Original subtitles

Malcolm! Reese! Non si gioca a palla in casa!

Non si gioca a palla sulla casa!

Non si gioca a palla attraverso la casa!

Il re degli sport

Non è affatto divertente.

Questo non è più in questione da un pezzo.

Malcolm

Per l'amor di Dio, Malcolm.

Te lo dico per l'ultima volta.

Alzati immediatamente.

Lo farò solo quando il mondo smetterà di essere così crudele, cioè mai.

Malcolm, puzzi come uno spogliatoio.

È ora di finirla.

Hai sprecato tutta l'estate stando a letto e commiserandoti.

Tuo padre crede che tu sia in campeggio.

Sì. Sono un perdente patetico.

Tesoro...

È solo una fase.

Ogni adolescente l'ha vissuta.

Anch'io e tuo padre.

Francis pianse nella doccia per sei mesi.

Reese si chiuse nell'asciugatrice.

È orribile e doloroso e ti sembra non finisca mai.

Ora in piedi. Andiamo allo zoo.

Perché dobbiamo andare a fissare dei poveri animali

e dei grassi idioti provinciali che li indicano ridendo?

Perché ho uno sconto.

Lo zoo è uno di quei posti

dove devi essere alto così per poter fare tutto?

Non so. Non ci sono mai stato mentre era aperto.

Ci divertiremo un sacco. Sono felice di aver incontrato Matt.

Già, un vero colpo di fortuna. Il buon vecchio Matt.

Sono passati 20 anni da quando uscivo con tutti e due.

- Sei ancora geloso? - Non sono geloso.

Non lo sono mai stato.

- Stavo solo leggendo il contatore. - Non con quegli short, Tarzan.

Allora perché non ti sposi con Tom Cruise?

Ok, adesso basta così.

- Pronto? - Ciao, papà.

Francis.

Come va?

Non potrebbe andare meglio.

Stiamo visitando il Paese e incontrando gente meravigliosa.

È il periodo più bello della nostra vita.

Allora, io e tua madre ci eravamo sbagliati

sul tuo progetto.

Temevamo un disastro.

Non te lo vorrei rinfacciare,

ma ci stiamo davvero divertendo.

No, grazie, Joe. Non voglio altra torta.

Questo viaggio ci ha fatto così bene.

Abbiamo visto così tante cose.

Montagne maestose, piccole città...

Abbiamo avuto l'opportunità di aiutare gli altri...

È magnifico. Questa volta, ce la state facendo sul serio.

Già. A proposito di aiutare gli altri...

Senti, stiamo andando allo zoo.

Ci sentiamo la settimana prossima, ok? Salutami Piama.

Telefono

Guardate che bello. Ed è una splendida giornata.

La pianti di fare qual rumore?

Ok, non respirerò più, mamma.

Figliolo, non posso vederti così.

Che ne dici di un bel coccodrillo di cera?

Andiamo dalle tigri?

Io vado a importunare le scimmie.

- Cioè, a vedere le scimmie. - Ehi.

Lo spettacolo di Matt inizia tra 20 minuti.

Allora, non possiamo perderlo.

Non posso aspettarvi in macchina? Tecnicamente, è come se fossi qui.

No. E visto che ti piace fare la vittima,

ti occuperai di Dewey.

- No. - Andiamo a vedere tutti gli animali

e poi decidiamo quali tornare a vedere.

Ci rivediamo qui alle 17:00!

Non voglio farti da babysitter.

Voglio stare da solo.

- Sei arrabbiato? - No.

- Eppure, lo sembri. - Sì, sono arrabbiato.

- Con chi? - Non sono arrabbiato!

Non puoi capire.

- Sì che posso. - No, non puoi.

Tu vivi nel mondo incantato dei bambini.

Non capisci di essere un insignificante granello di polvere,

perso in un universo indifferente pieno di tragedie.

Cos'è un lemure?

ANIMALI INCREDIBILI

Ehi, guarda, c'è Matt. Ciao, Matt.

Lo-lo!

Ciao.

Ciao, Matt.

Gran bello zoo.

Questa è una giornata eccitante per noi.

Non capita spesso di poter stare insieme. Sai com'è: lavoro, lavoro, lavoro.

È tutta colpa del mio capo.

Si diverte a metterci sotto. È un vero bastardo.

Ma credo che stia per essere fatto fuori.

Così mi ha detto Jimbo del marketing.

- È bello vederti, Matt. - Già.

Sapevo avresti fatto una cosa simile. Avevi tutti quei begli animali.

Beh, Monty non ti piaceva molto.

Odiavo quel serpente.

- Una volta l'ho trovato nella doccia. - Già.

I tuoi figli sono qui? Vorrei conoscerli.

Sì, sono in giro.

