Original subtitles

Che c'è?

Cosa?

Ok, ho mangiato i cupcake che avevi fatto per la classe di Dewey.

E ho preso la patente di papà per fare un documento falso.

E non posso ridarti la collana perché l'ho già venduta.

Volevo solo dirti che la camicia non si abbina ai pantaloni.

MALCOLM

Vuoi dell'altro succo d'arancia, Stevie?

Grazie, Lois.

Stevie starà da noi per una settimana, mentre i suoi sono alle Hawaii.

Loro bevono cocktail in spiaggia,

mentre lui assiste a mio padre che si asciuga i capelli in cucina.

Avete visto come Stevie ha tagliato gli spicchi di pompelmo?

È bello avere in casa un ragazzo ben educato.

Era una frecciatina contro di me?

Sì, tesoro. Hal, non ho il pane per il panino di Dewey.

Vai al supermercato mentre lo porti a scuola.

- Va bene. - Oppure,

dammi i soldi per la mensa.

Non essere sciocco. Non servono pasti nutrienti.

Perché in questo negozio?

Per il pane. I negozi di liquori

hanno il pane migliore. Dieci biglietti della lotteria.

Io non lo vedo.

Che dici? Hanno le fette biscottate.

Se non riesci a farci un sandwich, non ti impegni abbastanza.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Ho appena vinto mille dollari! Mille dollari!

Sì!

- Cosa comprerai? - Niente, figliolo.

Li mettiamo in un fondo per pagarti il college.

Un fondo segreto di cui tua madre non dovrà mai sapere.

A volte quando piove, non funzionano.

Ecco.

Grazie.

Malcolm, giusto?

Sì, e tu sei Alison.

Finalmente ci conosciamo dopo un mese da vicini di armadietto.

"Vicini di armadietto"?

Sì, beh, questo è il mio armadietto.

Tu, l'armadietto vici... Perché siamo proprio accanto.

- Sì, buffo. - Già.

Ho capito.

Beh, ci vediamo, vicina.

E tieni il cane lontano dal mio prato!

Non ho un cane.

No, scherzavo, visto che siamo vicini

e a volte i vicini hanno un problema con il cane che va...

Penso sempre che la gente capisca quando scherzo,

ma a volte il mio humor è così sottile che sembro un idiota.

Beh, tu l'avevi capita.

Non voglio sembrare altezzoso. È che ci penso spesso

e, avrei dovuto smettere di parlare 30 secondi fa, vero?

Ora devo andare in palestra.

Cos'ho che non va?

Hai fretta?

Rovino sempre tutto. Anche con una perfetta come Alison.

Alison è un'imbecille.

Il problema non è lei. Sono io. Penso troppo.

Non riesco a avere una normale conversazione senza rovinare tutto.

Perché il mio cervello non mi dà tregua?

Devo andare.

- Vai alla galleria d'arte? - Non è arte!

Scusa.

Vai in quel posto dove vendi oggetti costosi

e pretenziosi a turisti con più denaro che gusto?

Mi ascolti.

Grazie mille.

È stato un piacere fare affari con lei, sig. Dodson.

Francis, vieni. Ti presento il sig. Dodson. È eccezionale.

Faremo molti affari con lui.

Sì, ora devo andare. Sono in ritardo per un'altra vendita,

- ci vediamo. - A presto! Oh, Francis.

Sono fortunato.

Quando arrivai in questo Paese, tutti gli amici mi misero in guardia:

"Otto, fa' attenzione. Cercheranno di approfittarsi di te".

Ma non è così. Prendi il sig. Dodson.

Conosce il mondo dell'allevamento meglio di me.

Ma fa il superiore e si dà delle arie?

No. Invece, mi insegna.

Prima di oggi, non sapevo che le mucche temessero i raggi ultravioletti.

Cosa?

Che roba è?

Crema solare. Per mucche.

PROTEZIONE PER MUCCHE

Otto, quanto ti è costata?

Duecento dollari a bidone, compreso lo zinco per il naso.

Tranquillo. L'ho già pagato.

Quanto tempo avrò per $1000?

Oh, piccola.

Sono anni che sogno questo momento.

Non esiste. Non possiamo farlo da me. C'è la mia famiglia.

Ma possiamo incontrarci nel parcheggio vicino al mio ufficio.

