Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:05,630
- Pronto?
- Ciao, papà.
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,798
Oh, Francis.
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
- Come va il nuovo lavoro?
- Bene.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,845
Sto imparando cose nuove.
Ho molte responsabilità.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,346
E faccio dei bei soldi.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
Ehi, buon per te.
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
So che vi devo un sacco di soldi
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
e voglio iniziare a ripagarvi.
9
00:00:18,643 --> 00:00:21,312
Quindi vi mando 50 dollari
questo mese e poi...
10
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
Perché ti servono 50 dollari?
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
No, li mando a voi.
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,651
Non posso risparmiare 50 dollari.
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
No, mando io i soldi...
14
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
E dagli 50 dollari. Dobbiamo andare.
15
00:00:31,114 --> 00:00:34,242
Tua madre dice che va bene,
ma dobbiamo andare.
16
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
MALCOLM
17
00:01:13,156 --> 00:01:14,407
{\an8}È il primo giorno di scuola.
18
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
{\an8}Tutti gli altri sono scocciati,
ma io sono esaltato.
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,037
{\an8}Ho finito le medie.
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
{\an8}Non sono più un secchione.
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,374
{\an8}Posso essere chiunque io voglia.
22
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
{\an8}Non devo preoccuparmi di etichette,
gruppetti o di chi è fico.
23
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
{\an8}Andrò al liceo.
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,340
{\an8}E questo è un tic di eccitazione,
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,467
non di nervosismo.
26
00:01:32,550 --> 00:01:36,137
Possiamo solo fare colazione
e smettere di lamentarci?
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
{\an8}Non capisco.
28
00:01:37,472 --> 00:01:40,391
{\an8}Perché dobbiamo offrirci volontari
per la prima settimana?
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
Ci hanno beccati, Hal.
30
00:01:41,976 --> 00:01:45,230
{\an8}Ci siamo tirati indietro per 12 anni.
Prima o poi ci avrebbero beccati.
31
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
Dewey, vieni qui.
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,442
Tornerai a casa da scuola alle 15:00,
quest'anno.
33
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
Quindi questa è la chiave di casa.
34
00:01:51,611 --> 00:01:54,072
{\an8}Tornerai dritto a casa, entrerai
35
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
{\an8}e starai da solo
36
00:01:55,365 --> 00:01:57,992
{\an8}finché arriveranno i tuoi fratelli
15 minuti dopo
37
00:01:58,076 --> 00:02:00,370
{\an8}e non un secondo dopo!
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
Te la diamo perché ci fidiamo di te.
39
00:02:03,665 --> 00:02:06,000
Complimenti.
Sei un ragazzo autosufficiente.
40
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
Mancano 600 metri.
41
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
{\an8}Malcolm, se qualcuno ti infastidisce,
torna dal tuo vecchio insegnante.
42
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
Non andrò dal sig. Herkabe.
43
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
Trecento.
44
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
{\an8}Perché no?
È il nuovo direttore disciplinare.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
{\an8}È bello avere amici ai piani alti.
46
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
Non è un mio amico, è uno psicopatico.
47
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
{\an8}Mi ha perseguitato dal primo giorno.
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
{\an8}Me l'ha detto lui.
49
00:02:26,312 --> 00:02:29,274
{\an8}Che diavolo ha questa stupida auto?
50
00:02:29,357 --> 00:02:33,027
{\an8}Ho fatto 50 km da quando si è accesa
la spia della benzina e va ancora.
51
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
C'è un parcheggio.
52
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
- Scendiamo qui.
- Qui va bene.
53
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
{\an8}Che sciocchezza,
andiamo nello stesso posto.
54
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
{\an8}Hal, guarda. C'è un posto lì.
Di fianco alle cheerleader.
55
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
{\an8}- Grazie per ciò che hai fatto.
- Ringrazia i petardi.
56
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Le cheerleader si ammassano facilmente.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
Entriamo prima
che mamma e papà vedano...
58
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
È tornato il ragazzo d'oro.
Fate uscire le colombe.
59
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
- Sig. Herkabe.
- Tu devi essere Reese.
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Sono stato molto ben informato su di te
e se fai un solo errore
61
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
userò le maniere forti
sul tuo fascicolo personale.
