Original subtitles

- E tu che ne pensi, Scott? - Beh, in pratica...

Dai a Reese una fetta della parte sporca e io non ho visto nulla.

D'accordo.

Quel portatile è pazzesco.

Non riesco a credere che lo cambi già.

Sicuro che tuo padre me lo dà per 300 dollari?

Meno il mio 10%.

Sei mesi di lezioni a dei ragazzini con i caschi da football.

Aspetto la mancia del compleanno e li avrò.

Nascondi i soldi in un libro?

È l'unico posto dove la mia famiglia non guarderebbe.

Hai visto tuo fratello? Era...

Brutto stupido!

Mi hai fatto l'occhio nero, idiota! Me la pagherai!

Nessuno pagherà un bel niente.

- La farete finita. - Ah!

Sono stufa delle vostre liti e mi meraviglio di te.

- È quasi il tuo compleanno. - Voglio solo soldi.

Avrai un regalo se non ti vendicherai.

Non m'importa chi ha iniziato. Finisce qui.

- Ma lui... - Finisce qui!

Così lasci a lui l'ultimo colpo.

Sì.

Ora sparite dalla mia vista.

Ottimo lavoro.

Litigare così davanti a me.

Da cosa saranno posseduti?

Aiuto!

Aiuto.

Oh, ti aiuto io.

- Salve. - Salve.

È il compleanno di mio figlio e vorrei regalargli un fumetto.

Lui voleva dei soldi, ma ama molto questa roba

e non mi sembra un compleanno senza un regalo da scartare.

- Lavora qui? - Comando io.

Oh, bene. Ha qualche suggerimento?

Qualcosa di carino, sui 20 dollari?

Beh, se vuole spendere 20 dollari per un fumetto,

è nella fascia di "Mr. Incredibile."

- Non credo ne sia all'altezza. - E solo per 20 dollari?

- Sei impazzito? - Ehi! Zitti voi.

- No. Mi dica di lui. - Oh, beh, è incredibile.

Di giorno è una rock star e di notte un supereroe.

Lancia fiamme dagli occhi e scioglie la mente dei nemici con il pensiero.

Sì. Credo di averlo letto.

Signore, non esiste "Mr. Incredibile."

Ma allora perché...

Il Middle Earthling è per una clientela

abbastanza sofisticata da apprezzare illustrazioni cinematografiche

e narrazioni non lineari.

E visto il suo abbigliamento da ufficio, capisco

che non è un vero collezionista di fumetti.

- È uscito Metamorpho ? - Sì, Ricky, te lo do subito.

- Aspetti. C'ero... - Mi scusi. Sto aiutando un cliente.

È per il mio costume?

- Quale costume? - Quello per la recita. Mi esibisco!

Oh, già. Fai l'albero?

Sono Abramo Lincoln! Recito il discorso di Gettysburg.

- Perché fai sempre così? - Oh, calmati.

Me la cavo sempre, no?

Ricordi quel bel costume da Frankenstein che ti avevo fatto?

Sì.

Possiamo riutilizzarlo?

Otto, temo ci siano in giro dei vandali.

La recinzione è rotta

e alcune galline sono state uccise. Calpestate a morte.

È stato il vento.

Ma le galline sembrano essere esplose.

Ovviamente la recinzione rotta è volata dall'altro lato del ranch,

colpendo le galline fino a schiacciarle

e trascinandole a terra,

come se fossero state calpestate.

Vedi, c'è sempre una spiegazione logica per tutto.

Perfettamente logica.

- Ha detto "Mucca diavolo?" - Oh, è una stupida leggenda.

Si racconta di una mucca, molti anni fa,

che un giorno assaggiò della carne umana e impazzì.

E ora, ogni volta che la luna è rossa,

scende dal suo covo in montagna per bere il sangue degli innocenti.

Parli di una mucca.

Sì, lo so. Sciocco, vero?

