Original subtitles

Hal, sei lì da sei ore. È solo questa la roba che butti?

No. Questa è la pila del "forse".

Voglio far entrare il minivan nel garage. È lo scopo di avere un garage.

Non capisci quanto sia complicato.

- Hal. - Lois, te lo prometto.

Il minivan entrerà nel garage.

Penso tu mi debba delle scuse.

Malcolm

Francis è venuto a trovarci con sua moglie Piama.

Si sta bene da quando sono arrivati.

Ottima cena, mamma.

Ti prego, è tutto scotto.

Devi proprio aver bisogno di cibo decente.

Visto?

Mamma è così occupata a essere cattiva con Piama da non notare noi.

Siamo salvi.

Pronto?

Oh, ciao, Claire.

- È mia sorella. - Oddio.

- Le riattacco il telefono. - No, Hal. Scopri cosa vuole.

Che succede?

Questo weekend c'è il compleanno di mio padre.

Scusami, Claire,

ma mi opero al piede quindi non posso.

No, Hal, è passato troppo tempo, dovremmo andare.

Ma sai cosa? Il mio piede ora sta bene.

Cancellerò l'intervento e ci vediamo sabato.

Ci invitano solo due giorni prima?

Lascia perdere. Non vogliono che andiamo!

Ma i piedi non si devono trascurare.

Ecco perché dovremmo andare.

Dove ho la testa? L'intervento al piede l'ho già fatto.

Ok, ci vediamo sabato.

Com'è il nonno?

Lui è ok, ma il resto della famiglia tratta male la mamma.

Sono degli idioti.

Idioti ricchi

e il nonno è il più ricco di tutti.

E adora i bambini.

Se farai come dico io, saremo a posto per la vita.

Sei pazzo.

Per noi due è tardi, ma Dewey è ancora piccolo e adorabile.

Anche se abbiamo poco tempo per farlo.

Tra un anno sembrerai un pazzoide.

Scusa se siamo stretti, Piama.

Questo minivan non è omologato per sette.

Ci sono comunque sette sedili

- e sette cinture di sicurezza. - Francis.

Come va il lavoro al ranch?

Bene. Non ci si annoia mai.

La settimana scorsa ho dovuto castrare un vitello.

Cosa vuol dire "castrare"?

Chiedi a tua madre.

Ho sempre voluto sapere come si castra un vitello.

- Parlamene. - Beh, è affascinante.

C'è uno strumento chiamato "burdizzo".

Sembra una pinza gigante.

Il vitello deve essere legato, così non scalcia.

Una volta bloccato l'afflusso di sangue,

si raggrinziscono e vengono sostituiti da tessuto adiposo.

Che bella storia, Francis.

Ha fatto volare l'ultima ora e mezza.

Arrivano i cloni.

Hal, sii gentile.

Ehi, ecco il mio fratellino!

Ciao, Claire.

Ciao, Tom.

Ti sta benissimo quella camicia.

Tesoro, non è bellissimo?

Certo che sì.

Lois.

- Ehi! Chi è quello? - Tuo cugino Pete.

Pete!

Questo cos'è?

Il regalo per tuo padre, da parte di tutti.

- Tutti? - Partecipiamo anche noi.

Tranquilli, metteremo il vostro nome sul biglietto.

Forza. Entriamo.

Sarai distrutto dal viaggio.

Non è stato poi così male.

Che sciocchezze. Lois è macchiata di sudore.

Questa è la parte della famiglia che non vediamo mai.

Mentre la nonna che esce in reggiseno la vediamo cinque volte l'anno.

Possiamo andarcene subito.

Entriamo in auto e guidiamo.

Le caverne di Sandusky sono a soli 40 minuti.

Hal, rilassati.

Possiamo farcela.

È più forte di me.

Mi irrigidisco ogni volta che devo affrontare il gran patriarca.

Ciao, papà!

Hal, ce l'hai fatta!

Qualcuno aiuta un vecchio a uscire dalla piscina?

Eccomi, nonno.

Già.

Nonno, giochiamo!

Ehi, ehi.

A cosa credete che serva lui?