Li riconoscerai. Somigliano tutti a me.

E chi è questo giovanotto?

ZOO PER BAMBINI

Vuoi questo?

Troppo lenta.

Ehi, guarda dove vai.

Brutta mossa, amica. Vuoi la guerra? E guerra sia.

Che stai facendo?

Ha iniziato lei.

Le capre non iniziano. Vattene.

Indovina che posso fare?

Andarmene.

Se spingiamo la macchina fino a trovare un meccanico,

pagheremo con le lattine vuote.

Francis, sono due giorni che spingiamo la macchina.

Sono stanca e affamata.

Prendo qualcosa da mangiare.

No, compra i biglietti della lotteria.

È proprio il momento in cui queste cose funzionano.

Non spenderò gli ultimi cinque dollari in biglietti della lotteria.

È assurdo. Ora comprerò del cibo. Cibo.

Quello che si mangia.

Ecco perché ti ho pagato 3000 dollari in meno.

Una Cadillac?

Sì. Del 1974.

- Se lo dice lei. - È una bellezza.

Amo le macchine americane.

Quelli della BMW dovrebbero imparare un po' di cose,

ma no, a loro importa solo dell'ingegneria perfetta.

Otto, che stai facendo?

Chi è questo bel ragazzo?

Salve, sono Francis.

Parlavo di auto con il mio nuovo amico americano.

E sì, è proprio un bel ragazzo.

Sei qui anche tu per i loro magnifici hot dog?

In realtà, passavamo di qui e l'auto si è rotta.

Sei fortunato.

Questo posto è magnifico.

Abbiamo un ranch qui vicino, con mucche, cavalli e persone.

- Le persone non sono nostre. - Si chiama Il Grotto.

Lei è Gretchen. Io Otto. Grotto.

- Perché non vieni a trovarci? - Sì.

Grazie, ma sono disoccupato e siamo al verde.

Aspetta.

Mi è venuta un'idea.

No, se n'è andata.

Potrebbe venire a lavorare al ranch.

Ecco qual era la mia idea. Al ranch ci serve un supervisore.

Non ho mai lavorato in un ranch.

Imparerai. Si vede che sei uno in gamba.

- Sul serio, io... - Guardami negli occhi.

Sì. Questo è il lavoro adatto a te.

Duecento dollari a settimana, più vitto e alloggio gratis.

Fatto.

Una domanda.

Sì?

Non vorrete mica farmi a pezzi

- e mettermi in uno scantinato? - No.

Affare fatto.

Ho preso i biglietti della lotteria.

Non ci servono.

LA FUTURA CASA DELL'ANTILOPE AFRICANA

Tu e gli animali

Vattene via.

Sparisci.

Ti avverto, non mi faccio fregare dai tuoi giochetti da capra.

Se niente di quello che faccio mi entusiasma,

vuol dire che non ho interessi ed è ancora peggio.

Come posso essere felice?

Amico, io sono il clown di uno zoo. Compra una giraffa o va' all'inferno.

Visto, Dewey? C'è qualcuno che mi capisce.

Malcolm, sei allo zoo e hai un ghiacciolo in mano.

Che altro vuoi?

Lo volevo all'uva.

Le tigri.

Dove sono? Non le vedo.

- Che fregatura. - Visto?

L'unica attrazione che volevi vedere, è chiusa.

- Magari ci sono. - O magari non ci sono mai state

e hanno messo il cartello per fare venire un senso di delusione...

Dewey.

Sto bene.

Idiota, ma come ti è venuto in mente?

Vieni.

Andiamocene, prima che qualcuno ci veda.

Ok, Cookie, è giorno di paga oggi.

Deve succedere spesso nella foresta pluviale.

Ok. Mi servirebbe un altro volontario.

Stava indicando me.

Ok.

- Puoi dirci il tuo nome? - Sono Hal.

Il marito di Lois.

Bene, Hal, sei in vena di avventura?

Vuoi incontrare un amico della foresta pluviale?

Oh, non saprei. Animali che resistono alla pioggia...

Bene, sbrighiamoci,

perché la distruzione della foresta pluviale

sta avanzando in modo allarmante.

Minaccia ogni anno migliaia di specie indifese,

come la splendida e aggraziata tarantola mangia-uccelli.

So che Victor sembra pericoloso,

ma, in realtà, la tarantola

è una creatura molto timida e gentile.

Mi dispiace molto.

Victor non ha mai fatto niente di simile.

Appena il gonfiore diminuirà, le zanne dovrebbero uscire da sole.

Questa è la vostra stanza.

È un po' semplice, ma potete fare tutte le modifiche che volete.

Ma certo. Spostare i mobili, appendere dei quadri...

Se volete inchiodare un sandwich alla parete, potete farlo.