- Sveglia. - Che vuoi?

Voglio solo dirti che non avrai l'ultimo colpo.

Sono stufo di dartela vinta perché tu sei idiota

e io sono intelligente e comprendo le conseguenze.

So essere vendicativo e avventato come te.

Oh, sì. Che paura.

Perché non...

Cos'hai fatto?

Sono sceso al tuo livello. E lo ammetto: mi piace.

- Com'è andata al negozio di fumetti? - Male. Non è il mio campo.

Senti, speravamo di non doverci arrivare,

ma sai già cosa dobbiamo fare.

Ci eravamo ripromessi di non farlo.

Ma non abbiamo scelta.

Non è curioso?

Ancora una volta, sono l'unico che può aiutarti.

Siamo amiconi

quando devo ritirarti la posta o sedermi sulla valigia per chiuderla,

ma quando organizzi una grigliata, non vengo invitato.

Sai una cosa? Questa birra è piuttosto amara.

Ma ne berrò un'altra.

Mi aiuterai o no?

Ti aiuterò.

Ma un giorno, e forse non accadrà mai,

ti chiederò di fare qualcosa per me.

Anzi, domani.

Sarò qui alle 10:00 e, se ci sarà il sole, indossa il costume.

- Cosa? Che è successo? - È terribile.

- Cosa, il tappeto? - Non è un tappeto. È un'antilope.

Oh, mio Dio! È spiaccicata.

Guardate. Ci sono brandelli sull'albero.

- Chi avrà fatto una cosa simile? - Sono stato io.

- Tu? - Sì. In motorino.

Un terribile incidente. Era buio. Mi è saltata davanti.

Forse avevo esagerato con i cajun martini.

Dovrebbe servire di lezione per tutti.

Prendi una pala e della segatura.

Ok, fermo.

Non voglio fare la recita. Mi sono informato

e questo Lincoln non era una brava persona.

Sapevi che il Proclama di Emancipazione

non riguardava la schiavitù?

Fu soltanto una mossa politica.

Tesoro, sei solo agitato

perché non hai mai avuto una parte con delle battute.

O in cui ti muovevi.

Per l'amor del cielo!

Ha sospeso il decreto dell'habeas corpus nel Maryland!

Dovevi vedere Reese. È stato uno spasso.

Sicuro di volerlo sfidare?

È l'unico modo per entrare nel suo cervello da scimmia.

Deve capire che non cederò.

Questo cos'è?

MALCOLM CONCEPISCE UN'IDEA

Oh, mio Dio!

Se tu sai essere vendicativo, io so essere furbo.

- Quante copie hai fatto? - Non lo so.

Quante copie vengono con una risma da 500 fogli?

Non finisce qui.

Non capisco perché sei così arrabbiato. Sei proprio bravo a fare la cacca.

Ok, due palline, con sopra il caramello.

Ora andiamo al negozio di fumetti?

Pazienza, Luke. Sei avventato.

Siamo andati in spiaggia e al cinema.

Ti ho vinto un peluche alla fiera della chiesa.

Abbiamo preso il caffè, pranzato, mangiato una granita e una torta.

Non posso negoziare finché non sono completamente appagato.

Cos'altro ti manca per sentirti appagato?

- Accosta. - No, hai ragione. Scusa.

- Ho esagerato. - Accosta.

Craig, non mi fermo.

Fammi scendere.

Craig, non ho intenzione di fermarmi.

Ok, ok! Calmati.

Dovrai imparare come cavartela senza Craig Feldspar.

La mia papera.

- Ehi. - Vattene. Ho da fare.

Farò in fretta. Sai, mentre stracciavo i volantini,

ho iniziato a pensare a come vendicarmi.

Poi mi sono chiesto: a che scopo?

Per quanto possa impegnarmi, non ti fermerò mai.

- Mi sa che sei più bravo di me. - Beh, sì.