Si chiama Francis.

Se lo uccidete, non ce ne sarà un altro.

- Benvenuti a tutti! - Ehi.

Lois.

Dewey.

Cavolo, sei cresciuto.

Non ti ricorderai nemmeno di me.

Sì, invece.

Cantavi una ninnananna per farmi dormire.

Te lo ricordi?

Ma è adorabile!

È bello vederti, papà.

Ammetto che ero agitato a tornare qui

dopo tutto questo tempo.

- Mi aspettavo... - Problemi con l'auto?

Sembra ti sia portato la ruota di scorta!

Malcolm.

Finalmente hanno capito che sei un genio.

- Qual è la tua materia preferita? - Non lo so. Storia.

Storia, eh?

Che ne pensi della Guerra Civile?

- Penso sia interessante. - Ho una cosa da mostrarti.

- Eccovi qua. - Ciao, Amelia.

Questa cosa mi ucciderà.

Nutrire tutti ogni giorno. Controllare tutti i bambini.

Giovedì ho dovuto gestire il torneo di croquet

da sola.

Domani ci saranno i pancake a colazione, foto di famiglia alle 15:00,

cena di compleanno alle 17:00, i regali alle 18:00 e devo fare tutto io.

Ecco cosa provava il generale Schwarzkopf durante la guerra del Golfo.

Lois, nessun altro indossa una targhetta con il nome.

Va bene così.

Ehi, slegategli le mani e ridategli i pantaloni!

Sei l'unico nipote che lascio entrare qui.

Questi sono i miei beni più preziosi.

Fico.

Lascia perdere quella roba.

Non vorrai perdere tempo con un mucchio di armi.

Dai un'occhiata a questi registri del furiere.

È qui che la guerra è stata vinta davvero.

Guarda qui.

Non noti niente?

Oh, sì.

- I conti non tornano qui. - Cosa?

In quella colonna.

Il totale sarebbe 1286, ma qui in fondo c'è scritto 1179.

Speravo solo che notassi che le S sembrano F,

ma questo è incredibile.

Penso che questo furiere rubasse i fucili.

È una cosa che fa scrivere il tuo nome

nel Civil War Quarterly.

Bel lavoro, Malcolm.

Vediamo cos'altro stava facendo quel tizio!

Non mi farei mai massaggiare da una donna.

Insomma, serve della forza.

Quando al mio corpo serve,

voglio che sia un uomo a darci dentro.

Ok, solo un altro giro.

Cavolo, a quei bambini piace davvero Francis.

Non è pronto per dei figli, non fargli pressioni.

Altra torta, Lois?

No, grazie.

Non fare la timida.

Ho visto come hai divorato la prima fetta.

Oh, scusa, probabilmente sei a dieta, vero?

- Papà? - Hai visto i biscotti?

Dobbiamo parlare.

Si tratta di Lois.

Da quando siamo arrivati, la famiglia ha sfruttato ogni opportunità per...

Non fare quella faccia.

Che faccia?

No, sai che faccia!

Non farla, sono serio.

Posso fare la voce?

Papà, non sto scherzando.

Allora perché stai ridendo?

Papà!

Non c'è nulla di divertente qui.

No, signore.

È stato...

È stato...

È stato...

Ok, volete una storia, ecco la storia.

Si intitola "I bambini che non riuscivano a giocare da soli".

- C'era una volta... - Abbiamo lavorato bene oggi.

Domani canteremo al nonno "Good Ship Lollipop"

subito dopo colazione.

Voglio nuotare in piscina.

Potrai nuotarci quando sarà nostra.

Bel lavoro con il nonno, Malcolm.

Siete stati molto insieme, peccato che quando morirà

ti lascerà solo le sue schifezze della Guerra Civile.

- Reese... - Puoi tenerle.

Ma le voglio fuori di casa.

State lontani dal nonno.

- Lui è nostro. - Cosa?

Ce lo stiamo lavorando da tre anni

e non permetteremo a voi di venire qui

e di rubarcelo da sotto il naso.

Cosa stai dicendo?

È una casa grande,

gli incidenti succedono.