Dimmi, Francis, ti piacciono i cavalli?

Onestamente, non ne ho idea.

Io li adoro.

Hanno corpi così possenti e zampe così piccole, sono ridicoli.

Siete così generosi.

Questo posto è magnifico. Non me ne andrei mai.

È quello che è successo a Otto.

Eravamo in vacanza

e lui era così felice di poter stare lontano dallo stress della fabbrica.

Già.

Venticinque macchine cuore-polmone ogni giorno,

e se fai il più piccolo errore, beh, sono guai grossi.

Non muoverti.

- Non muoverti. - Lo stai dicendo da 20 minuti.

Ci tengo molto.

- Credi che sia arrabbiata? - Non credo importi.

Tu cerca di non assomigliare a una bistecca.

Ehi! Non credo che dovreste giocare là dentro.

Sì, grazie.

Potrebbe dire a qualcuno che siamo qui?

Oh, santo cielo.

Quei bambini non dovrebbero essere laggiù.

- Fateci uscire. - Ok.

Ok, state calmi.

Siamo addestrati per questo

e abbiamo delle procedure standard.

Qual è il massimale della polizza?

No, la stampa deve sembrare d'accordo coi ragazzi,

ma far capire che è stata colpa loro.

Ti ho ridato la chiave dell'armadio dei fucili.

Oh, sì che l'ho fatto.

Ehi, avete visto i koala?

Ok, diamo un'occhiata.

- Come va? - Molto meglio.

Non esce più pus.

Qualcuno vuole chiederti scusa.

Scuse accettate.

Ok, vado a vedere dove sono i ragazzi. Tu cerca di riposare.

Hal, non so cosa dire.

Mi dispiace per quello che è successo.

- Davvero? - Certo.

Andiamo. Sappiamo entrambi che mi porti rancore

perché Lois ha scelto me e non te.

Lois ha... Aspetta un attimo. È questo che pensi?

Spero che ora siamo pari, visto che non mi sento più i piedi

e ti vedo capovolto.

Hal, ti stai sbagliando. Non ce l'avevo con te.

Quella storia era troppo complicata, così mi sono tirato indietro.

- Cosa? - Lois è straordinaria,

ma io volevo essere l'unico e non era possibile.

Non sapevo mai se avrebbe passato il weekend con me, con te o con Dennis.

Dennis? Chi è Dennis?

Nessuno.

Devo andare.

Venti minuti fa,

non sapevo chi di noi due sarebbe stato divorato dalla tigre.

Ora sono più tranquillo.

Ok, ragazzi, le tigri non sono attratte dalle bistecche che abbiamo dato loro.

Il problema è che preferiscono voi perché siete vivi,

come le loro prede naturali.

Ma c'è un "però", vero?

Beh, no.

Ma è tutto sotto controllo.

Spareremo loro delle siringhe di tranquillante.

Quando faranno effetto?

Tra meno di due minuti.

Quindi, le farete innervosire e restare sveglie

il tempo necessario per mangiarci?

TIGRI

Aspettate un secondo.

- Ok, quelli sono degli idioti. - Andrà tutto bene.

- Sì, Dewey, lo spero, ma... - Io ne sono certo.

Non puoi saperlo.

- Sì che posso. - No, non puoi.

Sì, invece. So che andrà tutto bene.

Ok, restate fermi ancora per qualche minuto.

C'è stato un caso simile a Washington

e stiamo cercando di capire cos'è andato storto lì.

Ma la cosa più importante è che andrà tutto bene.

Visto?

- Andiamo a mangiare. - Scusi, devo passare.

- Cerco i miei figli. - Non ci sono bambini qui,

- questo è certo. - Lois?

Hal? Che ci fai qui? Dovresti riposare.

Sì, ma ho parlato con Matt, il quale mi ha informato

che tu uscivi con un altro, mentre stavi con noi due.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Hal...

Hal, mi dispiace.

Avrei voluto dirtelo.

Lo avrei fatto, ma non ho trovato il momento adatto.

E comunque, non c'è stato niente di serio con Larry.

E chi diavolo è Larry? Io parlavo di Dennis.

Dennis, certo, è quello che intendevo.

Oh, mio Dio, ma chi sei tu?

- Possiamo parlarne stasera? - Non lo so, Lois.

- Magari hai un appuntamento. - Punto primo,

sono cose successe 20 anni fa.

Secondo, non ha importanza, perché amo te.

E terzo, anche tu uscivi con quella manicurista sgualdrina!

Qui abbiamo costruito le stalle per i cavalli.

E questo sarà il tuo ufficio.

Ci sono le penne in un cassetto e la carta nell'altro.

Prima avevo messo tutto insieme,

però non ha funzionato.