Ma perché non chiediamo ai tuoi amici che ne pensano?

- Cosa? - I tuoi amici.

Loro sono amici, no?

Sei sempre con loro o vicino a loro.

Ehi, sapete come si chiama?

Lui. Qualcuno di voi sa come si chiama?

Ma vi segue sempre. Non l'avete mai notato?

Perciò è seduto vicino a voi da mesi,

fingendo di essere vostro amico?

Wow. Che tristezza. Beh, si chiama Reese.

Indovina? Sono più bravo di te. Vinco io. E finisce qui.

Gretchen? Gretchen, io...

- Otto, che c'è? - L'ho vista, Francis! La mucca diavolo!

Aveva occhi infuocati e il fiato come le fiamme dell'inferno!

- È stato terribile. - Più terribile di questo?

Dobbiamo andarcene. Bruciare tutto. Ricominciare. Sì.

No. Ora basta. Non scapperemo da una mucca.

- No? - No. Non lo faremo.

Da oggi, sono intollerante al lattosio.

Ok, Dewey, ecco il tuo costume.

Io e tuo padre verremo alla recita.

Mi viene da vomitare. Se mi scordo la parte?

Se mi esce qualcosa dal naso come durante il "mostra e racconta?"

Dewey, ti svelerò un piccolo segreto.

Quando sarai sul palco,

guarda la prima fila.

Io e tuo padre saremo seduti lì, guardami negli occhi

e capirai che andrà tutto bene, ok?

Ok.

E se ti viene ancora da vomitare, usa il cappello.

Reese se l'è meritato.

Non dico il contrario.

L'umiliazione è l'unica cosa che quell'idiota capisce.

Va bene.

Perché lo difendi?

Oh, un biglietto di compleanno.

Cinque dollari canadesi. Nonna si è superata.

Avrò il resto dei soldi sabato

e ti darò i 300 dollari del computer quando...

"Caro Malcolm, ah-ah. Ora ho vinto io. Il tuo amico, Reese."

Ti processeranno come un adulto!

Sì, cerco un fumetto serio, con illustrazioni cinematografiche

e una narrazione lineare.

- Non era qui l'altro giorno? - No, non...

Ok, senta. Voglio solo un regalo per mio figlio, ok?

Non credo sia un reato.

L'unico reato è non saperne tanto quanto lei.

Avrà anche lei dei genitori?

Le sto chiedendo, da essere umano a essere umano,

di aiutarmi a fare un regalo a mio figlio.

Mi dispiace.

Siamo partiti con il piede sbagliato.

Dobbiamo tutti iniziare in qualche modo.

Questo s'intitola Dead Man's Shoes. Costa 50 dollari.

Parla di alienazione. Credo che a suo figlio piacerà.

- Grazie. - Non così in fretta.

Questa transazione non ti riguarda, Feldspar.

È Craig Feldspar. Un Dungeon Master di livello 45.

Da quale scatola di cereali proviene, Dean?

È una prima stampa. È da collezione.

Consultiamo la guida? No, non è necessario.

Anno 1997, prima e unica stampa. Invenduti 50.000, tutti in circolazione.

Lo terrei in bagno, ma non per leggerlo.

Questo non è un negozio di fumetti. È un negozio di ciarpame!

Oh, davvero? Vorrei vedere quale negozio di ciarpame

ha uno Spider-Man numero 14 originale

con la prima apparizione di Green Goblin.

Stai scherzando.

Se usassi un tono più rispettoso, potrei...

Che stai facendo?

Niente paura. È una ristampa del 1993.

Se fosse stato originale, l'avrebbe protetto con il suo corpo.

Mi avevi detto che era originale.

Ora parliamo di affari.

Non potrò mai ringraziarti abbastanza. È stato fantastico! Che eroe.

Mi piace pensare che abbiamo tutti un po' di Aquaman nel cuore.

Beh, lo ammetto, sei davvero un esperto.

Sono colpito.

Se t'interessa, c'è un convegno sabato prossimo.

Io ho una vita.

Auto numero 15, non si tampona. Torna al box.

Che diavolo stai facendo?

Non ne avevi il diritto! Mi hai derubato! Erano i miei soldi!

D'accordo. Vediamo. Ho fatto 63 giri. Tieni il resto!

- Auto otto, gentilezza. - Finisce qui, Reese!

Non m'importa dei soldi! Non m'importa del mio compleanno!

Non m'importa della tua sicurezza, né della mia!

Non m'importa di nulla, tranne che di farti soffrire!

Nemmeno a me importa!

Bene! Allora vediamo a chi importa di meno!

Niente più accesso alle attrazioni per due settimane.

È una prova di coraggio, non vincerà!

Sono troppo furioso!

Quando mi vedrà in faccia, capirà che non ha scampo!

Vola e fa sfrecciare L'auto lungo la pista

Schiaccia il pedale Come se non ci fosse un domani

L'avventura lo attende

Si fermerà. So che lo farà.

Forse non è stata una grande...

Dovevo dire al dottore di cucirvi addosso coda e pelliccia,

perché siete due animali!

Ma con gli animali sarebbe più facile, perché vi farei castrare.

Per quel che può servire, siete in punizione, di nuovo.

Nei guai per il compleanno, grazie a te.

Uè uè, anch'io ho passato il compleanno in punizione.

Cercavo solo di difendermi. Esiste la giustizia!

- Ed esiste lo stare zitti! - Basta.

Malcolm, ricordi cos'hai fatto per il compleanno l'anno scorso?

Niente. Ero in punizione.

- E tu? - Mi avete punito

per aver dato la torta in faccia a Malcolm.

- Il compleanno precedente? - Più o meno come questo.

Aspetta. Quando mi hai buttato giù dal pony?

Vi rendete conto che nessuno di voi

ha mai festeggiato un compleanno?

Non vi sembra triste?

Ogni occasione di essere felici,

di fare qualcosa di speciale, l'avete buttata via.

A un certo punto dovete finirla.

Vale la pena vendicarsi? Siete soddisfatti? Siete felici?

Non c'è motivo di competere. Vogliamo bene a entrambi.

Non ci sono preferiti in questa famiglia.

Dov'è Dewey?

Ho detto che è arrivato il presidente Lincoln.

Ti vogliamo bene, Dewey.

Puoi farcela. Siamo orgogliosi di te.

Ottantasette anni fa

I nostri padri crearono

In questo continente

Una nuova nazione

Concepita nella libertà

E devota

Al principio...

Dal popolo, per il popolo

Non abbia a perire dalla

Terra

Anche Daniela saprebbe farlo,

se la tua scappatella non l'avesse segnata a vita.

Complimenti. Perché non ti fai un altro drink?

Francis, non è il momento di studiare zootecnica.

Dobbiamo uccidere una mucca.

Dev'esserci qualcosa di utile.

Sai cosa sarebbe utile? Una pallottola. È sempre la risposta migliore.

Oh, mio Dio, è qui!

Ecco! So cosa dobbiamo fare!

Oh! Francis!

No, ti prego, ti prego, no! No!

Ok, mucchetta, hai combinato molti guai, ma ora basta.

Verrai munta.

Fatto. Sei stata su quelle montagne per tanto tempo, tutta gonfia,

per questo eri così arrabbiata.

Non sei affatto cattiva.

Sei solo una signora con un po' troppo latte.

Questo nuovo gioco è bello, ma non basta per comprarmi.

Non siete venuti alla recita.

Beh, ti piacerebbe il fumetto di Malcolm?

Comincia a passarmi.

- Buon compleanno, Malcolm. - Grazie.

Non mangiare il mirtillo. Lo tengo per dopo.

Cosa potrà mai succedermi?

Sottotitoli: Massimiliana Rossi