62
00:03:03,141 --> 00:03:07,228
Si chieda che cos'è successo
al vecchio direttore disciplinare.
63
00:03:08,188 --> 00:03:09,647
Sig. Herkabe.
64
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
- Buongiorno.
- È così emozionante essere qui
65
00:03:11,900 --> 00:03:13,109
il primo giorno di scuola.
66
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Sì. È come alle gare dei galli
prima che aprano le gabbie.
67
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
Le due ore al giorno
includono la percorrenza?
68
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
Perché c'era un sacco di traffico.
69
00:03:20,366 --> 00:03:25,622
Lei si occuperà delle schede mediche
e lei andrà nel Campo Nord.
70
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
- Non possiamo fare qualcosa insieme?
- Controllo.
71
00:03:29,125 --> 00:03:29,959
No.
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Ma non stiamo meglio entrambi
sapendo che ci abbiamo provato?
73
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Mi dispiace molto.
74
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
Le preparo subito il cavallo.
75
00:03:37,258 --> 00:03:39,802
C'è poco personale oggi.
Dovevo preparare la colazione.
76
00:03:39,886 --> 00:03:42,847
Cavalcherà Sparky. Glielo sello subito.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Vuole una brioche?
78
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
- Oh, certo.
- Buongiorno, Francis.
79
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
Che bella giornata.
80
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
- Otto, posso parlarti?
- Sì.
81
00:03:51,814 --> 00:03:53,066
Come sta tua moglie?
82
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
Dovreste iniziare subito ad avere figli.
83
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
- E dovete allattare...
- Sì, ascolta.
84
00:03:58,154 --> 00:03:59,781
Che è successo a Bill e Andy?
85
00:03:59,864 --> 00:04:01,324
Non sono venuti.
86
00:04:01,407 --> 00:04:04,160
Bill e Andy sono in vacanza.
87
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
Chi farà il loro turno?
88
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
Diamo un'occhiata.
89
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Ecco qua. Vedi? Lo fanno Alex e Dan.
90
00:04:11,292 --> 00:04:13,628
No, li hai fatti andare a pesca
fino a mercoledì.
91
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
Penso sia fantastico
che tu sia così accomodante,
92
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
ma a volte bisogna dire di no.
93
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
- Hai un'azienda.
- Aspetta un attimo.
94
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
Questo è lo stesso cane di luglio?
95
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
"Orientamento, Ala Nord, due-sei".
96
00:04:32,563 --> 00:04:36,234
Ok. Va tutto bene. Lo troverò. Va bene.
97
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
È questo il Cortile Nord?
98
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
Oddio.
99
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
Malcolm! Malcolm!
100
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Ehi, sciocchino, siamo qui.
101
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
Malcolm.
102
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
Hai visto questi test di Rorschach
che chiamano mappe?
103
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
Sì, ti confondono,
ma non potete abbassare la voce?
104
00:04:59,674 --> 00:05:02,343
Sono pronto... a piangere.
105
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Non sono in scala.
106
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Come si aspettano che qualcuno le usi?
107
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
- Ragazzi...
- Dai, è entusiasmante.
108
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
Voglio dire, sono super disorientata.
109
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
Tenetemi lontano dai macchinari pesanti.
110
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
Dove vai?
111
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Avevo detto che dovevamo fare una prova!
112
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Ma no. "Dabney è un allarmista!"
113
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Bene, guardate dove siamo!
114
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Compila entrambe le schede mediche
e quella del contatto d'emergenza.
115
00:05:28,453 --> 00:05:32,457
E abbottonati pure la camicetta.
Ai ragazzi piace il mistero.
116
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
È divertente.
117
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Non so perché
l'ho evitato per così a lungo.
118
00:06:08,576 --> 00:06:10,078
È mio!
119
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
È mio.
120
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Ok. Ieri non è andata così male.
121
00:06:20,463 --> 00:06:24,384
Non ho fatto nuovi amici,
ma sono riuscito ad evitare quelli vecchi.
122
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Mi farò perdonare quando sarò popolare.
123
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
- Chi prendo in giro? Non lo sarò.
- Malcolm!
