Original subtitles

- Pronto? - Ciao, papà.

Oh, Francis.

- Come va il nuovo lavoro? - Bene.

Sto imparando cose nuove. Ho molte responsabilità.

E faccio dei bei soldi.

Ehi, buon per te.

So che vi devo un sacco di soldi

e voglio iniziare a ripagarvi.

Quindi vi mando 50 dollari questo mese e poi...

Perché ti servono 50 dollari?

No, li mando a voi.

Non posso risparmiare 50 dollari.

No, mando io i soldi...

E dagli 50 dollari. Dobbiamo andare.

Tua madre dice che va bene, ma dobbiamo andare.

MALCOLM

È il primo giorno di scuola.

Tutti gli altri sono scocciati, ma io sono esaltato.

Ho finito le medie.

Non sono più un secchione.

Posso essere chiunque io voglia.

Non devo preoccuparmi di etichette, gruppetti o di chi è fico.

Andrò al liceo.

E questo è un tic di eccitazione,

non di nervosismo.

Possiamo solo fare colazione e smettere di lamentarci?

Non capisco.

Perché dobbiamo offrirci volontari per la prima settimana?

Ci hanno beccati, Hal.

Ci siamo tirati indietro per 12 anni. Prima o poi ci avrebbero beccati.

Dewey, vieni qui.

Tornerai a casa da scuola alle 15:00, quest'anno.

Quindi questa è la chiave di casa.

Tornerai dritto a casa, entrerai

e starai da solo

finché arriveranno i tuoi fratelli 15 minuti dopo

e non un secondo dopo!

Te la diamo perché ci fidiamo di te.

Complimenti. Sei un ragazzo autosufficiente.

Mancano 600 metri.

Malcolm, se qualcuno ti infastidisce, torna dal tuo vecchio insegnante.

Non andrò dal sig. Herkabe.

Trecento.

Perché no? È il nuovo direttore disciplinare.

È bello avere amici ai piani alti.

Non è un mio amico, è uno psicopatico.

Mi ha perseguitato dal primo giorno.

Me l'ha detto lui.

Che diavolo ha questa stupida auto?

Ho fatto 50 km da quando si è accesa la spia della benzina e va ancora.

C'è un parcheggio.

- Scendiamo qui. - Qui va bene.

Che sciocchezza, andiamo nello stesso posto.

Hal, guarda. C'è un posto lì. Di fianco alle cheerleader.

- Grazie per ciò che hai fatto. - Ringrazia i petardi.

Le cheerleader si ammassano facilmente.

Entriamo prima che mamma e papà vedano...

È tornato il ragazzo d'oro. Fate uscire le colombe.

- Sig. Herkabe. - Tu devi essere Reese.

Sono stato molto ben informato su di te e se fai un solo errore

userò le maniere forti sul tuo fascicolo personale.

Si chieda che cos'è successo al vecchio direttore disciplinare.

Sig. Herkabe.

- Buongiorno. - È così emozionante essere qui

il primo giorno di scuola.

Sì. È come alle gare dei galli prima che aprano le gabbie.

Le due ore al giorno includono la percorrenza?

Perché c'era un sacco di traffico.

Lei si occuperà delle schede mediche e lei andrà nel Campo Nord.

- Non possiamo fare qualcosa insieme? - Controllo.

No.

Ma non stiamo meglio entrambi sapendo che ci abbiamo provato?

Mi dispiace molto.

Le preparo subito il cavallo.

C'è poco personale oggi. Dovevo preparare la colazione.

Cavalcherà Sparky. Glielo sello subito.

Vuole una brioche?

- Oh, certo. - Buongiorno, Francis.

Che bella giornata.

- Otto, posso parlarti? - Sì.

Come sta tua moglie?

Dovreste iniziare subito ad avere figli.

- E dovete allattare... - Sì, ascolta.

Che è successo a Bill e Andy?

Non sono venuti.

Bill e Andy sono in vacanza.

Chi farà il loro turno?

Diamo un'occhiata.

Ecco qua. Vedi? Lo fanno Alex e Dan.

No, li hai fatti andare a pesca fino a mercoledì.