E poi il bambino, della vostra età,

venne trovato impiccato al chiaro di luna

strangolato dalle sue stesse budella.

E gli era rimasta quel poco di vita per dire:

"Voi siete i prossimi!"

Uscite, era una bugia.

Era solo una storia.

Voglio solo due secondi di conversazione

onesta e umana con mio padre.

Insomma, cos'ho di così orribile

da fargli prendere le distanze con scherzi e facce stupide?

Hal, non farai nessun progresso

se continui a rendere personali i problemi degli altri.

- Ne abbiamo parlato. - È che tu non capisci.

Tu non hai problemi con tuo padre.

Sono benedetto.

Dev'esserci un modo per rompere questo circolo.

Un modo per far sì che mio padre

abbassi la guardia

e mi coinvolga a livello emotivo...

Mi stai ascoltando?

Scusa.

Hal, la risposta è semplice.

Devi solo guardare la tua vita.

Guarda cos'hai realizzato.

Hai un buon rapporto con i tuoi figli.

Possono parlarti di qualsiasi cosa.

Hai una moglie, una casa e una famiglia che molti invidierebbero.

- L'hai superato. - Tu credi?

Sì.

Hal, sei cresciuto.

- Che c'è? - Ho...

Ho bagnato il letto.

Questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

Continuo a ripetermi che va tutto bene, ma la mia vescica non è d'accordo!

Non me ne andrò finché non avrò sistemato le cose.

Hal, sei sicuro di volerlo fare?

Se ne sta lì seduto mentre gli altri ti trattano come un cane,

- quando non ti trattano da serva. - Non è una tragedia.

Hai notato ieri sera che quando hai dato la tua sedia a Helen

ha voltato il cuscino prima di sedersi?

No.

Perché fissiamo il supermercato, nonno?

Questo è un campo di battaglia, soldato, e io non sono tuo nonno.

Sono il capitano Atticus P. Featherton,

comandante della cavalleria "A".

È il 1864.

Volano palle di cannone.

Il naso ci si arriccia per l'odore di carne bruciata.

- Posso prendere uno yogurt? - Hai la dissenteria.

Non vuoi uno yogurt.

Edith, dove sono le chiavi?

Dovrebbero essere nel portachiavi!

- Non posso fidarmi di te! - Ora.

Ci sono tiratori scelti su quel crinale.

Dobbiamo restare immobili e aspettare gli ordini

o ci faranno fuori uno per uno.

- Ma... - Immobile, soldato.

Più immobile di così!

Non è fantastico?

BUON COMPLEANNO DA TUTTI NOI

Avevo chiesto che fossero stirate.

Ma che problemi avete?

TANTI AUGURI! TUO NIPOTE TREVOR P.S. SPERO TU MUOIA!

ADORO I TUOI SOLDI, NONNO! DA SAMMY

Bel tocco con le E al contrario.

Hai proprio un dono con queste leccate di piedi.

Andiamo alla grande.

Che significa "andiamo"?

Devi farci nascondere qui, quei bambini...

- Che succede? - Ho dimenticato le scarpe buone.

Non ci credo.

Cosa dovrei fare? Ho le scarpe da ginnastica.

Dovrei girare a piedi nudi di fronte a queste persone?

- Sono solo scarpe. Rilassati. - Non sono solo scarpe.

Non sai cosa significhi cercare di compiacere

e non essere mai adeguati.

Potresti vestirti più elegante per la foto di famiglia?

Ehi, Hal.

Il tuo Malcolm non sopporta bene il caldo.

Papà, dobbiamo parlare. È una cosa seria.

Allora farò la mia faccia seria.

No, papà, niente facce!

Se non lo affrontiamo,

io e te non avremo mai una relazione significativa.

La nostra relazione va bene.

No, non va bene.

Ne manca una grossa parte.

Certo, ridiamo, ci divertiamo, ma facciamo solo questo.

Restiamo in superficie senza parlare delle cose importanti.

Lo capisci?

Chiediamo al sig. Solletico.

Ricordi il sig. Solletico?

No, dico sul serio!

Beh, anche il sig. Solletico dice sul serio.

Lo facevamo sempre quando eri un bambino.

Adoravi il sig. Solletico.

È quasi l'ora della foto.

È stato divertente, Hal.

Sono felice che tu stia meglio.

Non è lì che teniamo i liquori.

Non sto cercando un liquore. Cerco delle scarpe.

Ho dimenticato le mie scarpe buone

e non ho niente da mettere con questo vestito che ho comprato

per essere carina per questa famiglia che pensa che faccia tutto sbagliato.

Sai, ho delle scarpe in più in auto.

Scommetto che ti andranno.

Davvero?

È la Jaguar nera parcheggiata vicino al cancello.

È aperta.

Grazie.

Davvero.

Non volete stare con i vostri genitori?

Le calze mi prudono.

Malcolm, ho sentito che ti prudono le calze

e sono felice che tu me lo stia dicendo.

Sappiate che sono qui ogni volta

che volete parlare di qualcosa.

Dopo la foto, passerò del tempo con ognuno di voi

perché sono coinvolto in ogni cosa accada in questa famiglia.

Dov'è vostra madre?

Amelia?

Non ci sono scarpe nella tua auto!

Sei sicura...

Ok, sorridete.

Sorridete al tre. Uno, due, tre.

- Cheese ! - Ok, facciamone un'altra velocemente.

Eccellente. Grazie a tutti.

Non eri nella foto, Lois?

Potremmo provare a farne un'altra.

Se riusciamo a radunare di nuovo tutti.

E se riusciamo a far tornare il fotografo.

E dopo aver parlato al catering per vedere se possono posticipare la cena.

Lois, dov'eri?

Tesoro?

Tesoro?

Tesoro.

Oddio.

Ehi, Lois ci aiuta con l'insalata?

Oddio. Ecco che fa un altro dramma.

Cosa volete fare?

Non lo sappiamo.

Non lo sappiamo mai.

Hal, che stai facendo?

Affermo la mia dignità.

Mi ci hai costretto tu, papà.

Mia moglie è di sopra che piange per il modo

in cui questa famiglia la tratta e deve finire.

Qualcuno ha messo su la pancetta.

Non affronti mai i veri problemi, vero?

Pensi solo che se farai delle battute, spariranno!

Non capisci che per tutta la mia vita

mi hai evitato quando avevo dei problemi?

Questo supera il limite.

Non mi hai aiutato quando la mia ragazza mi ha mollato.

- Quando il mio cane è morto! - Ehi.

Quando il mio migliore amico si è trasferito!

Quando mi picchiavano a scuola!

Quando ho passato l'estate a piangere e non sapevo perché!

- Hal, smettila! - E non mi hai aiutato

mentre la mia famiglia tormentava abitualmente mia moglie

al punto tale che ho dovuto evitare sia loro che te!

Aiuto!

Non ho avuto un padre negli ultimi 15 anni

perché tu non affronti niente!

Mi sono tolto un peso.

Spero tu abbia sentito.

Ti voglio bene, papà.

Ti prendo una salvietta.

Una di quelle vecchie.

Ok, siete tutti pronti?

Io sono nato pronto.

TANTI AUGURI NONNO

La torta!

- La torta! La torta! - Il cart! Il cart!

- La torta! - Il cart!

Siamo dovuti scappare velocemente per la nostra sicurezza.

È stato assurdo.

Abbiamo fatto tre isolati

prima che la zia Claire lasciasse la maniglia.

Sono molto delusa da tutti voi.

Non mi importa cos'hanno fatto loro,

non dovevate comportarvi così.

- Giusto, Hal? - Sì, siete tutti avvertiti.

Se vi azzardate a guidare un cart su una tavola imbandita

e a finire di nuovo in una piscina, ci saranno conseguenze.

Conseguenze gravi!

Abbiamo salutato un fondo fiduciario a sei cifre.

Ho detto al nonno che mi avete legato sul cart.

Cosa?

Gli piaci ancora.

Siamo ancora in gioco.

Già.

Oh, Piama.

Senti troppa aria?

No.

Sottotitoli: Claudia C.