Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,096 --> 00:01:37,257
Verreck doch!
2
00:02:30,817 --> 00:02:31,807
Ja!
3
00:02:43,372 --> 00:02:44,738
Vater, bitte!
4
00:02:56,593 --> 00:03:01,054
- Warum?
- Ich war nie gut genug für dich.
5
00:03:02,349 --> 00:03:06,389
Sieh dich an! Der große Arth-yr.
6
00:03:07,771 --> 00:03:09,763
Nichts als ein schwacher Sterblicher!
7
00:03:10,565 --> 00:03:15,230
Morganna hatte Recht.
Du wirst an deinem falschen Stolz sterben!
8
00:03:16,154 --> 00:03:18,646
Du bist nicht mehr als sterbendes Fleisch!
9
00:03:19,241 --> 00:03:22,279
Ich bin Arth-yr Ddantgwyn,
10
00:03:22,452 --> 00:03:24,614
verdammt! Dein König!
11
00:03:26,123 --> 00:03:29,662
Und du bist keiner meiner Söhne.
12
00:05:31,957 --> 00:05:33,243
Es ist Zeit.
13
00:06:21,464 --> 00:06:22,500
Mein Herr.
14
00:06:24,134 --> 00:06:25,375
Helft mir hoch.
15
00:06:26,428 --> 00:06:29,671
- Helft mir hoch!
- Mein Herr, es ist vorbei!
16
00:06:29,848 --> 00:06:33,637
Vorbei? Es ist nur vorbei,
wenn ich das sage.
17
00:06:34,811 --> 00:06:37,645
Die verdammten Sachsen!
Helft mir hoch!
18
00:06:37,814 --> 00:06:40,773
Mein Herr, wir haben gewonnen!
19
00:06:41,568 --> 00:06:43,685
Der Sieg ist unser.
20
00:06:49,326 --> 00:06:50,533
Wasser...
21
00:07:02,505 --> 00:07:03,666
Mordred.
22
00:07:05,675 --> 00:07:07,086
Wo ist Mordred?
23
00:07:08,178 --> 00:07:09,669
Er ist tot, mein Herr.
24
00:07:14,643 --> 00:07:16,100
Ich habe sie wieder gesehen.
25
00:07:18,271 --> 00:07:19,307
Wen, mein Herr?
26
00:07:20,482 --> 00:07:21,643
Die Frau.
27
00:07:22,943 --> 00:07:24,559
Ich habe sie wieder gesehen.
28
00:07:28,615 --> 00:07:29,696
Bedivere,
29
00:07:31,159 --> 00:07:34,197
mein Gefährte, mein Freund.
30
00:07:35,789 --> 00:07:38,327
Ich erteile dir meinen letzten Befehl.
31
00:07:42,379 --> 00:07:44,666
Bring Excalibur
32
00:07:46,341 --> 00:07:47,707
zurück zum See.
33
00:07:50,053 --> 00:07:52,215
Sie darf keine böse Macht sein.
34
00:07:57,060 --> 00:07:58,471
Ja, mein Herr.
35
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
Es gibt noch einen...
36
00:08:17,080 --> 00:08:18,161
Mein Herr.
37
00:08:19,833 --> 00:08:20,869
Mein Herr!
38
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
Heiliger Vater,
39
00:10:40,348 --> 00:10:41,759
nimm dein Schwert,
40
00:10:43,476 --> 00:10:45,183
schütze deine Kinder
41
00:10:47,063 --> 00:10:52,024
und lehre uns die Kraft des
Friedens und der Menschlichkeit.
42
00:11:40,074 --> 00:11:41,110
Mein Herr,
43
00:11:42,327 --> 00:11:46,913
ich habe mit meinen eigenen Augen
Euren Ruhm und Euren Verzicht gesehen.
44
00:11:48,875 --> 00:11:51,618
Arth-Yr, Ihr wart der Auserwählte.
45
00:11:56,174 --> 00:11:57,255
Mylady,
46
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
Hüterin der Unschuldigen.
47
00:12:03,556 --> 00:12:05,468
Mögen jene, die Excalibur besitzen,
48
00:12:05,642 --> 00:12:10,137
so tapfer und gerecht sein wie mein König.
49
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
Gestatte dem Bösen nicht,
seine Macht zu erlangen.
50
00:12:54,774 --> 00:12:55,855
Oh mein Gott...
51
00:13:01,281 --> 00:13:02,567
Oh Mann, verdammt.
52
00:13:03,157 --> 00:13:05,615
Gottverdammt. Verdamm sie.
53
00:13:06,869 --> 00:13:10,328
Verdammt, schick sie alle in die Hölle!
Oh Gott...
54
00:13:10,707 --> 00:13:12,699
Sir Kay, kommen Sie, kommen Sie.
55
00:13:13,251 --> 00:13:14,287
Sir Kay.
56
00:13:15,086 --> 00:13:16,122
Nehmt das.
57
00:13:20,550 --> 00:13:21,882
"Sir Kay".
58
00:13:24,387 --> 00:13:26,003
Das habe ich nicht gehört seit...
59
00:13:27,890 --> 00:13:29,506
...19 Jahren.
60
00:13:31,227 --> 00:13:32,809
19 Jahre.
61
00:13:37,066 --> 00:13:39,774
Lasst mich sterben, verdammt.
62
00:13:41,571 --> 00:13:42,937
Kommt, alter Freund.
63
00:13:43,865 --> 00:13:48,235
- Ihr wisst, das könnte ich nie.
- Warum nicht? Ich sieche vor mich hin.
64
00:13:50,872 --> 00:13:53,740
- Das ist meine Strafe.
- Wofür?
65
00:13:55,043 --> 00:13:57,831
- Für all das vergossene Blut.
- Nein, nein.
66
00:13:58,588 --> 00:14:03,379
Wir haben getan, was wir konnten.
Für das Volk und unseren König.
67
00:14:03,551 --> 00:14:05,588
Ja, aber wofür? Seht uns doch an!
68
00:14:06,512 --> 00:14:08,469
Wir sind fremd im eigenen Land.
69
00:14:09,182 --> 00:14:11,970
Verbannt,
um in unserem eigenen Saft zu schmoren.
70
00:14:12,185 --> 00:14:13,892
Ja, ich weiß.
71
00:14:15,521 --> 00:14:18,730
Aber es gibt keine Sachsen in Viroconium.
72
00:14:19,359 --> 00:14:21,521
Und wir haben schon
seit 19 Jahren Frieden.
73
00:14:21,694 --> 00:14:26,155
Ja, aber wie lange hält das noch?
Sie stoßen schon in den Osten vor.
74
00:14:28,409 --> 00:14:31,117
- Oh Gott, dieser verdammte Husten!
- Ruhig.
75
00:14:32,038 --> 00:14:34,997
- Gestattet mir, Merlin zur Hilfe zu holen.
- Nein!
76
00:14:36,459 --> 00:14:40,169
- Haltet mir diesen Irren vom Hals!
- Aber er kann uns helfen.
77
00:14:41,589 --> 00:14:43,000
Da sterbe ich lieber.
78
00:14:46,302 --> 00:14:47,213
Na gut.
79
00:14:48,137 --> 00:14:50,424
Geht, mein Freund. Geht.
80
00:14:51,182 --> 00:14:52,343
Lasst mich hier.
81
00:15:11,035 --> 00:15:15,655
Oh nein, nein, nein.
Spart Euch das für Eure Christenfreunde.
82
00:15:16,958 --> 00:15:17,869
Jetzt geht.
83
00:15:18,876 --> 00:15:21,414
Geht und lasst mich in Frieden verrecken!
84
00:15:42,650 --> 00:15:43,640
Geht.
85
00:15:45,278 --> 00:15:46,314
Geht!
86
00:15:50,575 --> 00:15:51,941
Lebt wohl, alter Freund.
87
00:15:53,286 --> 00:15:56,404
Lebt wohl. Gott schütze euch...
88
00:16:35,620 --> 00:16:37,703
Schnell, geh!