124
00:06:29,555 --> 00:06:30,390
Malcolm!
125
00:06:31,349 --> 00:06:34,977
Questo è il punto
in cui ci incontreremo a pranzo, ok?
126
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
Malcolm, l'hai sentita?
127
00:06:46,864 --> 00:06:48,574
- Tieni.
- Grazie.
128
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
Ciao. Ora posso pensarci io.
129
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Grazie mille.
130
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
Scusi. Non posso usare questo libro.
131
00:07:01,337 --> 00:07:04,590
- Devo cambiarlo.
- Cos'hai fatto?
132
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
- Niente. Ho...
- Non puoi riportare un libro così.
133
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
- No, me l'hanno dato così.
- Non credo.
134
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Se vuoi un altro libro,
dovrai pagare 40 dollari.
135
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
Il prossimo.
136
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
Mamma, devi parlare a quella signora.
137
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
- Non mi fa restituire questo libro.
- Oh, mio Dio.
138
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
Cos'hai fatto ai pantaloni?
139
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
Cosa?
140
00:07:24,735 --> 00:07:28,823
Oh, per la miseria.
Com'è che ti sei già macchiato?
141
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
- Mamma, dai.
- Non erano così stamattina.
142
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Smettila. Non è una tragedia.
143
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
Non è una tragedia?
144
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
Mi hai implorata
di avere questi pantaloni.
145
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Hai quasi pianto in negozio
146
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
quando non te li volevo comprare
e ora guarda cos'hai fatto.
147
00:07:41,669 --> 00:07:44,547
Sembra che venga dall'interno.
148
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
Mamma, lasciami stare.
Mi metti in imbarazzo.
149
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
Non ti sto mettendo in imbarazzo.
150
00:07:49,302 --> 00:07:51,721
Voi ne sareste imbarazzati?
151
00:07:51,804 --> 00:07:55,683
No. Visto? Forza. Cerca dell'acqua
frizzante e li sistemiamo.
152
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
La giustizia...
153
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
è veloce.
154
00:08:02,857 --> 00:08:06,152
E penso che dovremmo mangiare
il polpettone di lunedì e non di giovedì,
155
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
così da avere un altro giorno
di panini col polpettone.
156
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
E penso che il tavolo dovrebbe essere
di fronte alla TV
157
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
e il divano di fronte al frigorifero.
158
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
E dovremmo avere vestiti nuovi
e non vestiti usati,
159
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
i bambini dovrebbero guidare,
160
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
la scuola dovrebbe essere
di solo quattro ore
161
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
e si dovrebbe fare lezione
sul tetto dell'edificio.
162
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
Penso anche...
163
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
Ok, Angela torna domani.
164
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
Può fare la passeggiata al posto di Todd
165
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
e così Todd può aiutare in cucina,
166
00:08:34,138 --> 00:08:35,890
liberando Sonja dal giro del fieno.
167
00:08:35,973 --> 00:08:38,309
Sembra un bel piano.
168
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
La vacanza di Angela è finita, vero?
169
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
L'ho prolungata.
170
00:08:43,147 --> 00:08:45,107
Ha piovuto per i primi due giorni.
171
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
Bacia la tua mentina.
172
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
Ok, devo recuperare terreno.
173
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Ecco cosa farò, sarò la prima matricola
con una fidanzata.
174
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
Vale la pena tentare.
175
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Avrei aspettato qualche settimana
prima di farlo.
176
00:09:00,414 --> 00:09:03,876
Avrei aspettato che mi piacesse qualcuna,
che io piacessi a lei... Non importa.
177
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
Anticiperò tutto.
178
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Ciao.
179
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
Ciao, Macchia.
180
00:09:09,215 --> 00:09:12,468
- Cosa?
- Ciao, Macchia.
181
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Macchia.
182
00:09:16,347 --> 00:09:17,223
Grazie.
183
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
Ehi, Macchia.
184
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
Ehi, Macchia, come va?
185
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
Non svenire. Respira dal naso.
186
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
Puoi farcela.
187
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Vuoi essere la mia ragazza?
188
00:09:43,499 --> 00:09:44,542
Come procede?