Penso sia fantastico che tu sia così accomodante,

ma a volte bisogna dire di no.

- Hai un'azienda. - Aspetta un attimo.

Questo è lo stesso cane di luglio?

"Orientamento, Ala Nord, due-sei".

Ok. Va tutto bene. Lo troverò. Va bene.

È questo il Cortile Nord?

Oddio.

Malcolm! Malcolm!

Ehi, sciocchino, siamo qui.

Malcolm.

Hai visto questi test di Rorschach che chiamano mappe?

Sì, ti confondono, ma non potete abbassare la voce?

Sono pronto... a piangere.

Non sono in scala.

Come si aspettano che qualcuno le usi?

- Ragazzi... - Dai, è entusiasmante.

Voglio dire, sono super disorientata.

Tenetemi lontano dai macchinari pesanti.

Dove vai?

Avevo detto che dovevamo fare una prova!

Ma no. "Dabney è un allarmista!"

Bene, guardate dove siamo!

Compila entrambe le schede mediche e quella del contatto d'emergenza.

E abbottonati pure la camicetta. Ai ragazzi piace il mistero.

È divertente.

Non so perché l'ho evitato per così a lungo.

È mio!

È mio.

Ok. Ieri non è andata così male.

Non ho fatto nuovi amici, ma sono riuscito ad evitare quelli vecchi.

Mi farò perdonare quando sarò popolare.

- Chi prendo in giro? Non lo sarò. - Malcolm!

Malcolm!

Questo è il punto in cui ci incontreremo a pranzo, ok?

Malcolm, l'hai sentita?

- Tieni. - Grazie.

Ciao. Ora posso pensarci io.

Grazie mille.

Scusi. Non posso usare questo libro.

- Devo cambiarlo. - Cos'hai fatto?

- Niente. Ho... - Non puoi riportare un libro così.

- No, me l'hanno dato così. - Non credo.

Se vuoi un altro libro, dovrai pagare 40 dollari.

Il prossimo.

Mamma, devi parlare a quella signora.

- Non mi fa restituire questo libro. - Oh, mio Dio.

Cos'hai fatto ai pantaloni?

Cosa?

Oh, per la miseria. Com'è che ti sei già macchiato?

- Mamma, dai. - Non erano così stamattina.

Smettila. Non è una tragedia.

Non è una tragedia?

Mi hai implorata di avere questi pantaloni.

Hai quasi pianto in negozio

quando non te li volevo comprare e ora guarda cos'hai fatto.

Sembra che venga dall'interno.

Mamma, lasciami stare. Mi metti in imbarazzo.

Non ti sto mettendo in imbarazzo.

Voi ne sareste imbarazzati?

No. Visto? Forza. Cerca dell'acqua frizzante e li sistemiamo.

La giustizia...

è veloce.

E penso che dovremmo mangiare il polpettone di lunedì e non di giovedì,

così da avere un altro giorno di panini col polpettone.

E penso che il tavolo dovrebbe essere di fronte alla TV

e il divano di fronte al frigorifero.

E dovremmo avere vestiti nuovi e non vestiti usati,

i bambini dovrebbero guidare,

la scuola dovrebbe essere di solo quattro ore

e si dovrebbe fare lezione sul tetto dell'edificio.

Penso anche...

Ok, Angela torna domani.

Può fare la passeggiata al posto di Todd

e così Todd può aiutare in cucina,

liberando Sonja dal giro del fieno.

Sembra un bel piano.

La vacanza di Angela è finita, vero?

L'ho prolungata.

Ha piovuto per i primi due giorni.

Bacia la tua mentina.

Ok, devo recuperare terreno.

Ecco cosa farò, sarò la prima matricola con una fidanzata.

Vale la pena tentare.

Avrei aspettato qualche settimana prima di farlo.

Avrei aspettato che mi piacesse qualcuna, che io piacessi a lei... Non importa.

Anticiperò tutto.

Ciao.

Ciao, Macchia.

- Cosa? - Ciao, Macchia.

Macchia.

Grazie.

Ehi, Macchia.

Ehi, Macchia, come va?

Non svenire. Respira dal naso.

Puoi farcela.