Questo è l'indicatore di velocità al suolo e questo è il contagiri a vibrazione.

Fantastico.

Sì, signore.

Non vedo l'ora di ripavimentare un po' di strade con lei.

Cavolo, direi che è pronto.

Sì. Le faccio solo una domandina.

Se dovessi accidentalmente investire qualcosa,

schiacciarla fino a renderla completamente irriconoscibile?

Dovrà colpirla al centro del rullo.

Se proprio dovesse verificarsi un incidente così tragico.

- Come? - Beh, molti dei nostri

"asfaltatori" incappano in inevitabili oggetti fragili.

E se capitasse anche a me?

Dovrà solo accelerare

finché l'oggetto non sarà più una minaccia per il suo lavoro.

Ora firmi qui e potrà andare a lavorare.

Posso fare di meglio.

Stevie, sei un angelo. Puoi sempre stare da noi.

Tutte le volte che i tuoi sono via. Certo, le Hawaii sono belle.

- Ma anche qui ci divertiamo, eh? - Certo.

Ehi. Non ho comprato questa.

Costava 49 centesimi in meno.

Ed è idratante.

- Non devi studiare per gli esami? - Credo di averne tre domani.

Non t'importa che se non studi ti bocceranno?

- No. - Come fai?

- A far cosa? - Come fai a vivere

senza preoccuparti delle cose che potrebbero accadere?

Non so. Quando qualcosa mi fa preoccupare,

canto la canzone delle Minty.

Sono buone e fresche Ti profumano l'alito

Minty, le amiche della tua bocca

Perciò, quando ti ho chiesto dell'essere bocciato,

- stavi pensando alla canzone? - Sì.

Ragazzi, per l'ultima volta, venite qui e aiutatemi con la spesa!

Minty, le amiche della tua bocca

- Reese, sei un genio. - Eh?

La ragazza, Alison,

mi ha chiesto perché non abbiamo un accento, a differenza degli altri.

Invece di darle una spiegazione,

ho pensato alla canzone delle Minty.

E ho detto solo: "Perché gli altri sono strani", e le è piaciuto.

- Bene. - Ho sentito il cervello spegnersi.

Mi ha detto che sono carino e mi ha toccato la spalla.

Che rimanga in famiglia, ok?

Ehi, arriva.

Oh, cavolo. L'ho fatto una sola volta. Se non funzionasse?

- Andrà bene. - Non ho esperienza.

- Rilassati. Ripeti le mie parole. - Ma...

Ciao, Malcolm.

Mi sono scordata di chiederti una cosa.

Stai bene? Devi andare in classe, o altro?

No, ammazzo il tempo fino all'ora di pranzo.

Oh, ti capisco. Queste mattinate sono infinite.

La scuola fa schifo. È un trucco dei genitori

per potersene stare a casa e spassarsela.

Mio Dio. Ho pensato la stessa cosa.

Io...

Penso che sarebbe bello se sostituissero le banconote da un dollaro

con banconote da un milione di dollari.

Nessuno sarebbe povero e saremmo tutti milionari.

Che idea grandiosa. Anch'io voglio aiutare i poveri.

Volevo chiederti: vuoi venire

- a ballare con me venerdì? - Sì.

Anch'io volevo chiedertelo, ma aspettavo il momento giusto,

e il...

- Fantastico. - Fantastico.

- Devo andare in classe. - Anch'io.

Il "Fondo per il college"?

ATTENTI ALLO SCALINO ATTENZIONE

Dewey. Ciao. Che ci fai qui con questa bella giornata?

Ho seguito mio padre sul suo rullo compressore segreto.

Oh, non è solo un rullo compressore.

È la ricompensa per i sacrifici di una vita.

E ho anche messo da parte dei soldi per il tuo college.

Se il tasso d'interesse regge.

Ok! Se non lo dici a tua madre, ti lascio schiacciare qualcosa.

- La bici di Reese? - Certo.

È nel bagagliaio.

Volete sapere cos'è bello? Non pensare troppo.

È forte.

Di solito sono stressato, come Stevie.

Ma la vita dovrebbe essere, come si dice?

Più divertente.

Cos'hai risposto alla domanda 17?

Ho disegnato un carrarmato.

Che ti prende?

Sono due giorni che ti comporti da idiota.

No. Due giorni che mi comporto come una persona

felice e rilassata.

