qui?

In che senso?

Non facciamo mai cose normali da fidanzati.

Non so niente di te,

tranne che il pericolo ti eccita.

E per me è lo stesso,

ma non sono sicuro che basti.

- Credo tu mi abbia insultata. - No. Io...

L'hai fatto!

Forse non sai niente di me,

ma io mi sono presa la briga di imparare cose su di te.

Non mi piaci perché sono una drogata di pericolo.

Mi piaci perché sei simpatico, gentile e non me la dai vinta.

Anche quanto ti lamenti, sei divertente, non devo mai pensare

a cosa dirò, perché viene fuori da solo.

Sento che è giusto e che sono al sicuro.

Beh, aspetta.

Tu mi piaci perché sei divertente e sincera

e non mi sento preso in giro quando sei carina con me.

Sei fantastica con i miei amici.

Sei fantastica.

Ok, quindi è reale.

Non è solo per il pericolo o altro.

È reale.

Già.

Scusa se ho sbraitato.

Ti voglio bene.

Buonanotte, papà.

Oh, no. Sono in ritardo.

Oh, anch'io.

Aspetta, c'è qualcosa che devo fare oggi al lavoro.

Venire a casa a pranzo?

Proprio questo.

- Devo andare. Ciao. - Ciao.

Sottotitoli: Alice Marchi