189
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
Guarda, ogni volantino
è perfettamente allineato
190
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
con quello adiacente,
quello sopra e quello sotto.
191
00:09:50,047 --> 00:09:52,508
Le puntine fanno uscire questo mio lato.
192
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
Molto bello.
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,928
È strano tornare al liceo.
194
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Ma è anche divertente.
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
- Risveglia i ricordi.
- Già. Vero?
196
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
- Già.
- Bene! Cosa abbiamo qui?
197
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
Ha finito di raccogliere i mozziconi?
198
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Lo faccio subito.
199
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
Sa, siamo solo noi a stabilire
200
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
quanto possiamo trarre dalle esperienze.
201
00:10:11,110 --> 00:10:13,863
Ho detto che lo faccio subito.
202
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
- Idiota.
- Come sei cattivo.
203
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Davvero?
204
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
Cos'è quello sguardo?
205
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Te lo sogni.
206
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
Scordatelo. Non essere stupido.
207
00:10:32,673 --> 00:10:35,676
C'è troppa gente qui.
Ci beccheranno di sicuro.
208
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Non sarebbe divertente.
209
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
Non sarebbe comodo.
210
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Non c'è un posto adatto.
211
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Questo ripostiglio
sarà sicuramente chiuso.
212
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
Non c'è spazio per due persone qui.
213
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
- Ehi, Malcolm.
- Lo stupido sono io!
214
00:11:31,565 --> 00:11:34,944
A me hanno insegnato che esistono
gentilezza e correttezza nella vita!
215
00:11:35,695 --> 00:11:36,529
Ok.
216
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Sig. Herkabe! Sig. Herkabe, senta...
217
00:11:42,368 --> 00:11:45,663
Ho passato l'ultima mezz'ora a pensare
218
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
e ora che mi sono un po' calmato,
219
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
volevo scusarmi per prima.
220
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
Sì. Faceva solo il suo lavoro.
221
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
Le sue scuse sono annotate
e non accettate.
222
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
Cosa? Andiamo, ho detto che mi dispiace.
223
00:12:01,011 --> 00:12:02,972
È un po' tardi per quello.
224
00:12:03,055 --> 00:12:06,267
- Lei è espulso dal programma!
- Cosa?
225
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
Esca subito dalla proprietà scolastica.
Buona giornata, signore.
226
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Sono entusiasta
di essere parte di qualcosa
227
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
fin dall'inizio.
228
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
Macchia. È un classico.
229
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
È uno di quei rari soprannomi
che restano per sempre
230
00:12:21,824 --> 00:12:24,034
perché sono perfetti nella loro crudeltà.
231
00:12:24,118 --> 00:12:27,246
Sai cos'è strano? Mi sta facendo
dimenticare il tuo vecchio nome.
232
00:12:27,913 --> 00:12:30,124
È Monty? Marco?
233
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Murgatroyd?
234
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Quel piccolo despota borioso!
235
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
- Avresti dovuto vedere la sua faccia.
- È assurdo che ti arrabbi per questo.
236
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
- Non volevi nemmeno farlo.
- Lui non lo sapeva!
237
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
Così pensa di aver vinto.
E quindi io penso di aver perso!
238
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
Ma non per molto, Lois. Non per molto!
239
00:12:46,974 --> 00:12:49,059
Voglio la consegna alle ore 15:00.
240
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
Non intendo sul furgone alle ore 15:00.
241
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
Intendo qui alle ore 15:00.
242
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
Non alle 15:05.
Non alle 15:10. Alle 15:00.
243
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Bene. Firmerà mio figlio.
244
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
Aspettava un massaggio?
245
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
Sì. Sì, entri.
246
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Si sistemi lì.
247
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
È fantastico.
248
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Spero lei sia bravo con il dolore lombare.
249
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Sì. Assolutamente sì.
250
00:13:13,417 --> 00:13:19,548
Sono specializzato negli impatti...
della vertebra... sciatica della schiena.
251
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
Sembra perfetto!
252
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Buon anniversario, tesoro.
Io sarò nel salone.
253
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
Fai con comodo.
254
00:13:30,017 --> 00:13:31,477
A pancia in su o pancia in giù?