Stai diventando Reese.

Allora? Non mi stresso per la scuola, per le ragazze e per il resto.

Non fa di me un idiota, anzi, l'opposto.

Il cervello è un muscolo.

Se non lo usi, si atrofizza.

Ma forse se lo usi troppo, ti vengono i crampi.

Non ci avevi pensato, eh?

Malcolm?

Sono caduto.

- Chi ha inventato il cucchiaio? - Nel paleo...

Cucchio Cucchiaius.

Cucchio Cucchiaius. Fantastico.

Oggi dovevi portarmi a pattinare sul ghiaccio.

- Dov'eri? - Scusami.

Ho avuto da fare in ufficio.

Ho chiamato l'ufficio, non sapevo avessi preso il giorno libero.

Sono andato a pattinare sul ghiaccio con Dewey.

Oh, dovresti vederlo. Salta e piroetta sul ghiaccio.

Ha fatto un doppio axel davvero spettacolare.

Hal, c'è da rivedere il budget per il mese prossimo.

Oh, stasera non posso.

Devo andare in ufficio per recuperare il tempo perso con Dewey.

Già, l'ufficio.

Non ne ho mai abbastanza del caro, vecchio ufficio.

- Pronto? - Malcolm, bene, ci sei. Ascolta.

C'è un metodo scientifico per scoprire

se una cosa è un budino senza però assaggiarla?

- È di cioccolato? - No. Perché, cosa cambia?

A me piace il cioccolato.

È più scuro di ciò che non è cioccolato.

Non hai mica trovato quel barattolo di caffè in garage?

Stai andando al rullo compressore, vero?

E se anche fosse? L'ho noleggiato. Perché non usarlo? È un Paese libero.

Papà, sono cinque giorni che frantumi oggetti.

Sei andato a dormire?

Il punto è questo.

Da quando ho il rullo compressore, non ho bisogno di dormire.

È come se le leggi della natura non esistessero.

- Cos'è? - Niente.

Un dépliant per una palla demolitrice.

Non è mio, ok? L'ho preso per un amico.

Credo che tu abbia un problema.

Perché non mi lasciate stare?

Senti questa.

Pensavo di prendere in prestito la maglia di Reese per il ballo,

ma poi ne ho vista una in negozio con scritto:

"FBI Federal Bocce Inspector". Federal Bocce Inspector.

Forte.

Sei un grande.

Malcolm, ti avevo promesso una maglia,

ma ho visto questa in negozio e credo sia meglio.

FEDERAL BOCCE INSPECTOR

Wow. L'avrei comprata dopo la scuola.

- Pazzesco! - Benissimo.

Devi provare la testata di Reese.

È come essere colpito da qualcosa di duro.

Non in questa vita.

Come vuoi. Magari stasera al ballo.

Al ballo con voi?

Dai, Stevie. Devi venire. Siamo come i Tre Moschettieri.

I Tre Moschettieri non esistono senza...

- Come si chiama? - Porto.

Sì, lui.

Lavorerò a maglia.

Fabrizzi è un maestro. Questo deserto è praticamente vivo.

Sembra che tigre e delfino stiano danzando.

Potrei averla con il volto di mio marito

al posto del delfino?

Come tutti i grandi artisti, farebbe qualsiasi cosa per denaro.

- Mio Dio. Francis, che è successo? - Sarai orgogliosa di me.

Stavo facendo benzina, quando questo tizio è uscito dal bagno.

Quello della crema solare!

E quando l'ho visto, sono diventato un animale selvaggio.

La natura ha preso il sopravvento.

Gli sono corso incontro e l'ho colpito con il puliscivetri,

la bibita gli è volata via e lui chiedeva aiuto alla mamma!

- Vuoi vedere il suo dente? - Sa una cosa?

Ci penserò su e magari ripasso.

Cos'ha da blaterare?

Tesoro, ascolta. Voglio che mi racconti tutto,

ma il mio capo non sa che sono una pezzente

e tu mi farai scoprire.

Questi graffi e lividi?

Sono il simbolo del mio successo.

Beh, ho dovuto convincerlo, ma alla fine,

mi ha gentilmente ridato i soldi.

È normale avere tutto questo sangue in tasca?

Devi andare al pronto soccorso.

Vuoi un po' di punch?

Se dico: "Sì", mi dai un pugno.