89
00:16:38,498 --> 00:16:40,285
Wenn er dich kriegt, erhängt er dich.
90
00:16:40,458 --> 00:16:42,165
Oh ja, Mylady!
91
00:16:48,299 --> 00:16:50,882
- Die Wachen kommen!
- Wo ist Harry?
92
00:16:51,052 --> 00:16:52,668
Er sagte, wir treffen uns am Baum.
93
00:16:53,304 --> 00:16:56,672
Nun, Mylady. Es war mir ein Vergnügen.
94
00:16:57,350 --> 00:16:58,591
Nicht nur dir.
95
00:16:59,769 --> 00:17:01,055
Schnell, geh!
96
00:17:06,234 --> 00:17:07,691
Moment, halt!
97
00:17:18,621 --> 00:17:21,580
Hey, alter Mann! Wohin ist er gegangen?
98
00:17:21,958 --> 00:17:22,948
"Alter Mann"?
99
00:17:23,751 --> 00:17:26,243
Was ist los mit dir? Hörst du schlecht?
100
00:17:28,339 --> 00:17:30,422
Ich habe nichts gesehen, Kleiner.
101
00:17:31,133 --> 00:17:33,671
"Kleiner"? Dir zeig ich's.
102
00:17:36,931 --> 00:17:41,266
Ach, wen haben wir denn hier?
Du schlägst eine Wache des Herrschers?
103
00:17:41,811 --> 00:17:44,849
- Darauf steht die Todesstrafe.
- Ich bin unbewaffnet.
104
00:17:45,022 --> 00:17:46,058
Wir nicht.
105
00:18:14,093 --> 00:18:15,049
Marius!
106
00:18:17,179 --> 00:18:18,215
Marius!
107
00:18:22,435 --> 00:18:23,425
Lucius, nein!
108
00:18:28,608 --> 00:18:29,894
Wer bist du?
109
00:18:33,738 --> 00:18:35,900
Wir nehmen ihn mit. Er ist der Grund,
110
00:18:36,073 --> 00:18:38,360
warum wir die Drecksdiebe
nicht erwischt haben.
111
00:18:56,594 --> 00:18:59,553
Lord Antonius hat sicher
eine schöne Strafe für dich.
112
00:19:02,350 --> 00:19:03,841
Wenn er die Nacht überlebt.
113
00:19:05,144 --> 00:19:06,510
Wenn du die Nacht überlebst.
114
00:19:58,239 --> 00:19:59,901
Bitte, einen Moment, mein Herr.
115
00:20:00,074 --> 00:20:04,614
- Bitte, mein Herr, seht her.
- Bitte geht nicht weg. Nein, nein...!
116
00:20:21,137 --> 00:20:22,969
Nein, nein. Nein...
117
00:20:23,139 --> 00:20:25,973
Nein! Nein, bitte nicht, nein! Nein, nein!
118
00:20:26,142 --> 00:20:29,726
- Diese hier!
- Nein...nein! Bitte nicht!
119
00:20:31,772 --> 00:20:33,764
Nein! Nein!
120
00:20:34,734 --> 00:20:35,690
Nein!
121
00:20:50,916 --> 00:20:52,623
Bitte...bitte nicht!
122
00:20:57,465 --> 00:21:02,130
Nein! Bitte...bitte! Bitte nicht!
123
00:21:02,344 --> 00:21:03,551
Nein, bitte!
124
00:21:05,473 --> 00:21:08,181
Bitte, nein! Nein!
125
00:21:11,353 --> 00:21:13,936
Nein! Bitte!
126
00:21:13,939 --> 00:21:19,526
Bitte! Nein! Nein...nein! Nein, bitte!
127
00:21:21,280 --> 00:21:24,398
Bitte...bitte nicht! Nein, bitte!
128
00:21:26,327 --> 00:21:29,161
Bitte nicht! Nein...!
129
00:21:35,127 --> 00:21:36,868
Im Namen unseres Hüters,
130
00:21:38,672 --> 00:21:40,584
schenke uns das ewige Leben.
131
00:21:42,426 --> 00:21:43,883
Ein Leben erfüllt
132
00:21:45,012 --> 00:21:46,469
vom Blut der Jugend
133
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
und der menschlichen Seele.
134
00:21:55,523 --> 00:21:59,267
Der Gral Jesu Christi,
die Kraft des Lebens.
135
00:22:02,321 --> 00:22:03,357
Herr,
136
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
als Dank für deine Gaben
137
00:22:07,201 --> 00:22:11,571
opfere ich dir...das irdische Leben.
138
00:22:13,833 --> 00:22:17,622
Nein! Bitte...bitte!
139
00:22:17,837 --> 00:22:19,703
Nein...nein!
140
00:22:37,022 --> 00:22:38,479
Das Blut Jesu Christi.
141
00:23:42,755 --> 00:23:43,962
Mein Sohn.
142
00:23:48,010 --> 00:23:50,969
Trink, aus dem Kelch des Lebens.
143
00:24:43,440 --> 00:24:44,430
Geht.
144
00:24:48,946 --> 00:24:52,690
Stellt Euch vor mich, Lord Antonius.
145
00:24:57,121 --> 00:25:00,330
Die Sachsen sind unruhig, Antonius.
146
00:25:01,291 --> 00:25:05,001
Sie glauben nicht, dass Ihr es schafft,
die Heere zusammenzuführen.
147
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
Seid Ihr zufrieden mit der
Euch übertragenen Rolle?
148
00:25:12,261 --> 00:25:15,299
- Ja, natürlich, mein König.
- Warum fordert Ihr mich dann heraus?
149
00:25:16,056 --> 00:25:18,389
- Mein König...
- Habt Ihr den göttlichen Stein?
150
00:25:19,601 --> 00:25:24,312
Noch nicht, mein König! Wir sind mit...
dieser Goldsache beschäftigt gewesen.
151
00:25:24,857 --> 00:25:25,893
Gold...
152
00:25:26,650 --> 00:25:28,516
Gold hat keinen Wert,
153
00:25:29,945 --> 00:25:36,112
aber der Stellenwert und die damit
verbundene Abhängigkeit sind unbezahlbar.
154
00:25:38,620 --> 00:25:40,862
- Ja, mein König.
- Wie viel habt Ihr verloren?
155
00:25:42,791 --> 00:25:44,999
Mein König, ich hole es zurück,
ich...schwöre.
156
00:25:45,169 --> 00:25:47,035
Wir kennen die Verantwortlichen.
157
00:25:47,629 --> 00:25:52,044
Ich habe Euch etwas gefragt. Wie viel?
158
00:25:53,093 --> 00:25:56,507
Wir schätzen 350 Goldstücke, mein König.
159
00:25:58,640 --> 00:26:00,097
Ihr schätzt.
160
00:26:01,268 --> 00:26:02,304
Verstehe.
161
00:26:03,228 --> 00:26:07,518
Und warum könnt Ihr das
nur schätzen, Antonius?
162
00:26:08,150 --> 00:26:09,891
Haben wir keinen Schatzmeister?
163
00:26:10,611 --> 00:26:12,022
Doch, mein König, den gibt es.
164
00:26:13,322 --> 00:26:15,689
Er ist aber in den Diebstahl verwickelt.
165
00:26:17,868 --> 00:26:20,906
Ihr habt drei Tage, um den
Schatzmeister und das Gold zu finden.
166
00:26:21,080 --> 00:26:22,946
Drei Tage, mein König? Aber das ist...
167
00:26:25,876 --> 00:26:27,083
Ja, mein König.
168
00:26:28,462 --> 00:26:29,418
Gut.
169
00:26:30,506 --> 00:26:31,622
Und jetzt geht.
170
00:26:34,426 --> 00:26:36,042
Oh, Lord Antonius.
171
00:26:36,720 --> 00:26:37,927
Ja, mein König?
172
00:26:38,722 --> 00:26:41,635
- Enttäuscht mich nicht nochmal.
- Ja, mein König.
173
00:26:44,561 --> 00:26:48,771
Kommt schon, ihr Säufer, aufstehen!
Hey, kommt schon!
174
00:26:49,149 --> 00:26:51,857
Ich habe doch gesagt, was ich
davon halte, wenn ihr sauft.
175
00:26:52,486 --> 00:26:54,523
Immer muss ich euch alles hinterherräumen.
176
00:26:54,696 --> 00:26:58,315
- Ach Lilly, jetzt nerv mich nicht.
- Hättest du ihn nur nie getroffen.
177
00:26:59,118 --> 00:27:00,734
- Lass mich in Ruhe!
- Ach...
178
00:27:03,747 --> 00:27:05,204
Bis wann waren wir unterwegs?
179
00:27:07,709 --> 00:27:09,041
Ich habe keine Ahnung.
180
00:27:09,920 --> 00:27:11,786
Komm schon, verstecken wir das mal.
181
00:27:19,096 --> 00:27:21,964
So, so, wen haben wir denn hier?
182
00:27:23,267 --> 00:27:24,257
Schnappt ihn!
183
00:27:30,607 --> 00:27:33,566
- Owain! Was ist hier los?
- Halt dein dreckiges Maul!
184
00:27:34,111 --> 00:27:35,568
Nicht nochmal, Junge.
185
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
Gestern bist du mir entwischt.
186
00:27:40,492 --> 00:27:42,734
- Aber nicht nochmal.
- Lasst meinen Jungen los.
187
00:27:42,911 --> 00:27:45,528
Oh, keine Sorge. Mami rettet dich.
188
00:27:45,998 --> 00:27:48,456
Sie ist nicht meine Mutter.
Und jetzt lasst mich los!
189
00:27:53,672 --> 00:27:56,210
Du bist also der Hund,
der uns Ärger beschert hat.
190
00:27:56,216 --> 00:27:59,254
Owain macht niemandem Ärger.
Das war dieser blöde Harry!
191
00:27:59,261 --> 00:28:03,130
Ach, Harry, genau. Der Schatzmeister.
192
00:28:03,765 --> 00:28:06,553
Oh ja, der macht Ärger.
193
00:28:07,311 --> 00:28:10,600
Aber keine Sorge,
du hast angestiftet und geholfen.
194
00:28:11,565 --> 00:28:14,023
Kann's kaum erwarten,
was Antonius mit dir macht.
195
00:28:14,359 --> 00:28:16,692
- Was soll er denn getan...
Halt's Maul, du Hexe!
196
00:28:17,362 --> 00:28:18,443
Führt ihn ab.
197
00:28:19,740 --> 00:28:20,696
Nein!
198
00:28:36,590 --> 00:28:40,129
Was würde es kosten,
wenn du's mir besorgst?
199
00:28:40,719 --> 00:28:45,009
Alles Gold dieser Welt!
Und jetzt verpiss dich! Verschwinde!
200
00:28:54,441 --> 00:28:55,431
Hey!
201
00:29:41,321 --> 00:29:42,277
Hey.
202
00:29:44,074 --> 00:29:46,942
Hey, ich kenne dich. Geht es dir gut?
203
00:29:56,169 --> 00:29:59,458
- Sir...
- Ach verschwinde!
204
00:30:07,931 --> 00:30:09,012
Mein König.
205
00:30:10,309 --> 00:30:13,097
- Was?
- Mein König.
206
00:30:13,270 --> 00:30:14,602
Nein, warte.
207
00:30:19,568 --> 00:30:20,809
Hier, nimm das mal.
208
00:30:22,696 --> 00:30:23,903
Nimm etwas hiervon.
209
00:30:34,791 --> 00:30:36,123
Hey, Wachen!
210
00:30:37,252 --> 00:30:40,370
Der da braucht Wasser. Er braucht Wasser!
211
00:30:48,347 --> 00:30:50,009
Setz dich und halt's Maul!
212
00:30:51,224 --> 00:30:52,760
Verdammt, runter von mir!
213
00:32:21,189 --> 00:32:24,978
- Wie hast du das gemacht, alter Mann?
- Nenn mich nicht nochmal "alter Mann",
214
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
sonst kracht's.
215
00:32:27,696 --> 00:32:28,652
Entschuldige.
216
00:32:36,830 --> 00:32:37,786
Also?
217
00:32:40,125 --> 00:32:41,286
Also was?
218
00:32:42,752 --> 00:32:44,084
Wie hast du das gemacht?
219
00:32:46,256 --> 00:32:48,623
Den Trick habe ich
vor vielen Jahren gelernt.
220
00:32:49,342 --> 00:32:50,799
Warst du Soldat?
221
00:32:52,179 --> 00:32:55,263
Ja. Sowas in der Art.
222
00:32:57,767 --> 00:32:59,474
Unsereins stirbt aus.
223
00:33:06,067 --> 00:33:09,435
Ich hoffe, der Grund,
warum du hier bist, ist es wert.
224
00:33:12,866 --> 00:33:13,822
Also?
225
00:33:17,662 --> 00:33:21,656
Mein Freund Harry hielt es für eine
gute Idee, Lord Antonius zu bestehlen.
226
00:33:23,418 --> 00:33:27,162
Wollte sie davon abhalten, mit den
Sachsen gemeinsame Sache zu machen.
227
00:33:27,339 --> 00:33:31,083
Ich hielt das für keine gute Idee.
Aber er wollte nicht hören.
228
00:33:33,762 --> 00:33:35,048
Also stimmt es.
229
00:33:38,683 --> 00:33:41,141
Wir geben unser Land wirklich auf.
230
00:33:43,230 --> 00:33:44,220
Verdammt.
231
00:33:45,357 --> 00:33:48,395
Wir haben die Bastarde jahrelang bekämpft.
232
00:33:52,572 --> 00:33:54,108
Also warst du Soldat?
233
00:33:57,327 --> 00:34:00,536
Ich...ich war Ritter.
234
00:34:04,751 --> 00:34:06,037
Unter Arth-Yrs Befehl?
235
00:34:07,087 --> 00:34:08,077
Ja.
236
00:34:09,589 --> 00:34:10,750
Wie ist dein Name?
237
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
Bedivere.
238
00:34:20,767 --> 00:34:23,760
- Und deiner?
- Owain.
239
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Ich habe von dir gehört.
240
00:34:34,489 --> 00:34:35,605
Also von den Rittern.
241
00:34:38,201 --> 00:34:39,942
Ich dachte, das sind nur Geschichten.
242
00:34:42,122 --> 00:34:45,456
Seit ich sie zum ersten Mal gehört habe,
wollte ich ein Ritter sein.
243
00:34:48,003 --> 00:34:49,494
Für Gerechtigkeit kämpfen.
244
00:34:53,466 --> 00:34:57,380
Was ist denn Gerechtigkeit, mein Junge?
245
00:35:01,308 --> 00:35:02,264
Ich weiß nicht.
246
00:35:05,645 --> 00:35:06,806
Deine Mutter,
247
00:35:08,231 --> 00:35:11,770
sie...sie ist bestimmt
sehr stolz auf dich.
248
00:35:13,236 --> 00:35:14,352
Das weiß ich nicht.
249
00:35:15,905 --> 00:35:16,816
Was?
250
00:35:18,742 --> 00:35:20,358
Ich kenne meine Mutter nicht.
251
00:35:22,245 --> 00:35:23,452
Und deinen Vater?
252
00:35:24,289 --> 00:35:25,325
Auch nicht.
253
00:35:32,088 --> 00:35:33,545
Wie alt bist du, Junge?
254
00:35:35,717 --> 00:35:37,879
Ich bin 19 Jahre alt. Wieso?
255
00:35:46,811 --> 00:35:51,806
Jetzt sieh mich an.
Himmel, sieh...sieh mich an.
256
00:35:52,067 --> 00:35:54,730
Verdammt jetzt sieh mich an, Junge!
257
00:35:55,403 --> 00:35:56,894
- Was?
- Ich sagte, sieh mich an.
258
00:35:57,072 --> 00:35:58,688
- Lass mich los!
- Sieh mich an!
259
00:35:59,240 --> 00:36:01,232
Verdammt, jetzt sieh mich an!
260
00:36:11,044 --> 00:36:13,582
Es gibt noch einen.
261
00:36:43,451 --> 00:36:45,613
- Es gibt noch einen.
- Was?
262
00:36:46,871 --> 00:36:51,286
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, wer du bist!
263
00:36:53,420 --> 00:36:55,412
Komm jetzt, Junge! Komm mit, steh auf!
264
00:36:57,132 --> 00:36:58,088
Nein!
265
00:36:59,426 --> 00:37:00,917
Du bleibst da,
266
00:37:01,886 --> 00:37:02,967
alter Mann.
267
00:37:08,727 --> 00:37:10,218
Vergebt mir, mein König.
268
00:37:11,104 --> 00:37:12,720
- Merlin.
- Sir Bedivere!
269
00:37:13,273 --> 00:37:15,014
Sucht nach Merlin!
270
00:37:18,820 --> 00:37:20,732
Nein. Nein!
271
00:37:35,295 --> 00:37:37,787
Also du bist der Hund,
der mich beklaut hat.
272
00:37:40,675 --> 00:37:43,292
Hast du eine Ahnung,
was du da angerichtet hast?
273
00:37:50,059 --> 00:37:52,301
- Wo ist das restliche Geld?
- Es gibt keins mehr.
274
00:37:52,937 --> 00:37:54,724
Das ist nur die Hälfte der Beute.
275
00:37:56,274 --> 00:37:59,563
Was interessiert dich eine
alte Schachtel wie die?
276
00:38:01,446 --> 00:38:03,312
Das verstehe ich einfach nicht.
277
00:38:05,200 --> 00:38:08,489
Sie ist eine wertlose Hure!
278
00:38:08,661 --> 00:38:09,822
Lasst sie in Ruhe!
279
00:38:14,000 --> 00:38:18,415
Du hast versagt, du Hund.
Und deine Leute tragen jetzt den Schaden.
280
00:38:19,380 --> 00:38:21,622
Zum Dank wird die Steuer verdoppelt.
281
00:38:22,050 --> 00:38:24,838
- Und du wirst sterben.
- Das könnt Ihr nicht tun!
282
00:38:25,011 --> 00:38:27,253
Wage es nicht! Ich tue, was ich will!
283
00:38:30,308 --> 00:38:33,642
Man wird dich nun kennen als der Hund,
der seine Leute betrogen hat.
284
00:38:35,355 --> 00:38:36,345
Wachen.
285
00:38:38,399 --> 00:38:41,517
- Schafft ihn weg.
- Ich schwöre im Namen Gottes,
286
00:38:41,694 --> 00:38:43,230
wir werden uns wiedersehen!
287
00:38:43,530 --> 00:38:44,737
Lasst mich los!
288
00:39:10,723 --> 00:39:14,012
Sieht aus, als hättest du genug.
Noch irgendwelche letzten Worte?
289
00:39:14,811 --> 00:39:17,599
Ja. Du bist der Erste auf meiner Liste.
290
00:39:47,552 --> 00:39:49,589
Arth-Yr!
291
00:41:27,193 --> 00:41:28,809
Sieht so aus, als käme Sturm auf.
292
00:41:29,445 --> 00:41:30,561
Lass uns gehen.
293
00:42:12,905 --> 00:42:14,146
Hallo, Owain.
294
00:42:15,867 --> 00:42:16,857
Hallo?
295
00:42:18,077 --> 00:42:19,784
Du brauchst keine Angst haben.
296
00:42:24,167 --> 00:42:25,408
Bist du Gott?
297
00:42:26,085 --> 00:42:28,668
Bin ich...tot?
298
00:42:31,049 --> 00:42:32,836
Kommt darauf an, was du dir wünschst.
299
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
Was ist das?
300
00:42:37,346 --> 00:42:39,008
Das ist Excalibur.
301
00:42:40,308 --> 00:42:42,470
Sie gehört Arth-Yrs Erben.
302
00:42:43,269 --> 00:42:44,885
Arth-Yrs Erben?
303
00:42:46,814 --> 00:42:48,726
Blicke zurück, Owain.
304
00:42:51,903 --> 00:42:55,863
Du lebtest versteckt,
um jenseits der Palastregeln aufzuwachsen.
305
00:42:56,949 --> 00:42:58,485
Fern aller Waffen.
306
00:43:00,286 --> 00:43:01,322
Versteckt?
307
00:43:01,913 --> 00:43:02,869
Wo?
308
00:43:03,790 --> 00:43:04,871
Welcher Palast?
309
00:43:07,043 --> 00:43:09,330
Du bist der Sohn von Arth-Yr Ddantgwyn,
310
00:43:10,213 --> 00:43:11,670
dem König der Bretonen.
311
00:43:13,299 --> 00:43:17,134
Du musst nun als König deinem
Volk Sicherheit und Frieden bringen.
312
00:43:18,888 --> 00:43:20,254
Das ist dein Schicksal.
313
00:43:22,809 --> 00:43:25,722
Excalibur wurde erschaffen
als Hüterin des Friedens.
314
00:43:26,729 --> 00:43:28,686
Sie darf nicht für Böses
eingesetzt werden.
315
00:43:30,608 --> 00:43:33,646
Ich beauftrage dich damit,
dieses Schwert sicher aufzubewahren.
316
00:43:35,363 --> 00:43:39,698
Nutze es, um deine Leute zu schützen
und Böses zu besiegen.
317
00:43:42,745 --> 00:43:43,701
Also
318
00:43:46,791 --> 00:43:47,998
war Bedivere...
319
00:43:49,168 --> 00:43:50,124
Warte!
320
00:43:52,547 --> 00:43:53,833
Was soll ich denn tun?
321
00:43:55,049 --> 00:43:56,415
Ich bin doch kein Krieger.
322
00:43:57,885 --> 00:43:58,875
Hallo?
323
00:45:04,827 --> 00:45:05,783
Hallo?
324
00:45:10,833 --> 00:45:11,823
Sir?
325
00:45:50,665 --> 00:45:51,576
Entschuldigung!
326
00:45:51,916 --> 00:45:54,249
Du lagst hier, da dachte ich,
etwas stimmt nicht.
327
00:45:57,338 --> 00:45:58,499
Etwas stimmt nicht...
328
00:46:03,636 --> 00:46:04,717
Bin ich im Himmel?
329
00:46:07,056 --> 00:46:08,422
Wohl 'ne harte Nacht gehabt.
330
00:46:09,934 --> 00:46:10,970
Wie heißt du denn?
331
00:46:11,894 --> 00:46:12,884
Wer bist du?
332
00:46:14,063 --> 00:46:17,852
- Ich...ich bin Owain.
- Zum Glück bist du nicht ertrunken.
333
00:46:23,281 --> 00:46:26,820
Wahnsinn,
das nenne ich mal Handwerksarbeit.
334
00:46:34,834 --> 00:46:35,790
Darf ich?
335
00:46:36,919 --> 00:46:37,875
Ja.
336
00:46:44,635 --> 00:46:45,876
Es ist wunderschön.
337
00:46:52,852 --> 00:46:54,969
Ich werde wohl schlapp
auf meine alten Tage.
338
00:46:59,483 --> 00:47:01,850
Gott... Was zum Teufel!?
339
00:47:02,486 --> 00:47:04,853
Wie hast du das Ding so fest reinbekommen?
340
00:47:06,782 --> 00:47:09,399
Weißt du, harte Nacht und so...
341
00:47:11,620 --> 00:47:13,202
Viel Glück dir, mein Freund.
342
00:47:13,664 --> 00:47:16,077
Da brauchst du ein Heer,
um das rauszukriegen.
343
00:47:18,294 --> 00:47:19,501
Kommst du jetzt klar?
344
00:47:20,629 --> 00:47:23,042
Ja, ich komme zurecht. Danke.
345
00:47:23,966 --> 00:47:25,502
Ach wäre ich nur nochmal jung.
346
00:49:25,838 --> 00:49:26,874
Mein König.
347
00:49:33,012 --> 00:49:35,470
Steh auf, alter Mann. Ich bin kein König.
348
00:49:39,226 --> 00:49:40,467
Ich bin dein Freund.
349
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Der hat's wohl hinter sich.
350
00:50:29,818 --> 00:50:30,979
Wer ist da?
351
00:50:44,500 --> 00:50:46,457
Verschwinde, bevor dir dasselbe blüht.
352
00:50:47,586 --> 00:50:49,373
- Ich kenne dich.
- Woher?
353
00:50:51,173 --> 00:50:52,755
Das ist der Hund von gestern.
354
00:50:53,175 --> 00:50:55,383
- Was? Nein. Nein...
- Es ist ein Geist!
355
00:50:56,095 --> 00:50:58,678
- Sieh ihn dir an, sein Schwert!
- Halt's Maul, du Idiot!
356
00:50:59,348 --> 00:51:00,259
Schnappt ihn!
357
00:51:35,467 --> 00:51:36,583
Ausschwärmen!
358
00:52:44,703 --> 00:52:46,740
Nutze es, um deine Leute zu schützen
359
00:52:48,916 --> 00:52:50,578
und Böses zu besiegen.
360
00:52:52,002 --> 00:52:53,243
Lucius!
361
00:52:53,921 --> 00:52:57,756
Lucius! Komm zurück, du Bastard!
362
00:53:00,928 --> 00:53:01,884
Verdammt!
363
00:53:03,055 --> 00:53:04,842
Wir haben dich doch gestern erledigt.
364
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
Ich sagte doch, wir sehen uns wieder.
365
00:54:26,430 --> 00:54:27,466
Herein!
366
00:54:28,140 --> 00:54:31,008
Mein Herr! Wir haben den Hund gefunden.
Wir haben ihn getötet
367
00:54:31,185 --> 00:54:34,303
und dann gefunden.
Er...er war trotzdem noch unversehrt!
368
00:54:34,480 --> 00:54:37,814
Und sein Schwert, das war so mächtig.
Er hat alle niedergemetzelt.
369
00:54:37,983 --> 00:54:42,523
Ruhe, seid still!
Du bist ein erfahrener Wachmann.
370
00:54:42,780 --> 00:54:45,147
- Wie viele Jahre dienst du schon?
- Fünf, mein Herr.
371
00:54:45,324 --> 00:54:47,190
- Wieso lügst du dann?
- Ruhe!
372
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
Unmöglich.
373
00:54:57,753 --> 00:55:00,621
Ich will dieses Schwert, Antonius.
374
00:55:01,423 --> 00:55:03,255
Das wird deine Rettung.
375
00:55:10,432 --> 00:55:11,593
Wie ist dein Name?
376
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Lucius, mein König.
377
00:55:15,813 --> 00:55:16,974
Lucius.
378
00:55:19,775 --> 00:55:23,394
Würdest du sagen, du hast mich betrogen?
379
00:55:25,280 --> 00:55:29,524
- Mein König...
- Ja oder nein, Lucius?
380
00:55:32,704 --> 00:55:34,161
Ja, mein König.
381
00:55:46,301 --> 00:55:49,089
Ich mag dich, Lucius.
382
00:55:54,268 --> 00:55:55,349
Gehen wir.
383
00:57:03,128 --> 00:57:04,369
Hallo, du Hund.
384
00:57:07,257 --> 00:57:09,965
Einen Freund verloren,
einen Verbündeten gewonnen.
385
00:57:11,553 --> 00:57:13,340
Dieses Schwert gehört dir nicht.
386
00:57:13,805 --> 00:57:16,218
Ach. Ist es etwa deins?
387
00:57:16,433 --> 00:57:18,891
Nein. Es gehört mir.
388
00:57:19,853 --> 00:57:22,812
Ich bin Mordred, der Sohn von Arth-Yr.
389
00:57:23,398 --> 00:57:25,390
Ha, ich auch.
390
00:57:26,443 --> 00:57:27,399
Wachen.
391
00:57:28,278 --> 00:57:29,439
Holt euch das Schwert!
392
00:58:32,551 --> 00:58:37,046
Also, du bist der Bruder,
den ich nie hatte.
393
00:58:38,432 --> 00:58:40,264
Du bist dieses Schwert nicht wert.
394
00:58:42,894 --> 00:58:45,557
- Solltest du nicht längst tot sein?
- So wie du?
395
00:58:46,565 --> 00:58:48,101
Du bist kein König.
396
00:58:49,151 --> 00:58:51,143
- Und du bist es?
- Vielleicht.
397
00:58:52,195 --> 00:58:54,938
Ich kenne deine Pläne,
dich mit den Sachsen zusammenzutun.
398
00:58:55,699 --> 00:58:59,113
Es stimmt, du bist Arth-Yrs Sohn.
399
00:59:00,370 --> 00:59:03,078
Du trägst dasselbe Mitgefühl in dir.
400
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
Es wird dich töten,
401
00:59:06,126 --> 00:59:07,162
Bruder.
402
01:01:02,534 --> 01:01:03,399
Mutter!
403
01:01:10,375 --> 01:01:11,411
Warum?
404
01:01:12,210 --> 01:01:13,542
Ruhe!
405
01:01:14,421 --> 01:01:17,380
Trink. Trink, trink, trink.
406
01:01:24,806 --> 01:01:27,970
Ich habe einen Bruder!
407
01:02:00,008 --> 01:02:01,590
Ich sehe dich nie trinken.
408
01:02:02,844 --> 01:02:04,335
Kann's doch trotzdem tun.
409
01:02:07,641 --> 01:02:09,758
Du meintest, du kennst meine Eltern nicht.
410
01:02:11,019 --> 01:02:12,180
Stimmt das?
411
01:02:13,313 --> 01:02:15,851
Ich habe immer versucht,
dich zu beschützen.
412
01:02:18,610 --> 01:02:20,727
Man hat dich dort auf die Stufe gelegt.
413
01:02:22,030 --> 01:02:23,692
Eingehüllt in Leinen.
414
01:02:25,158 --> 01:02:27,070
Hätte dich beinahe weggeworfen.
415
01:02:31,998 --> 01:02:33,660
Du hast tagelang geweint.
416
01:02:35,126 --> 01:02:38,494
Warst echt eine Last -
und bist es immer noch.
417
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Ich wollte nie eigene Kinder haben.
418
01:02:45,220 --> 01:02:47,052
Aber du hattest was an dir.
419
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
Etwas Besonderes.
420
01:02:52,811 --> 01:02:56,430
Und als du deine Augen geöffnet und
mich das erste Mal angelächelt hast,
421
01:02:58,275 --> 01:02:59,891
konnte ich dich nicht hergeben.
422
01:03:04,239 --> 01:03:06,731
Du bist vielleicht nicht
blutsverwandt mit mir,
423
01:03:08,451 --> 01:03:10,067
aber ich bin deine Mutter.
424
01:03:15,375 --> 01:03:17,162
Weißt du, wer meine Eltern sind?
425
01:03:22,173 --> 01:03:23,254
Ja.
426
01:03:25,260 --> 01:03:26,626
Ich weiß Bescheid.
427
01:03:33,768 --> 01:03:37,682
Und die Wachen letzte Nacht,
sie haben mich geschlagen und getötet.
428
01:03:42,944 --> 01:03:45,436
Oh mein Junge. Oh...
429
01:03:47,115 --> 01:03:48,572
Ich bin am See aufgewacht.
430
01:03:50,952 --> 01:03:52,033
Ich war tot.
431
01:03:53,038 --> 01:03:55,701
- Und dann sah ich sie.
- Wen?
432
01:03:57,917 --> 01:03:59,033
Die Dame.
433
01:04:01,254 --> 01:04:02,961
Sie sagte, ich sei der König.
434
01:04:04,924 --> 01:04:07,507
Und dass ich das Volk schützen soll.
435
01:04:08,011 --> 01:04:10,219
Ja, aber du bist kein Krieger, Owain.
436
01:04:12,140 --> 01:04:14,974
- Danke.
- Ich will dich nur nicht verlieren.
437
01:04:17,937 --> 01:04:21,101
Also gibt es noch einen.
Einen Bastard-Sohn,
438
01:04:21,274 --> 01:04:23,812
der auch von Arth-Yr abstammt.
439
01:04:28,114 --> 01:04:30,777
Merlin wollte,
dass Arth-Yr einen Erben hat,
440
01:04:31,451 --> 01:04:33,363
um die Prophezeiung wahrzumachen.
441
01:04:35,705 --> 01:04:37,037
So wie ich es tat.
442
01:04:39,834 --> 01:04:42,121
Arth-Yr war bekannt in den Freudenhäusern.
443
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
Er muss das Kind versteckt haben.
444
01:04:50,011 --> 01:04:55,177
Als ich von der Prophezeiung erfuhr,
dass Arth-Yrs Sohn Excalibur gehört,
445
01:04:57,685 --> 01:04:59,972
da dachte ich an dich, mein Sohn.
446
01:05:04,317 --> 01:05:05,524
Aber ich war's nicht.
447
01:05:07,445 --> 01:05:08,481
Oder?
448
01:05:17,038 --> 01:05:20,657
Man darf nicht zulassen,
dass er seine Macht einsetzt.
449
01:06:56,513 --> 01:06:57,594
Merlin!
450
01:06:58,848 --> 01:07:00,885
- Ich wusste es!
- Hast du den Jungen gefunden?
451
01:07:01,893 --> 01:07:02,883
Habe ich.
452
01:07:04,687 --> 01:07:06,349
Wir müssen schnell handeln.
453
01:07:16,950 --> 01:07:18,191
Holt diese zwei!
454
01:07:18,743 --> 01:07:20,279
Nein, nein...
455
01:07:22,288 --> 01:07:24,325
Nein, nein!
456
01:07:24,541 --> 01:07:28,376
Nein, nein! Bitte nicht!
457
01:07:32,465 --> 01:07:35,299
- Nimm sie.
- Nein, nein! Bitte nicht!
458
01:07:35,468 --> 01:07:36,879
Sie, auf die Platte!
459
01:07:37,053 --> 01:07:38,715
Nein, bitte!
460
01:07:39,222 --> 01:07:40,258
Nein!
461
01:07:41,766 --> 01:07:42,756
Nein!
462
01:07:52,402 --> 01:07:55,395
Wenn deine Schwester überleben soll,
463
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
dann machst du genau, was ich sage.
464
01:08:01,452 --> 01:08:05,241
Das ist Ada, sie möchte ein
paar Tage bei uns bleiben.
465
01:08:05,415 --> 01:08:07,623
Könntest du ihr das freie
Zimmer fertigmachen?
466
01:08:10,336 --> 01:08:13,170
- Wo sind deine Sachen?
- Ich habe nichts.
467
01:08:14,090 --> 01:08:15,001
Oh.
468
01:08:16,175 --> 01:08:19,088
- Dürfte ich mich zu dir setzen?
- Sehr gerne.
469
01:08:21,681 --> 01:08:24,549
Und was hat dich hergeführt?
470
01:08:25,393 --> 01:08:28,477
Ich bin nur auf der Durchreise.
Ich...muss was erledigen.
471
01:08:29,188 --> 01:08:30,178
Und weiter?
472
01:08:31,024 --> 01:08:33,311
- Das ist alles.
- Oh.
473
01:08:34,360 --> 01:08:37,694
Aber es ist gefährlich da draußen,
du könntest Schwierigkeiten kriegen.
474
01:09:17,111 --> 01:09:19,068
Es dauert nicht mehr lange, meine Liebe.
475
01:09:28,706 --> 01:09:34,043
Also... Wo kommst du her?
476
01:09:36,798 --> 01:09:39,165
Von ziemlich weit her.
477
01:09:43,054 --> 01:09:45,262
Ich habe den Namen Ada noch nie gehört.
478
01:09:47,141 --> 01:09:48,222
Hübsch.
479
01:09:53,398 --> 01:09:54,809
Zeig mir doch mein Zimmer.
480
01:11:49,388 --> 01:11:53,223
- Was ist denn mit dir passiert?
- Das Mädchen, Ada, wo ist sie?
481
01:11:53,392 --> 01:11:56,305
Ich habe sie nicht gesehen.
Hast du sie verschreckt, Schatz?
482
01:11:57,230 --> 01:11:59,347
Oh je, sie hat nicht bezahlt!
483
01:12:45,653 --> 01:12:46,939
Ich habe Euer Schwert!
484
01:12:47,488 --> 01:12:49,400
- Jetzt lasst sie frei!
- Ja!
485
01:12:49,574 --> 01:12:51,440
Lasst sie frei!
486
01:12:53,369 --> 01:12:57,534
Das hast du gut gemacht.
Und dafür wirst du belohnt werden.
487
01:12:58,416 --> 01:13:00,908
Jetzt gib mir das Schwert.
488
01:13:22,648 --> 01:13:24,184
Ich habe getan, was Ihr wolltet.
489
01:13:25,318 --> 01:13:26,434
Lasst sie gehen!
490
01:13:33,868 --> 01:13:34,733
- Nein!
- Wachen!
491
01:13:35,369 --> 01:13:39,454
- Nein!
- Nein, nein! Nein!
492
01:13:40,082 --> 01:13:43,166
Nein! Nein...
493
01:13:45,630 --> 01:13:46,837
Nein!
494
01:14:08,945 --> 01:14:10,982
Du bist frei.
495
01:14:12,490 --> 01:14:13,446
Geh,
496
01:14:14,659 --> 01:14:18,528
bevor ich meine Meinung ändere.
Wachen! Schafft sie weg.
497
01:14:23,584 --> 01:14:24,745
Excalibur.
498
01:14:29,048 --> 01:14:29,959
Komm jetzt.
499
01:15:25,730 --> 01:15:27,392
- Wo ist das Schwert?
- Tut mir leid.
500
01:15:27,773 --> 01:15:30,311
- Tut mir leid, es war meine Schuld.
- Was?
501
01:15:30,568 --> 01:15:33,356
Ohne das Schwert hätten sie
meine Schwester umgebracht.
502
01:15:33,529 --> 01:15:35,111
- Wer denn?
- Morganna.
503
01:15:35,322 --> 01:15:36,483
Und deine Schwester?
504
01:15:40,703 --> 01:15:43,992
Hör zu, wir müssen das Schwert finden,
wir sind alle in Gefahr.
505
01:15:46,709 --> 01:15:48,075
Kannst du mir helfen?
506
01:15:50,796 --> 01:15:53,413
Du musst mir den Weg zeigen.
507
01:16:02,433 --> 01:16:03,389
Halt!
508
01:16:08,856 --> 01:16:10,267
- Hier lang.
- Warte!
509
01:16:12,777 --> 01:16:13,984
Da vorne ist etwas.
510
01:16:20,367 --> 01:16:23,701
Ada, renn. Jetzt!
511
01:16:29,919 --> 01:16:30,830
Schnell!
512
01:16:50,731 --> 01:16:52,518
Ich habe Euch erwartet.
513
01:16:56,153 --> 01:16:57,689
Danke, Jakar.
514
01:17:09,875 --> 01:17:13,459
- Eure Hoheit.
- Ihr...Ihr müsst Merlin sein.
515
01:17:15,089 --> 01:17:18,548
- Ihr wisst von mir?
- Ja. Bedivere.
516
01:17:18,717 --> 01:17:21,505
Ja. Mein alter Freund Bedivere.
517
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
Wie geht's ihm?
518
01:17:26,725 --> 01:17:28,182
Oh, verstehe.
519
01:17:30,229 --> 01:17:31,515
Du armes Ding.
520
01:17:32,940 --> 01:17:36,399
Kommt, folgt mir!
Wir haben nicht viel Zeit.
521
01:17:42,283 --> 01:17:45,447
Kommt! Kommt, kommt, kommt!
522
01:17:50,875 --> 01:17:51,786
Schnell!
523
01:17:56,505 --> 01:17:57,837
Kommt, kommt!
524
01:18:03,137 --> 01:18:05,254
Meine Liebe, einen Tee?
525
01:18:21,197 --> 01:18:26,067
Also, Mordred habt Ihr
natürlich schon getroffen.
526
01:18:26,243 --> 01:18:29,862
Grausamer Mensch, gierig nach Macht.
Eine Ausgeburt des Bösen.
527
01:18:30,289 --> 01:18:32,326
- Ihr meint meinen Bruder?
- Ja.
528
01:18:33,083 --> 01:18:35,871
Euren Bruder. Halbbruder.
529
01:18:36,629 --> 01:18:37,870
Ja, aber er ist tot.
530
01:18:39,256 --> 01:18:42,590
Euer Vater hat den Fehler auch gemacht.
Wer den heiligen Gral besitzt,
531
01:18:42,760 --> 01:18:46,674
kann nicht sterben. Er kann sogar
Leute wieder zum Leben erwecken.
532
01:18:52,186 --> 01:18:53,393
Das wird Euch gefallen.
533
01:18:54,939 --> 01:18:55,975
Seht Ihr?
534
01:18:56,982 --> 01:18:58,393
Das ist der göttliche Stein.
535
01:19:00,152 --> 01:19:01,268
Schön, oder?
536
01:19:02,821 --> 01:19:06,235
Aber was ist mit dem Gral?
Ihr sagtet, er kann Tote wecken.
537
01:19:06,408 --> 01:19:09,492
Äh, ja, meine Liebe.
Aber das ist widernatürlich.
538
01:19:09,703 --> 01:19:11,194
Aber das war ihr Tod auch!
539
01:19:12,706 --> 01:19:14,663
Bitte, helft mir!
540
01:19:18,337 --> 01:19:21,375
Euer Vater saß an exakt dieser Stelle.
541
01:19:28,430 --> 01:19:30,092
Hier sind die Notizen Eures Vaters.
542
01:19:31,600 --> 01:19:34,388
Ein sehr schlauer Schüler.
543
01:19:35,354 --> 01:19:36,435
Mein Bester.
544
01:19:37,648 --> 01:19:40,686
Mein Freund. Viele Jahre lang.
545
01:19:43,862 --> 01:19:47,151
Ich hätte Euch eher finden
und zum See bringen müssen.
546
01:19:47,533 --> 01:19:49,650
Aber Morganna hätte es gewusst.
547
01:19:50,411 --> 01:19:52,494
- Ist es möglich?
- Ich habe es nie versucht,
548
01:19:52,663 --> 01:19:55,952
- es ist nicht richtig.
- Ich muss es versuchen.
549
01:19:57,501 --> 01:20:01,415
Ich wusste, er hält nicht Wort, auch wenn
ich ihm das Schwert bringen würde.
550
01:20:02,506 --> 01:20:04,919
Nein, nein, meine Liebe,
dich trifft keine Schuld.
551
01:20:05,092 --> 01:20:07,049
Wer mit dem Bösen verhandelt,
552
01:20:09,596 --> 01:20:11,508
hat nur sehr wenige Optionen.
553
01:20:13,017 --> 01:20:14,224
Was ist mit diesem Gral?
554
01:20:15,019 --> 01:20:16,885
Es ist der Kelch Jesu Christi.
555
01:20:18,397 --> 01:20:21,936
Es heißt, wer aus ihm trinkt,
trinkt das Blut Jesu.
556
01:20:22,651 --> 01:20:25,268
Er spendet Leben. Und Jugend.
557
01:20:26,905 --> 01:20:29,147
Den Gral fand einst dein Vater.
558
01:20:29,992 --> 01:20:32,200
Morganna stahl ihn dann,
indem sie ihn bezirzte.
559
01:20:32,369 --> 01:20:34,861
Diese hinterhältige Hexe. Widerlich.
560
01:20:36,540 --> 01:20:38,953
Seither hielt sie sich
mit ihrem Sohn versteckt,
561
01:20:39,126 --> 01:20:41,493
um die drei Funken des Lichts zu finden.
562
01:20:42,212 --> 01:20:47,173
Den Gral, Excalibur und das hier.
563
01:20:51,388 --> 01:20:55,883
Sie würde alles tun, um es in ihre
schmierigen Finger zu bekommen.
564
01:20:58,020 --> 01:20:59,852
Was passiert, wenn man alle drei hat?
565
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Das wäre das Ende unserer Welt.
566
01:21:04,651 --> 01:21:07,644
Der göttliche Stein ermöglicht mir,
mich zu verstecken,
567
01:21:07,821 --> 01:21:11,360
durch Täuschungen,
Illusionen und Erscheinungen.
568
01:21:12,493 --> 01:21:14,234
Ihr kennt ja meinen Freund bereits.
569
01:21:19,917 --> 01:21:24,582
Ich sehe, was Jakar sieht.
570
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Ich habe den Wolf, sie hat die Schlange.
571
01:21:35,224 --> 01:21:39,184
- Und was ist mit dem Schwert?
- Excalibur ist mehr als nur ein Schwert,
572
01:21:39,353 --> 01:21:42,187
mein Herr,
sie ist ein Geschenk der Seeherrin -
573
01:21:42,356 --> 01:21:44,894
geschmiedet mit der Kraft
von tausend Kriegern.
574
01:21:45,067 --> 01:21:47,730
- "Seeherrin"?
- Ja.
575
01:21:48,779 --> 01:21:52,068
Eine Sirene. Die Herrin des Sees.
576
01:21:53,534 --> 01:21:55,901
Morganna sprach von einer Vision.
577
01:21:56,954 --> 01:22:00,538
Sie hatte vorhergesehen, dass der Sohn
von Arth-Yr die Welt erobern würde
578
01:22:00,707 --> 01:22:04,326
mit allen drei Zauberkräften. Ich wusste,
dass sie was im Schilde führte.
579
01:22:04,628 --> 01:22:05,664
Sie will Macht.
580
01:22:06,505 --> 01:22:08,417
Und der Weg, um sie zu erlangen,
581
01:22:08,590 --> 01:22:13,130
war, Arth-Yr einen
männlichen Erben zu schenken.
582
01:22:13,303 --> 01:22:15,044
Zur Geburt von Mordred dann
583
01:22:16,056 --> 01:22:17,888
schmiedete ich meinen eigenen Plan.
584
01:22:19,518 --> 01:22:20,634
Da sitzt er.
585
01:22:23,480 --> 01:22:24,891
Und was war mit meiner Mutter?
586
01:22:26,984 --> 01:22:29,943
Sie wurde wegen ihres
guten Herzens erwählt.
587
01:22:31,488 --> 01:22:33,855
Nicht lange nach deiner
Geburt wurde sie krank
588
01:22:34,074 --> 01:22:37,613
und konnte dich nicht mehr versorgen.
Sie fragte, ob ich dich nehmen kann.
589
01:22:39,121 --> 01:22:41,909
Es war das letzte Mal,
dass ich sie lebend sah.
590
01:23:05,230 --> 01:23:07,313
- Habt ihr ihn schon?
- Noch nicht, mein König.
591
01:23:07,483 --> 01:23:11,022
Wir haben in Tavernen,
in Dörfern und auch in Höhlen gesucht.
592
01:23:11,361 --> 01:23:12,477
Keine Spur von ihm.
593
01:23:13,864 --> 01:23:17,028
Mein König,
das Heer erwartet Euren Befehl.
594
01:23:17,868 --> 01:23:19,575
Sammelt euch und trefft mich am Tor.
595
01:23:21,205 --> 01:23:23,743
- Und General?
- Ja, mein König?
596
01:23:24,208 --> 01:23:26,746
Ich hoffe doch,
Sie sind besser als Ihr Vorgänger.
597
01:23:44,436 --> 01:23:45,472
Irgendein Zeichen?
598
01:23:47,981 --> 01:23:49,017
Noch nicht.
599
01:23:50,275 --> 01:23:51,561
Aber sehr bald.
600
01:23:52,402 --> 01:23:54,143
Sie können sich nicht verstecken.
601
01:23:56,031 --> 01:23:59,024
Ich gebe ihnen einen Tag,
bis ich die Welt anzünde!
602
01:23:59,201 --> 01:24:01,284
Gedulde dich ein bisschen, mein Sohn.
603
01:24:02,204 --> 01:24:05,788
Wenn ich den göttlichen Stein habe,
kannst du der Welt alles antun.
604
01:24:39,866 --> 01:24:43,450
- Willst du nicht mit ihm reden?
- Ach, lass ihn.
605
01:24:44,413 --> 01:24:46,120
Das war sehr viel auf einmal.
606
01:24:47,624 --> 01:24:51,368
Du wirkst nicht überrascht
von all dem hier.
607
01:24:52,254 --> 01:24:54,371
Ich habe das alles schon
von der Hexe gehört.
608
01:24:59,928 --> 01:25:02,716
Ich sollte dir das nicht sagen,
meine Liebe.
609
01:25:04,516 --> 01:25:06,758
Die Rettung deiner Schwester
wird immer schwerer.
610
01:25:07,019 --> 01:25:11,059
Je länger es dauert, desto schwieriger
wird ihr Weg zurück ins Licht.
611
01:25:11,315 --> 01:25:15,184
Das ist schwarze Magie, meine Liebe.
Sie ist unberechenbar.
612
01:25:16,445 --> 01:25:20,735
- Aber eure Herzen sind beide stark.
- Ich muss jetzt gehen. Owain?
613
01:25:21,700 --> 01:25:24,067
Gehen wir, sonst hat meine
Schwester keine Chance.
614
01:25:26,121 --> 01:25:27,328
Oh, wartet!
615
01:25:30,917 --> 01:25:31,873
Hier,
616
01:25:32,878 --> 01:25:33,868
nehmt das.
617
01:25:34,755 --> 01:25:37,623
Ihr habt es Euch verdient,
die Waffen Eures Vaters zu tragen.
618
01:25:40,469 --> 01:25:41,585
Kommt mit uns.
619
01:25:44,306 --> 01:25:47,424
Ich fürchte, ich kann es nicht
mehr mit Morganna aufnehmen.
620
01:25:48,268 --> 01:25:51,807
Wir kennen uns zu gut.
Sie hat immer all meine Pläne durchschaut,
621
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
kennt mich durch und durch.
622
01:25:54,399 --> 01:25:57,187
Deshalb habe ich auf Euch gewartet,
mein König.
623
01:26:00,072 --> 01:26:03,531
Für dich, mein Junge.
Das war meins auf dem Schlachtfeld.
624
01:26:04,201 --> 01:26:07,114
Keine Zauberkraft,
nur eine scharfe Klinge.
625
01:26:12,501 --> 01:26:16,586
Ich vertraue dir den
göttlichen Stein an, meine Liebe.
626
01:26:18,465 --> 01:26:21,208
Mach dir bewusst, wie wichtig er ist.
627
01:26:22,427 --> 01:26:24,043
Wenn sie ihn kriegen, dann
628
01:26:25,806 --> 01:26:26,887
war alles umsonst.
629
01:26:28,225 --> 01:26:30,763
- Ich kann nichts damit anfangen.
- Doch, das kannst du.
630
01:26:31,353 --> 01:26:33,185
Der Stein wird tun, was du möchtest.
631
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
Atme, meine Liebe. Atme.
632
01:26:38,276 --> 01:26:39,562
Beherrsche ihn.
633
01:26:45,033 --> 01:26:46,114
Wahnsinn.
634
01:26:46,702 --> 01:26:49,570
Und jetzt müsst ihr gehen.
Ich wünsche euch Glück.
635
01:26:50,831 --> 01:26:54,575
Denkt daran, es ist nicht das
stärkste Schwert, das siegen wird,
636
01:26:55,293 --> 01:26:56,909
sondern das stärkste Herz.
637
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
Und was ist mit Euch, Merlin?
638
01:27:00,799 --> 01:27:01,880
Mein König.
639
01:27:02,884 --> 01:27:05,627
Seit ich Euch in die
Augen sah als kleines Kind,
640
01:27:06,179 --> 01:27:08,091
wusste ich, Ihr seid ein guter Mensch.
641
01:27:09,099 --> 01:27:11,386
Ihr tragt nun viel Verantwortung.
642
01:27:12,060 --> 01:27:15,724
Sie kann kein anderer erfüllen
und ist nur für Euch bestimmt.
643
01:27:18,358 --> 01:27:21,146
Alles was Ihr vor Euch seht, gehört Euch.
644
01:27:23,196 --> 01:27:24,903
Regiert es gutherzig.
645
01:27:26,825 --> 01:27:27,861
Das werde ich.
646
01:27:29,578 --> 01:27:31,410
Leb wohl, mein Kind.
647
01:27:46,595 --> 01:27:48,006
Owain, jetzt komm!
648
01:28:31,848 --> 01:28:32,884
Sie sind hier!
649
01:28:35,268 --> 01:28:36,850
Sie haben den göttlichen Stein!
650
01:30:33,845 --> 01:30:35,052
Wo ist sie?
651
01:30:44,356 --> 01:30:45,688
Es ist zu spät!
652
01:30:49,235 --> 01:30:50,191
Geht.
653
01:30:56,159 --> 01:30:57,195
Wo ist sie?
654
01:30:58,203 --> 01:31:01,071
Sie haben sie in die Halle gebracht.
Du hast noch Zeit.
655
01:31:01,247 --> 01:31:02,988
Schnell, schnell, schnell! Geh!
656
01:31:11,841 --> 01:31:15,881
- So sieht man sich wieder, Bruder.
- Das werden deine letzten Worte sein.
657
01:31:57,846 --> 01:32:00,759
Ergib dich und ich werde gnädig sein.
658
01:32:02,934 --> 01:32:03,970
Gib mir den Gral,
659
01:32:05,353 --> 01:32:07,310
dann hole ich deine Schwester zurück.
660
01:32:14,070 --> 01:32:17,438
Ich kenne deine falschen Versprechungen,
du Hexe. Nein.
661
01:32:23,663 --> 01:32:25,529
Zeit zu sterben, Bruder.
662
01:32:28,084 --> 01:32:30,167
- Oh nein!
- Fahr zur Hölle!
663
01:32:30,545 --> 01:32:31,501
Mutter!
664
01:33:49,999 --> 01:33:51,456
Oh du Gral Christi,
665
01:33:52,293 --> 01:33:54,751
du hast die Gabe des ewigen Lebens.
666
01:34:20,738 --> 01:34:21,819
Bitte.
667
01:34:27,203 --> 01:34:28,239
Hana!
668
01:34:29,664 --> 01:34:30,700
Ada!
669
01:34:40,592 --> 01:34:41,582
Stütz sie.
670
01:35:02,947 --> 01:35:06,281
Kraft meines Amtes durch den Herrn,
unseren Schöpfer,
671
01:35:06,659 --> 01:35:09,652
weihe ich dich zum König, Owain Ddantgwyn.
672
01:35:10,455 --> 01:35:13,823
Zum Herrscher über dieses Land,
Beschützer des Volkes
673
01:35:14,083 --> 01:35:15,949
und Hüter des Glaubens.
674
01:35:17,212 --> 01:35:21,377
Schwörst du, diese Werte zu bewahren,
bis zum Tage deines Todes?
675
01:35:22,842 --> 01:35:23,878
Ich schwöre.
676
01:35:30,683 --> 01:35:31,799
Mein König.
677
01:35:38,816 --> 01:35:40,182
Mein König.
45111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