255
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Perché, cosa vuole farmi?
256
00:13:33,145 --> 00:13:35,231
Il massaggio.
257
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
Oh, già.
258
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
Proprio lì.
259
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
Oh, sì.
260
00:13:57,878 --> 00:14:01,173
Quello è il segno di un buon massaggio.
261
00:14:02,174 --> 00:14:05,928
Significa che sono totalmente rilassato.
262
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
Non vogliamo invadere il tuo spazio,
ma non c'è altro posto.
263
00:15:08,616 --> 00:15:11,869
Sappiamo che hai avuto due giorni duri,
264
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
ma le cose stanno per migliorare.
265
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
Ci uniamo...
266
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
al club di scacchi.
267
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Adorano i geni. Mi hanno votato come re.
268
00:15:20,252 --> 00:15:23,589
Io sono la regina,
la posizione più potente.
269
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
E sono entusiasti di incontrarti.
270
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
Ho detto loro la tua opinione su
La difesa di Lužin.
271
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
Hanno alzato le sopracciglia,
ma sei dentro.
272
00:15:33,766 --> 00:15:35,976
Io non vi merito, ragazzi.
273
00:15:36,060 --> 00:15:38,854
Scusate se vi ho ignorati
e apprezzo il gesto,
274
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
ma state meglio senza di me.
275
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Ma dai. La smetti di fare il broncio?
276
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Da quando ti importa
cosa pensano gli altri?
277
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Non fare così.
278
00:15:47,613 --> 00:15:49,281
Malcolm, tu odi tutti.
279
00:15:49,365 --> 00:15:53,285
Per te, tutti sono degli sfigati,
degli strambi o dei pagliacci.
280
00:15:53,369 --> 00:15:56,413
Perché improvvisamente ti interessa
della loro opinione su di te?
281
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
Perché sono superficiale, ok?
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,378
Voglio piacere agli altri.
283
00:16:03,253 --> 00:16:06,298
Non va così male, Malcolm.
È solo la prima settimana.
284
00:16:06,382 --> 00:16:09,134
Ti mancano circa quattro anni di liceo.
285
00:16:10,135 --> 00:16:11,428
Va bene.
286
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
Ho passato tre anni da secchione.
Posso passarne quattro da babbeo.
287
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
Malcolm, non sei un babbeo.
288
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
- Ehi, Macchia!
- Ciao, Macchia.
289
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
Cosa sta facendo?
290
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Lavo il pavimento.
Tra cinque minuti finirò le mie due ore
291
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
e assolverò il mio obbligo
di volontario del programma.
292
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Invece no, perché è stato espulso.
293
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
Io so solo che sto pulendo il pavimento!
294
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
E questo pavimento mi sembra molto pulito.
295
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Ma era una pulizia non autorizzata.
296
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
È immacolato e magari dovremmo vedere
297
00:16:47,923 --> 00:16:50,968
se il preside pensa
che sia un lavoro ben fatto.
298
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
Non è pulito.
299
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
Non osi!
300
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
No!
301
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
Ora vediamo se...
302
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
In mia difesa, vorrei solo dire...
303
00:17:38,182 --> 00:17:39,808
che ha iniziato lui.
304
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
Francis, eccoti qua.
305
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
Ma guarda, metti in ordine.
306
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Dobbiamo parlare.
307
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
Parleremo domani.
Voglio mostrarti una cosa.
308
00:17:53,405 --> 00:17:56,200
No! Domani potrei dover fare ancora
il corso di ginnastica,
309
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
o fingermi l'esperto
di degustazione di vini,
310
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
o interpretare la prostituta
nello show di Old West.
311
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
Eri tu!
312
00:18:02,498 --> 00:18:05,667
Il modo in cui gestisci questo posto,
a volte non è bello.
313
00:18:05,751 --> 00:18:07,961
È noncurante e stupido.
314
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
Guarda.
315
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Sì, è un furgone.
316
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
- Senti, non vorrei lasciarti a piedi...
- È il tuo furgone.
317
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
- Cosa?
- L'ho visto e ho pensato a te.
318
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
La tua auto si è rotta.
319
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
Quindi questo potrebbe esserti d'aiuto.