Te lo do comunque, ma è più bello se prima dici: "Sì".

FEDERAL BOCCE INSPECTOR

Cosa preferisci, i lenti o i balli scatenati?

I lenti.

Anch'io.

A meno che non sia un pezzo dance strepitoso.

Già.

Non riesco a credere a quanto meravigliosa sia questa meraviglia.

A Cheswick Grounds, il più grande parco pubblico della Gran Bretagna,

ogni filo d'erba pare crescere di un centimetro al giorno.

Vediamo.

Che ci fai qui? Pensavo andassi al ballo.

Non mi andava.

Stevie, ascoltami.

Anche se sei in carrozzella, non significa che tu non possa ballare

come gli altri. Sei un bel ragazzo,

con grandi qualità che qualsiasi ragazza apprezzerebbe

- se ti mettessi in gioco. - Ma...

Puoi fare tante cose. Schiocca le dita seguendo il ritmo.

Gira in cerchio sul posto.

- Sarebbe adorabile. - Per favore.

Le ragazze sarebbero fortunate a fidanzarsi con te.

Sei gentile, altruista e sei molto pulito.

- Le ragazze lo adorano. - Lois.

Sai cosa? Andremo al ballo.

Francis, che ti è successo?

Otto, devo dirti una cosa.

Non esiste la crema solare per mucche.

Di che parli?

Quel tizio ti stava fregando. Ma tranquillo, ho sistemato.

Ho recuperato i soldi.

Sono stato un idiota.

Hai fatto a botte per colpa mia. Scusami. E Grazie.

Non importa.

Sai cosa? C'è un uomo nel mio ufficio

e non mi convince affatto.

Vieni, te lo presento.

Ok, mostra al mio amico quello che volevi vendermi.

È un bastone magico. Serve a trovare l'acqua.

Oh, sì. Li ho già visti.

Ha il marchio Swenson.

Sì, sono ottimi.

Non so. Forse preferisco le patatine a ricciolo.

Lo sapevo. Mi devi un dollaro, Malcolm.

E quelle a ricciolo piccanti?

Oh, mio Dio. Me ne ero scordata.

Sono le mie preferite.

Anche le mie.

Perché non fanno più cibi a ricciolo?

Siete dei fratelli pazzeschi. È così bello parlare con voi.

Non si fa affatto fatica.

Sì, io e Reese andiamo d'accordo.

Perché siete così simili. Dovreste assicurarvi

- di non essere gemelli. - Chiederò a mia mamma.

Mi è venuta un'idea grandiosa.

Uno dell'ultimo anno ha delle birre nascoste.

Non ci credo.

Prendiamo una cassa, una coperta e andiamo al campo da football.

Fantastico.

Non riesco a credere a quello che sto per fare.

Bere di nascosto, pomiciare con una e probabilmente farsi beccare.

Le superiori spaccano.

Sono Hal!

AUTO USATE FINANZIAMENTI FACILI PRESTITI FACILI

Magari una fila soltanto.

Vattene, figliolo!

Non devi vedermi in questo stato!

Devi fermarti!

Non posso!

Ti Amo Tantissimo

Sono orgoglioso di te.

Su quale linea del campo ci sediamo? Io pensavo a quella delle 50 yard.

Ma è una camminata un po' lunga.

Non essere agitato, Stevie.

I primi due balli li faremo insieme.

Smettila di darti la colpa.

Quello è un idiota. Butteremo queste birre,

troviamo qualcuno che ti porti a casa e poi lo molli.

Questo è ciò che avrei fatto se non avessi smesso di usare il cervello.

E questo è ciò che ho fatto davvero.

Minty, le amiche della tua bocca

Mamma mi ha detto che la volevi.

Come sta la mia ragazza?

Non so. Non la smette di urlare.

E non ha ancora visto la mia pagella.

Mi ci vorrà una media dell' 8.0 per calmarla.

Il che è fattibile, visto che non ho più distrazioni.

Alison mi ha lasciato appena ho usato la parola "paradosso" in una frase.

Bentornato.

Mi spiace per Alison.

Non importa.

La vedrò comunque spesso.

Sai cosa non capisco del football?

Perché le squadre ospiti hanno tante divise?

Non so. Saranno ricche.

Forse.

- Ci baciamo? - Ti va? Va bene.

Sottotitoli: Massimiliana Rossi