Ma se preferisci fare così, sei il padrone!

Lui è Zeke.

Zeke, ti presento Francis.

Ehi, come va?

- Ciao. - Lui è il nuovo supervisore.

Si occuperà del bestiame,

delle tabelle alimentari, del noleggio dell'equipaggiamento.

Insomma, di tutto.

Ora vado a riempire la mangiatoia.

Sono certo che avete un bel po' di cose da cowboy di cui parlare.

Ok, senti, è meglio se te lo dico subito,

tanto te ne accorgeresti comunque tra 30 secondi. Io non sono un cowboy.

E non mi chiamo Zeke. Sono Murray.

E non ho la minima idea di che cosa ci faccio qui.

Sul serio?

- Io non ho mai lavorato in un ranch. - Davvero?

Gli unici cavalli che conosco sono quelli delle giostre.

Ma è magnifico.

Senti, questa è una miniera d'oro.

Quei due sono dei completi idioti.

A me sembrano simpatici.

Non direi proprio.

Non si lavora mai

- e ti pagano. - Stai scherzando?

Fidati. Se ci copriamo a vicenda,

spremeremo quei due fino all'osso.

Che ne pensi?

Penso che ti licenzierò.

Ora, scusami,

ma devo cercare di capire se questi sono per me o per il cavallo.

- Hai infranto il nostro accordo. - Quale?

Non ne è mai esistito uno.

Era un comune accordo! Almeno da parte mia!

Stai esagerando.

Ok, uscivo con altri ragazzi quando ci siamo conosciuti.

"Altri"? Quanti erano?

Non ci arrivi? Non ha importanza.

Hai vinto tu! È acqua passata.

L'anello di fidanzamento non è di famiglia.

- Cosa? - L'ho comprato io.

- Tu? - Per un'altra.

- Un'altra? - Mi dispiace.

Te l'ho nascosto per tutti questi anni ed è stato un tormento.

Sapevo che dovevo dirtelo,

ma non sapevo come.

Chi era?

Farrah Fawcett.

Avevo 15 anni.

Tutti le andavano dietro,

così pensai che se le avessi dato un anello vero,

mi sarei distinto da quegli idioti.

Scusa se non te l'ho detto prima.

Direi che ora siamo pari.

Randy, qui Bill.

I ragazzi sono ancora nel recinto delle tigri?

Ok, restate tutti calmi.

Era solo una chiamata dallo zoo in fondo alla strada.

- Reese e Malcolm? - Malcolm e Dewey.

Reese sarebbe già morto.

Stanley si sta arrabbiando.

Ora hanno un nome?

Lui è Stanley e lui è Patatina Fritta.

Dewey, devo dirti una cosa. Ti voglio bene.

- Non dire così. - È la verità.

Ti voglio bene.

Lo dici perché pensi che moriremo.

E perché odi la vita.

Ti sbagli. Io amo la mia vita.

L'ho capito adesso.

Non è perfetta, ma la amo.

Amo mamma, papà, Francis e persino Reese. Vi amo tutti.

- Smettila! Andrà tutto bene. - Falla finita, Dewey.

Smettila di fingere che sia tutto ok e dimmi che mi vuoi bene.

- Noi non moriremo! - Sì, invece!

Moriremo! Questa è la prova che ho sempre avuto ragione!

E non mi serve uno stupido bambino che mi dia false rassicurazioni!

E a me non serve un fratello piagnucolone

che mi impedisca di divertirmi allo zoo.

Oh, mio Dio.

Sei solo di cattivo umore. Ce la faremo.

Non ce la faremo, Dewey. Arrenditi.

Superman non volerà fin qui per salvarci.

Così impari, capra. Chi ride adesso?

PREDATORE SILENZIOSO

- Via! Via! Via! - Andiamo!

- Va tutto bene. - Dentro!

Apri, apri.

Ora ho cambiato atteggiamento verso la vita.

È incredibile come la paura di essere sbranato dalle tigri

possa cambiare tutto.

È così bello essere di nuovo felice.

Ma perché devo sempre imparare le cose nel modo più duro?

Capita solo a me.

Perché l'universo deve quasi uccidermi

per chiarirmi un punto?

La mia vita fa schifo. Me ne vado a letto.

No, Francis, alla fine è andato tutto bene.

Noi non gli abbiamo fatto causa e loro non hanno messo Reese in prigione.

Ora basta. Dimmi del tuo nuovo lavoro.

Oh, è splendido. Sto imparando così tanto.

Senti, mentre eravate allo zoo,

avete visto qualche animale partorire?

- No. Perché? - Curiosità.

Non importa.

Parto del bestiame

Ci siamo quasi, tesoro.

Ancora una spinta.

Sottotitoli: Rosanna Cimino