320
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
È proprio questo che intendo.
321
00:18:26,855 --> 00:18:29,441
Sei il miglior capo di sempre!
322
00:18:29,525 --> 00:18:34,238
Vorrei dirti di prenderti qualche giorno
e guidare in qualche bel posto,
323
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
ma siamo a corto di personale.
324
00:18:36,156 --> 00:18:37,658
Lo capisco, credimi.
325
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
Sto scherzando!
326
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
Prenditi una settimana. Divertiti.
327
00:18:43,622 --> 00:18:47,960
Malcolm! Malcolm. Vieni alla "Y" con me.
328
00:18:48,043 --> 00:18:51,088
Penso che una buona lezione di yoga
ti farebbe bene.
329
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
E ci sono anche dei ragazzi.
330
00:18:53,215 --> 00:18:54,758
- C'è la mamma!
- Cosa?
331
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Il papà è nei guai.
La mamma sta impazzendo.
332
00:18:57,010 --> 00:18:58,637
In ogni caso, stalle lontano.
333
00:18:59,805 --> 00:19:02,224
Oh, mio Dio. So cosa devo fare.
334
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
Di cosa stai parlando?
335
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Verrò mandato all'Accademia Militare.
336
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
Malcolm!
337
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Malcolm!
338
00:19:15,028 --> 00:19:17,990
- Che stai facendo?
- Mio padre ha una chiave nascosta.
339
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
Ecco qua.
340
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
Non voglio essere pignolo,
341
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
ma non hai il giusto adesivo
per quest'auto.
342
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
Fermati. Non hai la patente.
343
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Voglio solo schiantarmi
contro l'auto di mia madre.
344
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
Ma è da pazzi, Malcolm!
345
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
È la cosa più stupida
che abbia mai sentito.
346
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
No, è intelligente.
347
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
Prendo l'auto e mi schianto contro quella.
348
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Andrò all'Accademia Militare come Francis.
349
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Sarà il paradiso.
350
00:19:47,102 --> 00:19:50,355
Qualcuno... con i piedi... lo fermi!
351
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
Hai la maglietta
incastrata nella portiera!
352
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
Portami con te!
353
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
Che succede?
354
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
Fermati! Non te lo permetterò!
355
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
Preferirei morire
che restare solo con mamma!
356
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Spostati!
357
00:20:04,578 --> 00:20:08,540
No! Puoi passarmi sopra. Non mi importa!
358
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Malcolm!
359
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
Se lo fai,
360
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
non farò più sesso con te.
361
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
"Più"?
362
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
- Hanno fatto sesso?
- L'ha fatto con lei?
363
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
Hanno fatto sesso?
364
00:20:25,891 --> 00:20:27,559
Lei è una troia.
365
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
È una gran troia.
366
00:20:29,144 --> 00:20:31,688
Oh, mio Dio, che troia.
367
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Potevo imparare una lezione da questo,
368
00:20:36,485 --> 00:20:39,154
ma riesco solo a pensare
che tutta la scuola sia convinta
369
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
che ho fatto...
370
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
Esci da quell'auto!
371
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
Ma che problemi hai?
372
00:20:44,201 --> 00:20:46,203
Tieni, prendi i miei pancake.
373
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Ti ho fatto il bucato.
374
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
Ho piegato tutto a caldo,
non ci saranno pieghe.
375
00:20:49,915 --> 00:20:52,834
Reese, non te lo racconterò.
Non è nemmeno successo.
376
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
Ok. Dove non è successo?
377
00:20:58,465 --> 00:21:00,384
So che è stata dura per te
378
00:21:00,467 --> 00:21:03,345
passare tutto il tuo tempo
dopo scuola da solo.
379
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Ho cercato di adattarmi.
380
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Non dovrai più farlo.
381
00:21:06,848 --> 00:21:08,225
Ora è tutto finito.
382
00:21:08,308 --> 00:21:11,478
Ho riorganizzato i miei orari
così posso tornare a casa prima.
383
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
Non è fantastico?
Passeremo molto più tempo insieme.
384
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Questo weekend
mi aiuti a pulire il garage?
385
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
{\an8}Sottotitoli: Claudia C.
28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof