Original subtitles

Na východnom fronte sa odohráva rozhodujúca bitka vojny.

Spojenci musia do Sovietskeho zväzu dostať zbrane a zásoby.

Náklad sa posiela nákladnými loďami, ktoré idú spolu vo formáciách, konvojoch.

Posádku tvoria civilní námorníci.

Spojenci chránia konvoje vojenským doprovodom.

Nemecké lietadlá, vojnové lode a ponorky sú neustálou hrozbou.

Leto 1942

Trasa konvoja: Island - Murmansk .

Trasa konvoja: Island - Murmansk Predpokladaný čas plavby: 12 dní

4. DEŇ

Spustite záchranné člny!

Nechajte to tak!

Ešte nás nezasiahli.

Preberám velenie.

11-ka vyslala svetelný signál. Spozorovaná ponorka.

21-ka tiež niečo hlási.

- Niečo nové? - Od poslednej správy ticho.

Zaostávame.

- Udržujte polovičný výkon. - Rozumel som.

Máme netesnosť na piestoch.

Ponorka, azimut 75 stupňov.

Prevezmi velenie.

Len nutná posádka na palube.

Potrebujem svetelnú muníciu.

Nabíjaj!

Mal by si to vedieť aj poslepiačky.

Áno.

- Vidíš niečo? - Nič, na čo sa dá strieľať.

Kapitán!

- Doprava plný! - Doprava plný!

Ponorka na pravoboku!

Bedňu!

Na základe skutočných udalostí

K O N V O J

5. DEŇ

Zdar. V noci sme zachytili správu.

Tá potopená loď mala číslo 34.

21-ka má problémy s motorom a vracia sa na Island.

To bol ten parník vedľa nás.

Eskorta zasiahla ponorku hlbinnými bombami.

A štyri Heinkely zničili skôr, ako sa k nám dostali.

Dobre.

Zdá sa, že Briti si svoju úlohu plnia.

Čo to tu smrdí?

- Čo to tam robíš? - Prepáčte.

To je predsa rádiový denník. Čo robíš, si úplne nemotorný.

Druhý telegrafista je pekné prasa. Môžeme sa vymeniť?

Loďmajster povedal, že je majster v ovládaní morzeovky.

"Prasa"?

Čo to má byť?

O čo ti ide?

No dobre, morzeovku síce pozná, ale nemá žiadne spôsoby.

To ucho prišlo k vysielačke rovno z prijímača.

- Ku kanónu chce viac debien? - Vraj mu na tom dosť záleží.

Práve prekladáme nejaké bedne, tak dostane, čo chce.

Zoznámili sa už všetci s naším novým prvým kormidelníkom?

- Zdar. - Zdar.

Zdar.

- Nalaďte si to, lebo to pôjde cez palubu. - Ešte to tak...

Nemáte tu dosť kajút?

Pri torpédovom poplachu sa v zadnom trakte zablokujú dvere.

Vtedy je lepšie spať v kantíne.

Inak je všetko, ako má byť.

Teda okrem Evensena.

- Má vši. - Už to tak nesvrbí.

- Prepáč, toto si tam zabudol. - Ďakujem.

Na Islande sme boli príliš dlho.

Ďalšiu priepustku tak skoro nedostanú.

... ale bol to diverzný manéver. Len dosky, drevotrieska a klince.

Vojenské letisko vyrobené celé z dreva. Úplne k ničomu.

Skoro ako nórska armáda.

No zo vzduchu to vyzeralo ako lákavý cieľ.

Nemci úzkostlivo sledovali, ako Briti otvárajú poklop pumovnice.

Ale zhodili len jednu jedinú bombu.

A keď tá bomba dopadla na dráhu, neozval sa žiadny výbuch.

A potom Nemec vidí, že bomba je celá z dreva.

Peň stromu.

S nápisom: "You got wood!" /Aj ty máš drevo/

Prečo kvôli niečomu takému

riskovať vyslanie lietadla a pilota nad nepriateľské územie?

Pokušenie bolo príliš veľké.

Každý vojenský veliteľ chce ukázať nepriateľovi, že má navrch.

Žiadny dobrý veliteľ nesmie podľahnúť pokušeniu.

Musí si zachovať chladnú hlavu.

Je nezodpovedné nechať sa zlákať rozmarmi a pocitmi.

- Z toho vznikajú zbabelé rozhodnutia. - To hovoríš o našom premiérovi?

Hemingway povedal:

"Odvaha je prejav ušľachtilosti v podmienkach ohrozenia."

Nygaardsvold nevie, čo to je.