Vuoi essere la mia ragazza?

Come procede?

Guarda, ogni volantino è perfettamente allineato

con quello adiacente, quello sopra e quello sotto.

Le puntine fanno uscire questo mio lato.

Molto bello.

È strano tornare al liceo.

Ma è anche divertente.

- Risveglia i ricordi. - Già. Vero?

- Già. - Bene! Cosa abbiamo qui?

Ha finito di raccogliere i mozziconi?

Lo faccio subito.

Sa, siamo solo noi a stabilire

quanto possiamo trarre dalle esperienze.

Ho detto che lo faccio subito.

- Idiota. - Come sei cattivo.

Davvero?

Cos'è quello sguardo?

Te lo sogni.

Scordatelo. Non essere stupido.

C'è troppa gente qui. Ci beccheranno di sicuro.

Non sarebbe divertente.

Non sarebbe comodo.

Non c'è un posto adatto.

Questo ripostiglio sarà sicuramente chiuso.

Non c'è spazio per due persone qui.

- Ehi, Malcolm. - Lo stupido sono io!

A me hanno insegnato che esistono gentilezza e correttezza nella vita!

Ok.

Sig. Herkabe! Sig. Herkabe, senta...

Ho passato l'ultima mezz'ora a pensare

e ora che mi sono un po' calmato,

volevo scusarmi per prima.

Sì. Faceva solo il suo lavoro.

Le sue scuse sono annotate e non accettate.

Cosa? Andiamo, ho detto che mi dispiace.

È un po' tardi per quello.

- Lei è espulso dal programma! - Cosa?

Esca subito dalla proprietà scolastica. Buona giornata, signore.

Sono entusiasta di essere parte di qualcosa

fin dall'inizio.

Macchia. È un classico.

È uno di quei rari soprannomi che restano per sempre

perché sono perfetti nella loro crudeltà.

Sai cos'è strano? Mi sta facendo dimenticare il tuo vecchio nome.

È Monty? Marco?

Murgatroyd?

Quel piccolo despota borioso!

- Avresti dovuto vedere la sua faccia. - È assurdo che ti arrabbi per questo.

- Non volevi nemmeno farlo. - Lui non lo sapeva!

Così pensa di aver vinto. E quindi io penso di aver perso!

Ma non per molto, Lois. Non per molto!

Voglio la consegna alle ore 15:00.

Non intendo sul furgone alle ore 15:00.

Intendo qui alle ore 15:00.

Non alle 15:05. Non alle 15:10. Alle 15:00.

Bene. Firmerà mio figlio.

Aspettava un massaggio?

Sì. Sì, entri.

Si sistemi lì.

È fantastico.

Spero lei sia bravo con il dolore lombare.

Sì. Assolutamente sì.

Sono specializzato negli impatti... della vertebra... sciatica della schiena.

Sembra perfetto!

Buon anniversario, tesoro. Io sarò nel salone.

Fai con comodo.

A pancia in su o pancia in giù?

Perché, cosa vuole farmi?

Il massaggio.

Oh, già.

Proprio lì.

Oh, sì.

Quello è il segno di un buon massaggio.

Significa che sono totalmente rilassato.

Non vogliamo invadere il tuo spazio, ma non c'è altro posto.

Sappiamo che hai avuto due giorni duri,

ma le cose stanno per migliorare.

Ci uniamo...

al club di scacchi.

Adorano i geni. Mi hanno votato come re.

Io sono la regina, la posizione più potente.

E sono entusiasti di incontrarti.

Ho detto loro la tua opinione su La difesa di Lužin.

Hanno alzato le sopracciglia, ma sei dentro.

Io non vi merito, ragazzi.

Scusate se vi ho ignorati e apprezzo il gesto,

ma state meglio senza di me.

Ma dai. La smetti di fare il broncio?

Da quando ti importa cosa pensano gli altri?

Non fare così.

Malcolm, tu odi tutti.

Per te, tutti sono degli sfigati, degli strambi o dei pagliacci.

Perché improvvisamente ti interessa della loro opinione su di te?

Perché sono superficiale, ok?

Voglio piacere agli altri.

Non va così male, Malcolm. È solo la prima settimana.

Ti mancano circa quattro anni di liceo.

Va bene.

Ho passato tre anni da secchione. Posso passarne quattro da babbeo.

Malcolm, non sei un babbeo.

- Ehi, Macchia! - Ciao, Macchia.

Cosa sta facendo?

Lavo il pavimento. Tra cinque minuti finirò le mie due ore

e assolverò il mio obbligo di volontario del programma.

Invece no, perché è stato espulso.

Io so solo che sto pulendo il pavimento!

E questo pavimento mi sembra molto pulito.

Ma era una pulizia non autorizzata.

È immacolato e magari dovremmo vedere

se il preside pensa che sia un lavoro ben fatto.

Non è pulito.

Non osi!

No!

Ora vediamo se...

In mia difesa, vorrei solo dire...

che ha iniziato lui.

Francis, eccoti qua.

Ma guarda, metti in ordine.

Dobbiamo parlare.

Parleremo domani. Voglio mostrarti una cosa.

No! Domani potrei dover fare ancora il corso di ginnastica,

o fingermi l'esperto di degustazione di vini,

o interpretare la prostituta nello show di Old West.

Eri tu!

Il modo in cui gestisci questo posto, a volte non è bello.

È noncurante e stupido.

Guarda.

Sì, è un furgone.

- Senti, non vorrei lasciarti a piedi... - È il tuo furgone.

- Cosa? - L'ho visto e ho pensato a te.

La tua auto si è rotta.

Quindi questo potrebbe esserti d'aiuto.

È proprio questo che intendo.

Sei il miglior capo di sempre!

Vorrei dirti di prenderti qualche giorno e guidare in qualche bel posto,

ma siamo a corto di personale.

Lo capisco, credimi.

Sto scherzando!

Prenditi una settimana. Divertiti.

Malcolm! Malcolm. Vieni alla "Y" con me.

Penso che una buona lezione di yoga ti farebbe bene.

E ci sono anche dei ragazzi.

- C'è la mamma! - Cosa?

Il papà è nei guai. La mamma sta impazzendo.

In ogni caso, stalle lontano.

Oh, mio Dio. So cosa devo fare.

Di cosa stai parlando?

Verrò mandato all'Accademia Militare.

Malcolm!

Malcolm!

- Che stai facendo? - Mio padre ha una chiave nascosta.

Ecco qua.

Non voglio essere pignolo,

ma non hai il giusto adesivo per quest'auto.

Fermati. Non hai la patente.

Voglio solo schiantarmi contro l'auto di mia madre.

Ma è da pazzi, Malcolm!

È la cosa più stupida che abbia mai sentito.

No, è intelligente.

Prendo l'auto e mi schianto contro quella.

Andrò all'Accademia Militare come Francis.

Sarà il paradiso.

Qualcuno... con i piedi... lo fermi!

Hai la maglietta incastrata nella portiera!

Portami con te!

Che succede?

Fermati! Non te lo permetterò!

Preferirei morire che restare solo con mamma!

Spostati!

No! Puoi passarmi sopra. Non mi importa!

Malcolm!

Se lo fai,

non farò più sesso con te.

"Più"?

- Hanno fatto sesso? - L'ha fatto con lei?

Hanno fatto sesso?

Lei è una troia.

È una gran troia.

Oh, mio Dio, che troia.

Potevo imparare una lezione da questo,

ma riesco solo a pensare che tutta la scuola sia convinta

che ho fatto...

Esci da quell'auto!

Ma che problemi hai?

Tieni, prendi i miei pancake.

Ti ho fatto il bucato.

Ho piegato tutto a caldo, non ci saranno pieghe.

Reese, non te lo racconterò. Non è nemmeno successo.

Ok. Dove non è successo?

So che è stata dura per te

passare tutto il tuo tempo dopo scuola da solo.

Ho cercato di adattarmi.

Non dovrai più farlo.

Ora è tutto finito.

Ho riorganizzato i miei orari così posso tornare a casa prima.

Non è fantastico? Passeremo molto più tempo insieme.

Questo weekend mi aiuti a pulire il garage?

Sottotitoli: Claudia C.