Original subtitles

www.titlovi.com

Našli smo tijelo. -Gdje? -Fermont. -To graniči sa sjevernim polom?

Uzmi. Bit će ti bolje s tim. -Hvala.

Vidiš kćer nakon toliko vremena, a ne kažeš ništa?

Ovdje se nešto događa. Prvo sabotaža, a sada ubojstvo.

Kineska financijska grupa želi rudnik. Trebao

si prodati prije pet godina. Rekla sam ti to.

Što će se dogoditi kad sazna? -Ja sam za to zadužena.

Dajem vam 50.000 za koncesiju i 2% ako bude koristi.

Ako iskopaš i jednu rupu, ta će biti iznad mog leša.

Policija je našla tijelo muškarca ispod čamca.

Čamac vidim kao nešto što ga pokriva, i pruža

topli osjećaj i zaštitu kakvu bi ubojica želio.

Moramo naći bolesnog čovjeka mentalno zlostavljanog kao dijete.

Ono što stavlja na pozornici, parfem, periku, je ono što nije imala.

Fabienne je bila meta. A mi smo njegovi izvršitelji.

Alain. Alaine... -Idi spavati dijete, idi spavati...

SEDMI DAN utorak 18:00

Moja motorna pila je nestala, ali čini se da nije korištena.

Kad si ti došao ovamo? -Ne znam. Prije godinu ili dvije.

Što je unutra? -Hajde, Alex, idemo. Ne, Alex...!

Alain.

Idi spavati dijete moje...

Spavaj, spavaj dijete, spavaj u miru...

Idi spavati, spavaj moje dijete...

idi spavati, idi spavati u miru...

ZID - Božić je!

Noćna mora. Sigurna si da je Alain? -Nemam dokaza, ali sigurna sam.

Znaš li gdje je? -Nisam ga vidio cijelo popodne.

Tražio me ostatak slobodnog dana. Izgledao je umorno.

U posljednje vrijeme nije puno spavao. -Radimo

tjedan dana 12 i 15 sati dnevno, rekao sam da može.

Nisi mogao znati. Zna li što je Alain? -Ne.

Prvo ćemo ovo probaviti.

Bedard. -Dolazim, Alex.

Dovraga, istina je. U sobi je djevojka koja dolazi iz Sept-les-a.

Zove se Johanne Dugal i kaže da je ubojica njen brat,

ali sam provjerila u datoteci. Alain nema sestara.

Dobro. Idi s Droletom do Alainove kuće.

Ako je tamo, traži pojačanje. Ako ne, nazovi ako što nađeš. -Dobro. Drolet.

Bok.

Ja sam narednica Celine Trudeau. Izvinite, nemam mnogo vremena.

Zašto mislite da je čovjek kojeg tražimo vaš brat?

Zbog onog čamca.

Vidjela sam na TV-u. Djevojka je rekla... da je tamo bio leš.

Ovu je sovu

moj otac naslikao. Ručno.

Moj brat isto tako dobro crta.

Sebastian je jedini koji može naslikati tako nešto.

Znam. -Više se tako ne zove?

Pazi na nju. Pogledat ću.

Kad smo bili mali, moj je otac bio vrlo nasilan čovjek.

Kad bi pio i počeo tući, majka se zaključavala sa mnom u kupaonici.

Sebastian je vikao da otvorimo, a mama bi rekla da ako bi se svi sakrili,

otac bi razbio vrata i bilo bi još gore.

Sebastian je ostajao sam.

Kad bi uspio izaći, sakrio se ispod čamca. A kad

je majka otišla, pa... -Napustila vas je?

Nije to više mogla izdržati.

U autu se ugušila plinom.

Sebastian i ja smo završili u obitelji domaćina. Ja u Sept-les-u, a on...

negdje u Quebecu.

Ispričajte me.

Trudeau. -Htjela si dokaze? Imamo ih. -Dolazim.

Žao mi je. -Nikad mu nisam saznala novo ime. -Alain. Alain Turgeon.

Ah, prilično je... -Obično, da.

To je uobičajeno ime.

To je poznati parfem. U sobi je bila kamera.

Mislim da nam je ostavio snimku.

Ne!

Rekla si da je sabotaža?

Da. -A što će učiniti? -Protiv nas, ništa.

Zna li da smo ljubavnici?

Da, rekla sam ti. Pretvarao se da je znao, kako bi spasio obraz, ali...

u pozadini, To je najmanje tvoj problem.

Bolje je tako.

Sad kad je Robert počinio samoubojstvo, izgubili smo kontakt.

Hoće li Kinezi platiti? -Već su platili.

Ministar neće doći, službeno je.

Vijesti kruže Quebecom, bankrot rudnika predstoji.

Kinezi su sretni.

Idi po svoj račun na Barbadosu. -Sedam figura, Pao.

Jako impresivno. -Da, naravno.

Ali kako ćemo ga potrošiti?

Svatko za sebe.

Koristila si me od početka.

Sve sam mu uzela. Ne mogu ga ostaviti takvog.

Učinila si sve to za njega.

Da ga spasiš od propasti i kasnije utješiš.

Da ga imaš za sebe.

Može biti.

Želim nastaviti slučaj.

I želim ga zatvoriti.

OSMI DAN Srijeda, 06:10

Reci? -Kako je ona? -Što misliš? Loše! -Hej, smiri se, Tony.

Još sam u pritvoru i neće me pustiti dok me sudac ne vidi. Imam samo minutu.

Bio sam nervozan i zbunjen. Dao sam joj tablete i sada spava.

Znaš tko je, zar ne?

Kako si saznao? -Policajac mi je rekao. To je Alain.

Sin jebene kučke. -Slušaj sine, savršeno znam kako se osjećaš.

A ako te zovem...to je da ti kažem... -Što?

Ne pomišljaj raditi gluposti.

Kakvu glupost? -Znam bijes koji te razdire iznutra.

Kad pomisliš na Grega i vidiš majku kako pati.

Osjećam taj isti bijes.

Intenzivan bijes. Kvragu, ne možeš otići zbog nje. U redu?

Ne radi što i ja. Znam kamo to vodi.

Jedino što sad moraš učiniti...

je brinuti o svojoj majci. Ostalo će nas oguliti, shvaćaš?

To je prošlost. Kako bilo, kako ću ga naći?

Anthony, nemoj sebi upropastiti život na glup način.

Kužiš? Ne vrijedi. Da li razumiješ?

Da. -Lamontagne, minuta je istekla. -Slušaj me,

nazvat ću te čim budem mogao. Doviđenja, sine.

Pazi na svoju majku.

Možeš li mu dati doručak dok se tuširam?

Danas ćeš raditi kao da se ništa nije dogodilo?

Stečaj još nije objavljen i treba puno toga učiniti.

Ne mislim na to.

Mislim, na svoj san, na svoj projekt,

Na moj rudnik dijamanata. Na tome sam radio dvije godine.

Kad sam išao u šumu, jesi li stvarno mislila da ću loviti ribu?

Tako si mi govorio. Tako sam vjerovala.

Nazovi me "zabludjelom", ako želiš.

Oprosti mi.

Zašto danas ne ostaneš kod kuće? Potrebna...

Prokletstvo, sve sam izgubio.

Našao sam jackpot. Iglu u plastu sijena.

Nikad više u životu neću pronaći takav nakit, a sada...

Izgubio sam ga. -Desmaraisova majka kaže da ste isključili stroj.

Ona je luda. Kabel se slučajno zakačio.

Dao sam mu ponudu. Imam dokumente koji to dokazuju.

Nakon onoga što si učinio sinu!

Nisam imao izbora.

Sve što sam učinio, učinio sam za tebe, za našu budućnost.

Rudnik je bio da se diviš i da ti dokažem da sam i ja netko.

Louis-Philippe! -Misliš da si bila u braku s bogatašem?

Da bismo nasljedstvom pokrili sebe. Loša sreća, ljepotice!

Nikad te nisam htjela zbog novca tvoje obitelji.

"Nikad te nisam voljela." Lijep način za započinjanje rečenice.

Ako te toliko brine novac,

čini mi se da ti to može dati tvoja majka.

Već mi je rekla, neće mi dati ništa dok sam s tobom.

To se može brzo srediti.

Tuširam se i odlazim.

Bedard je zvala. Nema traga saučesnicima nema naznaka o Alainovom smještaju,

niti tko će mu biti sljedeći cilj, ako ga ima.

Sve što moramo raditi je pred nama.

Ubojica i kako ga uloviti.

Nikada ne ostavlja majčin lik.

Nikad ne gleda u kameru. Nikada ne govori pred kamerom.

Isto je učinio i s Gregoireom i Desmaraisom.

Imamo li slike od...? -Fabienne? Ne.

Što to znači? -Nije imao vremena za pripremu.

Ni slike Davea. -Da, ali kod Davea nije bilo isto.

Eliminirao ga je bez buke. Ali s mojom djevojkom...

S Fabienne je stavio kameru u šupu.

U pravu si. Ali kamera je nije snimila. Trebala je snimiti nas.

Ali zašto?

Čekaj!

Gle, uvijek smo uzorak vidjeli kao trokut:

ubojica, žrtva, izvršitelj. Ubijajući ljude koji su

bili žrtve, ubojica je prokazao svoje ubojice.

To je već bilo jasno. -Da, ali to nije sve. To ide dalje.

Još jedan faktor nam nedostaje u jednadžbi.

Treća dimenzija. Majka.

Majka u središtu svega, ona je iznad svega.

Majka koja nije zaštitila vlastito dijete.

Poput Alainove majke, koja ga nije štitila.

Kao i Nathalie, koja Gregoirea nije zaštitila od Bruna.

Kao Justineina majka, koja je nije mogla zaštititi od Roberta.

A Desmaraisova majka se žalila...

da ga nije branila od onih koji su ga maltretirali.

Da, u dubini duše je majka koju želi kazniti.

Svjesno ili ne, okrivljuje svoju majku više od oca, za ono što je pretrpio.

Da. Možda u početku nisam bio svjestan, ali sada da.

Bio je prisutan, kad si jučer govorila o majci.

Još nismo znali je li to važno, ali čuo sam. Čuo sam.

Što želiš reći time? -Ne znam. Istina je...

otkad si došla u policijsku stanicu, ti si... Ja sam što? -Figura majke.

Za Alaina i za sve u policijskoj stanici. -Razumijem.

Moraš pronaći Sophie. -Idem je potražiti u njenoj kući.

Pusti ga. -Neće mu naštetiti. Ako učiniš ono što ti kažem.

Ostavi telefon.

Quebec policija traži suradnju da bi pronašla...

osobu povezanu s počinjenim ubojstvima.

Ovo je Alain Turgeon, 32 godine. Visok 1,80 i teži 80 kilograma.

Bijela koža i kratka smeđa kosa.

Mogao bi biti naoružan i smatra se opasnim.

Ne javlja se kod kuće ili na telefon, ali Alex i Drolet su otišli vidjeti.

Nije u rudniku? -Ne, nazvao sam.

Desautel. -Louis-Philippe je bez svijesti. Šaljite hitnu. -A Sophie?

Automobil je na ulazu, ali nije tamo.

A dijete? -Plače, ali u redu je.

Kud ideš? Bedard, idi s njom. -Ne!

Dali su obavijest o potrazi i ona nije uspjela.

Reci mi da ćemo je pronaći.

Pronaći ćemo je.

Što radite ovdje? -Želimo razgovarati s tvojom majkom.

Nije dobro. Pusti ih gore.

Mama! -Ne poznajem te? Kako vidiš, da.

Dobro te poznajem. Slušam te već tri godine svaki dan telefonom.

Čuo sam stvari koje si rekla svojim prijateljima iz Quebeca.

Što ti je majka učinila? Što je učinila tvom ocu.

Koliko ju mrziš. Duboko u sebi, ti i ja smo slični. -Je li tako?

I gledaj, Božić je!

Uvijek smo boravili ovdje ili u njegovoj kući.

Ne postoji drugo mjesto? Izdvojeno mjesto?

Kabina ili...? -Ne smije se izolirati! Zna da mu se bliži kraj. Blizu je.

Postoji li za njega neko važno mjesto? -Ne znam. Stvarno ne znam.

Uhvatit ćeš ga? Nećete mu dopustiti da pobjegne, zar ne?

Trudeau. -Medium Fermont primio je poruku... s internetskom adresom.

Poslao sam ti.

Imam Sophie. Ovo se prenosi uživo.

Gdje je to? -Gdje je?

Nemam pojma. -Ne znamo. Nemoguće je znati.

Nazovite me kad nešto saznate.

Generator plina. -Guši je.

Gdje je to? -Ne znam, to je neki sklop. Moglo bi biti bilo gdje.

Prepoznaješ li mjesto? -Ne. -Što je na zidovima? Papir za pakiranje?

Molim vas, moramo ih pronaći!

Već sam vidjela tu rolu, ali...

To je onaj Gregov gmaz. To su naši stari ukrasi.

Gdje je on? -U Brunovoj ostavi, na Zidu.

U našem skladištu. -Ali zašto? Zašto ukrasi? I zašto Božić?

Znam. Božić je za Sophie i mene.

Hvala vam.

Čuo sam te tri puta kako pričaš tu priču,

i ta mi se najviše sviđa. Slušam je često.

Bila je noć 24-tog.

Išli smo na misu. Bilo je dobro.

Otišla sam u krevet prije večere i bez

darova. Kad sam se probudila, majka je vrištala.

Ušla sam u kuhinju, a ona je imala nož.

Bila je bez pameti. Udarila ga je svom snagom.

Štitio se, ali nož... -Ali kako? Pred tobom?

Nije me vidjela, ali svejedno bi to učinila.

Ostavila je nož a krv je bila posvuda.

Ostao je miran.

Što sam ti učinila? -Uzeo je kaput i otišao.

Što želiš?

Što želiš?

Dođite, prilazimo zatvorenom parkiralištu.

Jebem ti!

Trudeau. -Jesi li ga vidjela? -Vidjela sam ga. Idem. -Gdje?

Bolje da ne znaš. -Trudeau!

Bože! Taj čovjek je bolestan!

Kažeš li da si ubola bivšeg? Ali nije umro, zar ne?

Ne, ali Sophie ga više nije vidjela. Za nju sam ga ubila.

Ravno i desno? -Desno, a zatim lijevo.

I onda kao što sam ti rekao.

Ne mogu te pustiti samu! -Moli se da ne uđeš, dobro?

To je jedina šansa da je spasim.

Idi po kisik. Ako izađemo, trebat će nam.

Pozdrav, narednice inspektore.

Zdravo!

Trudeau...!

Trudeau! Ako ne odgovoriš, upucat ću je!

Alain, ja sam, Trudeau! Sama sam! -Jesi li naoružana?

Nosim svoje redovno oružje.

Isprazni punjač i baci ga! Želim čuti svih deset pucnjeva!

Dobro, Alain.

Jadni idiot... -Bila si jedina u toj obitelji koja je zaslužila život.

Molim te, Alain pusti Sophie van.

Zašto bih to učinio?

Jer je ja volim.

Bila si joj loša majka. -Znam.

Čuo si je kako priča telefonom, znaš sve.

Dopustite mi da to nadoknadim.

Apsolutno si u pravu. Ja sam kriva.

Neka ja zauzmem to mjesto.

Neka ja zauzmem to mjesto.

Zato sam došla, da popravim sve zlo koje sam joj učinila.

Da se ispričam svojoj kćeri...

zbog njene patnje

kad sam je trebala zaštititi.

Bila si okrutna.

Bila si sebična.

Znam. -Trebala sam biti jača,

hrabrija.

Ali razmišljala sam samo o sebi.

Ti si taj koji je patio zbog moje slabosti.

Ne pokušavaj se zezati sa mnom. Ti mi nisi majka.

I zašto je to sada važno?

Sve što sam morao proći...

Ovo je vrijeme za popravak.

Da nadoknadim sve.

Došla sam zbog toga.

Došla sam po tebe.

Bolje da odu.

Tako će nas ostaviti na miru.

Nitko nas neće uznemiravati, Alaine.

Nikada.

Pažljivo. -Diši, dođi, sjedni. Diši.

Uzmi kisik. -Hitna pomoć stiže, a policija također.

Prekasno je, već je... -Ona ima plan.

Jebi svoj plan! -Ne! Ubit će je! Znam gdje je ušao. -Gdje?

Gotovo je, Alaine.

I ti to znaš.

U ovom trenutku, pokušajmo to učiniti na najbolji mogući način.

Kao što je i trebalo biti.

Ne znaš to.

Koje je bilo doba dana kad je tvoja majka napustila dom?

Bila je tek zora.

Čuo si šum motora kad je bio uključen.

Otišao si do prozora, zar ne?

Tvoja majka je sjedila na vozačkom mjestu.

Otac te je pretukao dan prije.

Mislio si da će otići zauvijek.

Da hoda niz tu prašnjavu cestu da se nikad više ne vrati, zar ne?

Ali ostao je tamo.

Nemam glasa, Alaine.

Dođi sjedni kraj mene.

Kako si...? -Dođi.

Dođi Alain.

To je to.

Tako.

U početku si sigurno plakao.

Zamišljam je.

Naslonila se na sjedalo.

Mislio si da spava.

Kad ste shvatio što je učinila, naljutio si se na nju

i ja to razumijem.

Nije smjelo tako biti.

Trebala sam te povesti sa sobom.

Ali sada, tu je što je.

Sada smo oboje ovdje. Sve će biti u redu, Sebastian.

Razgovarala si s mojom sestrom!

Stoj mirno!

Daj mi to! -Ne! Želiš zeznuti svoj život? -Ne! Ostavi me!

Kako si? -Mama... mama!

Udahni, ja sam ovdje, mama.

Hej, hej, ovdje sam.

Budi mirna.

Stvarno si rekla da je to tvoja krivica?

Ne skroz.

Mama...

Suzanne, mogu li što učiniti za tebe?

Što se tiče tvog sina... -Čula sam da si slomljen.

Da. -Kako bi htio raditi za mene?

Ovo su rezultati testova koje im je naredio vaš sin.

To su testovi koje je odradio za Stevenove nagrade.

Ne laskaj si. Ako to učinim, nije zbog tebe.

To je za dobro grada.

Dijamant? Nikad nije bilo dijamanata na ovom području.

Pa eto, sad ih ima.

Da. I izgleda poprilično puno.

Gle ti to!

Onda... Čini se da je gotovo.

Jesu li tvoji rođaci već stigli?

Da. Ali neće dugo ostati.

Pazi na sebe, Alex. -Pokušat ću.

Celine!

preveo i obradio Boris

Preuzeto sa www.titlovi.com