Hemingway tiež povedal, že vojnu vyhrávajú tí, ktorí sa jej nezúčastňujú.

Možno práve toho sa držal náš premiér.

Takže podľa teba sa môže dištancovať od vojny?

Neplní si povinnosti, ku ktorým sa zaviazal.

Ženu s deťmi poslal do Švédska a zdrhol do Londýna.

Ľudí nabádal k pasívnemu odporu.

V Nórsku teraz nosia sponky na klope saka.

Viete, ako Nygaardsvold pije kávu?

Obojručne.

7. DEŇ

Pamätáš si na toho...

z kantíny. Gundersena.

Čo bol taký...

- spomalený? - Chudák.

Nerozoznal nemecké a britské lietadlá a večne bol vyplašený.

Čo vieš o prvom kormidelníkovi?

Je skúsený, slúžil ako kapitán.

Niečo mi na ňom vadí.

Ak má stáť sám na mostíku, rád by som vedel, čo.

Vždy si podozrievavý, daj mu trochu času.

Niečo nové?

Nič.

Počul som... čo si povedala kapitánovi.

Nie je pravda, že som prišiel rovno z prípravky.

Morzeovku ma učil otec keď som mal sedem rokov

a chodil som aj na telegrafický kurz v Osle.

Vlastne som mal byť elektrikár.

Ale sľubujem, že sa budem snažiť

a už tu viac nebudem jesť sleďov.

To ti sľubujem.

Čo to má znamenať?

To nie je možné.

- Si si tým istá? - Áno.

Počkaj, je toho viac.

Zatvor dvere.

"Konvoj sa musí rozptýliť a pokračovať do ruských prístavov."

A vzápätí prišlo toto.

"Konvoj sa rozpúšťa."

Máme sa plaviť každý sám?

A doprovod sa stiahne.

A nebolo k tomu...

- žiadne... zmysluplné vysvetlenie? - Nie.

Žiadna búrka, či zlé počasie.

Tí prekliati Briti asi potrebujú svoje lode niekde inde.

Na rozpustenie konvoja môže byť aj tretí dôvod.

Vojenská prevaha. Ak doprovod nemá šancu, stiahnu ho.

Mohli by k nám smerovať nemecké vojnové lode?

Áno.

Konvoj sa teraz rozptýli všetkými smermi na východ.

Ak nemáme žiadnych oneskorencov, celý konvoj sa nachádza približne tu.

Našou najväčšou výzvou sú nemecké letecké základne v severnom Nórsku.

Bez ohľadu na to, aký kurz si vyberieme, sme v dosahu ich lietadiel.

Prečo sa máme rozptýliť?

Nevieme, ako rozmýšľajú Briti.

- Tak sa ich na to spýtajme. - Je rádiové ticho.

Ja im seriem na rádiové ticho! Nechali nás v štichu!

Ak sa teraz ohlásim, prezradím našu polohu, aj polohu ostatných lodí.

Nabehli sme na nejaké trosky.

Ale nič vážne sa nestalo.

Čo na tom mostíku drichmú?

Nie, je hustá hmla a zlá viditeľnosť.

Idem hore.

V druhej správe nie je nič o pokračovaní smerom na Murmansk.

Niet pochýb o tom, čo je našou úlohou.

Kapitán?

Máme problémy s motorom. Nemali by sme sa vrátiť na Island?

Neboli by sme prvá loď, čo sa otočila.

Čo ty na to, Mørk?

Neviem.

Ty nevieš? Musíš mať názor.

Ak ma vyradia, budeš musieť rozhodnúť. Čo urobíš?

Myslím, že by sme sa mali vrátiť na Island.

Áno, súhlasím.

Prečo?

Aby nedošlo k vyradeniu motora.

Na korme, ani po krídlach mostíka nemáme žiadnu výzbroj.

Nie sme vybavení na to, aby sme sa plavili sami.

A čo naši spojenci, ktorí potrebujú materiál?

- Sovieti? - Áno.

Pred rokom boli najlepší kamoši s nacistami.

Máš pravdu. Briti zlyhali.

To my neurobíme.

Zachováme pôvodný kurz, to je to posledné, čo Nemci očakávajú.

- A pri samostatnej plavbe môžeme zvýšiť rýchlosť. - Nie, to nie.

Ak pôjdeme rýchlejšie ako na polovičný výkon, motor odíde.

Pri zvýšení tlaku nám môže prasknúť kondenzátor.

To vydrží.

Platí, čo som povedal.

Čo povieme posádke?

Nie viac, ako je nutné.

Kde je loďmajster?

Nedávno bol na palube, kapitán.

Kapitán?

Konvoj sa rozptýlil. Zdvojnásobujeme hliadky.

Dvaja muži na smenu?

- A čo doprovod? - Sledujú nás s lietadlami a krížnikmi.

Ale držia si väčší odstup, tak to chcem mať zabezpečené.

Dobre.

Vstúpte.

Volal si ma?

Posaď sa.

Čítal som v tvojich záznamoch,

že si bol kapitánom na Jutlande.

- Áno. - A znova si na mori.

Pôsobivé.

Išli ste ku dnu?

Nie.

To nie je dôvod na hanbu.

Trochu strachu z vody nie je na škodu, pomáha to v ostražitosti.

Veľa dobrých námorných dôstojníkov má strach z vody.

Ak máš k tomu čo povedať, je lepšie to pustiť von.

Áno... boli sme torpédovaný.

Ale to si si už asi prečítal.

Trvalo pol hodiny, kým sa loď potopila, takže...

mali sme dosť času.

Všetci sa dostali do záchranných člnov.

Šestnásť ľudí.

Takže si si zachoval chladnú hlavu?

Nebolo to také zlé, ako o tom hovorili.

V poriadku.

Ale to tu už od teba nechcem viac počuť.

Každý vie, že kapitán, ktorý stratil svoju loď, prináša smolu.

Ak sa strachu popustí uzda, rozšíri sa ako mor.

Pre mňa je táto loď ako rakva.

Vždy, keď nastúpim na loď, tak zomriem.

Potom sa už nie je čoho báť.

Veko rakvy.

8. DEŇ

Zachytili sme tiesňové volanie.

Torpéda. Všetko nasvedčuje tomu, že sa loď potopila.

Tiesňové volania zo štyroch lodí.

Posledné je z čísla 18.

Potápajú sa a naloďujú sa do záchranných člnov.

Vyzerá to, že všetky štyri boli zasiahnuté.

Čo myslíš?

Ešte sa môžeme otočiť.

To by bola obchádzka, ak ideme do Murmanska.

Udržuj kurz a rýchlosť. Keby niečo, zobuď ma.

Budem na mostíku.

Ty máš v kajute muníciu?

Chceš to tu celé vyhodiť do vzduchu?

Spi si trebárs v kantíne, ale tu si nebudeš otvárať hubu!

Toto je kajuta Švédov.

Podaj mi to.

Aký kanón ste mali na lodi, z ktorej si prišiel?

- To neviem. - Nevieš?

Bol som pomocný kuchár.

Nikdy sme neboli v blízkosti nepriateľa.

Ak sa ti až doteraz darilo vyhýbať nepriateľovi, mal si šťastie.

To sa človeku na tomto prekliatom mieste nemôžete stať.

Prvý kormidelník?

- Čo sa deje? - Loď na ľavoboku. Držte kurz.

To môže byť tanker, čo vyslal tiesňové volanie.

Evensen? Spustíme záchranný čln, zavolaj loďmajstra.

- Kurz smerom k plavidlu. - Smer k plavidlu.

Si si tým istý?

Pomalý chod!

Mali sme ostať v kurze.

Načo spúšťajú záchranný čln?

Pred nami sú ľudia v núdzi. Dostaneme ich von.

V konvoji je zakázané zastavovať.

Už nie sme konvoj.

- Doprava plný, hneď! - Doprava plný!

Do pekla...

Dočerta. Míny. Doplavilo ich až sem.

- Vidíš tie míny? - Kde? - V tej medzere.

Tam.

Žiadam o potvrdenie na zastavenie motora.

Potvrdzujem. Pred nami sú míny.

- Na ovládanie potrebujeme rýchlosť. - Nebudeme kormidlovať.

Zavolaj loďmajstra.

Spusti dole chlapov, čo odsunú míny, ktoré sa dostanú príliš blízko.

Zober tých najmladších.

Lars, potrebujeme lodné háky, laná a lezeckú sieť na provu.

Pôjdeš so mnou, Evensen. A ešte...

Bergvik.

Isaksen...

a ty, Sigurd.

Dajte si záchranné vesty a poďte na palubu.

Rýchlo!

Dobre, preskočte zábradlie. Stále sa hýbeme dopredu.

Poďme!

Vyčistite pravobok!

Sigurd.

Tá je tvoja.

Zvládneš to.

Len sa nedotýkaj hrotov.

Len pokojne, pokojne.

Isaksen, tá je tvoja.

Dobre. Dobre.

Poď...

mám ťa.

Dobre.

Ide to.

Isaksen, tam je ešte jedna.

- Isaksen! - Preboha!

Lano, lano! Muž cez palubu!

Muž cez palubu!

Isaksen!

- Isaksen! - Daj mi to lano!

- Pomôžte mu! - Isaksen, chyť sa lana! Tu máš!

Pomôžte mi!

Vytiahnite ma!

Pomoc!

Mørk.

Prepadol niekto cez palubu?

- Skar? - Druhý telegrafista.

Skončili sme.

Mostík je tvoj.

Keď sa nabudúce budeš chcieť zbaviť ľudí, vyber si ich sám.

Zachránili sme loď a náklad.

Mladý chlapec. On to urobil.

Mojou úlohou je robiť nepríjemné rozhodnutia.

Tvojou úlohou bolo nenaviesť nás do mínového poľa.

Keby si držal kurz, ten námorník by neskončil vo vode.

Pomôžem ti so svetrom.

Kde sú Isaksenove veci?

Tam sú.

Aj toto?

Nie, to je Olofove.

Udržujte si tu väčší poriadok.

Ja... musím opustiť túto loď.

- Aký je stav motora? - Ja to tu už viac nevydržím...

Teraz ma počúvaj.

Nikto z nás tu nie je dobrovoľne.

Erik,

máš na palube najdôležitejšiu úlohu, ak motor vysadí, skončili sme.

Ak nás ešte naposledy dostaneš do Murmanska, pomôžem ti. Sľubujem.

Poznám tam jedného lekára.

Budeš oslobodený od služby, ak ťa vyhlási za chorého.

Dobre.

Môže byť syfilis?

Tak aký je stav?

Ak ostaneme na polovičnom výkone, mali by sme to zvládnuť.

Dobre.

Najedz sa.

Prečo si tu vlastne?

Ako to myslíš?

Švédsko je predsa neutrálne.

Nezapája sa do vojny.

V Nemecku je...

firma...

na spracovanie dreva.

V Mníchove.

Volá sa "Koch a Seidelman".

Máš s nimi niečo?

Vyrábajú pažby pre pušku Mauser 98k a iné nemecké zbrane.

Drevo pochádza okrem iného z lesa v Härryde, neďaleko Göteborgu.

Zo stromov, na ktoré som liezol ako malý.

Nemali sme toho veľa, ale mali sme kúsok lesa.

Keď Nemci prerušili všetky obchodné cesty...

Z niečoho bolo treba žiť.

Ale nie je to nič, čím by som sa mohol chváliť.

Tak chcem, aby sa o mojej rodine dalo povedať aj niečo iné.

Na tvojom mieste by som ostal doma.

Urobil by som čokoľvek, aby som sa odtiaľto dostal.

- Prišiel som pre jeho veci. Isaksenove. - Má tu len knihy.

Hovoril som s chlapcami,

nikto neovláda morzeovku, tak budeš musieť...

Dobre.

V kantíne je v posádke rozruch.

Zvyčajne posielam robiť poriadky svojho zástupcu.

Myslíš, že ich dokážeš upokojiť?

Rozšírila sa správa o doprovode.

Zaslúžia si vysvetlenie.

Dnes sme stratili muža.

Myslíš, že potrebujú ďalšie zlé správy?

Muža?

- Nevieš ani ako sa volá? - Nemusím poznať každého po mene.

Volá sa Isaksen.

A mal by si sa o to postarať.

"Tiesňové volanie. Torpédový útok. Loď sa potápa."

"Bombový útok. Vybuchla olejová nádrž. Nastupujeme do záchranných člnov."

Bez mihnutia oka nás posielajú rovno do pekla!

No... len som informoval vašu posádku.

Všetci vedia, že už nemáme sprievod

a že náš vlastný kapitán nás vedie na samovražednú misiu!

Počúvajte.

Je pravda, že sa naša situácia zhoršila.

Tieto poznatky sú bremenom, ktoré by nemali zaťažovať posádku.

Zlyhal si vo svojej pozícii.

Šíriš tu strach a nepokoj.

A to neprospieva nikomu z nás.

Sadni si.

Našťastie pre nás, sa loďmajster mýli.

To, že sa konvoj rozptýlil, má svoje výhody.

Teraz si môžeme sami určovať kurz a rýchlosť.

Pri plnom výkone motora

nás žiadna nemecká ponorka nedostihne.

Sovieti sú naši spojenci a potrebujú pomoc.

Tisíce z nich denne zomierajú, aby zastavili nemecký postup.

Chceme im to uľahčiť?

Nádejáte sa, že to niekto urobí za vás?

V Nórsku sme nemali žiadnu obranu.

Keď prišli Nemci, ležal som práve v zákope.

Bolo nás osemnásť a mali sme len štyri pušky.

Po hodine nám došla munícia,

nemali sme žiadnu šancu. Nórsko bolo stratené.

Za to môžeme poďakovať našej vláde.

Najprv oslabili našu obranu a keď prišla vojna, utiekli.

Dnes sme stratili muža.

Isaksena.

Nezomrel však nadarmo.

Zomrel pre tento náklad.

Lebo ak Sovieti dostanú pomoc, zaženú Nemcov späť.

Teraz im môžeme dať príležitosť, akú nórski odbojári nikdy nemali.

A potom sa táto vojna skončí.

Náš podiel, aj podiel Isaksena k tomu môže pomôcť.

A tak sa dostaneme domov.

Kapitán? Takto to ďalej nejde.

Musíme sa o tom poradiť so ostatnými dôstojníkmi.

9. DEŇ

Tiesňové volanie z 23-ky.

Prerušené.

Žiadne súradnice.

Vidíš, čo sa deje, Ragnhild. Skarov plán zlyháva na celej čiare.

Možno nevidíš do všetkých jeho rozhodnutí.

Nie som jediný.

Čoskoro si poštve proti sebe celú posádku.

Ale... na teba dá.

Atlantik prekonal už pätnásť krát.

No a čo?

Ale neustále zavádza posádku.

Dostali sme ďalšie tiesňové volania. Už je to polovica lodí.

- To neznamená, že sa všetky potopili. - Nie, ale musíme zmeniť kurz.

Kapitán, myslím, že vidím 23-ku.

Pred pár minútami bola napadnutá.

Čo je na tom ťažké pochopiť?

Dokonca aj Ragnhild vidí, že je to beznádejné!

Len ty to nevidíš!

To by stačilo, ty zbabelec, od prvého dňa len kňučíš!

Si na smrť vystrašený!

Myslíš len a len na seba!

Miesto na cieľ konvoja.

Jediné, čo vieš povedať je "drž kurz."

Čo si robil ty, keď si bol kapitán?

No čo?

To isté. Ak si chcel zachrániť životy, a nielen svoj vlastný,

musel si doviezť náklad!

Lietadlo vpredu na pravoboku.

Len nevyhnutná posádka na palube.

Hneď!

Do podpalubia.

Do podpalubia!

Lars!

Všetci do podpalubia!

Všetci muži do podpalubia! Poďme, všetci do podpalubia!

Uhni!

Pohyb! Všetci do podpalubia!

- Choď do podpalubia! - Rýchlo, rýchlo!

Posledný diel!

Ťahaj!

Kry sa!

Evensen!

Nerobte paniku!

Nájdite niečo, čím to upcháte! Tu máš, zatlač to tam!

Prova smerom k lietadlu.

- Plný výkon vpred! - To si kurva robí srandu.

Plný výkon vpred!

Zvýšte tlak v kotli!

Hneď ako Švéd vystrelí dávku, prudko na pravobok!

Zásobník!

Sigurd!

- Oheň na palube! - Paluba je v plameňoch!

- Lars! Oheň na palube! - Ostaňte tu dole!

Hotovo!

- Doprava plný! - Doprava plný!

- No tak, otoč nás! - Otáčam!

Ešte jednu otočku.

Sigurd!

Zásobník!

Evensen?

Evensen, vypadni odtiaľ!

Ešte jednu otočku!

To stačí.

Sigurd!

Hej! Hej!

Hej, Evensen. Musíme ísť dole!

Vracajú sa!

Rýchlo, rýchlo!

Kry sa! Kry sa! Späť!

Ponáhľaj sa!

Zásobník!

Rýchlo poď!

Poď!

Evensen!

Hotovo!

K zemi! K zemi!

Poď!

Poďme, poďme, poďme!

Veliteľský mostík to schytal!

Do kantíny s ním.

Udržuj kurz.

Kde k čertu je?

Otáčajú sa.

- Doľava plný! - Doľava plný!

Ten úlomok musíme vybrať.

Rozstrihni to.

Dostaneš morfium.

Dobre. Nechaj to otvorené.

Ja...

Dobre Lars, podrž ho.

Provu smerom k lietadlu.

Doprava plný.

Vyrovnaj. Drž kurz.

Dobrá práca.

Tu máš.

- Veľmi dobre. - Stačí. Nožnice. Prestrihni.

Výborne. Teraz spí.

Hotovo!

Drž kurz! Drž kurz!

Čakaj, čakaj.

Strieľaj!

Strieľaj!

Dostali sme ho.

Trafil?

Zasiahli sme ho.

Si v poriadku?

Áno.

Evensen?

Zvládne to?

To závisí od toho, či nemá vnútorné krvácanie.

Ako dlho bude účinkovať morfium?

Neviem.

Ešte asi pár hodín.

Máme ho viac?

Áno.

Ale musím počkať, kým sa zobudí, aby som mohol posúdiť jeho stav.

Kým je v bezvedomí, preberám velenie ja.

Čo tým chceš povedať?

Môžeme zachrániť celú posádku.

Vrátime sa na Island.

- Za to ti hrozí súd. - Preberám plnú zodpovednosť.

So mnou nerátaj!

- Nie? - Nie.

- Potrebujem ťa na mostíku. - Nie.

Potrebujem ťa na mostíku!

Zabudni! Nepočul si ma?

Na mostík! Hneď!

Takúto príležitosť už nedostaneme.

Prosím ťa...

Ja mu tú injekciu nepichnem.

Hej ty!

Jasne som povedal, že motor plný výkon nezvládne.

Pri útoku bol zranený kapitán.

Prežije?

Veríme, že áno.

Teraz však nie je pri vedomí. Zatiaľ preberám velenie.

- Musíme rozbehnúť stroj. - Stroj je mŕtvy.

Uniká nám para, tlak je príliš nízky

a hriadeľ ventilátora chladenia dlho nevydrží.

Môže bežať len na malý výkon,

ale musíme ho na pol dňa odstaviť, aby sme ho dali do poriadku.

Prečo stroj nebeží?

Musí sa opraviť. Strojmajster potrebuje pol dňa.

Pol dňa?

Stále dostávam tiesňové volania od lodí tzam vonku.

Netuším, koľko ich ešte ostalo.

A ty chceš, aby sme sa tu nechali unášať ako terč?

Celého pol dňa?

Pri slabom výkone prejdeme ešte pár míľ.

Aký máš teda plán?

Ja...

netuším.

- Ty nevieš? - Nie, neviem!

Teraz potrebujem, aby sme držali spolu.

ŠPICBERGY

ISLAND

ŠPICBERGY

Nechajte stroj v chode koľko sa dá.

Meníme kurz. 340 stupňov.

340 stupňov.

11. DEŇ

Stratili sme Evensena.

Kapitán je ťažko zranený.

Stroj už melie z posledného.

Máme rozsiahle...

poškodenia trupu a paluby.

Viem, že toto nie je to, čo ste chceli počuť. Nie.

Všetko však nie je stratené.

Teraz smerujeme na sever.

Tam budeme mimo dosahu nemeckých lietadiel.

Plávajúce kryhy sú také hrubé, že ponorky sú nepoužiteľné.

Získame tak čas...

na vykonanie potrebných opráv...

a zostaneme nad vodou.

Ježišu, daj mojej duši večný pokoj

a nechaj ma spočinúť v tvojej opatere.

Nemusíte to robiť pre mňa.

Urobte to jeden pre druhého.

A pre tých... čo nás čakajú doma.

Ak by sa ma diabol pokúšal voviesť do omylu,

nech sa k mojim ušiam dostane len tvoj hlas.

Jeden štrajch za každé zostrelené lietadlo.

Vystri ruku.

Ja som žiadne lietadlo nezostrelil.

To platí pre strelca, aj pre nabíjača.

Učili ma to na streleckej škole. Daj...

Ostreľovali nás dve nemecké lietadlá

a takmer nás vyhodili do vzduchu.

Je to len malá ihla. S atramentom.

Vydrž.

V pohode?

Mama ma zabije, keď to zbadá.

Neboj, odpustí ti.

Prvý raz...

som to robil u jedného tetovača v kanadskom Halifaxe.

Bol na mol.

A ja tiež. Tak ma napadlo...

to nič nie je.

Zvládnem to aj sám.

Teraz už niet pochýb, že si sa stretol s nepriateľom.

Na Evensena.

A Isaksena.

A Olofa.

Kto bol Olof?

Niekto...

koho si nahradil.

Môj brat.

Áno... deviaty štrajch.

Nech je to ako chce...

urobím si ešte jeden, kým toto svinstvo skončí.

Vyzerá to tak.

12. DEŇ

Ľad je príliš hrubý.

Je to úplne zľadovatené.

Ani nabiť sa nedá.

Na tom nezáleží, sme už dosť ďaleko na severe.

Koľko času potrebuješ?

To ešte neviem.

Koľko bude treba.

Zatiaľ je kotol iba trochu vlažný.

Mal by vyrobiť dosť tepla pre loď, bez toho...

aby z komína vychádzal dym.

Mørk!

Mal by si vedieť, že mám s kapitánom dohodu.

Sľúbil mi, že keď budeme v Murmansku, lekár mi napíše neschopenku.

Nie...

Neveril by som všetkému, čo hovorí.

Zdá sa, že by to mohlo vyjsť.

Keď sa dá do poriadku motor a posádka si oddýchne,

mohli by sme obísť Severný mys bez toho, aby nás objavili.

A južnejšie už budeme pod ochranou Rusov.

Na to by som sa nespoliehal.

Prečo to hovoríš?

Už raz som čakal na pomoc od Rusov.

V záchrannom člne s ďalšími pätnástimi.

Boli sme tak blízko Murmanska, že...

Mysleli sme, že pomoc príde každú chvíľu.

Prvú noc polovica z nás zamrzla.

Zopár ich primrzlo k člnu, takže sa nedali prehodiť cez palubu.

Ďalší deň okolo nás prešli tri lode.

Nikto nás nezobral.

Na poslednej lodi len stáli na palube a mávali.

Ostali sme...

štyria, čo prežili.

Pomoc nepríde.

Sme na to sami.

Teraz to môže byť výhoda.

Nebudú očakávať osamelú loď niekoľko dní po ostatných.

13. DEŇ

Skar sa prebral.

Ja prehľadám spodok, ty choď hore.

Skar?

Ako ti je?

Pamätáš si, že si bol zasiahnutý?

Pamätám si, že v kantíne bol medzi posádkou chaos.

A že som sa ozbrojil.

A potom sa zobudím zamknutý vo svojej kajute a bez pištole.

No áno... zamkol som ju do tvojho trezoru.

A nechcel som, aby ťa posádka zbytočne rušila.

Tak som zamkol dvere.

Švéd to lietadlo zostrelil.

Ale loď je vážne poškodená.

Stratili sme jedného námorníka.

Evensena?

Videl som to.

Pohľad von ma prekvapil.

Biela, kam oko dovidí.

Zdá sa, že sme úplne mimo kurzu.

Áno, sme medzi Špicbergami a Hopenom.

Aby bolo možné v pokoji opraviť stroj.

Máme odstávku.

Mørk?

- Mørk? - Mørk?

- Áno? - Zachytila som lietadlo.

Lietadlo vpredu na pravoboku.

Je dosť ďaleko, nedá sa zistiť, aký má kurz.

Nemusia nás nutne spozorovať.

Oblasť východne od Špicbergov je ešte v dosahu nemeckých lietadiel.

Čo si tým chcel povedať?

Oni prídu.

Nech Švéd obsadí lodný kanón.

Je zamrznutý.

Čo?

V nákladnom priestore máme tri kanóny Bofors.

- Vieš to obsluhovať? - Bofors 40mm L/60.

Švédske.

Kto povedal, že Švédsko nepomáha vo vojne?

Bez žeriavu ho na palubu nedostaneme.

Bude to musieť ísť cez nakladací otvor.

Žiadne lietadlo nevidím.

Ale mraky sa trhajú.

Sme príliš nápadní, uvidia nás.

- Ragnhild? - Áno?

Akú farbu mala loď predtým, než bola natretá na šedo?

Spusti nohu.

Mám to!

Všetko biela farba.

Kapitán, vezieme bielu farbu. Môžeme ňou natrieť trup lode?

Ak splynieme s ľadom, ťažšie nás odhalia.

Ak vám to pomôže na upokojenie nervov, tak nedbám.

Zoberte všetko, čo nájdete.

Máme len jeden pokus.

A lietadlo musí letieť priamo nad nami.

Musíme byť na to pripravení.

Lars!

Dávaj pozor a daj nám vedieť, keď bude lietadlo smerovať k nám. Áno?

Vidím jeden Junkers 88!

Asi päť míľ ďaleko.

Ide smerom k nám!

Štyri míle!

Hneď, ako sa bude dať, strieľaj.

Prichádzajú z juhovýchodu! Musíte otočiť kanón o 30 stupňov doľava!

Sigurd.

Stop!

Ak by nás z Junkersu spozorovali,

musia to nahlásiť ostatným pilotom?

To nie je isté.

Určite?

Ragnhild?

Nie sú Nemci povinní hlásiť našu pozíciu?

Lars! Smeruje k nám viac lietadiel?

Nie!

Ide priamo na nás!

Pripravte sa!

Nabok.

Ustúp!

- Lars! Stále žiadne ďalšie lietadlá? - Nie, len ten Junkers.

Tri míle! Pripravte sa!

Neodhalili nás. Ľad nás chráni, nestrieľaj!

To je tvoje zbožné prianie, letí priamo na nás!

Kapitán, myslím, že má pravdu.

Inak by prišlo viac lietadiel.

Ak minieme, prezradíme našu polohu.

A prezradíme ju, aj keď ho trafíme.

Čo ti na tom nie je jasné?

- Ak zhodia bombu, skončili sme! - Ale oni nás nezbadali!

Už len jednu míľu!

- Nestrieľaj. - Drž hubu! Ty tu nevydávaš rozkazy!

Už sa blíži, deväťsto metrov!

Len čo ho zbadáš v zameriavači, strieľaj.

Vystrelíš... a skončili sme.

Keď bude príležitosť, strieľaj.

Podstatné je vedieť, kedy.

Lars! Na tvoj povel!

Pripraviť sa!

Päťsto metrov!

Tristo metrov!

Tri!

Dva!

Myslím, že by si mal počkať.

Jeden!

- Teraz! - Strieľaj!

Aký je stav?

Stroj je pripravený.

Mal by zvládať plný výkon.

Dobre.

Dobrá práca.

Ako ti je?

Ujde to.

Stroj je pripravený.

Nechceš sa natiahnuť?

Ani nie, bolí to menej, keď sedím.

Ako dlho si už na mori?

Dva roky... a tri mesiace.

To je dlhý čas bez ženy a detí.

Keď prídeš domov, možno ťa ani nespoznajú.

Možno ani mňa nespoznajú.

Koľko majú teraz tvoje deti?

Nie, to nie sú moje deti.

Nespoznávaš toho malého spratka úplne vpravo?

To som ja.

V sirotinci.

Moja rodina je na obrázku hore.

Našiel som ju medzi námorníkmi.

Je tu ešte niečo, čo by si mal vedieť... o morfiu.

Účinkuje rovnako dobre pod kožou, aj vo svale.

Takže nemá zmysel ho pichať priamo do krčnej tepny.

Áno.

Ja...

urobil by som to znova.

Vždy som si myslel...

že na lodi môže byť len jeden veliteľ.

Inak nastane anarchia.

Ale asi som sa mýlil.

- Teraz si pôjdem trochu odpočinúť. - Áno.

Chceš pomôcť?

Nie... len choď.

Mostík je tvoj, Mørk.

Dobre.

Už žiadne tiesňové volania?

Ani žiadne lietadlá.

Nemusí to znamenať, že sme...

Áno.

Ďakujem, že si ma...

podporila.

Nie je to tak.

Len som si povedala svoj názor.

Áno...

Ako sa má?

Posledný konvoj šiel tak blízko brehov, že by som doveslovala domov.

Kedy si bola naposledy doma?

Pred štyrmi rokmi.

V auguste, v tridsiatom ôsmom.

Tak čo teraz?

Island?

Nie.

Sama si to povedala.

Nikto neočakáva jednu osamelú loď niekoľko dní po ostatných.

Polovičný výkon, spätný chod.

Počas vojny vyplávalo do ZSSR 78 arktických konvojov.

Touto trasou sa odoslalo štyri milióny ton vojenských zásob.

Len jeden raz boli nákladné lode rozptýlené a sprievod stiahnutý.

Briti sa obávali, že ku konvoju smeruje

niekoľko veľkých nemeckých vojnových lodí.

Ukázalo sa, že spravodajské služby vychádzali z mylných informácií.

Nemecké vojnové lode nikdy neopustili nórske fjordy.

Rozhodnutie rozptýliť konvoj sa považuje za jeden z najväčších omylov vojny.

Celkovo sa konvoja zúčastnilo 35 lodí. Do cieľa ich prišlo len 11.

Zásobovacie trasy do Murmanska a Archangeľska

sa napriek tomu stali pre priebeh vojny veľmi dôležité.

V zime 1943 vyhrali sovietski vojaci bitku pri Stalingrade a vojna sa otočila.

V nórskej obchodnej flotile sa počas 2. svetovej vojny

plavilo v rámci povinnej služby svetovými moriami viac ako 30 000 Nórov.

Takmer 4000 z nich sa domov nevrátilo.

Civilní námorníci predstavovali najdôležitejší príspevok Nórska -

- k víťazstvu spojencov.

Preklad: desade

www.titulky.com